DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14040

DEAF1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
DEAF1A^
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   However, there wasn’t even one vocational school around.
rWHERE1ATHERE-IS3DEAF1A^TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^NONE8
lALL2A*
mwogibtfachschuleschriftsetzer
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
rI2SCHOOL1E*$INDEX1DEAF1A^DEAF1ASCHOOL1E*$GEST-OFF^
l
mfrüherschuleheiligenbronngehörlosenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That is why I was not confirmed.
rHENCE1*NONE6*DEAF1A^*TO-TAKE1AI1
l
mdeshalbkeinkonfirmationgenommen
= DEAF-ASL1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
rI1SELF1ADEAF-ASL1CHAIN1^*FIRST-OF-ALL1C$INDEX-TO-SCREEN1
l
michselbstdeaflympicserste
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Due to the seizure of power of Chomeini, the Deaflympics were cancelled.
r$NAME-KHOMEINI1*TO-GRAB1A^*$INDEX1*DEAF-ASL1CHAIN1^*OVER-AND-DONE1*
l
mchomeini[MG]deaflympics[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   So I thought, “These are supposed to be the Deaflympics?”
rI2NOW1$GEST^DEAF-ASL1CHAIN1^*$GEST^
l
mjetztdeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
rAND2AHANDBALL1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1DEAF-ASL1CHAIN1^*WITH1A*TO-MAKE2
l
mundhandballschickendeaflympicsmitmachen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I participated in the Deaflypics eight times.
rTOGETHER2C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dTIMES3DEAF-ASL1OLYMPIA1INVOLVED1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
mzusammenachtmaldeaf olympiadabeiacht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m a deaf CODA, I have a huge field of vision.
r$PROD$PROD
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF-ASL1CODA1
mdeaf coda
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine if there were a bunch of deaf-coda students in one class in school.
rIF-OR-WHEN1AIMAGINATION1B$GEST-TO-PONDER1^DEAF-ASL1CODA1SCHOOL1ATEAM-OR-CREW1^*
l
mwennvorstellungdeaf codaschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r$INDEX1DEAF-ASL1$GEST^$ALPHA1:T-R-A-V-EDEAF-ASL1
l
mdea{f}deaftraveldeaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
rDEAF-ASL1$GEST^$ALPHA1:T-R-A-V-EDEAF-ASL1MUNICH1A*$INDEX1*
l$INDEX2
mdeaftraveldeafmünchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s where the Deaflympics will supposedly be.
rDEAF-ASL1OLYMPIA1*$INDEX1SHALL1
l
mdeaflympicssoll
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r$INDEX1DEAF-ASL1ALSO3ASAME2APROCEEDING1A
l
mdeafauchselbeablauf
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I was at the Deaf Way II. It was nice.
rI2*BEAUTIFUL1ADEAF-ASL1WAY-ASL1$NUM-ROMAN1:2
l
mschöndeaf wayzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went to Australia for the Deaflympics.
rAUSTRALIA1*$INDEX2DEAF-ASL1OLYMPIA1*
l
maustral{ien}deaflympics
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to the Deaflympics in Taipeh, in Taiwan, then/
r$LIST1:3of3dINDIA1^*PAST1^*DEAF-ASL1OLYMPIA1*TAIPEI1TAIWAN1B
l
m[MG]asiendeaflympicstaipehtaiwan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS2A:8d*I1DEAF-ASL1OLYMPIA1IN1*$ALPHA1:L
l
mdeaflympicsinlos angeles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   All the advertisements said “Taipei” and “Deaf”.
rTAIPEI1DEAF1ASUBJECT1DEAF-ASL1DEAF1A$PRODADVERTISING1*
l
mtaipehdeaftaub[MG]werbung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   In the past the Deaflympics have been much more simple.
rDEAF-ASL1SOMEWHERE1^*PAST-OR-BACK-THEN1EASY1*
l
mdeaf[MG]einfach einfach einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The Deaf Online Club.
rDEAF-ASL1ONLINE1CLUB2B
l
mdeaf online club
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
rALSO1BDEAF-INTS1WORLD1*DEAF-ASL1WORLD1TO-PLAY2ALSO1A
l
mauchdeaf weltdeaf weltspieleauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Deafolympia [means Deaflympics] is the new term.
rNEW1AWORD1DEAF-ASL1OLYMPIA1$GEST-OFF^*
l
mneuwortdeaf olympia
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You get rid off the ‘O‘ and replace it with “Deaf”.
