Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time. |
r | $INDEX1 | DEAF1A* | $GEST-OFF^ | FREE4 | TIME7A* | $GEST-OFF^* | DELIGHT1A* |
l | | | |
m | … | [MG] | freizeit | | lust |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October. |
r | ALSO1A* | OCTOBER2* | TYPICAL1* | FREE4 | MARKET6 |
l | | |
m | auch | oktober | typisch | freimarkt |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It‘s so weird now; we get two or three weeks off and then the final exams take place. |
r | WEEK2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | WEEK2 | FREE4 | THEN1A | TESTING-OR-INSPECTION1 | OUTDOORS1A^* |
l | | | | |
m | woche | zwei | woche | frei | dann | prüfung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f They are without charge. |
r | | | | FREE4 | $INDEX1* |
l | |
m | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax? |
r | | | | FREE4 | TIME7A* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1 | $PROD |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | einmal | freizeit | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/ |
r | | | PROFESSION1B | FREE4 | TO-PUT5* | $MORPH-UN5 | TO-PAY1 |
l | | |
m | beruf | freistellen | unbezahl{ten} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest. |
r | TO-MAKE2* | TO-PAY1 | THEN1A* | FREE4 | TO-PAY1 | $GEST^ |
l |
m | mach | bezahlen | dann | frei | bezahl | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself. |
r | ROUND6A^* | I2 | TO-LIKE4* | FREE4 | NOT3A | TO-PAY8 |
l | | | | | |
m | batterie | [MG] | frei | [MG] | bezahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's free up until 18, and you don’t have to pay. |
r | $NUM-TEEN1:8d | | | FREE4 | | TO-PAY1 |
l | OLD5A | MEANING1 | NOT3A |
m | achtzehn | alt | bedeut | frei | braucht nicht | bezahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Instead of offering a free ride and saving people, the cab drivers didn't help anyone. |
r | IT-HAPPENS1 | TO-COST2* | $MORPH-LESS3 | FREE4 | INTEGRATION1^* | RESCUE1 | $GEST^ |
l |
m | passiert | kostenlos | frei | retten | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I don't have sudden breaks in between. |
r | | | I1* | FREE4 | PAUSE1* | TO-SIT1A |
l | |
m | | frei | pause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I wanted to keep that in mind. But I need to find a date that works. |
r | MUST1 | AN1A | APPOINTMENT1A | FREE4 | TO-TAKE1A |
l | | |
m | muss | ein | termin | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example. |
r | AN1A* | DOWN5* | WEEKEND5 | FREE4 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TO-GO-THERE1* |
l | | | | |
m | ein | | wochenende | frei | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But not now, only when I’m free then. |
r | NOW3* | IF-OR-WHEN1A | LOW1A^ | FREE4 |
l | | | |
m | jetzt | wenn | | frei |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Then the Taiwanese and I looked for free seats. |
r | TOGETHER3A* | $ALPHA2:W | TO-SEARCH1* | FREE4* | TO-SIT1A |
l | | |
m | zusammen | taiwan | suchen | frei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began. |
r | | | | FREE4* | | | HOLIDAYS1 |
l | THEN1A | MONTH1* | MONTH1* | I1 | THEN1A |
m | dann | ein monat | zwei monat | frei | | dann | ferien |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m He called the office and asked whether or not there were any appointments available, and it worked out. |
r | | | | FREE4* | DONE4 |
l | PHONE1B^ |
m | [MG] | frei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time. |
r | STRAIN1 | TO-NEED1 | EVENING2* | FREE4* | TO-NEED1 | $INDEX2 | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | belastung | brauch | abend | frei | brauch | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall. |
r | $INDEX1* | FAN2^* | LIKE3A* | FREE4* | $MORPH-NESS1B | WALL3* | SHALL1 |
l | | |
m | | demo | wie | freiheit | mauer | soll |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can play paintball very close by. |
r | $INDEX1 | GOOD1 | FOR1 | FREE4* | TIME5B* | TO-PLAY2* | TO-BELONG1^* |
l | | | | | |
m | | [MG] | für | freizeit | spiel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom. |
r | PRISON3B | LIKE4A* | TO-BAR2A | FREE4* | $MORPH-NESS1A | | |
l | NONE7^ | I2* |
m | | wie | sperren | freiheit | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Well, if you have the time. |
