ALLOWED1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALLOWED1^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r						TO-POINT-AT1	YOU1*
l				ALLOWED1^	ALLOWED1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently that didn’t matter; it said there that there would be a grant of 200 [German Mark].
r					TO-POINT-AT1	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			ALLOWED1^	ALLOWED1^
m							zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r		$GEST-ATTENTION1^	HOLIDAYS2*	ALLOWED1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	OUTDOORS2^
l			HOLIDAYS2*
m			ferien	damit	viel		zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	$LIST1:4of4d	MUST1A^	TO-LIST1A	ALLOWED1^		NOT1^
l	$LIST1:4of4d		TO-LIST1A		ALLOWED1^	NOT1^
m	[MG]	lob	[MG]	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
r	MUST1A^	TO-LIST1A	ALLOWED1^		NOT1^
l		TO-LIST1A		ALLOWED1^	NOT1^
m	lob	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You have to register with E-S-T-A 75 hours in advance. Then/
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	$ALPHA1:E-S-T-A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	ALLOWED1^*	THEN7
l				ALLOWED1^*
m	anmelden	esta			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s internationally known. Americans also like to come there.
r				ALLOWED1^*		AMERICA1*
l		$INIT-CIRCLE2^*	WELL-KNOWN4*	ALLOWED1^*	MUCH-OR-MANY1A	AMERICA1*	GLADLY1
m		international	bekannt	auch	viel	amerika	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I told them that there was no need to ask the national association.
r	$GEST-ATTENTION1^*	QUESTION1*	NOT3B*	ALLOWED1^*
l
m		fragen		brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
r	TO-DRIVE3*	$INDEX1	SUPER2*	ALLOWED1^*	SELF1A*	AWARE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l	TO-DRIVE3*		SUPER2*	ALLOWED1^*			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m			[MG]	mit	selbstbewusst		wie
= ALLOWED1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f May I say something?
r			TO-LINK1A^	ALLOWED1	WE2*
l			TO-LINK1A^
m			[MG]	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, you may, please, go ahead.
r			COME-HERE1*	ALLOWED1
l
m			[MG]	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r			I1	ALLOWED1	I1*	SELECTION1D	WHO3
l
m			ich	darf		auswählen	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
r	I2	CAR1	THROUGH1^*	ALLOWED1	I2	CAR1*	DEAF1A
l		CAR1				CAR1*
m		auto		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	BICYCLE1	I2	TO2	ALLOWED1	I1
l	BICYCLE1
m	[MG]			darf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	LASTLY3	I2*	TO-GET-UP1*	ALLOWED1	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*
l	LASTLY3				TO-GET-UP1*		TO-GO4*
m	zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf	aufstehen	erste	schritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I like to visit my sister from time to time, who moved after getting married.
r		$ORAL^			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l		$ORAL^	I1*	ALLOWED1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	GLADLY1	$INDEX1
m		und	ich	darf	fahr	auch gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Anyway, skiing vacations are very nice with all that fresh air.
r				ALLOWED1	SKI1	VACATION4	BEAUTIFUL3
l					SKI1	VACATION4
m				egal	skiurlaub		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
r	$INDEX1	PUB-RESTAURANT1*	BACK-THEN1*	ALLOWED1	TO-SMOKE1A*	NOW1	OVER4
l		PUB-RESTAURANT1*					OVER4
m		lokal	damals	darf	rauchen		vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Thus, I was allowed to chat with others.
r			I1	ALLOWED1	$INDEX1	I1	TO-SPEAK3*
l							TO-SPEAK3*
m				darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r	TO-SAY2B	NOT3A*	TO-SIGN1D*	ALLOWED1	MUST1	ONLY2B	TO-SPEAK6
l		NOT3A*	TO-SIGN1D*
m		nicht	gebärden	darf	muss	nur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The older students were allowed to watch TV until ten.
