Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI. |
r | | BUT1* | I1 | THERE-IS3 | CI1 | TO-PERCEIVE-EAR1* | CAN1* |
l | | | |
m | aber | | | c-i | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't. |
r | | | | THERE-IS3 | DISTINCT1 | TO-PERCEIVE-EAR1* | $INDEX1* |
l | |
m | gibt | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | TO-SLEEP2A* | SUCCESS1 |
l | | | |
m | gibt | | schlaf | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B | TO-SLEEP2A* | SUCCESS1 | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | schlaf | [MG] | gibt | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.” |
r | | THERE-IS3* | FEELING2A* | THERE-IS3 | $INDEX1 | YEAR1A* | TO-SAY1* |
l | | | |
m | gibts ni{cht} | füh{le} | gibt nicht | honecker | ein jahr | sag |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f He asked again, was surprised and said, “No, that’s impossible.” |
r | QUESTION2* | RIGHT-OR-AGREED1^ | TO-SAY1 | THERE-IS3 |
l | | | |
m | frage | | sag | gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-RUN-AFTER1* | TODAY1* | THERE-IS3 | $INDEX1* | COMPUTER2 | BANK-TRANSFER1C* |
l | |
m | früher | lauf | heute | gibt | computer | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f There are many different ways to propose. |
r | $INDEX1 | TO-MARRY3C | TO-PUT-FROM-TO1A^* | THERE-IS3 | MUCH-OR-MANY1A* | DISTINCT1* | AREA1B^ |
l | | |
m | | heiratsantrag | gibt | viel | verschiedene | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That exists as well. |
r | | | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 |
l |
m | | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m There are many things here in Berlin that are important while studying. |
r | | HERE1* | BERLIN1A* | THERE-IS3 | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | UNIVERSITY2* |
l | | | | |
m | warum | berlin | gibt | | | universität |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough! |
r | $GEST-OFF^ | HOW-COME1* | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | GOOD1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | wieso | gebärden | gibt | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There are mountains in Sicily, but a volcano, as well. |
r | | | MOUNTAIN1A | THERE-IS3 | SICILY2 | $INDEX1 | MOUNTAIN1A |
l | | | | |
m | berge | gibt | sizilien | berg |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there. |
r | PEOPLE2* | DEAF1A* | PRESENT-OR-HERE1* | THERE-IS3 |
l | | | |
m | | | da da da da | es gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There were other people I could ask. |
r | | | | THERE-IS3 | $INDEX-TO-SCREEN1* | THERE-IS3 |
l | |
m | gibt | | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There were other people I could ask. |
r | | THERE-IS3 | $INDEX-TO-SCREEN1* | THERE-IS3 |
l | |
m | gibt | | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f After all, you can find Indian or Chinese food everywhere. |
r | $ORAL^ | INDIA1* | CHINA1 | THERE-IS3 | EVERYWHERE1 | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | warum | indisch | | gibt | überall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/ |
r | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3 | NINE-PIN-BOWLING1 | I1 |
l | COME-HERE1 | | | |
m | komm | gehörlosenverein | gibt | kegeln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty. |
r | $INDEX1* | GERMAN1 | PAPER1* | THERE-IS3 | GOOD1* | LUXURY1A* | $PROD |
l | | | | |
m | | deutsch | papier | gibt | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't know anything about interpreters back then. |
r | THERE-IS3* | INTERPRETER1 | WHAT1B^ | THERE-IS3 | I2 | NO-CLUE1^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | gib | dolmetsch | | gi{bt} | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people. |
r | THEN8 | FUNDING1* | TO-PROMOTE1B* | THERE-IS3 | $INDEX1 | YOU-PLURAL1A | NO-CLUE1 |
l | | | |
m | dann | finanz | berufsförd{erung} beförderung | gibt | | | keine ahnung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel. |
r | $MORPH-BATH1* | $INDEX1* | I1* | THERE-IS3 |
l | | | |
m | bad vilbel | | gib |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are also some women that say men are the better chefs. |
r | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | | | THERE-IS3 | | | |
l | I1* | $INDEX1 | ALL2A | WOMAN1A | TO-SAY3* |
m | | | | gibt | viele | frauen | sagen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f And so there are two ways to do that. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-CHANGE2C^ | THERE-IS3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DISTINCT1 | WAY2A* |
l | | | |
m | | | | gibt | zwei | verschiedene | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg? |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | YOU1* | HEIDELBERG1 | THERE-IS3 | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B | SCHOOL1A |
l | | | |
m | kennen | | heidelberg | gibt | | gebärdensprachschule |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That's what it was like. |
r | | | | THERE-IS3 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | gibt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/ |
r | $GEST^* | THERE-IS3* | $GEST^* | THERE-IS3 | BUT1 | THERE-IS3* | DEAF1A |
l | | | | |
m | | gibt es nicht | | gibt | aber | gibt es nicht | gehörlos |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne. |
r | | $INDEX1 | TO-LEARN-STH1B | THERE-IS3 | CULTURE1A* | DAY1A | COLOGNE2 |
l | | |
m | | erfahren | gibt | kulturtage | köln |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m All the things that one can do here. |
r | | | WHAT1B | THERE-IS3 |
l |
m | was | gibt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m So that people could have a look at it, get informed and ask questions. |
r | | | SOURCE-TO-EMANATE1^* | THERE-IS3 | TO-LOOK-AT1* | WEIRD1* | QUESTION1* |
l | | | |
m | | gibt | [MG] | [MG] | frage frage |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There are other people seeing rings or spots in their field of view. |
r | | | | THERE-IS3 | DIFFERENT1* | PERSON1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gibt | andere | person | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, wow, that can happen. |
r | | | VERY7* | THERE-IS3 | YES1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | [MG] | gibt | | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online. |
r | INTERNET1A | TO-SEARCH1* | WHERE1A | THERE-IS3 | SPECIAL1 | FOR1 | EYE1* |
l | |
m | | suchen | wo | gibt | spe{zial} | für | auge |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online. |
r | RESEARCH1B^ | EXPERT2 | WHERE1A | THERE-IS3 |
l | |
m | [MG] | [MG] | wo | gibt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He explained to them that there wasn’t anything. |
r | $GEST-DECLINE1^* | PARENTS1A* | NO2B* | THERE-IS3 |
l | |
m | | | | gibt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery. |
r | AND2A | $NUM-ORDINAL1:2d | STEP1 | THERE-IS3 | RESEARCH1A | OPERATION1B* |
l | | |
m | und | zweite | schritt | gibt | | operation |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba. |
r | $ALPHA1:# | CUBA2 | $INDEX1 | THERE-IS3 | OPERATION1B* | FOR1 | USHER-SYNDROME3* |
l | | | | |
m | kuba | kuba | | gibt | operation | für | usher |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It can be; that’s true. |
r | | | | THERE-IS3 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | |
m | gibt | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m There was only one television program in the GDR. |
r | PROGRAM1A | I1 | GDR4 | THERE-IS3 |
l | | |
m | programm | | d-d-r | gibt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them. |
r | | | DEAF1A* | THERE-IS3 | CLOSE-BY1B* | MY1 | ALL1A^ |
l | | | |
m | | geben | nah | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f And when you skate, you should also wear one. |
r | | | SKATEBOARD1* | THERE-IS3 | HELMET2 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | gibt | helm | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But there are/ |
r | | | $GEST^ | THERE-IS3 |
l |
m | aber | es gibt |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either. |
r | | | | THERE-IS3 | PERSON1^* | MEASURE2B^ | CI1* |
l | | |
m | es gibt | | baby | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f For example when they are implanting a CI. |
r | | | EXAMPLE1 | THERE-IS3 | SEVERAL2 | TO-THINK1B | CI1* |
l | | | |
m | beispiel | gibt | einige | | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f If that doesn't work, the problem is back again and then they mention other options. |
r | ONCE-MORE1A | IT-WORKS-OUT1* | TO-SIGN4 | THERE-IS3 | $INDEX1* |
l | | |
m | wieder | klappt nicht | | es gibt | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f But there are/ |
r | | | BUT1 | THERE-IS3 | $INDEX1 |
l | | |
m | aber | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.” |
r | MY1* | PARENTS1A | $GEST^ | THERE-IS3 | DEAF1A | SCHOOL1A* |
l | | |
m | meine | eltern | | gibt | gehörlosenschule |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Would it ever fall? |
r | | | | THERE-IS3 |
l |
m | gibt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are medical risks. |
r | RISK4A | RISK1 | PRESENT-OR-HERE1* | THERE-IS3 |
l | | |
m | ris{iko} | risiko | da | gibt |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There are those who sign aggressively, and those who sign softly. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-SIGN1A* | AGGRESSIVE1* | TO-SIGN1A* |
l |
m | gibt | | aggressiv | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore. |
r | | BACK-THEN1* | ATTENTION1* | THERE-IS3 | TODAY3* | THERE-IS3* |
l | | |
m | damals | gibt | heute | gibt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes. |
r | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | SIGN-LANGUAGE1B* | THERE-IS3 | TO-LET-KNOW1A* | YES1A | TO-TEACH1* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | | |
m | | weiß | | gibt | bescheid | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Are there any missing people? |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | VANISHED1A | TO-SUCK2^* | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | | gibt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal. |
r | ONLY2A | OBJECTIVE1* | LIKE-THIS1A | THERE-IS3 | $INDEX1* | FOOTBALL4 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | nur | sachlich | so | was | gibt | fußball |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place. |
r | DISCUSSION1A* | INTEREST1B | $INDEX1* | THERE-IS3 | DISCUSSION1A | HEY1* | WHEN1 |
l | | | | |
m | | [MG] | | gibt | diskussion | | wann |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people. |
r | $GEST-OFF^ | TO-STRIKE1A | VERY6 | THERE-IS3 | HEARING1A* | TO-SPEAK1A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | wie | [MG] | [MG] | es gibt viel | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are always advantages and disadvantages. |
r | OR1* | MEANING1* | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | ALWAYS4A* | ADVANTAGE1 | OR1* |
l | | | |
m | | | | gibt | immer | vorteil | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f One would be shocked to discover that sign language exists. |
r | SHOCK2B* | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | | | gibt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total. |
r | $INDEX1* | YOUNG1* | PERSON1^* | THERE-IS3 | TOGETHER2A | TO-CALCULATE1^* |
l | | | |
m | … | jugend{liche} | gibt | zusammen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There is no way of writing down signs. |
r | $GEST-OFF^ | TO-SIGN1A* | TO-WRITE1A | THERE-IS3 | $GEST^ |
l |
m | | | | gibt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Because one is already in contact with deaf people at school. |
r | SCHOOL1A | PERSON1* | DEAF1A | THERE-IS3 |
l | | |
m | schüler | | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.” |
r | | | | THERE-IS3 | PERSON1^* | COMPANY1A | FURTHER1A* |
l | | |
m | gibt | | firma | weiterbildung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare. |
r | | | | THERE-IS3 | I2 | SELF1A | $GEST^ |
l | | |
m | gibt | aber | sel{bst} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f They get an artificial insemination, which they have to pay for. |
r | | | MUST1 | THERE-IS3 | INSEMINATION2* | TO-PAY1 | I1 |
l | | | |
m | muss | gibt | | bezahlen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | BUT1* | THERE-IS3 | ALSO1A* | TO-LET-KNOW1A | MAN5B* |
l | | | | | |
m | | aber | gibt | auch | [MG] | mann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That is also possible. |