r | IF1 | YOU1 | TIME1* | FREE4* |
l | | | |
m | ob | du | z{eit} | frei |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The only free weekend would be a week before Christmas. |
r | BUT1 | $NUM-ORDINAL1:1d | SOLE1* | FREE4* | THEN7 | $NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d* | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | aber | einzig | frei | dann | eine woche |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m They’re taking a vacation by bus. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BUS1A | VACATION3 | LIKE3A* |
l | |
m | | bus | urlaub | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You need a vacation to relax, of course. |
r | CLEAR1B | I2 | TO-NEED1* | VACATION3 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* |
l | | |
m | klar | | brauch | urlaub | entspannen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries. |
r | NO1A | TO-DRIVE1 | TO-JOIN1A^* | VACATION3 | $INDEX1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | ausland | urlaub | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f As in actual vacation trips. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1^* | VACATION3 | BUT1* |
l | |
m | | urlaub | aber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I took seven trips in 2007. |
r | VERY6* | I2 | TIMES3* | VACATION3 | $INDEX1* |
l | | | |
m | [MG] | | siebenmal | urlaub | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I also change my status whenever I go on vacation or I'm busy. |
r | IF-OR-WHEN1A* | NOW1* | I1 | VACATION3 | TO-DRIVE3* | NARROW-THIN1^ | OCCUPIED-OR-OWNED1A |
l | | | |
m | auch wenn | jetzt | ich | urlaub | [MG] | | besetzt |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m He just went on vacation at the Baltic Sea. |
r | | ALREADY1A | A-MOMENT-AGO1 | VACATION3 | $INDEX1 | EAST2* | BALTIC-SEA1 |
l | | | |
m | schon | | urlaub | | ostsee |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation! |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | OWN1B | VACATION3 | TO-DEDUCT2A | | |
l | | | | OWN1B | ATTENTION1A^ |
m | stimmt | | eigenen | urlaub | ab{ziehen} | eigenen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I won’t get extra vacation. |
r | TO-OBTAIN3* | NONE5A | RIGHT-OR-AGREED1^* | VACATION3 | $INDEX1* |
l | | |
m | bekomme | kein | sonderurlaub | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days. |
r | TO-DEDUCT2A* | HOUR1A* | OR5 | VACATION3 | TO-DEDUCT2A | |
l | I1 |
m | ab{ziehen} | stunde | oder | urlaub | ab{ziehen} | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I’m on vacation now, so it doesn’t matter. |
r | NOW1* | ALSO1A* | I1* | VACATION3 | I1* | | |
l | | WHATEVER3* | $GEST-DECLINE1^* |
m | jetzt | auch | urlaub | aber | egal | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times. |
r | TO-DRIVE1 | $GEST-OFF^ | PRIVATE1A* | VACATION3* | EVERYTHING1A* | VERY6* | TIMES3* |
l | | |
m | … | privat | urlaub | | [MG] | sieb{en}mal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I've been to Turkey recently. |
r | I2 | PAST1^ | TURKEY1 | VACATION3* | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | [MG] | türkei | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times. |
r | HOLLAND1* | ALSO1A | PRIVATE1A* | VACATION3* | TENT1^ | TO-SLEEP2^* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | holland | auch | privat | urlaub | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway. |
r | MY1 | WIFE1 | TOGETHER3A^* | VACATION3* | TO1^* | USA2* |
l | | | | |
m | meine | frau | | urlaub | | u-s-a |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I've been to an island for a vacation myself. |
r | ISLAND2 | BEEN1 | I2 | VACATION3* |
l | | | |
m | insel | gewesen | | urlaub |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation. |
r | DEPARTURE1 | | | VACATION3* | |
l | CANADA1 | THERE1 | THERE1 |
m | [MG] | kanada | urlaub |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m So, is it an upcoming vacation, or have you already been there? |
r | | SOON2 | WAS1 | VACATION3* |
l | | | |
m | | war | urlaub |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Sure, you can take a vacation then. |
r | | | | | | |
l | $GEST-AGREEMENT1^ | CLEAR1B* | VACATION3* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | klar | urlaub | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I flew around partly to travel, but also because of the sport. |
