SASH1B^

	
	618

frontal

45°

90°

from above

≙ SASH1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I heard that the train was going to Frankfurt Main.
r	AFTER2A	FRANKFURT1*	AFTERWARDS1A^	SASH1B^	ATTENTION1A^*	OFF2^
l		FRANKFURT1*
m	nach	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt Main.
r		FRANKFURT1*	WHERE-TO1^	SASH1B^
l	TO-PLACE1	FRANKFURT1*
m	nach	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt Main is a terminus.
r			FRANKFURT1*	SASH1B^	TO-BEND-OFF1*	$INDEX1	HERE1
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt am main			frankfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	TO-DIVIDE-IN1A^	IN1	CONTAINER2^	SASH1B^*	CONTAINER2^	MAIN3^
l	TO-DIVIDE-IN1A^		CONTAINER2^		CONTAINER2^	MAIN3^
m	…	im	parlament	österreichisches	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m As well as in Belgium, as well in Austria, they do too.
r	ALSO3A			SASH1B^*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	$INDEX1*
m	auch	auch	österreich
= MAINZ1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
r	FUTURE1A^*	DIRECTION3*	TO-PLACE1	MAINZ1	ATTENTION1*	I2	DIRECTION3^
l
m	dann	frankfurt am main
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It started in Mainz.
r	$INDEX1*	BEGINNING1A*	IN1	MAINZ1*
l	$INDEX1*
m		anfang	in	mainz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaf Sports Festival in Mainz in 1973.
r		SPORTS1*	CELEBRATION3A*	MAINZ1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:7d*
l		SPORTS1*	CELEBRATION3A*		$NUM-TEEN1:9*		$NUM-TENS2A:7d*
m		sportfest		mainz	neunzehndreiundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r			$LIST1:1of1d	MAINZ1*		$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*
l			$LIST1:1of1d		$INDEX1	$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*
m			mainz				nürnberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
r	DEAF1A*	$INDEX1	TO-COME2*	MAINZ1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l
m			kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The club in Mainz.
r				MAINZ1*	CIRCLE1B^*
l					CIRCLE1B^*
m				mainz	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
r			LIKE-THIS1A	MAINZ1*	AREA1A^*	WOMAN1A	AREA1A^*
l			LIKE-THIS1A		AREA1A^*		AREA1A^*
m			so	mainz		frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r		$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d*	$GEST-ATTENTION1^*	MAINZ1*	WELL-KNOWN2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*
m				mainz	bekannt		mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r			$LIST1:2of2d			CITY2*
l	MAINZ1*	WELL-KNOWN2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELF1A*	CITY2*	COUNTRY1A*
m	mainz	bekannt		mainz	selbst		landeshauptstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Among them were Mainz, Cologne and Worms.
r			$LIST1:1of1d*		$LIST1:1of1d	HORNS3A^*	$LIST1:2of2d*
l	IN-ADDITION1*	ALSO1A	$LIST1:1of1d*	MAINZ1*	$LIST1:1of1d	HORNS3A^*	$LIST1:2of2d*
m	dazu	auch		mainz		köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I sadly don’t know the old name of Mainz.
r			$LIST1:3of3d
l			$LIST1:3of3d	MAINZ1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m				mainz		früher	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then he moved clubs to Mainz and suddenly scored loads of goals.
r				MAINZ1*	$PROD	MORE1*	TO-SHOOT1C*
l			TO-PUT-FROM-TO1A^*		$PROD		TO-SHOOT1C*
m				{m}ainz		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz.
r	FIRST-OF-ALL1A	TO-FOUND2	IN1	MAINZ1*	$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l		TO-FOUND2				$INDEX1
m	erst	[MG]	in	mainz	mainz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r			IN1	MAINZ1*		TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*
l					$INDEX1
m			in	mainz		empfehlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r	RING1	TO-PROVIDE1*	TO-GO-THERE1	MAINZ1*	WITH1A*	ADVICE1	TO-SIT1A*
l	RING1	TO-PROVIDE1*				ADVICE1	TO-SIT1A*
m	ring	be{sorgen}		mainz	mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	SEMINAR2*	SEMINAR2	$INDEX1*	MAINZ1*
l	SEMINAR2*	SEMINAR2			$INDEX1
m	…	seminar	in	mainz
= MÜLHEIM1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, the one in Mülheim.
r		$GEST-OFF^	I2	MÜLHEIM1
l		$GEST-OFF^
m				mülheim
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Mülheim.
r				MÜLHEIM1*
l
m				mülheim
= SAXONY1A
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My grandpa lives in Saxony.
r	GRANDPA4*	APARTMENT1A	$INDEX1*	SAXONY1A	$INDEX1*
l
m	opa	wohnt		in sachsen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	SAXONY1A	$INDEX1	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			früher	sachsen			besuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's somewhere in Saxony - at the back of beyond: you drive from one village to the next.
r	DOWN1*	$PROD	SAXONY2	SAXONY1A	DOWN1*
l		$PROD
m	unten	letzte	sachsen unten
= YUGOSLAVIA1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
r	OUTDOORS1A^*		PAST1^	YUGOSLAVIA1	IN1	LAST1A
l		YOU1		YOU1		LAST1A	YOU1
m	[MG]			jugoslawien		letzt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r	GDR4	THERE1
l			PAST-OR-BACK-THEN1	YUGOSLAVIA1	COMMUNISM1	BOTH1
m	d-d-r		früh	jugoslawien	kommun{ismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l	$INDEX1		$ALPHA1:Z	YUGOSLAVIA1
m		z-e-r-b-r-a	zerbra	ju{goslawien}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALY1	YUGOSLAVIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	GERMAN1	TO-WORK2*
l	$GEST^	$GEST-OFF^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-WORK2*
m	[MG]			ju{go}sla{wien}	[MG]		arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I was supposed to be there for Yugoslavia.
r	WHAT1B*	$INDEX1	THEN2B	YUGOSLAVIA1	USUAL1*	INVOLVED1A*	I1
l					USUAL1*	INVOLVED1A*
m	was		dann	jugoslawien	normal	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m To Yugoslavia.
r				YUGOSLAVIA1*
l
m				jugoslawien jugoslawien jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yugoslavia, and then/
r				YUGOSLAVIA1*	AFTERWARDS1A^*	$GEST^
l						$GEST^
m				jugoslawien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, Fuchs kept pushing until I gave in and flew to Yugoslavia.
r	$INDEX1	TO-PROBE1*	TO-ACCEPT-STH1B	YUGOSLAVIA1*	TO-DRIVE3*
l		TO-PROBE1*			TO-DRIVE3*
m	fuchs	[MG]		jugoslawien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Croatia came in second as well as Yugoslavia.
r	$INDEX-ORAL1	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*	YUGOSLAVIA1*	$INDEX1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	kroatien			jugoslawien

Report Mistakes