DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15747

OUTWARDS1^


frontal
45°
90°
from above
OUTWARDS1^
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
rSELF1AUNTIL-NOW3AOUTWARDS1^TO-SIGN1ASUPER1*I1
l
mselbstauslandsuper super super
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We went on trips together and took part in competitions.
rOUTWARDS1^VIOLENCE3^*OPINION1B*TOGETHER1A*
l
mausflugkämpfengemein{schaft}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
rOUTWARDS1^ISLAND-ASL1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mausflügeinselbesuchendreimal
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   My first trip was especially bad.
r$INDEX1I1FIRST-TIME3A*OUTWARDS1^FIRST-TIME3BOUTWARDS1^$INDEX1
l
mersteausflugersteausflug
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   My first trip was especially bad.
rFIRST-TIME3A*OUTWARDS1^FIRST-TIME3BOUTWARDS1^$INDEX1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$INDEX1
l
mersteausflugersteausflug[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   His name is well-known, he's famous: Siefarth.
rHIS-HER1$ALPHA1:SPROTEST1^OUTWARDS1^
l
mseifarth
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rMORE1*$INDEX-ORAL1*SUBSIDY1*OUTWARDS1^*FREE-OF-CHARGE1*I1TO-ACCEPT-STH1B
l
mmehrzuschussfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
rMUCH-OR-MANY1A*CHINA1*JAPAN2*OUTWARDS1^*
l
mvielechinesenjapaner
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   After a while I saw other German tourists with newspapers.
r$INDEX1*GERMAN1*VACATION-$CANDIDATE-GOE11^OUTWARDS1^*I1TO-SPOT1NEWSPAPER1B
l
mdeutschurlaub[MG]zeitung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I can see that when I have guests.
r$ORAL^OUTWARDS1^*
l
mwennbesuch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
rBOARDING-SCHOOL4*$GEST^BOARDING-SCHOOL1COUTWARDS1^*$GEST^TO-LET2A^$GEST^
l
minternat[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The rest of the time was available for trips and for getting around.
rREMAINS6I1TO-STROLL1OUTWARDS1^*TO-STROLL1
l
mrest[MG]ausflug ausflug ausflug[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   During my last visit, I saw houses that were still empty.
rI1I1BACK-THEN1*OUTWARDS1^*$GEST^HOUSE1AHOUSE1A*
l
michbesuchen[MG]haus
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
rI1*OUTWARDS1^*TO-SMILE1*CLEAN1BEFOREHAND1*
l
michoft[MG]saubervorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
rBICYCLE1OUTWARDS1^*BICYCLE1I2*TO-DRIVE3*
l
mfahrradtourfahrrad
= JOURNEY3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
rEVENING2*TO-BOOZE1EARLY-MORNING1*JOURNEY3$GEST^TO-LOSE2$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
rATTENTION1A^JOURNEY3*JOURNEY5*JOURNEY3GROUP1A*DEAF1A$INDEX1*
l
mreisegruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You can look it up at home; it’s on the website ‘Taubenschlag‘ under the tab ‘Travel‘.
rTO-BEAT1RULE1A^*$INDEX1*JOURNEY3
l
mrei{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   They traveled there.
rJOURNEY3*
l
mreisen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
rCHILD2*$INDEX1*JOURNEY3*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*I1*TO-SAY1*
l
mkindfahrfotowo
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
rMUNICH1A*AREA1A^*ATTENTION1A^JOURNEY3*JOURNEY5*JOURNEY3GROUP1A*
l
mmü{nchen}reisegruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Peter Scheifele doesn’t offer trips any longer, does he?
rPERSON1$INDEX1NOT-ANYMORE1AJOURNEY3*
l
mscheifelenicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   And now, when retired, you can travel a whole lot, because you have so much time.
rBODY1^*MUCH-OR-MANY1A*TIME1*JOURNEY3*MUCH-OR-MANY1A*TIME1
l
mvielze{it}vielzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were all those sports meetings in all the different countries, and also the German championship.