r | | HALF1A | | VACATION3* | AND2B | SPORTS1 |
l | AIRPLANE2C |
m | halb | [MG] | urlaub | und | sport |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I went to Croatia once, and I saw some squat toilets, as well. |
r | ALSO1A | $INDEX4 | I1 | VACATION3* | CROATIA2 | ALSO1A | ONLY2A |
l | | | | | | | |
m | auch | urlaub | kroatien | auch | nur |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain. |
r | TO-HOLD-PAPER1A | FREE1* | $MORPH-NESS1B | VACATION3* | VACATION9 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* |
l | | | |
m | | freiheit | urlaub | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I told them that something was wrong with my Trabant. So I asked my boss if I could take my holiday. |
r | ORDER1B* | BOSS5 | | VACATION3* | TO-TAKE1A* |
l | | $GEST-DECLINE1^* | | |
m | ordnung | chef | | urlaub | nehmen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m My boss agreed. |
r | I2^ | $GEST-DECLINE1^* | TO-TAKE1A* | VACATION3* | $GEST-DECLINE1^* | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | | | DONE4* | HE-SHE-IT2* |
m | | | nehmen | nehmen | [MG] | weiß |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, he’d been on a one week vacation. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX4 | WEEK1B* | VACATION3* | WEEK1B* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | | |
m | | | ein wo{che} | urlaub | ein wo{che} | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m So you went to Thailand on your holidays, how was that? |
r | | | | | | | |
l | YOU1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | THAILAND1 | VACATION3* | TO-GO-THERE1 | THAILAND1 | TO-GO-THERE1 |
m | | weiß | thailand | urlaub | | thailand |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures. |
r | | IF2* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | VACATION3* | | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | TO-CLICK1 | TAKE-OFF1A |
m | [MG] | ob | wie | urlaub | flieg | wie |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation. |
r | | CASE-OR-PLUNGE1A | | VACATION3* | |
l | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | THERE1 |
m | | fall | | urlaub | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m True, that’s more relaxed. |
r | | | LIKE-THIS1A* | VACATION3* | TO-SLEEP2^* | YES2 |
l | | | | |
m | so | urlaub | ?? | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation. |
r | | | | VACATION3* | TO-DEDUCT2A* | WITHOUT1* | CAN2A* |
l | | |
m | urlaub | ab{ziehen} | o{hne} | kann |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation. |
r | CAN2A* | ALSO1A* | TO-ARRANGE1 | VACATION3* | TO-TAKE1A | WITHOUT3 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | kann | auch | ausmachen | urlaub | nehmen | ohne | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f A vacation is good for relaxing and good for the soul. |
r | | | | VACATION3* | | TO-ENJOY1* | FEELING3^ |
l | $GEST-TO-PONDER1^ |
m | urlaub | genießen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them. |
r | COMMUNICATION1A* | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ | BAD-OR-STALE2* | TO-WANT8 | TO-REJECT2 |
l | |
m | kommunik{ations}assistenz | [MG] | will | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m They all wanted to leave. |
r | | | | | OUT1* |
l | TO-WANT8 | |
m | alle will | raus raus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy. |
r | | | I1 | TO-WANT8 | WEIRD1^ | TO-SIGN1G | WHAT1B* |
l | | | |
m | will | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing. |
r | LIKE3A* | I1 | TO-RAISE-HAND1^ | TO-WANT8 | $INDEX1 | NOTHING1B |
l | | | | |
m | wie | [MG] | will | nichts |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish. |
r | TO-WANT7* | TO-ORGANISE2A^ | TO-BECOME1* | TO-WANT8 | NOT3A* | FATHER1 | TO-WANT8* |
l | | | | | |
m | wollte | präsident | wer{den} | woll | nicht | vater | will |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If that’s what you want, you don‘t know where to look, either. |
r | | | YOU1 | TO-WANT8 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | WHERE1A |
l | | | |
m | du | will | | [MG] | wo wo wo wo wo |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But I didn't want to. |
