TO1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A year ago I went to the dentist.
r	I1*	TOWARDS9	DENTIST2*	TO1^	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		zu	zahnarzt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1	TO1^	$GEST-OFF^*	TO-GUIDE1B	TO-LACK1A
l
m	[MG]		muss	polen		leitung	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r	BACK-AND-FORTH1^*	THEN1A	ESSEN-CITY1*	TO1^	$GEST^	$INDEX1	DOUBLE1C
l	BACK-AND-FORTH1^*				$GEST^		DOUBLE1C
m	[MG]	dann	essen		[MG]		doppelt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	CHILD2*	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
l			BOARDING-SCHOOL1B*		TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
m	…	wünsch	internat			internat
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But it was blocked quickly; there was an immediate reaction that stopped it.
r				TO1^	PROTECTION2A^*	FAST2	TO1^
l					PROTECTION2A^*	FAST2
m					[MG]	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But it was blocked quickly; there was an immediate reaction that stopped it.
r	TO1^	PROTECTION2A^*	FAST2	TO1^	FAST2*	PROTECTION2A^*	FINISH1
l		PROTECTION2A^*	FAST2		FAST2*	PROTECTION2A^*	FINISH1
m		[MG]	schnell		schnell	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to get it from the Sauerland. [German region]
r		SOUR1	I1	TO1^	TO-PICK-UP1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		sauerland			abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So that I could take a lot of things with me on vacation.
r	I1	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO1^	VACATION4	$INDEX1
l			TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		VACATION4
m	darum		mitnehm		urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He ran after her.
r				TO1^	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
l					GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m				bayern	{reinge}fallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandma called my dad right away.
r
l	ON-PERSON1*	MY1*	FATHER4B*	TO1^
m	auf	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r		EXAMPLE1*	ZWICKAU2*
l		EXAMPLE1*	ZWICKAU2*	TO1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1
m		zum beispiel	zwickau		oder		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r				TO1^	WHAT1B^		FRIEND7
l		I1	MUM11*		WHAT1B^	I1	FRIEND7
m			mama		[MG]		freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can check in in the afternoon, right?
r		BEFORE-NOON2*	AFTERNOON2	MOST1A	$INDEX1
l				TO1^
m		vor{mittag}	nachmittag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY1A	TO1^	$PROD	$INDEX1
l			ALREADY1A		$PROD
m		früher	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yet, everything was super easy.
r			$ORAL^	TO1^	EASY1	$GEST-OFF^	WEAK4
l			$ORAL^		EASY1	$GEST-OFF^	WEAK4
m			aber	zu	einfach		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
r					NOW2	TO-BREAK1^	SMALL9*
l				TO1^	NOW2	TO-BREAK1^
m				und	jetzt	bruchsal	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
r		FAST3^*
l	$INDEX1		$INDEX1	TO1^	COMMUTER-TRAIN1*	DIRECTION3^*
m		r-e		heilbronn	s-bahn	eppingen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	I1	ALREADY1B	QUESTION1	TO1^*	TIME1^	PUNCTUAL1*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B			TIME1^		$GEST-OFF^
m		schon	frage			pünktlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r		I1	BY-FOOT1B*	TO1^*	EVERY-DAY1A	SCHOOL1C*	BACK-AND-FORTH1*
l			BY-FOOT1B*
m				nach	jeden tag	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But if there hadn't been a school nearby, you would have had to move and then you would have had to think of a solution concerning your hobbies.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1^	TO1^*	$INDEX1*	COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*
l				TO1^*		COMPULSION1	MACHINE-AIDED2A*
m	wenn			weit		zwingen	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	TO1^	TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
l		TO-CALCULATE1^*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO1^*
m	…		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m He moved to Chile.
r				TO1^*
l			$ALPHA1:C-H-I-L-E		PARTY-POLITICAL1^
m			chile		chile
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r			WEEKEND6*	TO1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l			WEEKEND6*
m			wochenende		london
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	WIFE1	TOGETHER3A^*	VACATION3*	TO1^*	USA2*
l			VACATION3*		USA2*
m	frau		urlaub		u-s-a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
r	NEED1	I1*	THEN1B*		TO-SHOP1*
l				TO1^*	TO-SHOP1*
m	[MG]				einkauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r			ONLY2A*	TO1^*	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*
l							DISSOLUTION1C^*
m			nur		{irgend}wo	essen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	NEW4A	TO-BUY1A	IN-ADDITION1		TO-BUY1A*
l		TO-BUY1A		TO1^*		TO-GET1A
m	neues	kaufen	dazu	[MG]	kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can drive there, one just needs to go up and down.