r | | | CAN1* | THERE-IS3 | ALSO1A* |
l | |
m | | gibt | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But that is possible, too. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | THERE-IS3 | ALSO1A* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | |
m | aber | gibt | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Something like that doesn’t exist. |
r | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1^ | TO-SAY1^* | THERE-IS3 |
l | | | |
m | | | | gibt es nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes. |
r | IF-OR-WHEN1A | NOT3B | TO-HIRE1C* | THERE-IS3 | NOT3A* |
l | |
m | wenn | nicht | | gibt | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m You know, there are four different beauty pageants. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 | MISS1* | THERE-IS3 | | TO-DIVIDE5* |
l | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* |
m | | | misswahl | gibt | vier |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Deaf people can't participate in the Miss Universal pageant. |
r | UNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^ | $GEST-OFF^ | DEAF1A | THERE-IS3 |
l | | |
m | universal | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m There are also different disciplines. |
r | | | | THERE-IS3 | DISTINCT1 | $GEST^ |
l |
m | gibt | verschiedene | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3 | $INDEX1* | TO-SPEAK1A^ | TO-LEARN5 |
l | | | |
m | [LM:ah] | sowas | gibt | sprache |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne. |
r | SCHOOL1C* | | HERE1* | THERE-IS3 | NONE3* | SCHOOL1C* | $GEST-OFF^ |
l | | TO-GO-THERE1 | |
m | schule | köln | gibt | keine | schule |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything. |
r | | | BUT1* | THERE-IS3 | THEATRE1 | PEOPLE2* | ON-PERSON1* |
l | | | |
m | aber | gibt | theaterleute | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | TO-SWARM1^* | THERE-IS3 |
l | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m An Islam club? |
r | | | | THERE-IS3 | CLUB-OR-SOCIETY2A | ISLAM1 | YES1A |
l | |
m | gibt | verein | islam | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer. |
r | TO-SHOW1A | HEARING1A | DEAF1A | THERE-IS3 |
l | | |
m | zeigen | hörend | gehörlos | was gibt |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Such things happen. |
r | | | | THERE-IS3 | EVERYTHING2* |
l | |
m | es gibt | alles |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You need a ticket for the subway and, for example, the bus. |
r | | | | THERE-IS3 | | |
l | $GEST-OFF^* | $ALPHA1:#-U-S | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-PAY3^* |
m | | bus | | gibt | ein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/ |
r | HERE1 | $ALPHA1:D-D | HERE1 | THERE-IS3 | LIKE-THIS1A | RULE1D^ | SEAL1^* |
l | | | | |
m | | d-d-r | gibt | so | ein gesetzblatt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Or reading long texts just like that is just impossible. |
r | | | $INDEX1* | THERE-IS3 | TEXT1B | TO-TALK1* | I1 |
l | | | |
m | | gibt | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There is a monument in Leibzig. |
r | | IN1 | LEIPZIG1A | THERE-IS3 | MEMORIAL1 | $PROD |
l | | | |
m | in | leipzig | gibt | denkmal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There is an old potato house. |
r | | | $GEST-OFF^* | THERE-IS3 | $GEST^* | OLD5A | POTATO3B |
l | | |
m | | gibt | | alt | kartoffelhaus |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum. |
r | $INDEX1 | $PROD | INTO2* | THERE-IS3 | ONLY2B | MUSEUM1* | INTO2* |
l | | | | | |
m | … | gibts | | museum |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's not an option. |
r | | | | THERE-IS3 | $GEST-NM^ |
l |
m | gibt es nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There were, however, many topics offered. |
r | | OKAY1A | $GEST^ | THERE-IS3 | MUCH-OR-MANY4 | OFFER1B* |
l | |
m | | aber | da | viel | angebot |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f You had two possibilities to attend. |
r | | WAS1 | BEAUTIFUL1A | THERE-IS3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | ALTERNATIVE1* |
l | | | |
m | war | schön | gibt | | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There is this powder for babies that you put into the diapers. |
r | | | | THERE-IS3 | | $PROD | |
l | TO-POUR1A^* | TO-POUR1A^* |
m | gibt | pulver | | pulver |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts. |
r | | $PROD | | THERE-IS3 | $PROD | | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | TO-SAY1 | NOT3A* |
m | | live live | | gibt | live live | sagen | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There were really nice ones but I wasn’t wearing one because it was too expensive for me. |
r | | | | THERE-IS3 | GOOD1 | PRETTY1A | $ORAL^ |
l | | |
m | [MG] | sch{ön} | aber |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f You need a sense of humor. |
r | YOU1* | MUST1 | HUMOUR3 | THERE-IS3 | TO-OWN-TO-EXIST1 | MUST1 | HUMOUR3 |
l | | | | |
m | [MG] | muss | humor | [MG] | muss | humor |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m High explosive bombs were used for this kind of attacks. The houses were ruins after. |
r | THIS2* | $PROD | BOMB2* | THERE-IS3 | DETONATION1 | ATTACK1^* | $PROD |
l | |
m | diese | b{ombe} | bombe | gibt | sprengbombe | ruine |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now. |
r | $INDEX1 | NOW1* | $GEST^ | THERE-IS3 | NEW1A | YEAR1B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | jetzt | | gibt | neu | jahr | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was disappointed that it wasn’t possible there. |
r | I1 | $GEST^ | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | NOT1* |
l | |
m | … | | | gibt | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there. |
r | BEAUTIFUL4* | AND2A* | $INDEX1 | THERE-IS3 | WHAT1B* | BALL-SPHERE1 | FISH1* |
l | | | | |
m | schön | und | gibt | kugelfisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries. |
r | COUNTRY3A* | WHAT1B | TO-EAT-OR-FOOD1^* | THERE-IS3 |
l | |
m | länder | was | | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Yes, I do the things that I have fun doing. |
r | | WHERE1A* | FUN1 | THERE-IS3 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | wo | spaß | gibt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-PUT-IN3^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
l | DUMB1B | IN1 | GERMAN1* | | DISTINCT1* |
m | blöd | in | deutschland | gibt | | zwei | verschieden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The internet is great for people who love reading. |
r | | | | THERE-IS3 | PEOPLE2 | TO-LOVE-STH1 | TO-READ2* |
l | | | |
m | gibt | | | lesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are a lot of sights here. |
r | | | | THERE-IS3 |
l | SIGHT1* | MUCH-OR-MANY1A* |
m | sehenswürdigkeit | vie{l} | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are beer tents at Oktoberfest. |
r | | CELEBRATION3A* | IN3 | THERE-IS3 | $LIST1:1of1d | BEER3 | TENT1 |
l | |
m | oktoberfest | es gibt | | bierzelt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But your example is rare. |
r | | LIKE3A | $GEST-AGREEMENT1^* | THERE-IS3 | RARELY2* | $GEST^ |
l | |
m | wie | | gibt | selten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are people who are depressed and I think it's just like any other illness. |
r | | | | THERE-IS3 | INSIDE1C^* | $INDEX1 | SOUL4^* |
l | | | |
m | gibt | [MG] | | depression |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It's not their fault that they have these feelings. |
r | | | $GEST-AGREEMENT1^* | THERE-IS3 | FEELING2A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | THEN4 |
l | | |
m | | gibt | gefühl | | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It's not their fault that they have these feelings. |
r | THEN4 | REASON4A^ | $GEST^ | THERE-IS3 | THEN4 | REASON4A^ | $GEST^ |
l | | |
m | dann | dafür | gibt | dann | dafür |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And then there are the cases where these sick people commit suicide. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-CUT2A^* | END1^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gibt | selbstmord | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are cases like that. |
r | | | | THERE-IS3 | WHAT1A |
l |
m | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Sex offenders are even worse. |
r | | | | THERE-IS3 | STILL1A* | BAD2 | $GEST^ |
l | |
m | gibt | noch | schlimmer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You say, thank God that there are only few with these negative emotions. |
r | $GEST^ | LITTLE-BIT4 | MOVEMENT1B* | THERE-IS3 |
l | |
m | gott sei dank | wenig | | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are two types of people. |
r | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $INDEX1 | THERE-IS3 | POINT1C^* | HUMAN2* |
l | | | |
m | gibt | ver{schieden} | | gibt | typ | menschen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, there are people like that. |
r | | | | THERE-IS3 | $GEST-AGREEMENT1^* |
l |
m | gibt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are people who like serious, demanding bosses. |
r | | | | THERE-IS3 | BODY1^ | EVIL4^ | PERSON1 |
l | | |
m | gibt | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | OR5 | $LIST1:4of4 | THERE-IS3 | $INDEX1* | $GEST-OFF^ | HORSE5* |
l | | |
m | oder | [MG] | gibt | | | pferd |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week. |
r | | | MOTHER2* | THERE-IS3 | WHERE1A | AREA1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | | | |
m | m{utter} | gibt | wo | ein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They could have taken him by surprise and shoot him, and he would have died. |
r | | | $GEST-OFF^ | THERE-IS3 | SURPRISE2* | TO-SHOOT1E | DEATH2 |
l | | | |
m | ja | gibt | überraschung | schuss | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f My boss told me once that I should join them. |
r | | | | THERE-IS3 | MY1 | BOSS3* | TO-LET-KNOW1A^* |
l | | |
m | gibt | mein | chef |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He responded that they didn’t offer that training there. |
r | TO-SAY4* | PROFESSION2* | HERE1* | THERE-IS3 | NOT1 |
l | | |
m | sag | beruf | hier | gibt | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I'm from Schwerin and there we have, for example, the B-U-G-A [Bundesgartenschau; federal horticulture show in Germany]. |
r | | | SCHWERIN2* | THERE-IS3 | WHAT1A* | | TO-RAKE1A^* |
l | MY1* | AREA1A^* | $ALPHA1:B-U-G-A |
m | | | schwerin | gibt | | buga | gartenschau |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m And so there aren't that many things one could do. |
r | | | | THERE-IS3 | NOT4* | MUCH-OR-MANY5 | $INDEX1* |
l | | |
m | gibt | nicht | viel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS. |
r | FAX1* | ALSO1A* | FAX1 | THERE-IS3 | THERE-IS3 | ALSO1A* | FAX1* |
l | | |
m | | auch | fax | gibt | gibt | auch nicht | fax |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS. |
r | ALSO1A* | FAX1 | THERE-IS3 | THERE-IS3 | ALSO1A* | FAX1* | BUT1* |
l | | | |
m | auch | fax | gibt | gibt | auch nicht | fax | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/ |
r | | | | THERE-IS3 | $LIST1:1of1d | TO-SHOW-FIST1^* | CLUB1A^* |
l | |
m | gibt | sowjetisch | kollektiv |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I always left early, only to see a long queue because they were selling fish. |
r | QUEUE-VEHICLES1 | PRESENT-OR-HERE1* | FISH2* | THERE-IS3 | $INDEX1* |
l | |
m | schlange | da | fisch | gibts da |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m You had to buy an entire turkey. |
r | ONLY2B | COMPLETE1* | $PROD | THERE-IS3 | TO-BUY1A |
l | |
m | nur | komplett | | gibt | kauf |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Today there are still medals that have this slight plastic feeling. |
r | | | TODAY1 | THERE-IS3 | MONEY1A^* | BIT3 | PLASTIC1C |
l | | | |
m | heute | gibt | | bisschen | plastik |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m There is also the Albert-Schweitzer school/ |
r | | AND2A* | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* | THERE-IS3 | WRINKLE-CHEEK2A^ | CROSS2A^ | SCHOOL1C* |
l | | | | |
m | und | | gibt | albert | schweitzer | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really. |
r | HAPPY1 | THEN1A* | OLD5A | THERE-IS3 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | THIS-AND-THAT2^ |
l | | |
m | froh | dann | alt | gibt | [MG] | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on. |