r | | I1 | $INDEX1* | TO-WANT8 | NOT3B* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | will | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That is why I neither wanted to stay in my class studying on a lower level. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ | LEVEL-OR-STANDARD1* | I2 | TO-WANT8 | NO3B^ | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | niveaulos | will | auch nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m But I refused. I didn’t want to be cut open. |
r | | NO2B* | I2* | TO-WANT8 | OPERATION1D* |
l | | | |
m | | ich | will nicht | schneiden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Well, that’s just how I’d do. |
r | | | $INDEX1 | TO-WANT8 | TO-ALTER2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | darum | will | ändern | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f I wanted to meet and see him ever since. |
r | | | | TO-WANT8 | ALSO1A | I1 | TO-MEET2B |
l | | | |
m | will | auch mal | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The deaf person wanted to fly from Frankfurt airport to America. |
r | AMERICA1* | TO-GO-THERE2* | AIRPLANE2A* | TO-WANT8 | $INDEX1 | FRANKFURT1* | AIRPLANE2A* |
l | | | | | |
m | amerika | will | | frankfurt airport |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all. |
r | GOOD1^ | PHOTO1* | DONE1B | TO-WANT8 | TO-HAVE-TO-OWN1 | NO1B |
l | | $INDEX1* | $INDEX1* | |
m | | | | will | haben | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f The variety is nice, you can just go to a different room if you don’t like what’s playing. |
r | BEAUTIFUL1A* | DISTINCT1 | TO-LIKE4* | TO-WANT8 | $INDEX1 | TO-GO-THERE2* |
l | | | | | |
m | schön | versch{ieden} | [MG] | will | dann | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise. |
r | | | ALSO1B* | TO-WANT8 | BACK2* | $GEST-TO-PONDER1^* | CONTACT2A |
l | | |
m | auch | wieder zurück | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’ |
r | SEPTEMBER2A | ASSHOLE1 | $GEST^ | | $INDEX1 |
l | | TO-WANT8 | |
m | september | arschloch | will | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something. |
r | | | I2* | TO-WANT8 | PREPARATION2* | $PROD | KITCHEN3B |
l | TO-GO2A* | $GEST-OFF^* | | |
m | [MG] | | | vor{bereiten} | | küche |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f And the class was already full at the school I was supposed to go. |
r | THERE1* | THEREFORE1 | SCHOOL1A | TO-WANT8 | TO-JOIN1A^* | FULL1* |
l | | | |
m | | darum | schule | will | voll |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But you have to learn for yourself as well to get it your way. |
r | MUST1* | TO-LEARN2 | I1 | TO-WANT8 | TO-ENFORCE1 | TO-HIT1^* |
l | | | | |
m | muss | lernen | | will | durchsetzen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you prefer to go around a lot, an all-inclusive hotel is not the thing for you, then you should probably go with a half board. |
r | YOU1* | MUCH-OR-MANY1A | AWAY1^* | TO-WANT8 | YOU1* | INCLUSIVE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | du | viel | will | all inclusive | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict. |
r | GROUP1A* | CONTACT2B | TO-MAKE2* | TO-WANT8 | ROME1* | AIRPLANE2A* | ROME1 |
l | | | | |
m | | | machen | will | | [MG] | in rom |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It was supposed to become more luxurious. |
r | | | REASON4B* | | | WAGGON1^ |
l | TO-WANT8 | LUXURY1A |
m | grund | will | luxus | schiene |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was happy with it. I’d like to do it again. |
r | | | CONVENIENT1 | TO-WANT8 | PROMPT1^ |
l | | | |
m | | will | noch mal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f They want to do something about it, so they go to therapy and get medicine or talk about it. |
r | | | | TO-WANT8 | $GEST-NO-IDEA1^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | |
m | will | [MG] | wie | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him. |
r | MOTHER2* | I1 | INSIDE1A* | TO-WANT8 | TEACHER5* | TO-SHOOT1D* | OPEN1 |
l | | | | |
m | mutter | ich | innen | will | lehrer | [MG] | offen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'd love to be like that but I'm rather normal, more guarded and friendly. |