rJOURNEY3*COUNTRY1A*GERMAN1*CHAMPIONSHIP1*
l
m[MG]l{änder}deutsche meisterschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, all those trips.
rYES1A*JOURNEY3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mja einigereise
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I also enjoy traveling to Lithuania and using different signs over there.
rEXAMPLE1*JOURNEY3*LITHUANIA2DIFFERENT6*TO-SIGN1A*
l
mbei{spiel}litauenanders
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We went to the Netherlands.
rJOURNEY3*HOLLAND1*TO2*
l
mreiseholland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never really been on vacation to practice it, not until today.
rJOURNEY3*I1*$GEST-OFF^*UNTIL-NOW1*
l
mbis jetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She visited Hannover regularly.
rOFTEN1A$INDEX1JOURNEY3*
lSELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
mofthannover hannovermaldrei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Not even once. Why is that?
rI2JOURNEY3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WHY1
l
mnicht einmalwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then maybe they can still live together and travel more.
rTOGETHER-PERSON1$INDEX1MORE1*JOURNEY3*$GEST-OFF^
l
mzusammenkann mehrurlaub wegfahr [MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Every four years we went to the World Congress.
rYEAR1B*WORLD1COHERENCE1B^JOURNEY3*THERE1*
l
mvier jahreweltkongress[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We went to the Congress and actually should’ve changed everything around.
rJOURNEY3*I1MUST1*TO-ALTER1
l
m[MG]muss[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
rFEELING3MEDIOCRE1*I2*JOURNEY3*ALL1A*TO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]alleverstehen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, of course I traveled by myself.
rCLEAR1BALONE1BI1JOURNEY3*
l
mich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course I could also imagine going on holidays with a group.
rWHERE1A*$GEST-DECLINE1^I1JOURNEY3*IF-OR-WHEN1AHAPPY1*
lALSO1A
mwowenn
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We went to the theatre or the sports club occasionally.
r$GEST-OFF^$LIST1:2of2dSPORTS1*JOURNEY3*YES1A*
l
msport
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
rSUDDENLY4*ROSTOCK2TRAIN2B*JOURNEY3*DONE2*THEN1A*CAR3
lTHERE1
mrostockzugautodannauto
= OUTWARDS1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
rBACK-THEN1$INDEX1I1OUTWARDS1HOME7NEUTRAL1APOINT2^*
l
michauswärtsheimneutralort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Was it an away match in Duisburg or a home match?
r$INDEX1*DUISBURG2*YOU1*OUTWARDS1*HOME7*
l
mduisburgausw{ärts}heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Um, in Duisburg.
r$INDEX1$INDEX1*DUISBURG2*OUTWARDS1*I1*
l
mduisburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Just imagine what it would be like if we had to drive all the way to Hamburg, and then there’s a home game.
rHAMBURG2*OUTWARDS1*THEN1A*HOME7
l
mhamburg[MG]heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
rTO-DRIVE1*THEN1AI1OUTWARDS1*NEUTRAL1B$MORPH-UN2*RIGHT-OR-AGREED1^
l
m[MG]dannich[MG]neutralunverschämt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
rRATHER1$GEST-TO-PONDER1^I1*OUTWARDS1*OUTWARDS1*HOME7BOTH1*
l
mlieberichauswärtsoderheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s why I would like it better if we just had one match at home and one away match in turn.
r$GEST-TO-PONDER1^I1*OUTWARDS1*OUTWARDS1*HOME7BOTH1*WHATEVER3*
l
michauswärtsoderheimegal
= TO-DRIVE3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rWHEN2*LAST1AOLYMPIA1*TO-DRIVE3WHEN5*LAST1D*PAST1^*
lYOU1*
mwannletztolympi{a}wannletzte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They really focused on sports because sports were government-sponsored.
rSPORTS1*PRIMARILY1TO-FOCUS1A^TO-DRIVE3STATE2FREE1SPORTS1*
l
msport[MG]staatfreisport
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
rCHAOS1YOU1*NEVERTHELESS2ATO-DRIVE3NOT-YET2*TO-SWARM1^*
l$INDEX1
mtrotzdem[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Where will you be going, which city?