r | I2 | INVOLVED1A | AND2A* | THERE-IS3 | HE-SHE-IT2 | TO-TURN1B^ | $ALPHA1:H-E-R-D |
l | | | | |
m | | dabei | und | es gibt | | herd |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’ |
r | LIKE-THIS3 | HERE1 | GERMAN1* | THERE-IS3 | USUALLY1* | NOT3A* | LIKE-THIS3 |
l | | | |
m | so | hier | deutschland | gibt | normalerweise | nicht | so |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well. |
r | HIGH1* | HERE1 | GERMAN1 | THERE-IS3 | IT-HAPPENS3 |
l | | |
m | hoch | hier | deutschland | gibt | passiert |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f So, there are a lot of new construction sites now. |
r | | | | THERE-IS3 | OUTDOORS1A* | $GEST^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* |
l |
m | | | | bau bau |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f If you owned the place, it would be allowed. |
r | $INDEX1 | PERMISSION1A | $PROD | THERE-IS3 |
l | | |
m | | erlauben | | es gibt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Yes, that's one way to do it. |
r | | | | THERE-IS3 |
l |
m | es gibt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f There are different versions. |
r | | | | THERE-IS3 | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
l |
m | gibt | unterschied | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo. |
r | | | | THERE-IS3 | $ORAL^ | THERE-IS3* | INSEMINATION3 |
l | | |
m | gibt | normal | gibt | {be}fruchten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m But afterwards there were a lot of drinking parties in the East. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-BOOZE2* |
l | |
m | gibt | saufen saufen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal. |
r | | | | THERE-IS3 | $INDEX1 | OLD5A | CHANNEL1* |
l | | | |
m | gibt | | alter | kanal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Like on the North Sea-Baltic Sea- bike path. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3 | NORTH1B | EAST1B | LAKE6 |
l | | | |
m | | gibt den | nord-ostsee-radweg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There is also a viking bike path. |
r | | | | THERE-IS3 | HORNS3A^ | BICYCLE1 | WAY2B |
l |
m | gibt es | wikinger | radweg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s a bike path there, too. |
r | | | BICYCLE1 | THERE-IS3 |
l |
m | fahrrad | gibt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s/ |
r | | | | THERE-IS3 |
l |
m | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give. |
r | SQUARE1^ | COURSE1 | WHAT1A | THERE-IS3 | $INDEX1 |
l | |
m | | kurs | was | gibt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays. |
r | | | TODAY1 | THERE-IS3 | NOT3A | EASY1 | JACKET1 |
l | | |
m | heute | gibt | nicht | einfach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It isn't any better for other clubs. |
r | $GEST^ | BETTER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3 | NOT3A* |
l |
m | | besser | verein | gibt | auch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If you look around, it isn't any better. |
r | | BETTER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THERE-IS3 | NOT3B* | EQUAL1A* | AREA1A^* |
l | |
m | besser | ve{rein} | gibt | au{ch} nicht | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters. |
r | OLD2C* | LIKE3B* | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3 | THERE-IS2* | FAX1 | NONE1* |
l | | | |
m | siebzig jahre | wie | früher | gibt | gibt | fax | kein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI? |
r | $INDEX1 | TO-SMELL4 | HOW-MUCH5 | THERE-IS3 | CI1 | HOW-MUCH5* | DEAF1A |
l | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | freiburg | | wie viel | | | wie viel | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m However, there wasn’t even one vocational school around. |
r | | | WHERE1A | THERE-IS3 | DEAF1A^ | TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ | NONE8 |
l | | |
m | wo | gibt | fachschule | schriftsetzer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If there’s a different, better event, I’ll go there and leave the other one be. |
r | | | | THERE-IS3 | DIFFERENT6* | SUPER2* | I1* |
l | |
m | gibt | anders | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long. |
r | BOW3A^* | PURE1* | AREA1A* | THERE-IS3 |
l | |
m | | | | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it. |
r | | | | THERE-IS3 | | | |
l | BECAUSE1* | TO-COME1^ | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d | $GEST-OFF^* |
m | weil | gab | vor | zwei jahren | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m That‘s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany]. |
r | TO-TRY2 | $GEST-ATTENTION1^* | REQUEST1B | THERE-IS3 | ALSO1A* | BUS2* | SMALL11* |
l | | | |
m | versuch | | antrag | gibt | auch | bus | klein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were also educators, though, who communicated via spoken language. |
r | | | | THERE-IS3 | $INDEX1 | $GEST-NM-SPEAKING1^ |
l | |
m | gibt | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They exchange information. |
r | | | INFORMATION1* | THERE-IS3 |
l |
m | info | geben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Some women have to fight for two days. |
r | | | | THERE-IS3 | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY1A |
l | |
m | es gibt | auch | zwei | tag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight. |
r | | | FREIBURG1 | THERE-IS3 | TO-LIVE5* | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 |
l | | UNTIL1* | |
m | freiburg | | lebensmittel | bis | vierundzwanzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it. |
r | | | | THERE-IS3 | TO-LIVE1C | $LIST1:1of1d | |
l | HERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | dielheim | gibt | lebensmittel | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water. |
r | QUESTION1 | $GEST-ATTENTION1^ | NEW1A | THERE-IS3 | FOR1* | WATER1* | IN1* |
l | | | | |
m | frag | | neu | gibt | für | wasser |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f There's this sign ROME, but people used to sign it like that. |
r | | | | THERE-IS3 | ROME2 | BUT1* | BEFORE1B* |
l | | |
m | | rom | aber | vor |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. Okay. Is there anything else? |
r | | | WHAT1A | THERE-IS3 | WHAT2 | THERE-IS3 | NEW1A |
l | CLEAR1A* |
m | | was | gibt | was | gibt | neu |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. Okay. Is there anything else? |
r | WHAT1A | THERE-IS3 | WHAT2 | THERE-IS3 | NEW1A | THERE-IS3 | WHAT1A |
l |
m | was | gibt | was | gibt | neu | gibt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I see. Okay. Is there anything else? |
r | WHAT2 | THERE-IS3 | NEW1A | THERE-IS3 | WHAT1A |
l |
m | was | gibt | neu | gibt | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m It was sad that such a precious person was no longer alive. |
r | | VALUABLE1B* | NOT-ANYMORE1A | THERE-IS3* | $INDEX1 |
l | PERSON1 | |
m | person | wertvoll | gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I would have liked to learn something better, but it was impossible. |
r | I1 | TO-OBTAIN3* | ABOVE2A^ | THERE-IS3* |
l | | | |
m | | | | gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f The fall of the wall was impossible, Honecker had said, “The wall will be here for another 100 years.” |
r | | | | THERE-IS3* | FEELING2A* | THERE-IS3 | $INDEX1 |
l | |
m | gibts ni{cht} | füh{le} | gibt nicht | honecker |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f So you’re saying that there aren’t enough interpreters in all districts. |
r | LOCATION1A^* | MUCH-OR-MANY1A | INTERPRETER3A* | THERE-IS3* |
l | | | |
m | bezirksamt bezirk | viel | dolmetscher | gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m There’s something like 2:1 or 3:1 as well. |
r | | | | THERE-IS3* | ALSO3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | POINT3^* |
l | | |
m | gib | auch | zwei | zu |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I couldn't believe it. |
r | | | I1 | THERE-IS3* |
l | |
m | ich | es gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol. |
r | OFFSPRING1* | | | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ |
l | INDIVIDUAL4* | ON-PERSON1* |
m | nachwuchs | idol | | gibt nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f But I think you could have done it. But okay, you decided to abandon your apprenticeship. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-GIVE-IN1 | UNTIL1 | GRADUATION-OR-COMPLETION1 |
l | | |
m | gibt | [MG] | bis | abschluss |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back. |
r | | | | THERE-IS3* | DIFFERENT1* | COUNTRY3A* | $INDEX1 |
l | |
m | gibt | andere | land | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there. |
r | ALSO1A | OFTEN2B | NO1B^* | THERE-IS3* |
l | $INDEX1 | |
m | auch | [MG] | gibt nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Things like that happen. |
r | | | | THERE-IS3* |
l |
m | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There’s hearing aids, and whoever wants to sign can sign, that should be enough! |
r | | | | THERE-IS3* | HEARING-AID1 | $GEST-OFF^ | HOW-COME1* |
l | |
m | gibt | hörgeräte | | wieso |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m But others give off clouds of smoke completely inconsiderately. And if I get hit by a wave of smoke like that, well, that’s just disgusting. |
r | | | | THERE-IS3* | $PROD | $PROD | SMELL3* |
l | |
m | gibt leute | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There's the Havel lake. |
r | | ORIENTATION2^ | LAKE1B* | THERE-IS3* |
l |
m | havelsee | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f And woods, too. |
r | | | FOREST4 | THERE-IS3* |
l |
m | wald | gibt |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f What else is there in Berlin? |
r | | | | | TO-BELONG1* |
l | THERE-IS3* | |
m | was gibt es noch | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off. |
r | | | | THERE-IS3* | NEW1A | UNTIL1 | ELECTION2B* |
l | | |
m | gibt es | neues | bis | wahl |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“. |
r | $INDEX1 | $MORPH-MIS1* | TO-UNDERSTAND1* | THERE-IS3* | QUOTATION-MARKS2* |
l | | | |
m | … | missverstanden | gibt nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m There would be no writing; nobody would have invented it. |
r | | TO-WRITE1A | WORD1* | THERE-IS3* | NOT-YET2* | TO-INVENT1 | EMPTY1^* |
l | | |
m | schreiben | wort | [MG] | noch nicht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m There is a train as well as an air connection. |
r | | | | THERE-IS3* | AIRPLANE2F | AND2B | RAILWAY1* |
l | | |
m | gibt auch | und | bahn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She asked me what I normally had for lunch. |
r | ALSO3A* | QUESTION1* | WHAT1A* | THERE-IS3* | LUNCH-OR-NOON2 | TO-EAT-OR-FOOD1 | REGULARLY1A* |
l | | | | | | |
m | auch | fragen | was | gibt | mitagessen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Sometimes I had to think about it first and then I remembered and told her that we had bratwurst or schnitzel, for instance. |
r | I1 | TO-TELL3A | MUM11* | THERE-IS3* | SAUSAGE1A | THEN1A | SCHNITZEL2 |
l | | | |
m | | erz{ähle} | [MG] | gibt | bratwurst | dann | schnitzel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There's no death/ |
r | | | DEATH2* | THERE-IS3* |
l | |
m | tod | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There's no such thing as eternal life. |
r | PROCEEDING1^* | TO-LIVE4* | TO-LIVE4* | THERE-IS3* |
l |
m | weiter | l{eben} | leben | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I didn't know anything about interpreters back then. |
r | I2* | PAST-OR-BACK-THEN2 | NO-CLUE1 | THERE-IS3* | INTERPRETER1 | WHAT1B^ | THERE-IS3 |
l | | | |
m | aber | früher | keine ahnung | gib | dolmetsch | | gi{bt} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | $INDEX1* | LIKE-THIS3* | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ | I1 | DONT-KNOW2 |
l | | TO-LIST1C | | |
m | erfahrung | so | gib gib gib | ach so | | nicht gewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are some signs that catch my eye which I then copy. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-SIGN1A* | $INDEX1 | TO-COME2 |
l | | | |
m | nicht schlecht | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either. |
r | | EYE1^* | EASY-OR-LIGHT1* | THERE-IS3* |
l | BAD-OR-STALE1 | |
m | n{icht} schle{cht} | manchmal | leicht | gibt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There are deaf people who like the German Sign Language. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | GOOD1* | TO-PLEASE3 |