r | | | $INDEX1* | TO-WANT8 | ALSO1A | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | will | auch | aber [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I don't want to say anything negative about men with this. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | TO-WANT8 | NOT3B* | NEGATIVE1 | ON-PERSON1 |
l | | | |
m | | | nicht | negativ | auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Should we take something private or one of the presented topics? |
r | | | | TO-WANT8 | PRIVATE3 | THING-$CANDIDATE-MUE54^ | OR5 |
l | |
m | will | privat | sache | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma. |
r | | PARENTS1A | $GEST^ | | FAR-AWAY1^* | GRANDMA1C* | TO-WANT8* |
l | TO-WANT8 | | | |
m | el{tern} | [MG] | will | ab | oma oma oma | wi{ll} wi{ll} wi{ll} will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years. |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CAR1 | | | | CAR1 | TO-BUY1A |
l | | ATTENTION1A^* | TO-WANT8 | AN1A |
m | | trabi | | will | ein | auto | kauf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay. |
r | | | | | ABSOLUTELY2B* | MY1 | AUNT9 |
l | WOMAN2C* | TO-WANT8 | |
m | frau | will | unbe{dingt} | | tante |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay. |
r | ABSOLUTELY2B* | MY1 | AUNT9 | TO-WANT8 | TO-STAY2* |
l | | |
m | unbe{dingt} | | tante | will | bleiben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He just said he wanted to go to his wife. |
r | $INDEX1 | | | | | | |
l | | TO-LET-KNOW1A* | I2 | TO-WANT8 | TOWARDS9 | WIFE1 | TO-GO-THERE1* |
m | | | ich | will | zu | frau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He insisted he wanted to go to his wife. |
r | | | I1 | | TO-GO-THERE1 | | COLD2 |
l | | TO-WANT8 | | $INDEX1 |
m | ich | will | frau | | kalt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He insisted he wanted to go to his wife. |
r | COLD2 | | | | | | |
l | TO-LET-KNOW1A | I1 | TO-WANT8 | AT-OR-ON1A* | WOMAN2C* | $INDEX1* |
m | kalt | | | will | | frau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.” |
r | | UNCLE2 | | | | |
l | MY1 | DONT-WANT2* | TO-WANT8 | $INDEX1* | TO-WANT8 |
m | mein | onkel | nein nein nein nein | will | frau | will will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.” |
r | | | | |
l | DONT-WANT2* | TO-WANT8 | $INDEX1* | TO-WANT8 |
m | nein nein nein nein | will | frau | will will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They wanted to steal something. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1* | TO-WANT8 | TO-SWIPE1 |
m | | will | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But he was well prepared and had given everything away. |
r | | | | TO-WANT8 | TO-SWIPE1 | $INDEX1 | ALREADY1B |
l | | | |
m | will | | | schon |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Because he was so persistent and wanted to go to the West? |
r | | BECAUSE-OF1* | TO-DRILL1A^* | TO-WANT8 | WEST1A* |
l | | |
m | wegen | bohren | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f I would have liked meeting him in person, but it didn't happen. |
r | | | | TO-WANT8 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | PERSON1 | TO-SEE1 |
l | | | | |
m | will | einmal | sehen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie. |
r | | | ALL1A | TO-WANT8 | TO-SWITCH-OFF-HEAD1 | $GEST-OFF^ | CINEMA2A* |
l | | | |
m | | will | abschalt | kino |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Who wants to get really good at it? |
r | | | WHO2* | TO-WANT8 | BEST1 | $GEST^ | WHO2* |
l | | | | |
m | wer | will | | | wer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Who wants to get really good at it? |
r | BEST1 | $GEST^ | WHO2* | TO-WANT8 | BEST1 | WHO2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | | wer | will | | wer | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f They wanted to forget about it, just forget about it. |
r | | MORE1^ | TO-FORGET1 | TO-WANT8 | TO-FORGET1 | OFF1A^ |
l | | | | | |
m | | {ver}gessen | will | vergessen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink. |
r | | | | TO-WANT8 | PLAN2* | | BEER1* |
l | TO-LIST1C | | SOON6* | |
m | [MG] | will | plan | bier |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking. |
r | TO-SPEAK5A | TALK2A* | $GEST-OFF^ | TO-WANT8 | | TO-SMOKE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | |
m | [MG] | unterhalten | | [MG] | ein | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay. |