r			ADULTS2A	ALLOWED1	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*
l						$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*
m			erwachsen	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r	HEADING1^	$INDEX1	COLOUR1A	ALLOWED1	$INDEX1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$ALPHA1:Z
l	HEADING1^		COLOUR1A			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m			farbe	darf		fahren	zone
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But back to the topic: Depending on the colour of your badge you are only allowed to drive in certain areas.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	$ALPHA1:Z	AREA1A	ALLOWED1	CAR-DRIVING2*	$INDEX1*
l	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*				CAR-DRIVING2*
m	fahren	zone		darf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.
r	THERE1*	MOTORWAY1	THERE1
l		MOTORWAY1		ALLOWED1
m		autobahn		darf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r		LOCATION1A^*	PRESENT-OR-HERE1	ALLOWED1	I1	$INDEX1	OF-COURSE1A*
l	NOT3A
m	nicht		da	darf			selbstverständlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It can’t be. The children have to be open.
r				ALLOWED1	NOT3A	TO-OPEN-UP-TO-SB1	MUST1*
l						TO-OPEN-UP-TO-SB1
m				darf		[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you allowed to drive under 25?
r
l			I2*	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS2A:2d	OLD5A*
m				darf	fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My sister wasn’t allowed to drive.
r			SISTER1A*
l		I1	SISTER1A*	ALLOWED1	$INDEX1
m		mein	schwester	darf	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m May I say something dirty?
r				ALLOWED1	IN-ADDITION1*	PIG1A	NOT3A
l
m				darf	dazu	schwein	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r						CLUB-OR-SOCIETY2A
l	YOUNG2	I1*	NOT3A	ALLOWED1	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
m	jung			darf	nicht	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
r	EQUAL1A^*	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH5	ALLOWED1	I1	MUM11*	TO-SAY1*
l	EQUAL1A^*		HOW-MUCH5
m			wie viel	darf heim		mama	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
r				ALLOWED1	I1	YOUR1*	CHILD-BABY1*
l							CHILD-BABY1*
m				darf		mal dein	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	EARLY2	PRESENT-OR-HERE1	NOT3A*	ALLOWED1	NOT3A	ROOM1A	TO-RUN8*
l						ROOM1A
m	früh	da		darf	nicht	raum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	ALLOWED1*	SELF1A	DEAF1A*	ALLOWED1	SELF1A*	TO-DETERMINE1*	TO-DETERMINE1*
l
m	darf	selbst		darf	selbst		bestimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	HEAD-NOD1^*	ALLOWED1	NOT3B*	AGAINST3A^*
l	$GEST-DECLINE1^		HEAD-NOD1^*		NOT3B*	AGAINST3A^*
m	alle	müssen	ja	darf	kein	widerspruch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f You can get married too young there.
r
l			$INDEX1*	ALLOWED1	YOUNG1*	$INDEX1*	TO-MARRY6
m			darf		jung		heiraten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
r		TO-PRESSURE1^*	$GEST-OFF^*	ALLOWED1	TO-MARRY6	$INDEX1*	INDIA2*
l	CHILD2		$GEST-OFF^*
m	kind	sklaven		darf	heiraten		indien
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CROSS1A^*	MINUTE2*	ALLOWED1	ALSO3A
l		CROSS1A^*
m	einhalb			darf	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
r	$INDEX1	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*	ALLOWED1	MAYBE3*	TO-PRODUCE2^*	$GEST-OFF^*
l		INFORMATION1*	$INDEX1		MAYBE3*	TO-PRODUCE2^*
m		info		darf	vielleicht	pubertät
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f May I ask how old you are?
r			QUESTION1	ALLOWED1	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OLD5B*
l
m			fragen	darf	fragen	wie	alt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think it actually shouldn’t happen.
r		I2	TO-THINK1A	ALLOWED1	NOT3A
l
m		ich	denke	darf	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	TO-SMOKE1A	NOT3B*	I2	ALLOWED1	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	YOU1
l		NOT3B*				NEGATIVE1*
m	rauchen	nicht		darf	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked, “May I say something?”