l | | | | |
m | gibt | | gut | gefallen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it. |
r | BOOK1B* | | TO-SIGN1A* | THERE-IS3* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | INTERNATIONAL1* | | |
m | buch | international | gibt | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f So there were two ways I handed it in, mailing and the flash drive, to be absolutely sure. |
r | IF-OR-WHEN1A* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:2* | DISTINCT1* | TECHNOLOGY1 |
l | | | |
m | wenn | | gibt | | verschie{den} | technik |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know? |
r | | | SOMETIME1* | THERE-IS3* | PRESENT-OR-HERE1* | I1* | TO-SWARM1 |
l | | | |
m | | gibt | da | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She then heard about a kindergarten for deaf children. |
r | DEAF1A | CHILD2* | KINDERGARTEN1B | THERE-IS3* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | kindergarten | gibt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Not everywhere in Germany, but there are still a few. |
r | NOT3A* | | | | LOCATION3* |
l | EVERYWHERE1* | BUT1* | THERE-IS3* |
m | nicht | überall deutschland | | gibt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach. |
r | | | THERE1* | THERE-IS3* | TO-HIT1^* | SOW1 | $PROD |
l | | |
m | dort | gibt | immer | saumagen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m No, every first Saturday in October one can experience the Kerwe. |
r | QUESTION1^* | ROUND3A^* | $CUED-SPEECH* | THERE-IS3* |
l | | | |
m | oktober | kerwe | gibt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are some schools where there is a teacher holding oral lessons, and an additional teacher. |
r | | | | | | TO-COME2* |
l | ORAL1* | TO-SPEAK5A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | |
m | oral | [MG] | | gibt | ein | lehrer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses. |
r | AREA1A^* | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* | THERE-IS3* | OFF1C^ | MUCH-OR-MANY1A* | BEAUTIFUL3* |
l | | | | | | | |
m | pfälzer wald | hat | gibt | auch | viele | schöne |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November. |
r | OFF2^ | HERE1* | AREA1A^ | THERE-IS3* | NORTH1B^ | SPECIAL-OR-PARTICULARLY5 | OFF2 |
l | | | | | | | PERIOD1A^* |
m | und | hier | pfalz | gibt | auch | besonders | ab |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants. |
r | | | $INDEX1* | THERE-IS3* | | $GEST^* | LOCATION1A^* |
l | MAINLY1 | MUCH-OR-MANY1A* | |
m | vor allem | | gibt | viele | italiener |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before. |
r | LANGUAGE1^ | | BODY3^ | THERE-IS3* | ALSO1A* | ALPHABET1^* | FISH2 |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | erzählt | speyer | gibt | auch | sea life | fisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She looked at me and asked, “Does that exist?” |
r | | | TO-LOOK-AT2* | THERE-IS3* |
l | | |
m | | gibt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There are different premiums out there, but most of them are pretty much the same. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1 | PRICE1 | LEVEL-OR-STANDARD1* |
l | |
m | gibt | verschie{den} | preis |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But there is one disadvantage for the government. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | GOVERNMENT1* | STATE1A | AFTER1 |
l | | | |
m | aber | gibt | | staat | nachteil |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | THERE-IS3* | $INDEX1 | TO-UNDERSTAND1 | NO3B^* |
l | | | | |
m | | gibt nicht | | verst{ehen} | überhaupt |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/ |
r | | BUT1 | $GEST^* | THERE-IS3* | $GEST^* | THERE-IS3 | BUT1 |
l | | | |
m | aber | | gibt es nicht | | gibt | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/ |
r | $GEST^* | THERE-IS3 | BUT1 | THERE-IS3* | DEAF1A | PARTY-POLITICAL1 | MEAN-OR-BE-CALLED4 |
l | | | | | |
m | | gibt | aber | gibt es nicht | gehörlos | partei | heißt |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That can happen. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX2 |
l | |
m | gibt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s true, it can happen. |
r | | | | THERE-IS3* | RIGHT-OR-AGREED1B | YES2 |
l | | |
m | gibt | stimmt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m That’s impossible! |
r | | | I2^ | THERE-IS3* |
l | |
m | | gibt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me. |
r | | | | THERE-IS3* | LIKE3B* | SELF1A | ALSO3A |
l | | |
m | gibt | wie | selbst | auch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don’t think there is one central meeting point. |
r | | | MIDDLE2B* | THERE-IS3* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | mitte | gibt nicht | glaub nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1 | TOMATO1B | SMALL12* |
l | |
m | gibt | verschie{den} | tomate | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There were no bread rolls at boarding school back then. |
r | | | BREAD-ROLL1 | THERE-IS3* | PAST-OR-BACK-THEN1* | HOME1A | NOT1 |
l | |
m | brötchen | gibt nicht | früher | heim | gibt ni{cht} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m The guests are seated close by the wine barrels in little snugs. |
r | BARREL1 | ROUND4A^* | TO-SIT1A* | THERE-IS3* | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | SMALL1A* | $PROD |
l |
m | fass | groß groß | sitz | | gesellschaft | klein | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Thankfully, the company is still running. |
r | STILL4A | COMPANY1B | $ALPHA1:K | THERE-IS3* |
l | |
m | noch | firma | karmann |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy. |
r | | | $INDEX-ORAL1 | THERE-IS3* | TO-TURN1B^* | $NUM-TENS2A:4* | OFF1A |
l | | | | | |
m | beispiel | gibt | [MG] | vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf. |
r | MEANING1* | CI1 | SUCCESS1 | THERE-IS3* |
l | | | |
m | bedeutet | c-i | erfolg | auch nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f They don't have analog hearing aids anymore. |
r | | NOW1* | ZIGZAG-CURVE1A^* | THERE-IS3* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^ |
l | | |
m | jetzt | analog | gibt | nicht mehr |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But it seems like we are not equal to them. |
r | ALL1A* | EQUAL1A* | EQUAL9^* | THERE-IS3* | $GEST^ |
l |
m | alle | gleichstellung | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on. |
r | CHILD2* | $PROD | TO-MAKE2 | THERE-IS3* | ALSO1A* | PROGRAM1B | FOR1* |
l | | | |
m | kinder | [MG] | was machen | gibt | auch | programm | für |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f A lot of times his name pops up because many things are named after him. |
r | | | | THERE-IS3* | | |
l | JFK1 | AIRPLANE2C* | $INDEX1 | SUBTITLES2^ |
m | john f-k | flughafen | gibt | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer. |
r | | LIKE4A* | AND-THEN1* | THERE-IS3* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | MOVIE1 | SOMETIMES2* |
l | | | | |
m | oder | und dann | gibt | spielfilm | manchmal |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f People deal with it in different ways. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1 |
l |
m | gibt | verschieden |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Then there are also people like my children who are hearing and say they don't want the CI. |
r | | | | THERE-IS3* | $GEST^ | EXAMPLE1 | MY1 |
l | |
m | gibt | | beispiel | meine |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There are many different language levels. |
r | | | | THERE-IS3* | LANGUAGE1* | PLAIN1A^* | DIFFERENCE1B |
l | | |
m | gibt | sprachniveau | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It happens, that people try to bear it. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-ACCEPT-STH3A |
l | |
m | gibt | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, it always depends. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $GEST^ | $GEST-OFF^ |
l |
m | gibt | verschieden | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Is it real? |
r | | | SIGN3B* | THERE-IS3* | $INDEX1* |
l | | |
m | | gibt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad. |
r | | NOODLES5* | SALAD3* | | DISTINCT2B* | SALAD1* | |
l | ONLY2A | THERE-IS3* | ONLY2A* |
m | nur | nudelsalat | gibt | verschieden | salat | nur |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The Dutch are really good in that regard. |
r | | | HOLLAND1* | THERE-IS3* |
l | |
m | holland | gibt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim. |
r | $GEST^ | OR1* | TO-CALCULATE1^* | THERE-IS3* | TO-JUMP1 | TO-WISH1B | TO-SWIM1* |
l | | | | |
m | [MG] | oder | gibt | [MG] | wünschen | schwimmen |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right? |
r | MEANING1* | TO-GROW-UP1A* | BUT1* | THERE-IS3* | $ORAL^ | PSYCHOLOGY1A* | PAIN3 |
l | | | | |
m | bedeut | | a{ber} | gibt | au{ch} | psy{chi}sch | schmerz |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents. |
r | | | CLEAR1B | THERE-IS3* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | klar | gibt | ich | kenn | viel |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform. |
r | | | | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | gib | einmal | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1 | COHERENCE1A | THERE-IS3* | TO-DONATE1^* | MAYBE1* | SUDDENLY4^* |
l | | | | |
m | | {zu}sammenhang | gibt | spender | viellei{cht} | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Even if you don’t care, parents and friends will comment on it. |
r | FOR1 | WHATEVER3* | BUT1* | THERE-IS3* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* | MORE1 | PARENTS1A* |
l | | | |
m | für [MG] | egal | aber | gibt | [MG] | m{ehr} | elt{ern} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services. |
r | | AND1* | TO-COMPREHEND1 | THERE-IS3* | POSSIBLE1* | TO-SIGN1G* | INTERPRETER1* |
l | | |
m | und | es gibt | möglichkeiten | dolmetscher |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are medical risks. |
r | | | MEDICINE1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* | RISK4A | RISK1 |
l | |
m | medizinisch | gibt | | ris{iko} | risiko |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are also many cases where it fails. |
r | | | AND3* | THERE-IS3* | $ORAL^ | MUCH-OR-MANY1A* | $MORPH-MIS1 |
l | | |
m | und | gibt | so | viele | misserfolge |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f There are quite a couple of problems. |
r | | | | THERE-IS3* | PROBLEM1* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST^* |
l | | |
m | es gibt | problem | da da | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They would sign their stories without any words, not even their lips were moving. |
r | | | | THERE-IS3* | HISTORY-OR-STORY2 | TO-SIGN1A | |
l | ATTENTION1A^* |
m | gibt | geschichten | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely. |
r | $INDEX1* | OUTDOORS1A^* | DIFFERENT2* | THERE-IS3* | ALSO1B* | $ALPHA1:P | $ALPHA1:P-O-E-S-I-E |
l | | | | |
m | | | andere | gibt | auch | poesie | poesie |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place. |
r | | | | THERE-IS3* | | | TO-SIGN1A |
l | OUTDOORS1A^* | ALSO1B* | CHILD2* |
m | und | gibt | auch | kindergebärdenfestival |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore. |
r | ATTENTION1* | THERE-IS3 | TODAY3* | THERE-IS3* |
l | |
m | … | gibt | heute | gibt nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course we used it since they were offering it back then. |
r | | | | BACK-THEN1 | PRESENT-OR-HERE1* | MEANING1* | TO-EXPLOIT1* |
l | THERE-IS3* | | |
m | damals | da | bedeutet | ausnutzen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid]. |
r | I1 | TO-LOOK2* | $GEST-DECLINE1^ | THERE-IS3* | TO-SPOT1* | PICTURE1* | NEWSPAPER1A |
l | | | |
m | | | [MG] | gibt | [MG] | bild-zeitung |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere. |
r | ONLY2A | $ORAL^ | SENTENCE2 | THERE-IS3* | PRESENT-OR-HERE1* | $GEST-NO-IDEA1^ | TO-HELP1* |
l | |
m | nur | ein | satz | gibt | da | aber | helfen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Are there any missing people? |
r | | | | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | VANISHED1A |
l | | | |
m | gibt | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions. |
r | | | $GEST^* | THERE-IS3* | THERE-IS3* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
l | | | | |