r | $GEST-OFF^ | TO-COME1 | TO-CELEBRATE1 | TO-WANT8 | HOUR2B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | will | ein stunde | einmal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TIMES3* | TO-SMOKE1A* | TO-WANT8 | $INDEX1 | TO-WANT8 | TO-LET2A |
l | | | | | | |
m | einmal | will | [MG] | will | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay. |
r | TO-SMOKE1A* | TO-WANT8 | $INDEX1 | TO-WANT8 | TO-LET2A |
l | | | | |
m | … | will | [MG] | will | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area. |
r | | $INDEX1 | TO-SMOKE1A* | | | $GEST-OFF^ |
l | I1 | | | TO-WANT8 | DIRECTION3* |
m | | | [MG] | [MG] | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m They want to try it, to experience something. |
r | | | | | STH-OR-SLIGHTLY3* | TO-TRY-OR-REHEARSAL4* | |
l | TO-WANT8 | $INDEX1 |
m | wollen | probieren |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest. |
r | | | | | | OKTOBERFEST1 | |
l | BEST1 | YOU1* | TO-WANT8 | THERE1* | OCTOBER16* |
m | [MG] | du | will | oktoberfest |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision. |
r | | | | TO-WANT8 | NOT3B* | $GEST-OFF^ | AFFECTED2 |
l | | | |
m | will | nicht | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that. |
r | TO-SIT1A* | I1 | TO-LOOK-AT2 | TO-WANT8 | NOT3B* | TO-WANT8 | NOT3B* |
l | | | | | | | |
m | | | [MG] | will | nicht | will | will |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that. |
r | TO-LOOK-AT2 | TO-WANT8 | NOT3B* | TO-WANT8 | NOT3B* | TO-BELONG1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | will | nicht | will | will |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join. |
r | HAMBURG1* | ALL2C | ABSOLUTELY1 | TO-WANT8 | PRESENT-OR-HERE1^* |
l | | | | |
m | hamburg | alle | unbedingt | will | dabei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We wanted to be successful. |
r | | | | TO-WANT8 | SUCCESS1 | HIGH5A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | will | erfolgreich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A | I1 | TO-WANT8 | BUT1 | I1 | CERTAIN1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | will | aber | bestimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me. |
r | I1 | $INDEX1 | I1* | TO-WANT8 | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | will | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Do you think they would all want to come, do you? |
r | | TO-BELIEVE2B | $INDEX1* | TO-WANT8 | INVOLVED1A* | TO-BELIEVE2B | YOU1* |
l | | | | | | |
m | glaube | [MG] | will | dabei | glauben | du |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that? |
r | $PROD | CAMERA1* | $PROD | TO-WANT8 | YOU1* |
l | | | |
m | | | | will | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f He wanted to do so, because the son had tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war. |
r | TO-SHAKE3^ | | MAD2 | | NOT3B | WAR1A | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1 | TO-WANT8 |
m | verhaften | | wütend | will | nicht | krieg | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-STUDY2 | TO-COME1 | TO-WANT8 | TO-WATCH1* | HOW-QUESTION1 | AREA1A^ |
l | | | | | |
m | ein | student | will | schauen | wie | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Where will you be flying? Where do you want to go? |
r | AIRPLANE2F* | WHERE1A | AIM1 | TO-WANT8* |
l | | |
m | [MG] | wo | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I needed to rest. |
r | | | I2 | TO-WANT8* | SILENCE1 |
l | |
m | | will | ruhe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m If he was interested in learning another language later on in life, he could still switch to Lithuanian sign language at that point in time. |
r | | UNTIL1 | | TO-WANT8* | $GEST-OFF^ | OKAY1A* | CAN2B |
l | | TO-GROW-UP1A* | |
m | bis | | will will | | okay | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish. |
r | TO-WANT8 | NOT3A* | FATHER1 | TO-WANT8* | TO-OBTAIN1* | LIKE-THIS1A* |
l | | | |
m | woll | nicht | vater | will | er sch{affen} | so |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He wants to do more for black people. |
r | | | | TO-WANT8* | MORE1* | BLACK3 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | will | mehr | schwarze |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion. |
r | | | $INDEX1* | TO-WANT8* | ALSO3A | ELBOW3^ | TO-WANT5* |
