UNTIL-TODAY1A^



≙ UNTIL-TODAY1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, after all, I'm still not as happy as I used to be for the three years living in Essen.
r		BUT1*	TOGETHER1A*	UNTIL-TODAY1A^	SATISFIED3*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			TOGETHER1A*
m		aber			zu{frieden}		essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And the communication has improved a lot.
r	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1*	UNTIL-TODAY1A^	APPROXIMATELY2^
l			BETTER1*		APPROXIMATELY2^
m	hier	viel	besser	anfangs	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
r			$GEST^	UNTIL-TODAY1A^	FAMILY4	$GEST^	ONLY2A
l			$GEST^		FAMILY4	$GEST^
m				[MG]	fam{ilie}		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m For example, the history of the perfumery 4711 that is a Cologne brand and how it was established.
r	COLOGNE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	HISTORY-OR-STORY3*	UNTIL-TODAY1A^
l	COLOGNE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	HISTORY-OR-STORY3*
m	köln	wie	gesch{ichte}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know everything about Jesus and the whole story.
r	EVERYTHING1A	OVER-OR-ABOUT1*	JESUS1*	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^
l	EVERYTHING1A		JESUS1*		$GEST-OFF^
m	alles	über	jesus	leben	weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
r			PAST1^	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^*	VACATION8B*	JOURNEY1B*
l
m			[MG]			urlaub	reisen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll have cooked all the time before that.
r			BEFOREHAND3*
l		MUST1*		UNTIL-TODAY1A^*	TO-COOK1*	$GEST-OFF^*
m		muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Hopefully, I will get to see it at some point in the future.
r	ONCE-MORE1A*	TO-COME2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	UNTIL-TODAY1A^*	$GEST-OFF^
l	ONCE-MORE1A*		$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-OFF^
m	wieder
= UNTIL-NOW3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, actually I haven't experienced anything too sad so far.
r				UNTIL-NOW3A	ACTUALLY1B	UNTIL-NOW3B	NEVER-BEFORE1*
l						UNTIL-NOW3B
m					eigentlich	bis	noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
r			SELF1A	UNTIL-NOW3A	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A	SUPER1*
l					OUTWARDS1^	TO-SIGN1A
m			selbst		ausland		super super super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r				UNTIL-NOW3A	SUDDENLY4	SOON7	GRADUATION-OR-COMPLETION2
l					SUDDENLY4		GRADUATION-OR-COMPLETION2
m						bald	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
r	WEEK1A	ROW1^*	TIMES3*	UNTIL-NOW3A	GOOD1	GOOD3
l		ROW1^*
m	eine woche		dreimal		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There’s so much that’s been tried with deaf people already.
r			LIKE3B*	UNTIL-NOW3A	WE1B	DEAF1A	ALWAYS4A
l			LIKE3B*				ALWAYS4A
m			wie	bis jetzt			immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ve always eaten it like that, for a long time now.
r				UNTIL-NOW3A
l	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1	I2
m	…	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They weren’t able to finish it by October either.
r			OCTOBER10	UNTIL-NOW3A	ZERO6A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			oktober	[MG]	null
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
r		TO-CALM3		UNTIL-NOW3A
l		TO-CALM3	$INDEX1*		LAST3	BEFORE2^*	UNTIL-NOW3A
m		[MG]			letzte	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
r	UNTIL-NOW3A
l		LAST3	BEFORE2^*	UNTIL-NOW3A
m		letzte	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r	I2	FEELING3*	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A	MOST1B	FROM7	$GEST-OFF^*
l		FEELING3*
m		[MG]		[MG]	meist{ens}	aus
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Up until now, luckily there were only two.
r				UNTIL-NOW3A	$GEST^	LUCK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					$GEST^	LUCK1*
m						glück	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
r	TO-SPLIT1A^*	COURSE-OF-TIME1	I1	UNTIL-NOW3A	ALWAYS4A*	I2*	PROCEEDING1^*
l	TO-SPLIT1A^*	COURSE-OF-TIME1			ALWAYS4A*		PROCEEDING1^*
m	deshalb			bis jetzt	immer		gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That has worked just fine until now.
r				UNTIL-NOW3A*	NOW3*	IT-WORKS-OUT1*
l						IT-WORKS-OUT1*
m				immer		klappt klappt klappt klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
r	NOW1*	CLEAR1B*	BEGINNING2*	UNTIL-NOW3A*
l	NOW1*	CLEAR1B*
m	jetzt	klar	anfang	bis ende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	$NUM-TENS1:4*	$NUM-TEEN2B:1d	IN-ADDITION1^*	UNTIL-NOW3A*	NOW3*	STILL4A*	AS-ALWAYS1*
l			IN-ADDITION1^*		NOW3*	STILL4A*
m	…	elf		bis	jetzt	noch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I still am.
r					$GEST-OFF^
l				UNTIL-NOW3A*	$GEST-OFF^
m				bis jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There hasn’t been such an article so far.
r		LIKE-THIS4	$GEST-OFF^*	UNTIL-NOW3A*	NOW2*
l					NOW2*
m		so	warum	bis jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r	TODAY2*	$INDEX1	TO-SEE1*	UNTIL-NOW3A*	TODAY2*	WELL-BEHAVED1B	IN-THE-BACK-OF1
l
m	…		sieht man	bis heute		brav	hin{ten}
= UNTIL-TODAY1A
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	LIKE3A*	OLD8B	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*	FEELING3*	TO-LOOK-AT2
l			METHOD1*
m	wie	alte	methode		noch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what I thought, but sadly that didn't happen.
r		I2*	TO-THINK1A	UNTIL-TODAY1A	NO1B	$INDEX1*	NOTHING1B
l							NOTHING1B
m							nich{ts}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I used to do a lot of sports.
r	SPORTS1*	VERY6	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY1A	TO-LEAD1^*
l	SPORTS1*		$GEST-OFF^
m	sport	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r			HENCE1	UNTIL-TODAY1A	GERMAN1	VERY6	TO-LIST1A
l			HENCE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-LIST1A
m			deshalb	bis heute	deutsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It must have stuck from being young until today.
r	MUST1*	TO-STAY3	YOUNG1*	UNTIL-TODAY1A*
l		TO-STAY3
m	muss	bleiben	jung	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm still in contact with many of them.
r			CONTACT2A	UNTIL-TODAY1A*	$INDEX1
l			CONTACT2A
m			kontakt	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still works for Airbus.
r			HERE1	UNTIL-TODAY1A*	STILL4B	TO-WORK1	$INDEX1*
l						TO-WORK1
m			hier	[MG]	noch	arbeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
r	PROCEEDING1^	TO-GROW-UP1A*	I2*	UNTIL-TODAY1A*	I2	EDUCATION1*	DONE2*
l	PROCEEDING1^					EDUCATION1*	DONE2*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	ausbildung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was nice nonetheless.
r		$GEST-TO-PONDER1^	BEAUTIFUL1B	UNTIL-TODAY1A*
l
m		[MG]	sch{ön}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
r	$ALPHA2:S	$INDEX1	IT-WORKS1	UNTIL-TODAY1A*	$GEST-OFF^	I2
l	$ALPHA2:S		IT-WORKS1		$GEST-OFF^
m	sindelfing{en}

Report Mistakes