r				TO1^*	CAN1*	$PROD
l						$PROD
m					muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r				TO1^*	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l							$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m					[MG]	zweitausendzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r			CHEMNITZ1
l	TO-PLACE1*	TO-PLACE1		TO1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*
m		nach	karl marx stadt		nach	aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TO-PAY1	$INDEX1	$INDEX1	TO1^*	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1
l	TO-PAY1				TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r	MOTHER2*	RELATIONSHIP2	INDEPENDENT1^	TO1^*
l		RELATIONSHIP2	INDEPENDENT1^
m	mutter	beziehung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, the day was finally there: the tournament could start.
r			GO-START2*	TO1^*	TOURNAMENT2	TO-LET1^	OFF1C^*
l			GO-START2*		TOURNAMENT2	TO-LET1^	OFF1C^*
m			los		turnier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m At the sessions there, I sometimes grabbed a cigarette and then it got more and more.
r		TO-DEVELOP2*	EVENT1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$PROD	TO-SMOKE1A*
l		TO-DEVELOP2*	EVENT1	TO1^*		$PROD
m		[MG]	veranstaltung		ein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	$INDEX1	THEN7	$PROD	TO1^*	$INDEX1	CRAZY1A	TO-COME1^
l			$PROD
m	dann		[MG]				holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nowadays the young people go to the club all the time.
r	YOUNG4*	DEAF1A*	TO-CELEBRATE1A^*	TO1^*
l
m	jung	gehörlos	disco	disco disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For everything else, you have to go to Wiesloch.
r	BIG3B	STORE1*
l	BIG3B	STORE1*	MUST1*	TO1^*
m	groß	geschäft		wiesloch
= TO-PLACE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We hoped to do the same in Melbourne.
r	ALL1A*	TO-HOPE3	NEXT1	TO-PLACE1	MELBOURNE1*	TO-TRY1	$GEST^
l		TO-HOPE3					$GEST^
m	[MG]	[MG]		nach	melbourne	versuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r		TO-ACCEPT1	TESTING-OR-INSPECTION1		DRESDEN1
l	$INDEX1	TO-ACCEPT1	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-PLACE1		I1	NOT3A
m		aufnahmeprüfung			dresden		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went to Buchenstadt near Posen.
r			TO-BRING1A^	TO-PLACE1	LOCATION1B*	TO-SAY1^	LOCATION1B
l			TO-BRING1A^		LOCATION1B*		LOCATION1B
m			ab	nach		heißt	ort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	AFTER3D*	FUTURE1A^*	DIRECTION3*	TO-PLACE1	MAINZ1	ATTENTION1*	I2
l
m	…	dann	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt Main.
r	OVER1	FURTHER1B*	TRAIN2B*		FRANKFURT1*	WHERE-TO1^	SASH1B^
l				TO-PLACE1	FRANKFURT1*
m	vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There was a last minute announcement that a train would go to Heidelberg via Darmstadt.
r	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TRAIN2B	TO-PLACE1	DARMSTADT2*	DIRECTION3^	OVER-OR-ABOUT1
l	MINUTE-$CANDIDATE-FRA09^
m	minute		zug	nach		heidelberg	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m To the Speyer Cathedral, for example.
r			IF2		AWARD2^*	$LIST1:1of1d	SPIKY2A^
l			IF2	TO-PLACE1		$LIST1:1of1d	SPIKY2A^
m			ob	nach	speyer		dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r	PLAN2*	ALSO1A*	CAN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	UNTIL1^
l	PLAN2*		CAN2A*	TO-PLACE1	$NAME
m	plan	auch	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-GO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*	I1
m	jubiläum	reise		nach	wismar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
r	HAMBURG1*	$INDEX1	MOST1A	TO-PLACE1	TO-RECOMMEND1A	FISH1*	BREAD-ROLL1
l							BREAD-ROLL1
m	hamburg		meist	hamburg	empfohlen	fischbrötchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	TO-PLACE1	WEST1B*	FLIGHT1A	MUST1A^
l						FLIGHT1A
m	war damals			nach	westen	geflohen	vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r	NONSENSE2		ROCKET1B	TO-PLACE1	MOON1B*		ROCKET1B*
l		$INDEX1	ROCKET1B		MOON1B*	$INDEX1	ROCKET1B*
m					mond
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eventually I was able to go to the Olympics, no, to the European Championship in Russia.