rWHERE1ACITY2TO-DRIVE3WHERE1A*$INDEX1
l
mwo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   During asparagus season, we go to Beelitz.
rASPARAGUS1SEGMENT2B^I1TO-DRIVE3$ALPHA1:B
l
mspargelsaison[MG]beelitz
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I always go to a place near Beelitz.
rCLOSE-BY1B*AREA1A$INDEX1TO-DRIVE3$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why we go there.
rTO-DRIVE3$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
rBACK-THEN1*BULGARIA3I1*TO-DRIVE3BEFORE2*$GEST-TO-PONDER2^$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*
l
mbulga{rien}gefahrenvorzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rYOUNG1GROUP1A*DEAF1A*TO-DRIVE3MAIN1C^$NAME$NAME
l
mjugend#name1#name1
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
rDEAF1A*GROUP1B*I1TO-DRIVE3BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
mgehörlosgruppeurlaubschön
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That's a problem; what an effort to go there and fix it. It's a whole lot of work.
rANNOYING1*MUCH-OR-MANY1B*TO-DRIVE3TO-REPAIR1*TO-SPIN2*MUCH-OR-MANY1A
l
m[MG]viel[MG][MG]viel
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
rI1WHY7TO-DRIVE3I1*TO-NEED1TO-LOOK-AT4^
l
mwarumbrauche
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The night of the churches! There were many different kinds of faith to be seen there.
rNIGHT2$ALPHA1:DCHURCH2BTO-DRIVE3DISTINCT1TO-BELIEVE4DIRECTION1
l
mnachtderkirche[MG] verschie{den}glauben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
rWITH1AGROUP1A*TO-DRIVE3$GEST^FOR1SCHOOL1A
l
mmitgru{ppe}[MG]fürschüler
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
rPSYCHOLOGY1ATO-LOOK-AT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-DRIVE3
l
mpsychologiewie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
rI2SPORTS1*TO-DRIVE3$GEST-OFF^*NATIONAL3AND2A
l
msportnationalund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rHERE1SEX2I2TO-DRIVE3ITALY1$INDEX1SEX2
l
m[MG]italien
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   They told me that the trip was awesome.
rTO-DRIVE3SUPER2*TO-SAY1*$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
rCHAMPIONSHIP1TO-DRIVE3
lALSO3ADEAF1A
mauchgehörlose
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
rTO-DRIVE3TALK2A
lTRAIN2AFUN1*
m[MG]zugs{paß}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Yes, I always trained and went to competitions.
rALWAYS5*WORKOUT1TO-DRIVE3FIGHT1A
lI1
mimmerwettkampf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rTHEN1AFRANKFURT1*ALSO3ATO-DRIVE3$INDEX1*
l
mfrankfurtauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We went to Cologne.
rCOLOGNE2I2*TO-LEAD1A*TO-DRIVE3
l
mköln[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We wanted to look at it ourselves and traveled to Grimma with the family.
rI1FAMILY4I1TO-DRIVE3$NAME*
l
mfamilie[MG]grimma
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We went to visit them then.
rEXAMPLE1^*I2*TO-DRIVE3TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*$GEST^
l
mbesuchen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I had originally planned to go there on the 25th of December.
r$NUM-TENS2A:2*DECEMBER3A*SHALL1TO-DRIVE3
lI2
md{ezember}sollfahren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   When I was playing for the youth soccer club, we went on a trip to Hamburg once, and I ordered a Spezi.
rYOUNG1*FOOTBALL2*I1TO-DRIVE3I1*TO-LET-KNOW1ACOKE-LEMONADE-MIX1
l
mjungfußball[MG]spezi
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t have to drive there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3$GEST-OFF^*
l
mbrauch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went there last April.