m | | es gibt | es gibt | | bestimmte |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f This sign exists for example in certain streets or vacation regions. |
r | | $GEST^* | THERE-IS3* | THERE-IS3* | $INDEX1* | RIGHT-OR-AGREED1^* | STREET1* |
l | | | | |
m | | es gibt | es gibt | | bestimmte | straße |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe the sign would be at a restaurant or a bar. |
r | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | THERE-IS3* | $INDEX1* | EXAMPLE1* | TO-WALK-IN1* |
l | | | |
m | da | gibt | [MG] | beispiel | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them. |
r | TO-SEE1* | AMOUNT3^ | VERY6* | THERE-IS3* | $INDEX1 | TO-TAKE1A^* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] | | viel | abnehmer |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it. |
r | | | OR4A* | THERE-IS3* | ALL2A | TO-WISH1A* | DIFFERENT1* |
l | | | |
m | oder | gibt | auch | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible! |
r | | EASY1 | LIKE-THIS1A | THERE-IS3* |
l | DEATH2* |
m | … | einfach | so | gib nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That’s impossible. |
r | | | | THERE-IS3* | |
l | I1 |
m | gibt nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected. |
r | $PROD | | | THERE-IS3* | MORE3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | HISTORY-OR-STORY1^* |
l | $INDEX1 | HISTORY-INTS1 | | |
m | … | historisch | | mehr | | historisch |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f This kind of political awareness didn’t exist before. |
r | | | | THERE-IS3* | PAST-OR-BACK-THEN1 | POLITICS1 | AWARE1 |
l | | | |
m | gibt | früher | politik | bewusst |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I find it quite interesting that Hamburg also has some poor areas. |
r | INTEREST1B | HAMBURG2* | AREA1A* | THERE-IS3* | ALSO3B | POVERTY2 | QUARTER1* |
l | | | | | |
m | interessant | hamburg | gibt | auch | armenviertel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f There are some very stingy companies out there. |
r | | | STINGY1^* | THERE-IS3* |
l |
m | [MG] | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available. |
r | THROUGH2A | DEAF1A | TO-LET-KNOW1A* | THERE-IS3* | PSYCHOLOGY1A* | TO-WORK2* | HERE1 |
l | | | | | |
m | durch | [MG] | | gibt | psychologe | arbeiten | hier |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f But I thought you could become a constructional engineer at the school in Essen. |
r | | | | THERE-IS3* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TECHNOLOGY1 | $INDEX1 |
l | | |
m | gibt | bautechnik | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt. |
r | $INDEX1 | OLD2C | HOUSE1A | THERE-IS3* | $GEST^ | $INDEX1* | GOOD1* |
l | | | |
m | | alt | haus | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I also don’t understand why it always works out for foreigners. |
r | SELF1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $INDEX1 | THERE-IS3* | TO-STRIKE1A* | IT-WORKS-OUT1* | AREA1A |
l | | | | |
m | selber | verstehe gar nicht | ausländer | gibt | auffallen | klappt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There is also another word: ‘classic’. |
r | | | OR1* | THERE-IS3* | ALSO1A | CLASSIC1 |
l | | | |
m | oder | gibt | auch | klassisch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m There were a couple that caught your eye right away. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | TO-BE-EYE-CATCHING1 |
l | |
m | gibt | [LM:bam] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The next pageant is in California in May of 2012. |
r | | | | THERE-IS3* | CALIFORNIA1B | AREA1A* |
l | | |
m | | kalifornien | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m I think it's interesting that there are four different pageants. |
r | | | | THERE-IS3* | THIS-AND-THAT2^* | INTEREST1A |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
m | gibt | vier | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Get out of here! |
r | | | | |
l | THERE-IS3* |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two? |
r | $NAME | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | ONE-OF-THE-TWO1^ | |
l | | | THERE-IS3* |
m | … | zwei | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f That's not possible. |
r | | | | THERE-IS3* |
l |
m | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth? |
r | MOON1B* | $INDEX1 | TO-LIVE1E* | THERE-IS3* | AIR1* | LIKE4A | HERE1 |
l | | |
m | mond | leben | gibt | luft | wie | hier |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f You say it's possible that we'll be living on the moon in the future. But is there air? Can we breath like we do here on earth? |
r | LIKE4A | HERE1 | $INDEX1 | THERE-IS3* | $INDEX1 |
l | | | |
m | wie | hier | | gibt | und |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f Deaf culture has to offer everything you can possibly imagine. |
r | | | CULTURE1A | THERE-IS3* | ALL1A* |
l |
m | in der kultur | gibt gibt | alles |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m There are those tools that have various holes in them, I don’t like those at all. |
r | | | BUT1* | THERE-IS3* | $PROD | HOLE1A* | I1 |
l | | | |
m | aber | gibt | | lo{ch} lo{ch} | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f There is a huge photo album, as well. |
r | PHOTO1* | ALBUM1 | THICK8* | THERE-IS3* | ALSO1A* |
l | | |
m | fotoalbum | [MG] | gibt | auch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m But not anymore. |
r | | | | THERE-IS3* |
l | TODAY1 |
m | heute | gibt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know? |
r | DEAF1A* | AREA1A^* | | THERE-IS3* | CLOTHES1A^* | TAILOR1* | FOR1* |
l | | AND5 | | |
m | [MG] | | und | gibt | paramente | schn{eiderei} | für |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f They didn’t have that back then. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3* | NOT1* |
l | | | |
m | früher | gibt | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f There are other people who are a bit more reserved. |
r | | | | THERE-IS3* | DIFFERENT2 | PEOPLE2* | $INDEX1* |
l | | |
m | gibt | andere | leute | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Maybe some children are able to use sign language, but the hearing parents want classes based on the results of the audiometry. |
r | CHILD2* | TO-SIGN1A^ | BUT1* | THERE-IS3* | HEARING1A* | PARENTS1B | TO-WISH1A* |
l | | | | |
m | kinder | aber | | gibt | hö{rend} | eltern | wünsch |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Although, it is expected of those with CIs, but then it is their wish to be part of a class that uses sign language. |
r | TO-TEACH1* | EXPECTATION1C | $INDEX1 | THERE-IS3* | HIS-HER1 | NEED1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | erwarten | aber | gibt | [MG] | bedürfnis | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But some get six hours of classes. |
r | | | | THERE-IS3* | HOUR2B* |
l |
m | gibt | sechs stunden |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Yes, there is such thing. |
r | | | | THERE-IS3* |
l |
m | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m If there were students who stayed at school for eight hours, they‘d take another bus back home. |
r | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^* | $NUM-ORDINAL1:2d* | THERE-IS3* | PERSON1* | HOUR2B* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | zw{ei} | gibt | | acht stunde | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, there were some youth leaders that took their job very seriousy. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | $INDEX1 | YOUNG1 | TO-GUIDE1B |
l | | | | | |
m | | gibt | | jugendleiter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m However, there weren‘t any pictures, videos, or even YouTube back then. |
r | NONE7* | YOUTUBE1* | EVERYWHERE1 | THERE-IS3* |
l | | |
m | | youtube | gibt nicht gibt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was. |
r | | I1* | TO-LOOK-AT1* | THERE-IS3* | $INDEX1* | AREA1A^* | MAIN1A^ |
l | | | | | |
m | | | gibt | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was. |
r | WATER1* | FLOODWATERS1 | $PROD | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* | | |
l | | | | AN1A* | WALL-OR-SIDE1B* |
m | hochwasser | | gibt | | ein | wand |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It is the first and only club of that kind in Germany. |
r | | | | THERE-IS3* | GERMAN1* | AREA1A* | FIRST-OF-ALL1B |
l | | | | |
m | gibt | deutschland | erster |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club. |
r | TO-MARVEL1 | YOU1* | $GEST-TO-PONDER1^ | THERE-IS3* | $GEST-TO-PONDER1^* | ISLAM1 | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | |
m | staune | | | gibt | | islam-verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m No exceptions. |
r | NOT4 | EQUAL5* | EXCEPTION1A* | THERE-IS3* |
l | | |
m | nicht | | ausnahme | gibt nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The catholic community wanted to show that there is sign language, and that/ |
r | CATHOLIC1A* | AREA1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | THERE-IS3* | SIGN-LANGUAGE1B | $LIST1:2of2d* | $LIST1:2of2 |
l | | | |
m | katholisch | was | gibt | gebärdensprache | u{nd} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m They are located in Cologne, as well. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | COLOGNE2* | HERE1* |
l | | | |
m | gibt | auch | köln |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters. |
r | | | | THERE-IS3* | ALSO1A | INTERPRETER1* | MATERIAL1A^* |
l | |
m | gibt | | dolmetscher | qualifiziert |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters. |
r | INTERPRETER1* | MATERIAL1A^* | TO-SIGN1G* | THERE-IS3* | $INDEX1 | TO-LIKE4 | NOT3A* |
l | | | | |
m | dolmetscher | qualifiziert | | gibt | | mag |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There are hearing people who can sign great, as well. |
r | | | LIKE6 | THERE-IS3* | $ORAL^ | TO-TRY-OR-REHEARSAL2^* | HEARING1A* |
l | | | |
m | wie | gibt | aber | be{ispiel} | hörend |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m There are hearing people who can sign great, as well. |
r | FAST3A | TO-SIGN1G* | TO-READ-SBS-MIND1^* | THERE-IS3* | LIKE6 | DIFFERENCE1C^* |
l | | | |
m | schnell | | | gibt | wie | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Diana was so hands-on in poor countries. |
r | | $GEST^ | $INDEX1 | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A | TO-WORK5^ | READY2A^ |
l | | |
m | | diana | gibt | viel | mühe | für |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot. |
r | | | $ORAL^ | THERE-IS3* | HEARING1A | CHILD2* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | es | gibt | hörend | kinder | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I see, I just thought you had to pay a deductible. |
r | I1 | OWN1B | MEANS1 | THERE-IS3* | OWN1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | |
m | … | eigenmittel | gibt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that. |
r | | | | THERE-IS3* | PERCEPTION1* | I1 | CAN1* |
l | | | | |
m | gibt | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m There are parents who cannot do it. |
r | | | | THERE-IS3* | YOU-PLURAL1A | TO-URGE1* | CAN2A* |
l | | | |
m | gibt | | | kann ni{cht} |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That did not exist back in the day, everything was alright then. |
r | | | BACK-THEN1* | THERE-IS3* | I1 | GOOD1 |
l | | | | |
m | | noch nicht | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They then tell me that it would be way over the top and that there is no law for this. |
r | YOU1 | TO-EXAGGERATE1 | TO-SAY1 | THERE-IS3* | STATUTE1A* | NONE8 |
l | | | | | |
m | du | übertreib | | gibt | gesetz | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f But that was not an option for deaf people. |
r | | | DEAF1A | THERE-IS3* |
l | |
m | [MG] | gibt nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f It is really charming in Dresden, because they have two Christmas markets. |
r | $INDEX1 | GOOD1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | THERE-IS3* | LOCATION1A^* | |
l | | | | | GOOD1 |
m | | | zwei | gibt | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does. |
r | | | | THERE-IS3* | $ORAL^ | I1 | SELF1A* |
l | | |
m | gibt | aber | ich | selber |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Does that exist? I don't know. |
r | | | THEATRE6* | THERE-IS3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
l | |
m | | gibt | weiß nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m A German theatre festival doesn't exist. |