r	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:E-M	CHAMPIONSHIP1	TO-PLACE1	RUSSIA4A	TO-GO-THERE1
l			CHAMPIONSHIP1
m	…	e-m	europameisterschaft		russland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r		YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
l			TO-RUN-AFTER1		$ORAL^	$PROD
m		du	lauf lauf	nach	bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left school and went back to Görlitz for work.
r		I1	TO-DISMISS1*	TO-PLACE1	$NAME	TO-WORK1*
l			TO-DISMISS1*		$NAME	TO-WORK1*
m			entlassen	nach	görlitz	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
r		ABOVE1	TRAIN2A*		TRAIN-STATION1*
l	THEN7*		TRAIN2A*	TO-PLACE1		DIRECTION3^	THEN7*
m	dann	oben	[MG]		ha{u}ptbahnhof		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r	GROUP1A*	GROUP1A*			LOCATION1B
l	GROUP1A*	GROUP1A*	MUST1*	TO-PLACE1	LOCATION1B	TO-PLACE1
m	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were divided into groups depending on region.
r			LOCATION1B
l	MUST1*	TO-PLACE1	LOCATION1B	TO-PLACE1
m	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r					CHEMNITZ1
l	TO1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1		TO1^*	TO-PLACE1*
m	…	oder		nach	karl marx stadt		nach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One year/ Later on, I went to Büren in August of the year 1954.
r	$NUM-HUNDRED3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-HUNDREDS1:5	TO-PLACE1	TO-EAT-OR-FOOD2^
l	$NUM-HUNDRED3*
m	…			nach	büren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	TRIP4*	SUMMER17*	TRIP4	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*
l						HEADDRESS5^
m	a{usflug}	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster	andechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or to Augsburg.
r					AUGSBURG1B	TO-COST2*	NOTHING1A
l				TO-PLACE1	$INDEX1	TO-COST2*	NOTHING1A
m				nach	augsburg		nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
r	WITH1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		LAKE-CONSTANCE1*		TO-COST2*
l		$ALPHA2:X		TO-PLACE1	LAKE-CONSTANCE1*	DIRECTION1^	TO-COST2*
m	mit	alex			bodensee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f She called them, I wanted to try to go to America and study at the university.
r	PHONE1	TO-TRY1*	I1	TO-PLACE1	AMERICA1*	TO-LEARN1^*	TO-STUDY2*
l					AMERICA1*
m	[MG]	versuch		nach	amerika	sch{ule}	studieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For instance, you could only go on holidays to Austria/Hungary.
r	ALLOWED4	VACATION7*		TO-PLACE1	AUSTRIA1*	HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^
l		VACATION7*	ONLY2A		AUSTRIA1*	HUNGARY-$CANDIDATE-MUE06^
m	darf	urlaub	nur	nach		ungarn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager used to just take us to the Sports Festival, but I didn’t know what I was supposed to do there then.
r	TO-LEAD1A	TO-SAY1*	COME-HERE1*	TO-PLACE1	CELEBRATION3A*	I2	CELEBRATION3A*
l	TO-LEAD1A				CELEBRATION3A*		CELEBRATION3A*
m	leiter		[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r		I1	END1A	TO-PLACE1	LUNCH-OR-NOON9	I2	OFF11
l			END1A				OFF11
m		ich	ende	nach	mittag		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	APRIL4*	TO-PLACE1	BERLIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
l			APRIL4*			HALF1A	TO-RUN1^
m	nächsten	zweiten	april		berlin	halbmarathon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	SOON1^	AND2A	LAST5	TO-PLACE1	TO-SING3A
l		AND2A			TO-SING3A
m	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r	AND5*				$ORAL^		THEN1C*
l		BUT1	I1	TO-PLACE1	$ORAL^	AFTERWARDS1A^	THEN1C*
m	und	aber		nach	gaggenau		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r	THEN1C*		AND2A				$NUM-TEEN2A:9d*
l	THEN1C*	PAST1^*	AND2A	TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*	UNTIL1*	$NUM-TEEN2A:9d*
m	dann	bühl		nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MUST1*	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*	INTERPRETER3A*
l			TO-DRIVE1*				INTERPRETER3A*
m	ein	muss	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r	FIRST1B*	TO-SHOP1	OR1*	TO-PLACE1*	MUM11*	TO1*
l		TO-SHOP1	OR1*
m	zuerst	einkaufen	oder	nach	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We then also went to Leningrad, which was called Saint Petersburg before.
