TO-SPIN2A^

	

frontal

≙ TO-SPIN2A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s how the turbine gets propelled.
r			THROUGH2B*	TO-SPIN2A^	$PROD
l			THROUGH2B*		$PROD
m			durch	turbine	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The electricity is produced and gets distributed.
r		THROUGH2B	ELECTRICITY7	TO-SPIN2A^	TO-SPREAD2
l		THROUGH2B	ELECTRICITY7		TO-SPREAD2
m		durch	strom
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Water can drive turbines.
r	$INDEX1*	WATER5*	TO-FLOW1*
l				TO-SPIN2A^
m	oder	wasser		turbine
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Our company fixed busses and trucks.
r			$INDEX1	TO-SPIN2A^	FIRM1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m					betrieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They sent aircrafts to Japan.
r		JAPAN1	TO-DRIVE3*	TO-SPIN2A^	AIRPLANE1	$INDEX1
l		JAPAN1	TO-DRIVE3*		AIRPLANE1
m		japan		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B	TO-SPIN2A^*	BIG3A*	$PROD
l	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B		BIG3A*	$PROD
m	bis	dampf	[MG]	turbine	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r	$PROD	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m			feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, but if there is a fire in the house upstairs/
r	$PROD	$PROD	TO-SPIN2A^*	TO-SPIN2A^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		feuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had rotary vertigo.
r				TO-SPIN2A^*	YOU1*	TO-SPIN2A^*
l
m				drehschwindel		drehschwindel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You had rotary vertigo.
r		TO-SPIN2A^*	YOU1*	TO-SPIN2A^*
l
m		drehschwindel		drehschwindel
= MOTOR1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They put in a new motor.
r		$INDEX1	NEW1A	MOTOR1A	INSTALLATION1	$INDEX1
l			NEW1A			$GEST-OFF^*
m			neu	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The motor alone doesn’t do it. Vettel’s driving technique is just ingenious.
r			$INDEX1	MOTOR1A	ONLY2B	$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*
l				$INDEX1		$GEST-DECLINE1^*	DRIVER1*
m			aber	motor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But they recently put in a new motor for Vettel.
r	A-MOMENT-AGO1	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A	INSTALLATION1*
l			NEW1B		INSTALLATION1*
m		vett{el}	neu	mot{or}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r	TRUST1^	ALL1A^	TRUST1^	MOTOR1A	TRUST1^*
l	TRUST1^		TRUST1^		TRUST1^*
m	stur		stur	motorsport
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r		TO-LEAD1A	$INDEX1	MOTOR1A	SHIP1	TO-THROW1^	AND-SO-ON5*
l		TO-LEAD1A			SHIP1		AND-SO-ON5*
m		führung	[MG]	motor	schiff	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	$INDEX1	COME-HERE1*	TO-HEAR1	MOTOR1A*	TO-HEAR2	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m				motor
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then I would restart the engine, and upon listening to it again, the other person would say that now everything sounded fine and ran smoothly.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	KEY1*	MOTOR1A*	TO-HEAR2*	EVERYTHING1A*	ORDER1B*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					ORDER1B*
m			[MG]			alles	ordnung
= WASHING-MACHINE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, exactly, the 'Washing Machine'.
r			EXACTLY-THAT1*	WASHING-MACHINE1A
l
m			[MG]	waschmaschine
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, the ‚Washing Machine.‘
r	TO-SAY1	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1A	WASHING-MACHINE1A
l
m	sage	ja	stimmt	waschmaschine
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r	TO-COOK2C	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$INDEX1*
l	TO-COOK2C		TO-WASH-UP1A*
m	kochen		spülmaschine		weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r	APPROXIMATELY1*	HALF6*	YEAR1B	WASHING-MACHINE1A	ALSO3A*
l		HALF6*
m	ungefähr	halbes	jahr	waschmaschine	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you ordered a washing machine, you had to wait for a year or two.
r				WASHING-MACHINE1A	TO-ORDER1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YEAR1B*
l					TO-ORDER1B
m				waschmaschine	bestellen		ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That were the Weltmeister [world champion] washing machines back then [the so-called Wellenradwaschmaschine, Engl. shaft wheel washing machine, was abbreviated with ”WM”, just like the German word for world championship. The informant seems to have gotten the meaning of that abbreviation confused.].
r		WORLD1*	MASTER3	WASHING-MACHINE1A*	WORLD1*	MASTER3	$PROD
l		WORLD1*	MASTER3		WORLD1*	MASTER3	$PROD
m		weltmeister		waschmaschine	weltmeister
~ PROPELLER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We loaded the propeller wagon last minute.
r	LAST1B	MINUTE1	FAST1A*	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
l	LAST1B	MINUTE1	FAST1A*	PROPELLER1*	WAGGON1	DISTINCT2A*	IN-ADDITION1^*
m	letzte	minute	schnell	propellerwagen			[MG]

Report Mistakes