r	I1	PLEASE1B	I2	ALLOWED1	TO-SAY1
l
m		[MG]	ich	darf	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He replied, “ Of course you're allowed to say something.”
r				ALLOWED1	OF-COURSE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When I was done and my homework was checked, I was allowed to go outside and play with my friends.
r	$PROD	GOOD6*	$INDEX1	ALLOWED1	TO-GO-THERE1
l	$PROD	GOOD6*
m	[MG]	gut		darf	nach draußen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
r	ALSO3A*	ALLOWED2A	$INDEX1	ALLOWED1	AGREED1*	TO-COME1*	TO-WASH-FACE1A*
l					AGREED1*		TO-WASH-FACE1A*
m					einverstand	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r	LAST1A	$INDEX1	TO-SMOKE1A	ALLOWED1	NEXT1	YEAR2A*	TO-SMOKE1A
l	LAST1A
m	letzte		rauch	darf	nächstes	jahr	rauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can even be in love with five men.
r				ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAN3B	ALLOWED1
l
m				du darf	fünf	männer	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can even be in love with five men.
r	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAN3B	ALLOWED1
l
m	du darf	fünf	männer	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You are even allowed to love five men.
r				ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MAN3B
l
m				darf	fünf	männer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
r			ALARM-CLOCK1^*	ALLOWED1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2d*	LITTLE-BIT2^*
l
m			plötzlich	darf	vierundzwanzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	I1	AND5	DEAF1A	ALLOWED1	TO-OBTAIN1*	CAR1*
l					TO-OBTAIN1*	CAR1*
m	…	und		darf	bekommen	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2	$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			FLIGHT1A			$GEST^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	darf nicht						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to visit the West even while the Wall was still standing.
r		BORDER1B	STILL5*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	BORDER1B		ALLOWED1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m	früher	grenze	noch	darf	besuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border with a visa by bus.
r			$INDEX1	ALLOWED1	BORDER1A	VISA1*	$PROD
l					BORDER1A	VISA1*	$PROD
m				darf	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r	DIFFERENT1	PROFESSION4	I2	ALLOWED1	MUST1	SAME5	SIGN-OR-DRAWING1^*
l	DIFFERENT1					SAME5
m	anders	beru{f}		darf	muss	selbe	bauzeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
r	FEELING3*	I2	TO-LET-KNOW1A*	ALLOWED1	GLOVE2*
l	FEELING3*				GLOVE2*
m	[MG]		be{scheid}	darf	handschuh
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can still go party.
r			TO-CELEBRATE1
l		OVER2A^*	TO-CELEBRATE1	ALLOWED1
m		erleben		darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I bought something wrong or confused certain things.
r	TO-BUY1A	OR5*	TO-CHANGE12*	ALLOWED1
l	TO-BUY1A	OR5*	TO-CHANGE12*
m	kaufen	oder	um um	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r		ON-PERSON1*	TO-SEE1*	ALLOWED1	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PEEK2
l
m		auf		darf		was	guckst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r	EARLY2*	SHIP1*	WHATEVER3*	ALLOWED1	BAG1*	TO-STAY2*	OFTEN1B^*
l		SHIP1*	WHATEVER3*			TO-STAY2*
m	früh	schiff		[MG]	tasche	bl{eiben}	bleib
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can visit the whole area there.
r				ALLOWED1	$INDEX1	MUSEUM1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					darf	muse{um}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Yes, he's is allowed.
r			YES1A*	ALLOWED1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			ja ja	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	PLEASE2*	PLEASE1B*	PLEASE2*	ALLOWED1	I1	ALONE1C*	TO-GO1A*
l	PLEASE2*		PLEASE2*
m		[MG]		darf		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Right.
r
l				ALLOWED1
m				darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One shouldn’t take it too seriously; mouthing could remain to some extent, but at the same time one could try to sign more.