rAPRIL2A-MOMENT-AGO1TO-DRIVE3APRIL2
lATTENTION1A^*
maprilapril
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
rPAST-OR-BACK-THEN1SLOVAKIA2*I1TO-DRIVE3*PROBLEM2A*TO-ARGUE3*DISCUSSION1A^*
l
mfrüherslowakei[MG]prob{lem}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rWHEN5*LAST1D*PAST1^*TO-DRIVE3*
lYOU1*
mwannletzte
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
rI2SUBWAY1A*TO-DRIVE3*UNTIL1NORTH1B$INDEX1
l
m[MG]bisnordbahnhof
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
rBERLIN1A*THERE1I1TO-DRIVE3*
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
rEXAMPLE1CLASS1*TO-DRIVE3*TO-SLEEP1A
lMUST1*I1
mbeisp{iel}klassenfahrtm{uss}schlaf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It depends on the kids, too. If they say they want to go somewhere, we all go together.
r$INDEX1TO-WANT2$GEST-DECLINE1^TO-DRIVE3*TOGETHER1A
l
mwillzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
rI1*REGULARLY2*TO-DRIVE3*COMING1*NOVEMBER8A*BEGINNING1A*
l
m[MG]november
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
rCOMING1*NOVEMBER8A*BEGINNING1A*TO-DRIVE3*AFTER1SAARBRÜCKEN1C*GERMAN1
l$INDEX1
mnovember[MG]nachsaarbrückendeutsch gehörlosenbund
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   A while later, we went to Berlin.
rIN1BERLIN1B*I1TO-DRIVE3*
l
mberlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
rFESTIVAL4A$GEST-OFF^OR4BTO-DRIVE3*TO-SIGN1G*EQUAL8*WEIRD1^*
l
mfestivalodernicht selbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s internationally known. Americans also like to come there.
rAMERICA1*TO-DRIVE3*
lMUCH-OR-MANY1AGLADLY1
mvielamerikagern
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Someday I want to visit England.
rTO-WANT7*I1ENGLAND4TO-DRIVE3*
l
mwillengland
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Both of my children have travelled to England already.
rBOTH2A*BEEN1*ENGLAND4TO-DRIVE3*
l
mbeidegewesenengland
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
rYOU1*$GEST-TO-STAY-CALM1^*CHURCH2ATO-DRIVE3*WORSHIP-SERVICE1*YOU1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mdukirche[MG]gottes{dienst}
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Typical, we go on vacation and outside it's hailing like crazy.
rI1*ALTHOUGH1WE2TO-DRIVE3*OF-ALL-THINGS2$INDEX1SUDDENLY4*
l
mobwohlausgerechnet[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So, when people from outside the city come to visit, you take them on a tour through Hafencity.
r$GEST-ATTENTION1^NOW1*TO-SPREAD2^*TO-DRIVE3*CITY3TO-LEAD1A*
lHARBOUR1*
mjetzt[MG]hamburghafencity
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
rTO-DRIVE3*NOT-ANYMORE1ANOT-ANYMORE1A
lTHEN1A*TO-LIST1CMONTH1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
mund dannein paarmonatgunter puttrichnicht mehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Why would I go anywhere else when Hamburg already has everything? That’s great!
rTO-DRIVE3*NOW2^*
lI2*HAMBURG1*BEAUTIFUL5*
mfür mich[MG]hamburgschönste
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
rWHO2*TO-DRIVE3*YOUR1FRIEND1TO-DRIVE3*
l$INDEX1
mwerdeinfreund
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When your friends come visit you, of course they don’t know Hamburg.
rTO-DRIVE3*YOUR1FRIEND1TO-DRIVE3*DONT-KNOW-STH-OR-SB1HAMBURG1*
l
mdeinfreundkennt nichtham{burg}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r$INDEX2*$INDEX1*WEEKEND6*TO-DRIVE3*WAS1$GEST^EXAMPLE1
l
mwochenendewarbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Then I travelled to Argentina in South America, where/
rBEFORE1B^$LIST1:2of2dTO-DRIVE3*$GEST^SOUTH1BAMERICA1*
l
mfahrensüdamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
rTO-GET1A*TO-JOIN1A^*COME-HERE1*TO-DRIVE3*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
rEAST1BI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2TO-DRIVE3*DAY-AFTER1B^$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:2d
l
mostbesuchenein tagfünfundzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1*GERMAN1TO-DRIVE3*HERE1SEX2I2
l
mstimmtdeutsch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
rOFTEN1B*TO-TELL3B*AMERICA1*TO-DRIVE3*SUPER2*
l
mofterzählenamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
rTO-DRIVE3*$PRODCHANGE-OF-SUBJECT1*PRESENT-OR-HERE1*
l
m[MG][MG]da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The club was very active and we bowled often.