r | DEAF1A | THEATRE6* | FESTIVAL4A | THERE-IS3* | NOT5 |
l | |
m | gehörlosentheaterfestival | festival gibt | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f What else? |
r | | | DIFFERENT2* | |
l | THERE-IS3* |
m | andere | gibt |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s a theater as well. |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | THEATRE1 | THERE-IS3* | ALSO1A | $LIST1:2of2d* |
l | | | |
m | | theat{er} | gibt | auch |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s a bike path leading all the way around. |
r | | | MEANING1* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | STREET1 | FOR1 |
l | | |
m | | gibt | eine | stra{ße} | für |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There is one in Herford. |
r | | | | | | | |
l | THERE-IS3* | HE-SHE-IT2* | HERFORD1 | TO-OWN1 |
m | es gibt | herford | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is. |
r | BUT1 | I2* | BEFORE1G^ | THERE-IS3* |
l | | |
m | aber | [MG] | | gibt nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It might be possible, yes. |
r | | YES1A | CAN1* | THERE-IS3* | YES1A |
l | | | |
m | ja | kann | | ja |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But during the last three or four months she started wondering where the time had gone. |
r | | | BUT1* | THERE-IS3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* | LAST1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | | | |
m | aber | | | letzte | drei |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f There are many nice trips. |
r | | | | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A | BEAUTIFUL1A* | JOURNEY1B |
l | | | |
m | gibt | viel | schön | reisen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f As I said, there are beautiful places in Germany, too. |
r | THUS1 | I1 | TO-SAY2A | THERE-IS3* | BEAUTIFUL1A | CORNER1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | deswegen | sage | immer | gibt | auch schöne | ecken | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s kind of exciting as well. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | ALSO1A | TENSION4B |
l | | |
m | aber | auch | spannend |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Were there spiders? |
r | | | | THERE-IS3* | | | |
l | SPIDER1 | TO-EAT-OR-FOOD1 | THERE-IS2* |
m | gibt | spinnen | | gibt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Were there any spiders to eat? |
r | | | | | $GEST^ | | |
l | THERE-IS3* | THERE-IS3* | SPIDER1 |
m | | | gibt | spinnen |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Were there any spiders to eat? |
r | | | $GEST^ | | | | |
l | THERE-IS3* | THERE-IS3* | SPIDER1 | TO-EAT-OR-FOOD2 | SPIDER1 |
m | | | gibt | spinnen | essen | spinnen |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Of course, but that’s not really my thing. |
r | | YES2* | OF-COURSE1B* | THERE-IS3* | TO-CRAWL1^* | PRESENT-OR-HERE1* | I1 |
l | | | | | |
m | | | | | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It wouldn’t work without them. |
r | | | WITHOUT1 | THERE-IS3* |
l |
m | ohne | gibt nicht |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change. |
r | | | | THERE-IS3* | BIBLE1A | SELF1A* | HALF-BALD-HEAD1^ |
l | |
m | es gibt | bibel | selber | mönch |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Sometimes, houses collapsed from the bombs and people choked on the dust. |
r | | | | THERE-IS3* | $LIST1:2of2d | BOMB2* | DETONATION1 |
l | | |
m | gibt | | bombe | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown. |
r | | | AND2A | THERE-IS3* | $INDEX1 | BOMB2* | BOMB1* |
l | | |
m | und | gibt | | bombe | bombe |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There wasn’t anything special back in the day, right? |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-ATTENTION1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3* | NOT5* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | frü{her} | ja | früher | gibt | nichts | besonders |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There wasn’t anything special back in the day, right? |
r | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3* | NOT1* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | | | |
m | besonders | früher | gibt | nichts | besonders | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was told that only those existed. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | TO-SAY1 | THERE-IS3* | END1^* |
l | | | |
m | | | sag | gibt | nur |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else. |
r | | | | THERE-IS3* | END1^ | TAILOR1 | END1^ |
l | |
m | gibt | nur | schneider | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m We talk to one another, there is a bar and food. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | RESTAURANT1^ | TO-EAT-OR-FOOD1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | essen | [MG] | | gibt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m My mother couldn’t even imagine that. |
r | POSSIBLE1* | $GEST^ | TO-PONDER1* | THERE-IS3* |
l | |
m | [MG] | | [MG] | gibt nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job. |
r | NEXT-TO2* | PROFESSION1A* | AND-SO-ON5* | THERE-IS3* | QUOTATION-MARKS3 | $MORPH-MAIN1B* | PROFESSION1A* |
l | | | |
m | nebenberuflich | gibt | | hauptberuflich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003. |
r | CROSS2A* | SHIP1 | TO-GO-THERE1 | THERE-IS3* | MEANS8* | OCEAN2A* | FOR1 |
l | | | |
m | kreuzfahrt | im | mittelmeer | für |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m She was surprised that I had come back home so quickly. |
r | HOUSE1B* | TO-GO-THERE1 | FAST3A* | THERE-IS3* | NOT6 | TO-MARRY1A^ | PROCEEDING2 |
l | | |
m | haus | so schnell | gibt | nicht | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f What's interesting is that there are five different hotels. |
r | INTEREST1A* | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1^* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | HOTEL3 | LOCATION1A^* |
l | | | | | |
m | interessant | | gibt | fünf | hotel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides. |
r | THEN1A | FURTHER1A* | TO-GO2A* | THERE-IS3* | NEW4B* | | TO-WRITE1D^* |
l | | | | LOCATION1A^* | |
m | | weiter | gibt | neu | studio |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | AMERICA1* | $ALPHA1:#-L-A |
l | | | |
m | gibt | amerika | florida |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first. |
r | $INDEX1* | EYE1^* | WHAT2* | THERE-IS3* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | schau | was | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f There are many options on what to do in one's leisure time. |
r | | | | THERE-IS3* | DIVERSITY1 | MUCH-OR-MANY1A | FREE7* |
l | |
m | gibt | [MG] | viel | freizeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That there's nothing else you can do, that it's a magic cure. |
r | | | | THERE-IS3* | ONLY2A | CI1 | MIRACLE2* |
l | | | |
m | gibt | nur | c-i | wundermittel |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are deaf professors, doctors and so on. |
r | | | | THERE-IS3* | DEAF1A | PROFESSOR1 | DEAF1A |
l | | | | |
m | gibt | | professor | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There was a discussion about different hearing aids. |
r | QUOTATION-MARKS1* | TO-HEAR2 | TO-HELP2 | THERE-IS3* | DISTINCT1 |
l | |
m | | hörhilfe | gibt | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called. |
r | | | | THERE-IS3* | CI1 | THERE-IS3* | CI2 |
l | | | | |
m | | c-i | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The CI and one other implant, I don't know what it's called. |
r | | THERE-IS3* | CI1 | THERE-IS3* | CI2 | I2 | NAME2 |
l | | | | | |
m | | c-i | | | | name |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Interesting. |
r | | | INTEREST1B* | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | gibt | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-SPEAK6* | VERY6 | TO-ADJUST1 |
l | | | |
m | gibt | | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are actual people who lack an ear or whose ear is misshaped. |
r | | | | THERE-IS3* | | EAR1* | |
l | | $INDEX1 | | NONE6* |
m | gibt | | kein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | |
l | | DISTINCT1* | MEANING1 | THERE-IS3* |
m | zwei | verschieden | bedeutung | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language. |
r | | | | THERE-IS3* | | | |
l | IF-OR-WHEN1A* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* | UNDER1B* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* |
m | wenn | drei | gibt | drei | unter | drei |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are deaf people who are smarter than hearing people. |
r | | | | THERE-IS3* | DEAF1A | SMART4 | $ALPHA1:R |
l | | | | |
m | gibt | | schlauer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are also hearing people that don't like reading. |
r | | | | THERE-IS3* | | | |
l | TO-HEAR2* | PERSON1* | ALSO1A |
m | gibt | hörende | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f For real. |
r | | | | THERE-IS3* | ALL2A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | gibt | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof. |
r | | DIFFERENT1* | | THERE-IS3* | | THERE-IS3* | OFFER1B |
l | NOT3A | $INDEX1* |
m | an{ders} | nicht | gib nicht{s} | un{d} | gibt | angebot |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof. |
r | | THERE-IS3* | | THERE-IS3* | OFFER1B | POSSIBLE1* | WHAT1B |
l | NOT3A | $INDEX1* |
m | nicht | gib nicht{s} | un{d} | gibt | angebot | möglich | was |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are also good sides. |
r | | | NOT4 | THERE-IS3* | GOOD1 | SIDE-OF-THE-BODY1 | PRESENT-OR-HERE1* |
l | | | | |
m | [MG] | gibt | gut | seite | da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority. |
r | | | | THERE-IS3* | CLEAR1A* | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | gibt | klar | schlecht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority. |
r | BAD-OR-STALE1 | $GEST-OFF^ | PEOPLE2* | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A | POSITIVE1* | $GEST-OFF^ |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | schlecht | | | gibt | viel | postiv |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The May festival is more important - it doesn’t exist anywhere else in Germany. |
r | CELEBRATION3A* | | | THERE-IS3* |
l | NORTH1B* | AREA1A* |
m | … | sonst | gibt nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example. |
r | | | | THERE-IS3* | $GEST-TO-PONDER1^ | | THING1* |
l | | MEMORY-OR-REMINDER2 |
m | gibt | | erinnerung | sache |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Do gingerbread hearts only exist at Oktoberfest? |
r | $INDEX1 | HEART2A^* | AREA1A* | THERE-IS3* |
l | | | |
m | … | lebkuch{enherz} | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They were originally only sold at Oktoberfest, but then others started copying them. |
r | | | | THERE-IS3* | | | |
l | SOLE1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | gibt nicht | einz{ig} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Of course there are also some issues because of the alcohol. |
r | | | | THERE-IS3* | | $GEST-OFF^ |
l | ALCOHOL1* |
m | gib | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My father told me that that didn’t exist twenty or thirty years ago. |
r | | | | | NOT-ANYMORE1A* | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* |
l | YEAR2A | PAST-OR-BACK-THEN1* | TO-LET-KNOW1A* | THERE-IS3* | ALL1A |
m | … | jahr | sagen | gib | nicht | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes. |
r | | | | | | ORIGINAL2* | OR5* |
l | $GEST-TO-PONDER1^ | THERE-IS3* | OLD3 |
m | | gib | al{t} | ori{ginal} | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The dress can be short or long. |
r | | | DRESS1 | THERE-IS3* | SHORTS1 | $PROD |
l | |
m | | gibt | kurz | oder lang |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Interesting, the symbols. |
r | | | INTEREST1A | THERE-IS3* | SYMBOL2A* |
l | | | |
m | | gibt | symbol |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There are rarely any fir trees in the forests there, more pines. |
r | FOREST3B* | | FIR1* | THERE-IS3* | |
l | LITTLE-BIT6 | $ALPHA1:K-E-I-F-R |
m | wald | zu wenig | tanne | gib | kiefer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Of course, there are many different emotions. |
r | | | CLEAR1A | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY1A | DISTINCT1 | FEELING3 |
l | |
m | klar | gibt | viel | verschiedene | gefühle |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, there was something like that. |