r	BIT2A*	LOOSE1	MOUTHING1	ALLOWED1	$ORAL^	TO-TRY2*	MORE1
l	BIT2A*	LOOSE1			$ORAL^
m	bisschen	locker		darf	aber	versuch	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r			PLEASANT2	ALLOWED1	I2*	TO-PAINT2*	YES1A*
l
m			angenehm	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r	I2*	TO-PAINT2*	YES1A*	ALLOWED1	GOOD3
l
m				darf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BROTHER1A	ALLOWED1	I1*	TO-GET-IN1*	$PROD
l			BROTHER1A			TO-GET-IN1*	$PROD
m		ein	bruder	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*	$INDEX1*	ALLOWED1	LONG-TIME4C*
l	$NUM-TEEN2A:6d
m	sechzehn			darf	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They were allowed to go into a room full of hearing aids that looked like headphones.
r				ALLOWED1	AN1A	IN2	GROUP3A^
l						IN2	GROUP3A^
m				darf	ein		halle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
r				ALLOWED1*
l			MOVIE3*	ALLOWED1*	I1	OKAY1B*	I1
m			film	darf		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I could do everything I wanted because I wasn't accompanied by my parents. I was free to do anything.
r				ALLOWED1*	I1	FREE1	PARENTS7
l				ALLOWED1*		FREE1	PARENTS7
m				darf		frei	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I felt liberated, and I could do whatever I wanted.
r	WHAT1A*	I2	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
l	WHAT1A*		TO-MAKE1*	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
m	was		machen	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	THEN1A	LAST1B	TO-DRINK1	ALLOWED1*	$GEST^
l		LAST1B		ALLOWED1*	$GEST^
m	dann	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was only allowed outside.
r	ONLY2B	OUTSIDE1	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*	ALLOWED2A*
l			TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*
m	nur	draußen	benutzen		dürfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, they actually shouldn't be allowed to do so - if they leave it up to you, you'll surely be in a fix.
r			$ORAL^	ALLOWED1*	FREE4^*		YOUR-CHOICE1A*
l			$ORAL^	ALLOWED1*		$INDEX1
m			aber	darf		warum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
r	I1	ALL2C	TO-WATCH1*	ALLOWED1*
l			TO-WATCH1*	ALLOWED1*
m	wir	auch	zuschauen	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Also you’re not allowed to swim deep under water.
r	TO-SWIM1	DEEP1	ALSO3A	ALLOWED1*	NOT3A
l	TO-SWIM1
m	schwimmen	tief	auch	darf	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You weren't allowed to do that?
r
l			$GEST-ATTENTION1^	ALLOWED1*	NOT3B*	YOU1*
m				darf	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.
r		MOTORWAY1	BICYCLE1*	ALLOWED1*	THERE1*	MOTORWAY1	THERE1
l		MOTORWAY1	BICYCLE1*			MOTORWAY1
m		autobahn		darf		autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	RULE1A*	ALLOWED1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	NO1A*
l			RULE1A*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m		weiß	regel	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
r	FOR1*	TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*	FOR1*
l		TO-PROMOTE1B*	TO-PROMOTE2A^*	ALLOWED1*
m		fördern		darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They finally were allowed to visit each other again.
r		$INDEX1*	I1	ALLOWED1*	FINALLY3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l				ALLOWED1*	FINALLY3
m		[MG]		darf	endlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We were free to travel wherever we wanted to go.
r			I1	ALLOWED1*	ALWAYS2*	TO-DRIVE1*
l				ALLOWED1*		TO-DRIVE1*
m			wir	dürfen	immer	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can.
r				ALLOWED1*	ALLOWED1*
l
m				darf	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can.
r			ALLOWED1*	ALLOWED1*
l
m			darf	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	STRICT2	I1	MUM6	ALLOWED1*	I1	GOOD1*	CROSS1A^
l	STRICT2					GOOD1*	CROSS1A^
m	streng	mein	mama	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*	I1
l	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*
m	[MG]		computer	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m able to do that now.