rTO-DRIVE3*ACTIVE3*DONE1B
lNINE-PIN-BOWLING1*
m[MG]aktiv aktiv
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rALSO3A*DORTMUND1*TO-GO-THERE2*TO-DRIVE3*TO-BRING2B^*TO-VISIT1*THEN1A
l
mauchdortmund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You can get from my house to Winterberg very easily.
rWINTER1*MORE1^*I2*TO-DRIVE3*
l
mwinterberg[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
rMAIN-POINT1BSKI1GLADLY1TO-DRIVE3*
l
mhaupt{sache}skigern[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It was a school trip to Berlin.
rQUOTATION-MARKS1*SMALL11*CLASS2*TO-DRIVE3*TO-GO-THERE1BERLIN1C*TO-GO-THERE1
l
mwie kleinklassenfahrtberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
rCI1MUST1TO-DRIVE3*HANOVER1OR5DÜREN1*
l
mmuss[MG]hannoveroderdüren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
rHANOVER1OR5DÜREN1*TO-DRIVE3*
l
mhannoveroderdüren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Either with my children or as a school trip with my class.
rOR1*MY1*CLASS2*TO-DRIVE3*$INDEX1ONCE-AGAIN2B$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1
moderklassenfahrtnoch mal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Why don't you take your class to the next Culture Days?
rWHY1NOT3A*CLASS2*TO-DRIVE3*
l
mwarumnichtklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
rCULTURE1A*DAY1ACLASS4BTO-DRIVE3*
l
mkulturtag[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Someone from western Germany came to buy and reestablish it.
rTO-DRIVE3*TO-BUY1A*ACTIVE1^TO-PROMOTE2A*
l
m[MG][MG][MG]schaff
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
rTO-DRIVE3*DIFFERENT1*TO-DRIVE3*GROCERIES2
l
mand{ers}lebensmittel
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
rTO-DRIVE3*DIFFERENT1*TO-DRIVE3*GROCERIES2SUPER1*IN-ADDITION1^*
l
mand{ers}lebensmittelsupermarkt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's really different there and you need to adjust.
r$GEST^I2*ADJUSTMENT1*TO-DRIVE3*ADJUSTMENT1$GEST^SOLIDIFIED1
l
meinfachumstellwie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The company was founded and built up by two people from western Germany.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-FOUND2TO-DRIVE3*BOTH2A*TO-FOUND2TO-BUILD-UP2*
lPERSON1
mgründen[MG][MG]aufbauen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They came to build up the company.
rBEGINNING1ATO-DRIVE3*TO-SUPPORT1A
l
manfang[MG]unterstützen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
rSUDDENLY4*IMMEDIATELY6*I1*TO-DRIVE3*MY1*BEST1MY1*
l
mgleichbeste
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   When the Berlin Wall had finally fallen, I was so happy that I was finally able to travel to West Berlin to see her.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1I1TO-DRIVE3*I1*IN1WEST1B
l
mmauerfall[MG]ichichinwestberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy.
rNOW1*I1VACATION3TO-DRIVE3*NARROW-THIN1^OCCUPIED-OR-OWNED1ADONE4*
l
mjetztichurlaub[MG]besetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But that's not possible when one is in a foreign country.
rIF-OR-WHEN1A*ABROAD3*I1TO-DRIVE3*TO-LOSE5
l
mwennausland
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
rTO-NEED1*VACATION7ALLOWED1*TO-DRIVE3*
l
mbrauchenurlaubdarf
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At that time I went to a group for early child education in Potsdam by chance.