r		TO-SEE1*	I1*	TO-PLACE1*	$NAME-LENIN1*	LENINGRAD1*	SAINT-PETERSBURG1
l						LENINGRAD1*
m				nach	leningrad		petersburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
r				TO-PLACE1*	ESSEN-CITY1	VERY7^*	MUCH-OR-MANY1A
l				TO-PLACE1*		VERY7^*
m				nach	essen	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r				TO-PLACE1*	BRANDENBURG1*	POTSDAM2	$INDEX1*
l					BRANDENBURG1*
m				branden brand{en}burg		potsdam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r	TO-TURN-ON1	TO-RACE-FAST1*	CAR-DRIVING2*	TO-PLACE1*	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$PROD		CAR-DRIVING2*		PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2	I2	TO-PLACE1*	END1^*	I1*
l	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2			END1^*
m	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband was a sports marksman on the national team.
r		MY1	MAN3B	TO-PLACE1*	TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^	THERE1*
l					TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^
m		mein	mann	nach	nationalspieler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They rather wanted me to go to a school for the hard of hearing.
r		$GEST-OFF^*	TO-TAKE1A	TO-PLACE1*
l		$GEST-OFF^*	TO-TAKE1A	TO-PLACE1*
m			nimm	schwerhörig{enschule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r				TO-PLACE1*	FRANKFURT1*	SHALL1	I2
l					FRANKFURT1*
m				nach	f{rankfurt}	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
l		INFORMATION2A
m			zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*
l
m	zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had to tag along, hopped on the train and took off.
r	TO-ACCEPT-STH3A	I1	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*	TRAIN2B*
l							THERE1*
m			berlin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I visited Poland before the Berlin Wall was built.
r	EMPTY1^*		THROUGH1A*
l	EMPTY1^*	I2	THROUGH1A*	TO-PLACE1*	POLAND2	I1
m					polen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sri Lanka was also less affected.
r				TO-PLACE1*	$ALPHA1:S-L	ALSO3A*	BIT2A
l
m				nach	sri lanka	auch	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name1 will come to #Name9.
r				TO-PLACE1*	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m					#name1	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We went on a group bus trip to Italy.
r	CHAIRPERSON2^*	TOGETHER7	BUS1A	TO-PLACE1*	ITALY1
l		TOGETHER7	BUS1A
m	gemeinschaft		[MG]		italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL So we rather wanted to go to Hong Kong.
r		I2	RATHER1*	TO-PLACE1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m			lieber		hongkong
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
r	AND-THEN2*	I1	$PROD	TO-PLACE1*	SOUTH1A*	LAKE1B*	ISLAND2*
l			$PROD			LAKE1B*
m	dann		[MG]	nach	südseeinseln
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
r	$INDEX1	RULE1A^	STAMP1^	TO-PLACE1*	GERMAN3	GONE-TO-LOSE-STH1^*	SUITCASE1*
l		RULE1A^	STAMP1^		GERMAN3
m			muss	nach	deutschland		koffer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
r	ALL1A*	AWAY2*	CAN2A^	TO-PLACE1*	GERMAN3	AWAY2	DONE1A
l			CAN2A^		GERMAN3		DONE1A
m		fort	muss	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We went to Radebeul from there. It was 1948.
r				TO-PLACE1*	$ORAL^	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1*
l					$ORAL^	$NUM-SNIP1:9*	$NUM-HUNDREDS1*
m				nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r	ZWICKAU2*					CHEMNITZ1
l	ZWICKAU2*	TO1^	OR4A*	TO-PLACE1*	TO-PLACE1		TO1^*
m	zwickau		oder		nach	karl marx stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r		CHEMNITZ1
l	TO-PLACE1		TO1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
m	nach	karl marx stadt		nach	aue		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r
l	TO1^*	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
m	…	nach	aue		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f For example, who needed to go to Zwickau, Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or Aue.