r				ALLOWED1*	$GEST-OFF^*
l				ALLOWED1*
m				darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r	TO-WISH1A*	IN-ADDITION1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	SELF1A	DEAF1A*	ALLOWED1
l
m	w{ünsch}	steht		darf	selbst		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I/ May I ask you something?
r			I1	ALLOWED1*	I1	QUESTION1*	$GEST-OFF^*
l
m				darf	ich	frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r	FEELING3*
l	FEELING3*	$NUM-GRADE1:4	$NUM-GRADE1:5*	ALLOWED1*	COURTYARD1*	SCHOOL1C	COURTYARD1*
m	gefühl	klasse vier	fünfte	darf	ho{f}	schulhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r	$PROD	BIG3B^*	I1*	ALLOWED1*	TO-CARRY3^*	I2*	TO-LIKE4*
l	$PROD	BIG3B^*
m				darf			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r	ALSO1A	TO-NEED1*	VACATION7	ALLOWED1*	TO-DRIVE3*
l		TO-NEED1*	VACATION7	ALLOWED1*	TO-DRIVE3*
m	auch	brauchen	urlaub	darf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Don’t throw that away, it should be kept.
r							TO-STAY3
l		$INDEX1*	NOT3A	ALLOWED1*	GARBAGE3*	NOT3A	TO-STAY3
m			darf		müll		bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
r	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:6d	GONE-TO-VANISH1*	ALLOWED1*	INSURANCE1	READY2A	TO-PAY1*
l	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:6d	GONE-TO-VANISH1*			READY2A	TO-PAY1*
m	und	sechshundert	[MG]	darf	versicherung	bereit	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*	ALLOWED1*	$PROD	TO-THROW1
l		FREE-OF-CHARGE1*			$PROD
m	fehlerfrei		keine fehler	darf	stein werfen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's written there that you can get a divorce.
r		$INDEX1*	YOU1*	ALLOWED1*	TO-PART-TO-CHOP1*	DIVORCE2*	$GEST-DECLINE1^
l						DIVORCE2*	$GEST-DECLINE1^
m		da drin		steht darf	scheiden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I graduated from school I wanted to learn more.
r	FURTHER1B*	I1	TO-MAKE1*	ALLOWED1*	FURTHER1B*	I1
l	I2				FURTHER1B*
m	weiter		[MG]	darf	weiter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	SOLID1B^	ALLOWED1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		SOLID1B^		$GEST-OFF^
m	…	aber	schimpfen	brauch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r	NOW1	LAST1A	TO-SMOKE1A*	ALLOWED1*	NEXT1	PROHIBITED3	PLAN2
l		LAST1A		ALLOWED1*		PROHIBITED3	PLAN2
m	hier	letzte		darf	nächstes	jahr	geplant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r		QUESTION1*	QUESTION1	ALLOWED1*	DRIVING-LICENCE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l					DRIVING-LICENCE1
m			frage	darf	führerschein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r	WHERE1A*	SOCIAL2B	FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1	TO-COME1
l			FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1
m	wo	soz{ial}	familie	darf	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
r	PARTY-POLITICAL1*	MEMBER2*	THEN1A*	ALLOWED1*	MASTER3	TO-APPOINT-SB1A
l		MEMBER2*			MASTER3
m	parteimitglied		dann	darf	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*
l	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*	$INDEX1*	ALLOWED1*	$INDEX1*
m	pass			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You are free to cross the former border these days.
r			NOW1	ALLOWED1*	TO-SWARM1*
l					TO-SWARM1*
m				darf	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	YES2*	I2	$INDEX1*	ALLOWED1*
l			$INDEX1*
m	ja		[MG]	darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The head only goes as far as the garter.