rTO-PROMOTE1B$INDEX1POTSDAM1TO-DRIVE3*$INDEX1
l
mpotsdampotsdam
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r$INDEX1TO-DRIVE3*AREA1A^*BEAUTIFUL1AVACATION7*
l
mschönurlaub
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s why I don’t go on winter vacation and prefer summer holidays.
rTHUS1$INDEX1TO-DRIVE3*I2OFF2^THUS1
l
mdeswegen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It's too expensive to go there; I don't have money.
rI1*TO-DRIVE3*I1MONEY1A*
l
m[MG]ich habekein geld
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r$ORAL^I2*TO-DRIVE3*NOT3A*$INDEX-TO-SCREEN1*PICTURE3*
l
maber[MG]bild
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   It's too expensive for me to go there. I don't have the money.
rTO-DRIVE3*I1$ORAL^MONEY1A*
l
m[MG]habekein geld
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When the war was lost, the Americans came and changed everything they had witnessed there right away.
rWAR1ATO-LOSE1*AMERICA1*TO-DRIVE3*TO-SEE1*TO-CHANGE1A*
l
mkriegverlorenamerika
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
rSMALL3*TO-LET1*YEAR1A*YEAR1A*NOT3A*
lI2TO-DRIVE3*
mbub
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   … then I returned to Passau in 1959 and worked there.
rHOME6*PASSAU1I1TO-DRIVE3*
l
mheimpassau
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
rCLOSE-BY1ATO-DRIVE3*TO-SWIM1*BUT1*
l$GEST-OFF^*ITALY1*$GEST-OFF^*
mnäheitalienfahrschwimmen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If everyone wants to do it, you just pick a particular date and go demonstrate.
rWHATEVER3*TOGETHER1A*TO-DRIVE3*DEMONSTRATION3*
lTHEN7*
megaldannzusammenfahr[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Right. Only if you visited the Czech Republic, you could bring beer from over there home with you.
rTO-DRIVE3*TO-BRING-ALONG1
lRIGHT-OR-AGREED1A*ONLY2BCZECH-REPUBLIC1*BEER4
mnur[MG]tschechienbiermitbringen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Whenever my father was in Rostock, he would say that the beer there was to thin for him.
r$GEST-ATTENTION1^TO-DRIVE3*ROSTOCK2THIN-OR-SKINNY1
lMY1FATHER1BEER4*
mmeinvater[MG]rostockbierdünn
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I decided to take the classes and started going to college there.
rI2*TO-DRIVE3*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
rTO-DRIVE3*
lGDR1A*TIME7C*YOU1
md-d-rzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
r$INDEX1DEAF1ATOGETHER1A*TO-DRIVE3*BERLIN1B*CLOSE-BY1B*BERLIN1B*
l
mmamaberlinberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
rTOGETHER6^TO-DRIVE3*IN1*$GEST-OFF^$INDEX1
l
mdann[MG]in[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   We, as young people, managed to qualify for the spartakiade.
rYOUNG1TO-ACCOMPLISH1ATO-DRIVE3*GROUP3A^*
l
mjugendschafft[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   However, Fuchs kept pushing until I gave in and flew to Yugoslavia.
rTO-PROBE1*TO-ACCEPT-STH1BYUGOSLAVIA1*TO-DRIVE3*
l
m[MG]jugoslawien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
rSEVERAL1EXAMPLE1*HAMBURG2*TO-DRIVE3*
l
mbeispielhamburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Once a scientist drove there and told the Russians, “You have to build a retaining wall to make the plant safer.”
rWHO2^SELF1A*TO-DRIVE3*$INDEX1TO-LET-KNOW1A
l$INDEX1
m[MG]selbst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I asked him, “Do you need to drive to different locations for your side job?”
rJOB1A*$INDEX1WHERE1A*TO-DRIVE3*
l
mjobwo[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They sent aircrafts to Japan.
rJAPAN1TO-DRIVE3*TO-SPIN2A^AIRPLANE1$INDEX1
l
mjapan[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everyone went there for their vacation.