r | | | YES2 | THERE-IS3* |
l | | |
m | [MG] | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But those babies cry, too. |
r | | | $ORAL^ | THERE-IS3* | ALSO1A | BABY1 | TO-CRY1 |
l | | | |
m | aber | gibt | auch | baby | weinen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It's also possible that he just casually looked over. |
r | | | | THERE-IS3* | ALSO1A* | | COLD2 |
l | | | $INDEX1 |
m | gibt | auch | | kalt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, they do that. |
r | | | | |
l | THERE-IS3* |
m | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It/ |
r | | | | THERE-IS3* |
l | |
m | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm not like that but there are people who are always in a good mood. |
r | | I1* | NOT5* | THERE-IS3* | PEOPLE2* | GOOD1* | TO-LAUGH1* |
l | | | | | |
m | | | gibt | leute | | lachen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Some people just naturally have incredible charisma. |
r | THEN1B | $GEST-NM^ | CLEAR1D^* | THERE-IS3* | VERY7* | CAN2A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | gibt | [MG] | ausstrahlung | gibt | [MG] | kann | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Yes, that's that. |
r | | | | THERE-IS3* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | |
m | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are two types of people. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1* | THERE-IS3* | DISTINCT1* |
l | | | |
m | | | gibt | ver{schieden} |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are two types of people. |
r | | THERE-IS3* | $INDEX1* | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $INDEX1 | THERE-IS3 |
l | | | | |
m | | | gibt | ver{schieden} | | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type. |
r | | | | THERE-IS3* | HUMAN2 | MORE1 | BRAIN1A^* |
l | | | | |
m | gibt | mensch | mehr | verstand |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are people who think more analytically than the people of the emotional type. |
r | AS-OR-THAN4 | FEELING2A* | HUMAN2 | THERE-IS3* |
l | | |
m | als | gefühlmensch | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f And then there are the people who are a bit of both. |
r | | | | THERE-IS3* | BOTH2A |
l | | |
m | gibt | beide |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type. |
r | | | | THERE-IS3* | MORE8A | BRAIN1A^ | HUMAN2 |
l | | | |
m | gibt | mehr | verstandmensch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | THERE-IS3* | FEELING3 |
l | |
m | gibt | wie | gibt | gefühl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule. |
r | | THERE-IS3* | $INDEX1 | THERE-IS3* | FEELING3 | ON-PERSON1 | TALENT1 |
l | | | |
m | gibt | wie | gibt | gefühl | | talent |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It's great if you're on the same page mentally and emotionally. |
r | | FEELING3 | PLAIN1C* | THERE-IS3* | TO-SEE1* | EQUAL1A* | TO-THINK1B* |
l | | |
m | gefühl | | gibt | sieht | gleich | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk. |
r | | | | THERE-IS3* | DIFFERENT2 | TO-INTERLOCK1A^* | LIKE3A* |
l |
m | gibt | andere | | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m They said there was one in Munich. |
r | | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A | THERE-IS3* | $INDEX1 | MUNICH1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | gibt | | münchen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m There simply are good and also bad people. |
r | | | | THERE-IS3* | BUT1* | GOOD1* | AND2B* |
l | | |
m | gibt | aber | gute | und |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f On Lanzarote for example, there is a bad water shortage. |
r | | | | THERE-IS3* | $ALPHA1:L | AREA1A^ | WATER3B |
l | | | | |
m | gibt | lanzarote | wasser |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They maybe know the Italian culture or another culture that is similar to theirs. |
r | HEARING1A* | $INDEX1* | EXAMPLE1* | THERE-IS3* | $INDEX1* | ITALY1* | COUNTRY1A* |
l | | | | | |
m | | | beispiel | gibt | | italienisch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | DAY1A* | THERE-IS3* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 | TO-COME2* | PEOPLE2* |
l | | | |
m | vier | tage | gibt | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I asked him what he thought would be a good profession for me. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I2* | SHALL1* | THERE-IS3* | TO-GIVE1* | PROFESSION1B* | TEACHER2* |
l | | | | | | |
m | [MG] | was | soll | geben | beruf | lehrer |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The hearing people were surprised I could do that. |
r | TO-SAY1* | CAN1 | $INDEX1 | THERE-IS3* | THERE-IS4* |
l | | | |
m | sa{gen} | kann kann | | gibt so |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m The next day I had my oral exam. You couldn’t do a written exam, because you had to talk to a doctor, and that’s not possible in writing. |
r | PHYSICIAN1* | CONVERSATION1 | WRITTEN1B* | THERE-IS3* | MOUTH2^* | TO-READ-OFF1^* | MUST1 |
l | | | |
m | arzt | gibt nicht | | | muss |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is/ |
r | | | | |
l | THERE-IS3* |
m | gibt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin. |
r | | | | | SCHWERIN2* | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | THERE-IS3* | $INDEX1 | |
m | gibt | schwerin | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There are a lot of shops located in the old part of town. |
r | $GEST-OFF^ | | CITY2 | | TO-BUY1A^ | $GEST-OFF^ |
l | OLD5A | THERE-IS3* |
m | | altstadt | gibt | geschäfte | und |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Hearing people ask about hearing aids, what they are. |
r | | $GEST^ | $INDEX1* | THERE-IS3* | HEARING1B | HEY1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | gibt | hören{d} | [MG] | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, there is a museum of engineering in Schwerin. |
r | | $GEST-OFF^* | SCHWERIN2* | | | TECHNOLOGY1* | |
l | $INDEX1 | THERE-IS3* | FOR1 | MUSEUM1 |
m | | | schwerin | gibt | für | technikmuseum |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's there, too. |
r | | | | THERE-IS3* | | OR4A |
l | ALSO1A |
m | gibt | auch | od{er} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum. |
r | | | | THERE-IS3* | | $GEST-OFF^ |
l | ALSO1A |
m | gibt | auch [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There was also a lot/ |
r | | | MUCH-OR-MANY1B* | | | | $GEST-OFF^* |
l | $GEST-OFF^* | | THERE-IS3* | $INDEX1 | MUCH-OR-MANY1A | |
m | | | gibt | | viel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There is a big shopping center. |
r | | | | | | BIG3A* | TO-SHOP1 |
l | $INDEX1 | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
m | | gibt | ein | großes | einkaufszentrum |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter. |
r | | | | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $GEST-OFF^ | DISTINCT1 |
l | | |
m | gibt | vier | verschieden |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately. |
r | | I1* | NOW3* | THERE-IS3* | A-MOMENT-AGO1 | IT-HAPPENS3 | BACK1A* |
l | | |
m | | jetzt | gibt | | passiert | zu{rück} |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them. |
r | | BACK-THEN1* | GDR1A* | THERE-IS3* | BIT2A* | CLEAR1A* |
l | | |
m | | d-d-r | gibt nicht | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi. |
r | EVERYWHERE1* | EVERYWHERE1* | MUCH-OR-MANY5* | THERE-IS3* | MUCH-OR-MANY5 | MUCH-OR-MANY10 | LIKE-THIS1A* |
l | | | | | | | |
m | | | | | viel | so |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it. |
r | | BUT1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | THERE-IS3* | NOT3A | INTERPRETER1 | I1 |
l | | | | |
m | aber | früher | gibt | nicht | dolmetscher |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There were different kinds of awards. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1* | VALUE1B* | VALUE1B* |
l |
m | | verschieden | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate! |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | GDR1A* | GDR3* | THERE-IS3* | NOT3B | CASE1* | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* |
l | | |
m | früher | d-d-r | gibt | nicht | kasten | mitnehmen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There was a large choice of beverages: liquor, coke, sparkling wine - we had all of these back then. |
r | | | | THERE-IS3* | DISTINCT1* | VODKA1^ | BEARD2B^ |
l | | |
m | gibt | verschieden | schnaps | cola |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m There was also bock beer. |
r | | BUCK1* | HARD1F^ | THERE-IS3* | $INDEX1* |
l | |
m | bockbier | gibt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Then there was the new 601. What do you think, why was that? |
r | | | | THERE-IS3* | NEW1A* | NEW1A | NEW1A |
l | |
m | gibt | | neu | neu |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m That was bad. Today you can just get everything. |
r | TODAY1 | WHAT1A* | TODAY1 | THERE-IS3* | MORE1* | EVERYTHING2* |
l | | | |
m | heute | was | heute | gibt | mehr | alles |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases. |
r | | | $GEST^ | THERE-IS3* | ART6A* | $INDEX1* | WHO3* |
l | | | | |
m | [MG] | gibt | künstler | wer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f There are funny plays, old topics, I don't know, everything really. |
r | | | | THERE-IS3* | SOURCE1C^* | HAPPY1 | THEN1A* |
l | | |
m | gibt | {fr}oh | froh | dann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f In the past there wasn't anything like that, but now there is. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | THERE-IS3* | NOW2* |
l | |
m | früher | gibt nicht | aber jetzt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them. |
r | | | $ORAL^ | THERE-IS3* | $INDEX1 | EASY1 | $INDEX1 |
l | | |
m | aber | gibt | | einfach | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything. |
r | | HERE1 | DOWN1* | THERE-IS3* | RESTAURANT1 | $LIST1:1of1d | ITALY1* |
l | | |
m | | unten | gibt | restaurant | | italien |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit. |
r | | | | THERE-IS3* | | $NUM-TENS4A:2d | YEAR2A |
l | | SEVERAL1* | | |
m | gibt | [MG] | zwanzig |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not. |
r | | | | THERE-IS3* | PERSON1* | $GEST-TO-PONDER1^ | PHYSICIAN1 |
l | | | |
m | es gibt | | | arzt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Apparently there are different versions. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | DISTINCT1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | es gibt | verschieden | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f My ears and my head felt funny. |
r | | | I1 | THERE-IS3* | I2 | TO-HEAR2 | DIZZY1A |
l | | | | |
m | ich | es gibt | | hören | kopf |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f In other professions, you have to work for eight hours. |
r | DIFFERENT2* | EASY1 | TO-WORK2* | THERE-IS3* | HOUR2B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | andere | einfach | arbeiten | gibt | acht stunden | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together. |
r | | | | THERE-IS3* | | | |
l | | TO-TELL4* | $INDEX1 | DEAF1A |
m | gibt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They even make brown coloured synthetic window frames/ |
r | | BUT1* | COLOUR1A | THERE-IS3* | BROWN1* | SYNTHETIC1B | WINDOW2B |
l | | |
m | aber | farbe | gibt | braun | kunststoff |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There are black ones as well. |
r | | | | THERE-IS3* | BLACK3 |
l | | |
m | gibt auch | schwarz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m There are black ones, yes. |
r | | | | THERE-IS3* | BLACK3 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | gibt | schwarz | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however. |
r | | | A-MOMENT-AGO1* | THERE-IS3* | RENDSBURG1A | $INDEX1 | THEATRE4* |
l | | | |
m | [MG] | gibt | rendsburg | | theater |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Are they showing the play in March? |
r | | | $GEST-ATTENTION1^* | THERE-IS3* | MAN1^* | THEATRE6* |
l | | |
m | | gibt | märz | theater |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m What are they showing? |
r | | | WHAT1A* | THERE-IS3* | PROGRAM1A* | WHAT1A* | $INDEX1* |
l | |
m | was | gibt | programm | was | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans. |
r | IN-ADDITION1^ | ALSO1A* | $INDEX1* | THERE-IS3* | $GEST-TO-PONDER3^* | FIST1^* | FAN2 |
l | | | | | | |