r
l$ALPHA1:OOFF2IN-ADDITION1*DEAF-ASL1MEASURE-VERTICAL2A^
moab[MG]deaf
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?
rYOU1*AS2BDEAF-ASL1OLYMPIA1WHAT1B*
l
malsdeaf olympiawas
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I‘d like to go to the Deaflympics, as well, but we‘ll see.
rI1TO-LIKE4TO-LIVE1C*DEAF-ASL1OLYMPIA1TO-LIKE4IF1
l
mmöchteerleben{deafl}ympicsob
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.
rOLYMPIA1
lTHERE1DEAF-ASL1$INDEX1$GEST-OFF^*
m[MG]deaf olympia[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
rWEEK2$INDEX1BECAUSE-OF1*DEAF-ASL1OLYMPIA1MELBOURNE1*$INDEX1
l
mwochewegendeaflympicsmelbourne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
rWORLD1*TO-PLAY2DEAF-ASL1WORLD1*TO-PLAY2$INDEX1
l
mweltspieledeafweltspiele
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The Deaflympics.
rDEAF-ASL1OLYMPIA1
l
mdeaflympics
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
rAND5*DIFFERENT2OUTDOORS1A^DEAF-ASL1OLYMPIA1*I1CAN1*
l
mundandereseitedeaflympicsich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
rWAS1LAST1A*LAST3DEAF-ASL1*OLYMPIA1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*ALL1A*
lYOU1*
mwarletztdeaf olympi{a}alle
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
rPERIOD1C^TO-SAY1NEXT1DEAF-ASL1*CHAIN1^*OUTDOORS2^$GEST-OFF^
l
mnächstedeaflympics
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Wasn’t his name Deaf Chasno?
rDEAF-INTS1DEAF-ASL1*$PRODRIGHT-OR-AGREED1AWORD1
l
mdeaf ca{veman}stimmtwo{rt}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Cavine/… Deaf Cave, what was it called again?
r$ALPHA1:C-A-V-I-N-EDEAF-ASL1*$ALPHA1:C-A-V$GEST-TO-PONDER1^
l
mcavinedeaf cave{man}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
rDEAF-ASL1*CODA1$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$NUM-FROM-TO1*
m[MG]deaf coda
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
rAND7*DEAF1ADEAF-ASL1*ALL1A*NICE1
l$INDEX1$INDEX1
munddeafnett
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Then a stewardess approached me, looked up at the information and asked me, “Are you deaf?”
rTO-LOOK3*YOU1*DEAF-ASL1*$INDEX1
lTO-LOOK3*
mnummer[MG]deaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
r$GEST^DEAF-ASL1*$GEST^TO-SIGN1A*ATTENTION1A^*
l
mokaydeafokay[MG]auch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
rA-MOMENT-AGO1TAIPEI1DEAF-ASL1*OLYMPIA1*
l
m[MG]taipehdeaf olympics
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They even put up posters for the deaf people!
rFOR1DEAF-ASL1*ALSO3A$PROD
l
mfürdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
rDEAF-ASL1*DEAF-INTS1*WAY-ASL1$NUM-ROMAN1:2
l
mdeaf wayzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
rDEAF-ASL1*NARROW-THIN1^*WITH1ANARROW-THIN1^*
l
mdea{f}mit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
rNARROW-THIN1^*WITH1ANARROW-THIN1^*DEAF-ASL1*DEAF-ASL1*
lNARROW-THIN1^*
mmitdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
rNARROW-THIN1^*DEAF-ASL1*DEAF-ASL1*
lNARROW-THIN1^*
mdeaf
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Deaf Way II wasn’t that long ago.
rRECENTLY2*$NUM-ORDINAL1:2dDEAF-ASL1*$NUM-ROMAN1:2*$NUM-ROMAN1:2DONE1A*
l
m[MG]zweitedeafzwei
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Deaf Way II was held during our vacation there.
rTHEN1ABETWEEN1B*MEASURE-HORIZONTAL1^*DEAF-ASL1*WAY-ASL1$NUM-ROMAN1:2
l$INDEX1
mdanndazwischendeaf wayzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   And of course the Deaflympics.
rDEAF-ASL1*OLYMPIA1$INDEX1*TO-LOOK-AT1*
l
mdeaflympicsaber
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   You can’t really compare that to Europe, here’s nothing, absolutely nothing in the press.
rHIS-HER1OVER-OR-ABOUT1*$INDEX1DEAF-ASL1*OLYMPIA1*INFORMATION1*$INDEX1
l
müberdeaflympicsinfo
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They always talked about the winners and they didn’t say anything about that here.