r
l	TO-PLACE1*	AUE-CITY1	TO-PLACE1*	TO-PLACE1*
m	nach	aue		nach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We were 42 people driving to Düsseldorf.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1	TO-DRIVE1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l			TO-DRIVE1*			TO-DRIVE1*
m	zweiundvierzig		fahren	nach	düsseldorf	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	TO-SAY1*	$INDEX1	FIRST1B*	TO-PLACE1*	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*
l
m	kennedy		zuerst	nach	amerika		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f First, Kennedy was/ He was from/ He came from the U.S. to Berlin.
r	AMERICA4	$INDEX1*	BACK1A*	TO-PLACE1*	BERLIN1A
l
m	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Next year you will go to Büren.”
r		$INDEX1	NEXT1	TO-PLACE1*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l
m			nächstes jahr	nach	büren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PLACE1*	RIGHT-OR-AGREED1^
l		DAY1A*
m	vierzehn	tag	schick	nach	hamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, some are going to Berlin, too.
r	SOME1	SHALL1*	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*	$GEST^
l							$GEST^
m	ein	so{ll}	berlin		auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f However, some are going to Berlin, too.
r	BERLIN1A*	TO-PLACE1*	ALSO1A	TO-PLACE1*	$GEST^
l					$GEST^
m	berlin		auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I went there by plane with some friends.
r	FRIEND3	WE1A*	AIRPLANE2A^	TO-PLACE1*	TAIPEI1^*	$INDEX1*
l	FRIEND3				TAIPEI1^*
m	freund			nach	taiwan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then they will hand it over to #place1.
r		THEN7	TO-PUT1*	TO-PLACE1*	DIRECTION1^*
l
m		dann		nach	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’ve also gone there by bike, to Sonderburg.
r	BICYCLE1	I2*	TO-DRIVE3*	TO-PLACE1*	LUCK1^*	$CUED-SPEECH*	LUCK1^*
l	BICYCLE1		TO-DRIVE3*		LUCK1^*		LUCK1^*
m	fahrrad			nach	sonderburg		sonderburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r			OR4B*	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*
l						LIKE3A*
m			oder	nach	raus	wie	raus
= TO1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r			OLYMPIA1		GERMAN1*	TO-CRASH1*	COACH1*
l		$INDEX1	OLYMPIA1	TO1			COACH1*
m			[MG]				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m On Mondays I returned to school.
r		MONDAY1A*	EARLY2		BACK-AND-FORTH1*
l				TO1
m		montag	früh		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r	TO-HELP1*	SHE1*	TO-GO2A*	TO1	MY1*	PHONE1	SHE1*
l
m	helfen				mein	telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
r	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	TO-PONDER3	WHERE1A*	TO1	LIKE4A^*	TO-DECIDE1A*	DIRECTION3
l			WHERE1A*			TO-DECIDE1A*
m	letzte	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My father was driving very fast. I asked him to slow down.
r		CAR-DRIVING2*	FAST3A	TO1	FATHER7	SPEED2*	I1
l		CAR-DRIVING2*
m		[MG]	schnell		v{ater} fährt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	SATURDAY3*	OUTDOORS2^*	TO-SIT1A*	TO1	ATTENTION1A^	DEAF1A*	GROUP2A*
l	SATURDAY3*		TO-SIT1A*				GROUP2A*
m	…		sitzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1	COURT1*	RESULT2	I1
l					COURT1*	RESULT2
m	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I went to the last appointment — after the case was closed — I actually thought I would have to pay for it.
r				TO1	APPOINTMENT1A*	TO-PAY1
l					APPOINTMENT1A*	TO-PAY1
m				[MG]	termin	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We then flew all the way to New Zealand.
r		NEW4A*	LAKE5	TO1
l			LAKE5
m		neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He stayed there for three weeks.
r				TO1	INVOLVED1A	WEEK1A*	WEEK2
l					INVOLVED1A
m					gewesen	drei	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I needed something specific, I bought it there.
r	SUDDENLY4^*	NEED1	THEN1A		TO-BUY1A
l				TO1	TO-BUY1A
m	…	bedarf	[MG]	hin	kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Are you going to drive over there?
r		YOU1*	CAR-DRIVING2*	TO1	YOU1*	CAR-DRIVING2*	YOU1*
l			CAR-DRIVING2*			CAR-DRIVING2*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
l		TO-ACCOMPLISH1A				TO-ACCOMPLISH1A*
m		schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	$INDEX1*	$GEST^*	AIM2	TO1	WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	AIM2		WORLD1	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m	[MG]		ziel		weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife sends a text message to the breakdown service.