m | | auch | gibt | | h-s-v | fan |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans. |
r | FAN2 | TO-CELEBRATE1A^ | $INDEX1 | THERE-IS3* | $INDEX1 |
l | | | |
m | fan | [MG] | | gibt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Such events happen there. |
r | | EVENT1 | $INDEX1 | THERE-IS3* |
l | |
m | [MG] | | gibt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then they have the possibility to implant an embryo. |
r | | THERE-IS3 | $ORAL^ | THERE-IS3* | INSEMINATION3 | $PROD | INSEMINATION3* |
l | | | |
m | gibt | normal | gibt | {be}fruchten | [MG] | {be}fruchten |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then there’s Kappeln. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | THERE1 | AGAINST2^* |
l | | | |
m | | | | kappeln |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal. |
r | $INDEX1 | OLD5A | CHANNEL1* | THERE-IS3* | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | $ALPHA1:E | THERE-IS3* |
l | | | | | |
m | | alter | kanal | gibt | heißt | eider | gibt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal. |
r | THERE-IS3* | MEAN-OR-BE-CALLED1A* | $ALPHA1:E | THERE-IS3* | CHANNEL1* |
l | | | |
m | gibt | heißt | eider | gibt | kanal |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m They have a castle park with a beautiful castle; it has four towers, one on each corner. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-CARRY3^* | PARK1A | PRETTY1B* |
l | | | |
m | gibt | schlossburg | hübsch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m And relatively unknown. |
r | | | TO-HIDE1B | THERE-IS3* | TO-HIDE1B | $GEST-OFF^* |
l |
m | versteckt | gibt | versteckt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m You’re just baffled, knowing that something like that exists. |
r | | | $PROD | THERE-IS3* |
l |
m | [MG] | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f When I saw it, I thought that it couldn't be true. |
r | | | $INDEX-TO-SCREEN1 | THERE-IS3* |
l | |
m | | gibts nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f After staring at the TV-screen in shock, #Name1 and I looked at each other, and we just couldn't believe that Lady Diana was dead. |
r | I1* | TO-LOOK-AT1^* | DEATH2 | THERE-IS3* |
l | | | |
m | | | tot | gibts doch gar nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They had scheduled a course for November 11th. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | COURSE1 | I1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | gibt | kurs | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f She did it with (()). |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | MORE7B* | MEASURE-VERTICAL1^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | | gibt | mehr | mit | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Yet, there is also a shorter version. Yes, shorter. |
r | | | | THERE-IS3* | BUT1* | $PROD |
l | |
m | gibt | aber | kurz kurz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f They have a lot to offer. |
r | | | | THERE-IS3* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | MUCH-OR-MANY1A* | |
m | viel | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f It‘s crazy; there‘s so much to be seen. So many different kinds of wool. |
r | | | | THERE-IS3* | TO-SWEAT1A^ | MUCH-OR-MANY1A* | $PROD |
l | |
m | gibt | [MG] | viel | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Just fold it over the bust, and then pull the belt through. There are several ways to do it. |
r | EASY1* | $PROD | DISTINCT1* | THERE-IS3* | DISTINCT1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | einfach | | | gibt | verschieden | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f Everything that is happening in the deaf world. |
r | $INDEX1* | DEAF1A* | WORLD1 | THERE-IS3* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | im | gehörlosenwelt | gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But there's much more. |
r | | | NO2A | THERE-IS3* | ALSO1A | DIFFERENT2* |
l | | | |
m | | gibt | auch | anderes |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little. |
r | I1 | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3* |
l | | | |
m | … | gehörlosenverein | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen. |
r | OLD4A | DEAF1B* | TO-SAY4* | THERE-IS3* | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SPORTS1* |
l | | | | |
m | jahre alt | gehörlose | gesagt | gibt | gehörlosensportverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m There aren't any other possibilities. |
r | | DIFFERENT2* | POSSIBLE1* | THERE-IS3* |
l |
m | andere | möglich | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There were people over there that have never eaten a banana in their lives. |
r | | | THERE1* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | BANANA6 | TO-EAT-OR-FOOD2 |
l | | | |
m | | gibt | nicht einmal | bananen zu essen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They weren’t all the same. |
r | | | | THERE-IS3* | NOT3A | EQUAL1A |
l | | |
m | aber | nicht | alle gleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f There is so much to tell, though. |
r | | | I2* | THERE-IS3* | TO-TELL3A |
l | | |
m | | gibt | erzählen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Yes, and there are many. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | ALL2B | THERE-IS3* |
l | | |
m | | viel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn? |
r | HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^ | TO-SIGN1B* | EXAMPLE1^* | THERE-IS3* | ABOVE1^ | HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^* | ABOVE1^* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
m | heilig{enbronn} | gebärden | auch | gibt | heilig{en}bronn | heilig{en}bronn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there? |
r | NO-CLUE1 | DEAF1A | SCHOOL1E | THERE-IS3* | PROFESSION1A* | SCHOOL1E | DEAF1A |
l | | | | | | | |
m | ahnung | gehörlosenschule | gibt | berufsschule | gehörlos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way. |
r | $GEST-OFF^ | MERCEDES2^ | TO-SWARM1* | THERE-IS3* | ALL1A | COMPANY1A | EQUAL1A* |
l | | | |
m | [MG] | daimler | [MG] | gibt nicht | alle | firma | gleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake. |
r | $NUM-CLOCK1A:4* | $NUM-CLOCK1A:3d | $NUM-CLOCK1A:4d* | THERE-IS3* | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | LIKE3B* |
l | | | | | |
m | v{ier} | drei uhr | vier uhr | gibt | | | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that? |
r | BAD-OR-STALE1 | EXAMPLE1* | NEW-YEARS-EVE1* | THERE-IS3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1B | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | |
m | schlecht | beispiel | sil{vester} | gibt | ein | tga | kenn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long. |
r | | | | THERE-IS3* | NEW-YEARS-EVE1* | CULTURE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
l | |
m | gibt | silv{ester} | kul{tur} | ein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them. |
r | | $GEST^* | $GEST-ATTENTION1^ | THERE-IS3* | ON-PERSON1 | $ALPHA1:S | $INDEX1* |
l | | | | $INDEX1 | |
m | aber | | gibt | | safari | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps. |
r | | | | THERE-IS3* | $LIST1:1of1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | CERTAIN1* |
l | |
m | gibt | ein | bestimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too. |
r | | $INDEX4 | MASTER1^* | | |
l | $GEST-ATTENTION1^ | | | THERE-IS3* | $INDEX1 |
m | | aldi | gibt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f “They sell them for 10 euros.” |
r | | $INDEX1 | $INDEX4 | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* |
l | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | TO-COST2 |
m | | | gibt | | kostet | zehn |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There's all you want in Sinsheim. |
r | | | | THERE-IS3* | EVERYTHING2* |
l | MY1 | HERE1 |
m | | sinsheim | | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f There are nice walking paths, too. |
r | | | | | | BEAUTIFUL3* | |
l | AND5 | THERE-IS3* | ALSO3A | TO-GO-FOR-A-WALK1* |
m | | gibt | auch | schön | spaziergang |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m When I was growing up, there were no busses one could commute with. |
r | RULE1B^ | BUS2* | BACK-AND-FORTH1* | THERE-IS3* |
l |
m | | bus | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Those smaller busses for transportation didn’t exist. |
r | BUS2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TRANSPORT1B | THERE-IS3* |
l | |
m | bus | früher | transport | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | HOUR2B* | THERE-IS3* | ONLY2B | HALF-AN-HOUR1 | DONE4 |
l | | | |
m | früher | eine stunde | gibt nicht | nur | halbe stunde |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed. |
r | | | | THERE-IS3* | SOME1* | HARD-OF-HEARING1 | GESTURE1* |
l | | | |
m | gibt | | schwerhörig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean. |
r | | | | THERE-IS3* | $INDEX1 | TYPICAL1* | NEW-YORK1* |
l | | |
m | es gibt | | typisch | new york |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In Wiesloch, there’s/ |
r | | | | |
l | $INDEX1 | THERE-IS3* |
m | wiesloch | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg. |
r | $INDEX1 | $INDEX1* | | | $INDEX1 |
l | | | NOT3A | THERE-IS3* | |
m | | | glaub nicht | es gibt nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f There's a new shopping mall in Ludwigshafen. |
r | | LUDWIGSHAFEN1* | | | | CENTRE1A | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | THERE-IS3* | NEW4A | $INDEX1 |
m | | ludwigshafen | es gibt | neu | einkaufszentrum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology. |
r | TO-STRIKE1B | REASON4B | EXAMPLE1 | THERE-IS3* | PERSON1 | $INDEX1 | PHYSICS1 |
l | | | | |
m | … | grund | beispiel | gibt | | physik |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects. |
r | | | NOW1* | THERE-IS3* | NOT3A | | |
l | | | ART6A* | $NUM-MARK1A:1 |
m | jetzt | gibt | nicht mehr | kunst | eins |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals. |
r | IMAGINATION1A | TO-SHOW1A | EXAMPLE1 | THERE-IS3* | CHEMISTRY2* | TO-INJECT1A | TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^ |
l | | |
m | vorstellen | zeigen | beispiel | es gibt | chemie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f They have those one-euro jobs, that's true. |
r | | | | THERE-IS3* | |
l | $NUM-ORDINAL1:1d | JOB1A | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | aber ein-euro-jobs | gibt | stimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | PAST1^* | THERE-IS3* | NONE1* |
l | | | |
m | | | | gibt nicht | kein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones. |
r | | | BUT1* | THERE-IS3* | GOOD1 | END1^ | BEAUTIFUL3 |
l | | | |
m | aber | gibt | gut | | schön |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Did you go to a kindergarten in Russia? |
r | YOU1 | $INDEX1 | RUSSIA4A | THERE-IS3* | CHILD2* |
l | | | | | |
m | du | | russland | gibt | kinder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m She asked him where she could put two deaf children. |
r | $INDEX1 | QUESTION1 | WHERE1B | THERE-IS3* | MY1* | SON1* | CHILD1* |
l | | | | | |
m | | frage | wo | gibt | mein | s{ohn} | kinder |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m You were punished and told off, were there other punishments? |
r | | | $LIST1:2of2d | THERE-IS3* | $LIST1:2of2d | ON-PERSON1 | PENALTY1A |
l | | |
m | | gibt | auch | strafe |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m You were punished and told off, were there other punishments? |
r | PENALTY1A | TO-RANT1 | $INDEX1* | THERE-IS3* | $LIST1:2of2d | TO-GIVE2^* | TASK1B* |
l | | | | |
m | … | lehrer | | | | andere | auf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m You were punished and told off, were there other punishments? |
r | $LIST1:2of2d | TO-GIVE2^* | TASK1B* | THERE-IS3* | $LIST1:2of2d |
l | | |
m | | andere | auf | gibt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments? |
r | OUT3 | IN-ADDITION1^* | ALSO1A | THERE-IS3* | $LIST1:2of2d | ALSO1A | MORE1 |
l | | | | | |
m | raus | | | gibt | | | noch mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m There was a short and a long break. |
r | | | $INDEX1 | THERE-IS3* | MORE1 | THERE-IS3* | SMALL11 |
l | | | |
m | | gibt | auch | gibt | klein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m There was a short and a long break. |
r | $INDEX1 | THERE-IS3* | MORE1 | THERE-IS3* | SMALL11 | PAUSE1* | WAS1 |
l | | | | |
m | | gibt | auch | gibt | klein | pause | |