rNONE7IN-ADDITION1DEAF-ASL1*OLYMPIA1*TO-THINK1B*TO-WIN1*
l
mdeaflympicsgewinn
= DEAF-INTS2A
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
rDEAF-INTS2AFAST3^*$GEST-OFF^*SELF1A*
l
mdeafpowerselbstbewusst
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It was for the Deaflympics in 1997.
rDEAF-INTS2AOLYMPIA1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
mdeaf olympia[MG]siebenundneunzig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
r
lDEAF-INTS2AONLY2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMUCH-OR-MANY1A*
mtaubnurdreinicht viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
rINVOLVED1A$INDEX1BECAUSE-OF2BDEAF-INTS2AOLYMPIA1*$INDEX1NOTHING1A*
l
mdabeiaberwegenolympianichts zu tun
= DEAF-MUTE1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If I had gone there alone, I would’ve been helpless, just sitting there for a long time.
rIF-OR-WHEN1AREALLY2ALONE1BDEAF-MUTE1$GEST-NM^LONG-TIME2*TO-STAY2*
l
malleintaubs{tumm}langebleiben
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I had a deaf person over for dinner.
rDEAF-MUTE1PRESENT-OR-HERE2*TO-PRAY1A^
l
mtaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I got the recipe for a lemon cake from a deaf person.
rDEAF-MUTE1TO-WRITE1ATO-LET-KNOW1A^*LEMON1*
l
mtaubstummzitronenkuchen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The deaf person really liked the cake.
rDEAF-MUTE1*TO-GIVE1*DEAF-MUTE1TO-TASTE4
l
m[MG]schmeckt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r
lTO-HIRE1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF-MUTE1TO-HIRE1A
meintaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Once we took a picture of our group.
rPROCEEDING2^*PICTURE3*
lONCE1B*I1DEAF-MUTE1AREA1ATO-HAVE-TO-OWN1*
meinmaltaubstummhabenbild
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
r$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*DEAF-MUTE1$GEST-OFF^*SHIP1
l$INDEX1*$INDEX1*
mhö{mig}eberhardschiffstau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1TO-TELL4*DEAF-MUTE1NOT3AHEARING1A
l
m[MG]e{rzählen}taubstummnichthörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The deaf and dumb!
rDEAF-MUTE1
l
mtaubstumm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
rMOTHER1*DEAF-MUTE1TO-LIKE4$INDEX1TO-SIGN1A
l
mmuttertaubstumm[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But Mercedes made billions, and they didn’t care for the deaf and disabled.
rMERCEDES3$INDEX1BILLION1DEAF-MUTE1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1ADISABILITY1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
mmercedesmilliardetaubstumm[MG]behinderte[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They also had a school for the deaf there.
rALSO1ADEAF-MUTE1SCHOOL1APRESENT-OR-HERE1$GEST^
l
maucht{a}ubschuleda
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had my first deaf colleague later at another company.
rCOLLEAGUE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF-MUTE1$INDEX1FIRM1B$INDEX1
lTO-OWN1
m[MG]stummbetrieb
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
rDEPARTMENT1*MY1COLLEAGUE2DEAF-MUTE1I1*
l$INDEX1ABOVE1
mmeinkollegestummoben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
rMUCH-OR-MANY1A*I1FRIEND1DEAF-MUTE1HALBERSTADT1YES1A*ALL2A
l
mvielfreundestummhalberstadtja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
rABM1MOST1BIN2DEAF-MUTE1CITY1AUNION2AI1
l
ma-b-mmeist{ens}t{a}ubstadtverband
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
rTO-HIRE1A*TEACHER2MAIN1C^TEACHER1
lI1DEAF-MUTE1$INDEX1
m[MG]lehrertaubstummenoberlehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
rREASON4AI1TEACHER2DEAF-MUTE1PAST-OR-BACK-THEN1*WORD2*TEACHER2*
l
mgrundlehrertaubstummfrüherwortlehrer
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WORD2*TEACHER2*DEAF-MUTE1TEACHER2PAST-OR-BACK-THEN1*TYPICAL1*
l
mfrüherwortlehrertaubstumm{en}lehrerfrühertypisch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
rBUT1*TEACHER2ON-PERSON1*DEAF-MUTE1TEACHER2TO-KNOW-STH-OR-SB1AMY1*
l
m[MG]lehrertaubstumm{en}lehrerkennmich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Therefore the teacher of the deaf and dumb came and checked what I had learned.