l | | | | |
m | | will | auch | volks{auf}stand | will |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m If I didn‘t need any, it would have to say so on the paper. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | HEARING-AID1* | | MEANING1 | RULE1D^ | IN-ADDITION1* |
l | | | TO-WANT8* | |
m | wenn | hörgerät | [MG] | bedeutet | führerschein | dazu |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The deaf people want to work and believe they get a job. |
r | | | DEAF1A | TO-WANT8* | TO-BELIEVE2B | I2 | TO-OBTAIN4* |
l | | | | | |
m | gehörlos | wollen | glaub | | bekommt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I was so disappointed because I had really wanted to go. |
r | COHERENCE3 | | DISAPPOINTED6 | TO-WANT8* | ABSOLUTELY2B* | |
l | I2 | TO-GO-THERE1 |
m | | [MG] | [MG] | will | unbedingt | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had finished master school by the time I turned 28 years. |
r | THEN7* | MASTER1 | SCHOOL1C* | TO-WANT8* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | dann | meisterschule | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go. |
r | STREET2 | WAGGON1^* | | | | MORE1* | TO-BE-EYE-CATCHING1 |
l | IMAGINATION1A* | TO-WANT8* | $INDEX1* |
m | … | | | will | mehr | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation. |
r | TO-LOOK-AT1* | OPEN1 | TO-LOOK-AT1* | TO-WANT8* |
l |
m | | offen | | will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m If one wants to be sure, one has to use organic meat. |
r | | | IF-OR-WHEN1A* | TO-WANT8* | GOOD1 | BIO1 | MEAT9* |
l | | | | | |
m | wenn | will | [MG] | biofleisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall? |
r | | | $GEST-OFF^ | | $GEST-OFF^ | FURTHER1A* | OR5 |
l | TO-WANT8* |
m | | will | weiter | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But she didn't want to. |
r | $GEST^ | | MOTHER2* | | FAR-AWAY1^* | | FAR-AWAY1^* |
l | MY1 | | TO-WANT8* | | TO-WANT7 | |
m | | | | will | ab | will | ab |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma. |
r | | FAR-AWAY1^* | GRANDMA1C* | TO-WANT8* |
l | TO-WANT8 | | | |
m | will | ab | oma oma oma | wi{ll} wi{ll} wi{ll} will |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f He stuck with his wish to go to his wife. |
r | | | | | TO-STAY3 | |
l | TO-WANT8* | $INDEX1 |
m | will | bleibt | frau frau frau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur? |
r | I1* | TO-THINK1B* | MASSAGE1* | TO-WANT8* |
l | | | |
m | ich | | masseur | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Afterwards I sent my résumé to various companies. |
r | | | | TO-WANT8* | THERE1 | COMPANY1A | TO-HAND-OFF-STH3B |
l | | | |
m | will | | firma | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f I thought about it because I really did want to join. |
r | | I1 | $GEST-TO-PONDER2^ | TO-WANT8* | I2 | INVOLVED1A |
l | | | | |
m | [MG] | will | dabei |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m “You should have a long life.“ |
r | | | | TO-WANT8* | LONG-TIME4C* | STOP1^* | TO-HOLD1 |
l | |
m | will | lang | bleib | halten |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I told the teacher I didn’t want the headphones. That’s when he went quiet. |
r | I1 | TO-LOOK-AT2 | I1 | TO-WANT8* | I1 | TO-LOOK-AT2 | TEACHER5* |
l | | | | | | | |
m | | | | will nicht will nicht | | | lehrer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI. |
r | BARRIER1* | TO-HEAR2* | NOT1* | TO-WANT8* | ABSOLUTELY1 | TO-HEAR2* | TO-WANT8* |
l | | | |
m | … | hören | nicht | will | undbe{dingt} | hör | will will |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI. |
r | TO-WANT8* | ABSOLUTELY1 | TO-HEAR2* | TO-WANT8* | CLEAR1A* | CAN2A | HEARING-AID1 |
l | | | | |
m | will | undbe{dingt} | hör | will will | klar | kann | hör{gerät} |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m We knew that we’d had a nice time four years ago, so we wanted to experience that again. |
r | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^ | TIME5B | TO-WANT8* | ONCE-AGAIN2A* | TO-GO-THERE1 |
l | | | | |
m | schön | zeit | will | noch einmal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Do you think they all want to be there? |
r | | | YOU1 | TO-WANT8* | INVOLVED1A* | $GEST-OFF^ | TO-LIKE4 |
l | | | | |
m | | will | dabei | | [MG] |