r				ALLOWED1*	HEAD1A	$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
l						$PROD	RIBBON-OR-TAPE1*
m				darf	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m always relieved when I get the interpreter I hoped for.
r	PERSON1^*	$INDEX1	TO-SAY1*	ALLOWED1*	I1	TO-WISH1A*	$INDEX1
l
m	…			darf		wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way he could stay.
r			THE1	ALLOWED1*	TO-LET1^*
l				ALLOWED1*	TO-LET1^*
m			der	darf	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r	$NUM-TEEN2B:1d	I1	TO-COME1	ALLOWED1*	SUITCASE1*	TO-LET1*	FURTHER1B*
l						TO-LET1*	FURTHER1B*
m	elf uhr		komm	[MG]		[MG]	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r	$INDEX1	THEN1A		ALLOWED1*	OUTSIDE1
l			I1			TO-VIEW1
m	[MG]			darf ich	draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r	TO-GET-IN1*	DEAF1A	WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A	I1*	WELL1*
l			WHATEVER3*	ALLOWED1*	TO-SIGN1A		WELL1*
m		gehörlos	egal	darf	gebärden	ich	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	I2	$ORAL^	TOGETHER1A*	ALLOWED1*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*
l		$ORAL^	TOGETHER1A*
m		darf	zusammen	darf		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was allowed to do so, because she had received a visa.
r			$GEST-DECLINE1^	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^	$GEST^
l			$GEST-DECLINE1^	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^	$GEST^
m				darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r					BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			I1	ALLOWED1*			MUST1
m			aber	darf	auch		muss
= GO-START5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went back upstairs afterwards.
r				GO-START5	ALL1C	OVER1*	I1
l					ALL1C	OVER1*
m					alle	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a question of expenses, too, to see when they can start.
r	QUESTION1*	MONEY1A*	ACTIVE1^	GO-START5
l			ACTIVE1^
m	…	geld	[MG]	los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7	GO-START5	STARTING-SIGNAL1*
l	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7
m	uhr	weihnachtsmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You don't mind me talking about that?
r			TO-TELL3A*	GO-START5*	WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
l			TO-TELL3A*		WHATEVER3*	TO-TELL3A*	$GEST^
m					egal
= PERMISSION3
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky, that there were two arrows on my lane, therefore it was allowed.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DIVISION1B^	PERMISSION3
l	I1		DIVISION1B^
m		zwei		erlaubt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
r
l				PERMISSION3	I1	$INDEX1	TO-GET-IN1
m				erlaubt			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, he told me that he could take my bike, as well.
r		CAR1	BICYCLE1	PERMISSION3
l	TO-SAY1*	CAR1	BICYCLE1
m	sagt	auto	fahrrad	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
r						TO-SELL1	COMPUTER2
l	TODAY1	$NUM-ORDINAL1:1d	JOB1A	PERMISSION3	ALSO3A*	TO-SELL1	COMPUTER2
m	heute	ein-euro-job		erlaubt	auch	verkaufen	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden.
r					$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1	NOT3A
m			ein euro	erlaubt		damals	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden.
r	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1	NOT3A	PERMISSION3	$GEST-OFF^*
m	…	damals	nicht	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r					$GEST-OFF^*	CLEAR1A*
l			NOW1	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	CLEAR1A*	$INDEX1*
m			jetzt	erlaubt	aber	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f At that time it was still okay to do that.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	PERMISSION3*
l				PERMISSION3*
m			früh	erlaubt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild can play soccer well and then I allow it.
r	FOOTBALL2*	TO-SCORE-A-GOAL1^	AND2A	PERMISSION3*
l			AND2A	PERMISSION3*
m	fußball	[MG]	und	erlauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Are players in general allowed to go onto the field with a hearing aid?
r	$INDEX1	TO-PLAY2*	HEARING-AID2		HEARING-AID2
l		TO-PLAY2*		PERMISSION3*
m		spieler	hörgerät	erlaubt	hörgerät

Report Mistakes