rDEAF-MUTE1TEACHER2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
mtaubstummlehrerbesuchen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   He said “deaf and dumb“, meaning deaf.
rDEAF-MUTE1TO-SAY1DEAF3*$GEST^*
l
mtaubstummsagttaub
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Back then, it was called a school for the deaf and dumb.
rPAST-OR-BACK-THEN1*DEAF-MUTE1SCHOOL1C*
l
mfrühertaubstummenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
rWOMAN1A*TO-WRITE1C*MUST1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1*DEAF-MUTE1$INDEX2*
mfrau[MG]frautaubstummmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
rTO-DIE2WAS1*BETTER1*DEAF-MUTE1TO-DIE2
l
msterbenwärebessertaubstummsterben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   “I guess it's boring anyway.” A deaf guy I knew sent it to me.
r$GEST^
l$INDEX1*ANYWAY1*BOREDOM1*DEAF-MUTE1*TO-LET-KNOW1A*
m{so}wie{so}langweiligtaub
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I put the plate in front of that person and s/he liked it.
rGOOD1^*DEAF-MUTE1*PERSON1*I2TO-BRING1A^*
l
mtaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
rAFTERWARDS1A^DEAF-MUTE1*I2TO-LET-KNOW1A*RECIPE-OR-PRESCRIPTION1B
l
mtaubstumm
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The deaf person really liked the cake.
rDEAF-MUTE1*TO-GIVE1*DEAF-MUTE1TO-TASTE4
l
m[MG]schmeckt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In the past, I as a Deaf/
rPAST-OR-BACK-THEN1*ALREADY1A*I1DEAF-MUTE1*
l
mfrüherschontaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   For example with the headline “Taubstumm [Deaf-mute]“
rHEADING1*EXAMPLE1*DEAF-MUTE1*HEADING1*
l
m[MG]beispieltaubstumm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
rRESEARCH1B*$PRODTO-FIND1D*DEAF-MUTE1*HEADING1^*IN1MUNICH1A*
l
m[MG]taubstummenschuleinmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother was really thrilled when she heard about the school for the deaf-mute.
rMOTHER5DEAF-MUTE1*HEADING1^*
l
mmuttertaubstumm{enschule}
= DEAF1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, being deaf has its disadvantages for sure.
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^$GEST-TO-PONDER1^DEAF1AFOR1DISADVANTAGE3TO-SIGN1A*
l
m[MG][MG]gehörlosfürnachteil
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was able to meet more deaf people in Essen.
r$INDEX1*AREA1A^*MORE1*DEAF1ATO-GET-TO-KNOW1*
l
mmehrgehörloskennenlernen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Deaf or hearing role models?
rINDEFINITE1^*DEAF1APERSON1*OR4B*HEARING1A*
l
m[MG]oderhörend
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Right, there is one deaf person who's my role model.
rYES2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1*DEAF1AROLE-MODEL1*$INDEX1*
l
mjaeinvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Members of my family have been entirely deaf for four generations now.
rI1*FAMILY4*DEAF1A$NUM-ORDINAL1:4GENERATION4*PAST2^*
l
mfamilieviertegeneration
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They don‘t know enough about deaf culture.
rTO-KNOW-STH-OR-SB2FOR1DEAF1ADEEP1*NOT1
l
mkennen nichtfürgehörlostief
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
rTO-HIRE1ANO2ARATHER1DEAF1AI1
l
mneinlieber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
rTO-LET-KNOW1A*ADVERTISING1TO-MATCH1DEAF1A$INDEX1
l
mwerbenpassgehörlosen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
rFOOTBALL2*IMPORTANT1FOR1DEAF1ACOACH1ENOUGH1
l
mfußballwichtigfürgehörlosentrainergenug
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
rSKILFUL3^FOR1BIRTH1ADEAF1AINTEREST1B
l
mfachfürgeborenetaubinteresse
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
rTO-WAIT1A^PAST1^SLOVAKIA2*DEAF1ATO-SIGN1A*I1*DEAF1B*
l
m[MG]slowakei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
rFOOTBALL2*COACH1ASSISTANCE1DEAF1AFROM-OR-BY-OR-OF3PEACE1^APARTMENT1B
l
mfußballtrainerassistentvon {der} ruhrenwohnen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1DEAF1AHARD-OF-HEARING1TOGETHER7AGAINST3A
l
m[MG][MG]schw{erhörig}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
rDAY1A*$NAME-COMET1BROKEN4*DEAF1ATO-OPPRESS1A
l
mtagcometkaputtgehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
rTO-THROW1^*TO-OPPRESS1C^*DEAF1ATO-LOSE1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A$GEST^
l
m[MG]taubverlorenweg
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   More and more deaf people became unemployed.