rWE1ATO-HAVE-TO-OWN1VACATION1*TO-DRIVE3*
l
mwirhabenurlaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
rDEAF1ABEEN2VACATION1*TO-DRIVE3*SOMBRERO1^*$INDEX1
l
mgehörlosgewesenurlaubnachkuba
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r$INDEX1TO-DRIVE3*$INDEX1SUPER2*ALLOWED1^*
l
m[MG]mit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
rI1FASCINATING1I1TO-DRIVE3*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*I1CURE1
l
m[MG][MG]besuchkurfreund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I drove there and saw it, it was intense.
rI1TO-DRIVE3*TO-SEE1VERY6
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
rBEEN1*$INDEX1I1TO-DRIVE3*TO-RAKE1A^*AT-OR-ON1ALÜBECK1A
l
mgewesenratzeburgbeilübeck
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t even have to drive all the way there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3*TO-NEED1*TO-DRIVE3*
l
mbrauch nicht[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You don’t even have to drive all the way there.
rTO-NEED1*TO-DRIVE3*TO-NEED1*TO-DRIVE3*
l
mbrauch nicht[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And there’s a small passage to Sweden by boat.
rSHIP1AFTER2A*SWEDEN1*TO-DRIVE3*
l
mschiffnachschweden[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
rOUTWARDS1^*BICYCLE1I2*TO-DRIVE3*TO-PLACE1*LUCK1^*$CUED-SPEECH*
l
mfahrradnachsonderburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
rHEILBRONN2I1^*TO-DRIVE3*
lLOCATION1A*
mheilbronnimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   We went somewhere to a meeting.
rTO-DRIVE3*$GEST-OFF^TO-MEET2A*
lI1*THERE1*
mfahrtreff
= VACATION6
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
rUNTIL1I1VACATION6I2SOMETIMES1TALL5B
l
mbisurlaubmanchmalgroßeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I traveled to the Dominican Republic.
rWAS1DOMINICAN-REPUBLIC1*I1VACATION6
l
mwardomini{kani}sche {republik}urlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It was her summer residence.
rVACATION6$GEST-OFF^
lOFTEN1A*
moftals urlaub
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
rI1*TO-SWITCH-ON1*AT-HOME1AVACATION6CAN1*
l
manzu hauseurlaub[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:9I2BOYFRIEND-GIRLFRIEND1VACATION6$ALPHA1:MTO-GO-THERE1TINNITUS1
l
mmeinfreundurlaubmallorcatinnitus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   When we go on trips, she can come with us to go skiing.
rUSUAL1*VACATION6SKI1
lWITH1A
mnormalausflugmitski
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I couldn't go there for my next vacation.
rI1NEXT1I1VACATION6CAN2A*I1$GEST-OFF^
l
michnächste wocheurlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for example, visited a mosque during my vacation.
rEXAMPLE1*I2*VACATION6*TO-PRAY1B^CHURCH2AISLAM1^
l
mbeispielurlaubmoscheekirchemoschee
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for example, visited a mosque during my vacation.
r$PRODEXAMPLE1I2*VACATION6*I1*TO-LOOK-AT4^DONE1B*
l
mbeispiel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
rI1*TO-LOVE-STH1MY1*VACATION6*INFLUENCE1^*TO-INTERNALISE1*
l
mich[MG]ichur{laub}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
r$INDEX1EUROPE1A*EXAMPLE1*VACATION6*I1TO-COME1*ITALY1*
l
meuropabeispielurlaubital{ien}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
rVACATION6*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9I2
l
murlaubzweitausendneunmein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r$GEST-ATTENTION1^*FOR1ALWAYS1CVACATION6*FOR1ALWAYS1CTO-LET2A*
l
mfürimmerurlaubfürimmer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
rVACATION6*$GEST-DECLINE1^DONT-FEEL-LIKE-IT1AT-HOME2
l
murlaub[MG][MG]zu hause
~ TOURIST2
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
rNOW1MORE3TOURIST2*LIKE7A*$PROD
lIN-ADDITION1
mjetztmehr mehrwieleute leutedazu

Report Mistakes