CONTAINER2^

	

frontal

≙ CONTAINER2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	OFF2^	TO-DIVIDE-IN1A^	IN1	CONTAINER2^	SASH1B^*	CONTAINER2^	MAIN3^
l
m	abgeordnete		im	parlament	österreichisches	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m She made it and is a representative in the Austrian Parliament.
r	IN1	CONTAINER2^	SASH1B^*	CONTAINER2^	MAIN3^
l
m	im	parlament	österreichisches	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to build a pit.
r		$INDEX1*	MUST1	CONTAINER2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m		warum	muss	grube
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f How about a common price?
r			$GEST^	CONTAINER2^	TO-GIVE-MONEY1^*
l
m			warum	pauschal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r	NONE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-DRINK1^	CONTAINER2^
l
m	kein		kaffeefilter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
r	MACHINE1A*	CONTAINER5A^	SIEVE3^	CONTAINER2^	ROUND13B^*
l
m	…		filter		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m For the deaf it is like winning an Oscar.
r	FEELING2B	TO-GIVE-MONEY1^*	$GEST-OFF^	CONTAINER2^
l
m	fühl		wie	oscar
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That piece of land is shaped like a valley, so towards its outsides, the ground gets steeper.
r				CONTAINER2^	MOUNTAIN1A^*
l
m				unten	hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We brought some food from home.
r		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING-ALONG1*	CONTAINER2^
l
m		essen	mitbringen	salat
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Where was the money supposed to come from?
r				CONTAINER2^	$INDEX1*	MONEY1A	WHERE-FROM1
l
m							woher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
r	QUOTATION-MARKS1^	I1	PIG2	CONTAINER2^	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-THROW1*
l
m			schwein			spenden spenden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
r	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CONTAINER2^*	CONTAINER2^	LUXURY1A*	$INDEX1
l
m	waschbecken		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
r			TO-GIVE2^	CONTAINER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m			geschenk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	$GEST^*	ON1B*	STREET1	CONTAINER2^	TO-THROW1*	MONEY1A	MORE1
l
m	wie	auf	straße				mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Even if I take something with me, they’ll still manage to follow me.
r	I1*	SUPERVISION1A*	I2*	CONTAINER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WHERE-FROM1*
l
m				tasche		[MG]	woher
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It would be impossible to move into parliament.
r		$INDEX1*	CAN1*	CONTAINER2^*	TO-GET-IN1*
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go.
r	WATER1*	$PROD	WATER1*	CONTAINER2^*	$PROD
l
m			wasser		innen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the Elbe is very broad.
r				CONTAINER2^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
r	TOGETHER3A^	SMALL1B*	$GEST-OFF^	CONTAINER2^*	$PROD
l
m		zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was an old, deep sink made from metal, not a luxurious, shallow sink.
r	METAL1*	TO-WASH-FACE1B	$PROD	CONTAINER2^*	CONTAINER2^	LUXURY1A*	$INDEX1
l
m	metall	waschbecken		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10*	TO-WASH1A	CONTAINER2^*	TO-GET1A^*	IN-ADDITION1^*	TO-JIGGLE1^
l
m	viele		waschmaschinentrommel		raus	auf	grillen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r	CAN2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	TO-POLISH2A	CONTAINER2^*	TO-KNEAD2	STAMP1^
l							$INDEX2
m	kann	probieren		porzellan	form	probieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Since the nuclear power plant didn't have a safe steel jacket, it was able to burn a hole into the ground.
r	$INDEX1	NONE2	SECURE2	CONTAINER2^*	DEEP1*	TO-SPREAD1A^*
l
m		kein	sicher	stahl	tief tief tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They’re only like/ well, this wide. [Referring to the width of the tracks.]
r		MEASURE2B^	MEASURE2B^	CONTAINER2^*
l
m		so breit	so breit	[MG]
= BASKET1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But the bicycle is swerving a lot, because the basket is very heavy.
r	$PROD	BICYCLE1	HEAVY3	BASKET1
l
m	[MG]	[MG]	schwer	korb
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Another picks up the pears and puts them back in the basket.
r	BOY1*	TO-HELP1*	$PROD	BASKET1	BACK1A*	TO-PACK2
l
m	junge	helfen		korb	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Instead, the boy takes the entire basket.
r				BASKET1*	TO-LIFT-UP3^*
l
m				korb	[MG]
= BOWL-VESSEL1
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At first I get everything unpacked and pour baking powder into a bowl.
r			TO-UNPACK1*	BOWL-VESSEL1	FIRST1B	TO-POUR1A*	TO-BAKE3A*
l
m			auspacken	schale	zuerst		backpulver
= BOWL1
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are happy when they have even just a little bowl of water.
r		$PROD	HAPPY1*	BOWL1	WATER1*
l
m			froh		wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll pour it into a bowl and put on the lid.
r			I2*	BOWL1	PLANE1^*	LID2^*	PLANE1^*
l
m				schüssel		zu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
r	BOWL1*	POTATO3A*	SALAD3	BOWL1	TO-SERVE1A^*	$INDEX1	ENOUGH1*
l
m	[MG]	kartoffelsalat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
r	$INDEX1*	TO-ARRIVE1	EVENING2*	BOWL1*	THIS2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DELETE1A*
l
m	ankommen		abend		diese	essen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Actually, no. We have a huge bowl with potato salad and of that we have plenty.
r	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1*	OVER1^*	POTATO3A*	BOWL1*	POTATO3A*	SALAD3	BOWL1
l
m			kartoffel	[MG]	kartoffelsalat
= CORPUS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day there was a talk about the DGS-Korpus.
r	OVER-OR-ABOUT1*	QUOTATION-MARKS2^*	DGS1	CORPUS1
l
m	über	thema	d-g-s	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	CORPUS1
l
m	[MG]	auch	mach	korpus
= POT4
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The pot fills up with that thick juice.
r				POT4	$INDEX1	THICK7	FULL7*
l
m				topf	in	dick	voll voll voll voll voll voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Where should my parents get the money from?
r	PARENTS1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	MONEY1A*	POT4	TO-GIVE-MONEY1^*	WHERE-FROM1*	WHERE-FROM1*
l
m	eltern	wie	geld	topf		woher	woher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	MONEY1A	TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POT4	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^
l
m	geld	[MG]	ein	topf	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You only need to cook it in a sieve and cover the pot with a lid.
r		NET2*	TO-COOK2C*	POT4*	TO-COVER3*
l
m		netz	kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r			WATER1*	POT4*	USUALLY1*	TEA1*	$PROD
l		$INDEX1
m			wasser		norm{aler}weise	tee	tee
= PUNCH1
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r	TO-MEET1*	$INDEX1	FIRE1A*	PUNCH1	$INDEX1	PUNCH1	$PROD
l
m	treffen treffen		feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
r	FIRE1A*	PUNCH1	$INDEX1	PUNCH1	$PROD	FIRE1A
l
m	feuerbowle					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a huge pyramid there, a fire mark.
r	HEADING1^	FIRE1A*	AREA1A^*	PUNCH1
l
m		feuerbowl{e}		feu{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r	$GEST-TO-PONDER1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MORE1*
l
m	…	name	feuerbowle		bowle
~ NEST1
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
r			BEAK1^	NEST1			NEST1
l					HEADING1^*	BEAK1^
m			storchennest			storchennest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It’s named “Storchennest” [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called “Storchennest”.
r	NEST1			NEST1
l		HEADING1^*	BEAK1^		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	YES2	$GEST-TO-PONDER1^
m	…		storchennest

Report Mistakes