r			MOBILE-TYPING1	TO1	$INDEX1	TO-HELP1	TO-LET-KNOW1A*
l					$INDEX1	TO-HELP1
m			[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One month later we had to go there again.
r	MONTH1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	ONCE-AGAIN2B	TO1
l
m	ein monat	stimmt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	I2*	$INDEX1	TO-WRITE1A^	TO1	CHURCH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
l			TO-WRITE1A^		CHURCH1	TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m			notariat		kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, the teacher told my parents that it would be boring for me in kindergarten.
r	TO-SAY1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	TO1	$INDEX1	ALREADY3*	BOREDOM1
l			KINDERGARTEN1A*			ALREADY3*
m	sagen		kinder{garten}		da	schon	langeweile
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Last year I was in Paris and wanted to drive somewhere.
r	LAST5	YEAR2A	PARIS1	TO1
l			PARIS1
m	letzte	jahr	paris
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*	TO-INTRODUCE1*
l						TO-INTRODUCE1*
m	mutter	ich	fahren	hin	dortmund	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I had to go to Straubing then.
r		MUST1	STRAUBING1A*	TO1
l
m		muss	straubing
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r	$ORAL^	BACK1A*	SOUL4^*	TO1	TO-INTERLOCK1A^*	TO-WORK1
l	$ORAL^	BACK1A*			TO-INTERLOCK1A^*	TO-WORK1
m	wieder	zurück	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r	TO-BELIEVE2B*	TO1*	$CUED-SPEECH*	TO1	AIRPLANE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD1*
l					AIRPLANE1*		WEIRD1*
m	glaube	dallas				ein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*	BEEN1*	TO1	LIKE4A^*
l	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*			LIKE4A^*
m	wegen wegen		gewesen		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We went inside and bought a TV with an antenna.
r				TO1	TELEVISION1B	ANTENNA1*	WITH1A
l					TELEVISION1B
m					fernseher		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f These offenders have to be put in therapy.
r	MUST1	PROTECTION2A	THERAPY1A*	TO1	TO-TREAT1A	$GEST^
l		PROTECTION2A	THERAPY1A*		TO-TREAT1A	$GEST^
m	muss	[MG]	therapie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f After that, I shower, wash and blow-dry my hair.
r					TO-SHOWER1*	TO-WASH-HAIR2*	HAIRDRYER1*
l				TO1		TO-WASH-HAIR2*
m					[MG]	waschen	fön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*	TO1	BETTER1	OCEAN1B
l	DIFFERENT1		DIFFERENT2*			OCEAN1B
m	anders	su{chen}			besser	meer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
r	DUSSELDORF1	YES2*	DUSSELDORF1	TO1	COPENHAGEN2*
l
m	düsseldorf		düsseldorf	kopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you be driving to Munich on Saturday?
r	THEN1A	SATURDAY4*	MUNICH1A*	TO1	YOU1*	SATURDAY4*	NEXT1
l						SATURDAY4*
m		samstag	münchen			samstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went to Hanover and Hamburg.
r		I1	HANOVER1*	TO1	HAMBURG1*	TO1
l			$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m		ich	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I went to Hanover and Hamburg.
r	HANOVER1*	TO1	HAMBURG1*	TO1
l	$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f All of a sudden he quickly started running in the other direction.
r	TO-RUN3	TO1*	TO-RUN3	TO1
l	TO-RUN3		TO-RUN3
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one was allowed to go outside and no one was allowed to enter for a visit either.
r				TO1	NOT3A*
l			TO-COME1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r	$INDEX1	I1	SCHOOL1E*	TO1	HOME1A	$INDEX1	$INDEX1
l					HOME1A
m		ich	schule		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Next year on the 6th of January I will go to Singen again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A	ONCE-AGAIN2A	TO1	TO-SING3B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	JANUARY5A			TO-SING3B
m	sechs	januar	noch mal		singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do sometimes go there by train.
r	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*	TO1	$GEST-OFF^*
l
m	manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
r			I1	TO1	I1*	$GEST-OFF^*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Next time we will go to Ludwigshafen again.
r					$ORAL^
l	NEXT1	ONCE-MORE1A	I1	TO1	$ORAL^
m	nächste	wieder			ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	AREA1A^	THEN7	$PROD	TO1	$PROD	$INDEX1	HEARING1A
l			$PROD		$PROD
m				disco		disco	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	BORDER1B	TO-JUMP2^*
l						BORDER1B
m	schon		probier mal	freiburg	probier mal	grenzübergang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But she doesn’t want to.
r			MUM11*	TO1	NOT1
l					NOT1
m			mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r					TO-LIE-LEG2^	$INDEX1
l	NEXT1	I1	EYE1^	TO1	TO-LIE-LEG2^
m	nächste		[MG]	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You just had to go to the last row and sit down, cross your legs and fall a sleep.
r				TO1	$PROD	LAST1A*	IN-THE-BACK-OF3
l					$PROD	LAST1A*
m						letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Well, I didn't forget that, I was at work.
r	I1	TO-WORK1	I1	TO1	I1	TO-WORK1	$GEST-OFF^
l		TO-WORK1				TO-WORK1	$GEST-OFF^
m	…	arbeiten			ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r	ALSO3A*
l	ALSO3A*	I1	BOTH2B*	TO1
m	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shit, I have to run to the store again.
r				TO1	$GEST-DECLINE1^
l		TO-BE-ANNOYED1^*	MUST1		$GEST-DECLINE1^
m		scheiße	muss	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Well, I have to go to Karlsruhe.
r		ALWAYS4A*
l	I1	ALWAYS4A*	I1	TO1
m	ich	immer		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My son and I went there by train last week.
r		SON1*		TO1	TRAIN2B*	REFLEX1B^
l	MY1		BOTH1*		TRAIN2B*	REFLEX1B^
m	mein	sohn			zug	s-bahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Going by train is better than going by car.
r			CAR1		NOT-ANYMORE1A	$GEST-DECLINE1^
l	TRAIN2A*	AS-OR-THAN4	CAR1	TO1	NOT-ANYMORE1A	$GEST-DECLINE1^
m	zug	als	auto			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No wait, I visited Hamburg again three years ago.
r	TO-GO-THERE2*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	HAMBURG2	TO1	I1
l
m	…	vor drei jahren	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wouldn’t go there again.
r	I1	$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*	TO1	I1	$GEST^
l		$GEST-OFF^	ONCE-AGAIN2A*			$GEST^
m	würde		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Therefore I took a taxi to the hospital.
r		TO-ACCEPT-STH1B*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	TO1*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m		[MG]	taxi
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
r	OR1*	TO-PLACE1*	MUM11*	TO1*
l	OR1*
m	oder	nach	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We decided to go to my mother’s.
r	TO-LET1^*	FIRST1B*	MUM11*	TO1*	$INDEX1*
l
m		zuerst	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf person traveled to Israel.
r
l			DEAF1A*	TO1*	VACATION8B*	$INDEX1
m					urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1
l		$LIST1:2of2d*			DONE1A*	DIPLOMA1A^
m	dazu				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I would like to experience it once.
r			GLADLY1	TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CURIOUS4	GLADLY1
l
m			gern		einmal	[MG]	gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE2*	TO1*
l	CLOSE-BY1B
m	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	SCHOOL1C*	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*	HOUSE1A^
l	DONT-FEEL-LIKE-IT1*					TO-PLAY2^*	HOUSE1A^
m	[MG]		schule			aula
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
r	NO2A*	MUST1	CHURCH2C	TO1*	I1	$GEST-NM^	HEAD-NOD1*
l			CHURCH2C			$GEST-NM^
m	nee	muss	kirche			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r	ALSO3A	SUNDAY1A	CHURCH2C	TO1*
l			CHURCH2C
m	auch	sonntag	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	TO-LOOK-AT3*	HEARING1A*	MOVEMENT1B*		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l			MOVEMENT1B*	TO1*
m	[MG]	hörend			sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I watched the hearing people doing their gymnastic exercises.
r	HEARING1A*	MOVEMENT1B*		TO1*	I1	TO-LOOK-AT2*
l		MOVEMENT1B*	TO1*
m	hörend			sport		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sauerland.
r			SAUERLAND1	TO1*	I1
l
m			sauerland
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The rent was raised continuously. That's why we had to search for another place that was cheaper than the former one.
r	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2	TO1*	CHEAP2
l	TO-RISE6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DIFFERENT2
m	[MG]	[MG]	anders		billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The barbecues were held at the new place, then.
r				TO1*	TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	PRESENT-OR-HERE1^*
l					TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*
m				{wo}anders	grillparty
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I travelled with them to Denmark.
r
l		I1	DENMARK1*	TO1*
m		ich	dänemark
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I went again and again to watch the play.
r			I1	TO1*	TO-LOOK-AT5*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Val Thornes is high up.
r				TO1*	WE2	$ALPHA1:V-T	WE2*
l
m				hin	wir	val thorens
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to take it along and cut it up ourselves.
r			TOGETHER1A*	TO1*	SELF1A*	TO-PART-TO-CHOP1*
l			TOGETHER1A*			TO-PART-TO-CHOP1*
m					selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We/ back then we used to go to a bar and chat.
r	AWAY1^	STRAIGHT3	PUB1	TO1*	TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l					TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
m	sofort	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
r	PLACE6A*	BIG3A*
l		BIG3A*	$INDEX1	TO1*
m	…	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I always rode my bike because everything was close by.
r					I1	BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*
l				TO1*		BICYCLE1*	BACK-AND-FORTH1*
m				[MG]		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We went on many trips together.
r		TOGETHER1B	MUCH-OR-MANY1A	TO1*	CAN1	TRIP2*	TO-ORGANISE2A
l		TOGETHER1B				TRIP2*	TO-ORGANISE2A
m		[MG]	viel		kann	ausflug	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m She wanted to go to Braunschweig.
r			TO-WANT1B	TO1*	$INDEX-ORAL1
l
m			wollen	hin	braunschweig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh right, you were there privately, true.
r	YOU1	TO-LOOK-AT3^	PRIVATE1A	TO1*	PRIVATE1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			privat	hin		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually to Texas or something like that.
r	MOST1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*	OR1*
l		$ALPHA2:T
m	[MG]	texas			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
r			TO-MEMORISE1^		$INDEX1*	I1	$INDEX1
l				TO1*
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r			TO-BELIEVE2B*	TO1*	$CUED-SPEECH*	TO1	AIRPLANE1*
l							AIRPLANE1*
m			glaube	dallas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r					NEVERTHELESS4*	ALL1A	PEOPLE1*
l	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*	TO1*
m	kenn{edy}		amerika		trotzdem	alle	leute
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r	$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO1*	EXPENSIVE1*	ATTENTION1*
l	$NUM-TENS2A:7d*
m	siebzig	euro	nur ein	hin	teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Wait, was it 70 euros for the flight?
r		$NUM-TENS2A:7d*	EURO1	TO1*
l		$NUM-TENS2A:7d*
m		siebzig	euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I should visit her again soon.
r		MUST1	TO-SEE1*	TO1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		muss einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The next day, our teacher at school explained to us what had happened.
r		THEN1A	SCHOOL1A*	TO1*	TEACHER2	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*
l			SCHOOL1A*		TEACHER2
m		dann	schule		lehrer		#lalala
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f All of a sudden he quickly started running in the other direction.
r		SOLID1A^*	TO-RUN3	TO1*	TO-RUN3	TO1
l		SOLID1A^*	TO-RUN3		TO-RUN3
m		sofort			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called Bissee, I went there.
r	$ALPHA1:S	NO3A^	I2*	TO1*
l
m	bissee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r	THEN1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B	TO1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PARTY1B	$INDEX1
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1A	CAN2B			PARTY1B
m	dann	[MG]	kann		besuch	jubiläum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 was really fat, though. I asked #Name7, if he would be ready to come soon, e.g. to Freiburg.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$INDEX1	TO1*
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SOON6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It went back and forth.
r			$GEST-OFF^*	TO1*
l			$GEST-OFF^*		TO1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It went back and forth.
r		$GEST-OFF^*	TO1*
l		$GEST-OFF^*		TO1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f All the way to Aachen.
r
l				TO1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Whatever I can catch, I hop on.
r	TO-COME1	I1		TO1*
l			TO-JOIN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can go anywhere.
r				TO1*
l
m				zu weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I came to school in Essen, where it was similar.
r			THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A
l			THEN1A*				SAME2A
m			dann		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I came to school in Essen, where it was similar.
r	THEN1A*	TO1*	ESSEN-CITY1	TO1*	SAME2A	$GEST-OFF^*
l	THEN1A*				SAME2A
m	dann		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I sat on the bus crying.
r	OPEN-DOOR3*	I1	TO-CRY3*	TO1*
l	OPEN-DOOR3*		TO-CRY3*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And within the city, you can take one of the many subways.
r		MUCH-OR-MANY1A	SUBWAY1A	TO1*
l			SUBWAY1A
m		viel	u-bahn

Report Mistakes