rTO-WORK1^*MUCH-OR-MANY1ADEAF1ATO-WORK1*$MORPH-LESS3MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
mundvielegehörlosearbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
rPERCENT7RUSSIA4B*DEAF1AOLYMPIA1TO-WIN1$INDEX1*
l$INDEX1$INDEX1
mproz{ent}olympia
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
rTHERE1OFF1B*TO-JOIN1A*
lTO-RAISE-HAND2^I1DEAF1AHARD-OF-HEARING1*
mschwerhörig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
rTO-EXPLOIT1*MONEY1ATO-EXPLOIT1DEAF1AOFF1B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It would be correct to favor deaf over hard of hearing athletes.
rRIGHT-OR-CORRECT1BAHEAD-OF6ADEAF1A$GEST-OFF^*
l
mrichtigvorgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Such people shouldn‘t be considered deaf.
rTO-ACKNOWLEDGE1FOR1DEAF1ANO2A
l
man{erkennen}fürgehörlosnein
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
rHEARING1A*TO-BELONG1FOR1DEAF1ACHAMPIONSHIP1*NOT3A
l
mhörenfürgehörlosenmeisterschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone should be able to sign with ease and not just talk.
rTO-SIGN1DLOOSE1*TOLERANT1*DEAF1AEQUAL2*TO-SIGN1D*HARD-OF-HEARING1*
l
mlocker[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf guy’s shop is to the right.
rRIGHT1*DEAF1ACOMPANY1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Do they have a deaf community center?
rAND3*DEAF1ACENTRE1APRESENT-OR-HERE1
l
mundgehörlosenzentrumda
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1STORE1*
lI1DEAF1A$INDEX1
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r$INDEX1HIS-HER1*BROTHER1ADEAF1ATO-SWARM1
l
mbruder
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you contact the deaf community center?
r$INDEX1DEAF1ACENTRE1A*TO-PASS-STH1*COHERENCE3
l
mgehörlosenzentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Just look it up on the internet.
rYOU1INTERNET1A*TO-LOOK-AT5*DEAF1AINTERNET1A*$INDEX1
l
minternet[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*PAST-OR-BACK-THEN1*SMALL3DEAF1ABIRTH1AHEARING1AYES1A
l
mfrüher[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
rI2MUCH-OR-MANY8DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*INTEREST1BTO-SIGN1A
l
mvielgehörlos[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   His parents are deaf and use sign language.
rHIS-HER1PARENTS6*PARENTS6DEAF1ACAN2BTO-SIGN1A$GEST^
l
me{ltern}elterngehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
rFOR1NEXT1GERMAN1DEAF1ASPORTS1*CELEBRATION3A*$NUM-THOUSANDS1:2
l
mfürnächste jahrdeutsch gehörlos sportfestzweitausendzwölf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
rI1LAST5DEAF1ASPORTS1*FREE2^*I1
l
msportfest
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   But only if there are deaf people.
rONLY2ADEAF1A
l
mnur
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   If a hearing person calls, someone will show up quickly, but if you’re deaf/
rTO-PHONE1*FAST1ATO-COME1DEAF1A
lYOU1*
m[MG]schnellkomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r$GEST-NM-SPEAKING1^$GEST^I-AM1DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*IT-HAPPENS6ALONE1A
l
m[MG]bingehörloswiepassiertallein
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r$ORAL^MUSCLE5^MUST1DEAF1A$PRODNOT3A$GEST-OFF^
l
mmussmusstaub[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
rOFTEN1B^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1DEAF1AOFTEN1B^*TO-SWAP3A*
l
mstammweißtaubstumm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was born into a deaf family.
r$GEST-TO-PONDER1^I1*BIRTH1ADEAF1AFAMILY1BIRTH1ADONE1B
l
michgeborentaubfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Are your parents deaf?
rDEAF1APARENTS1B*DEAF1AYOU1*
l
meltern
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Are your parents deaf?
rDEAF1APARENTS1B*DEAF1AYOU1*
l
meltern
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, I was born into a deaf family.
rYES1AI2*FAMILY1DEAF1ABIRTH1ADONE1BPROCEEDING2^
l
mfamiliegeboren
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rI1SCHOOL1E*DEAF1ATO-SWARM1*I2*DEAF1A
l
mschule schulegehörlosichgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
rDEAF1ATO-SWARM1*I2*DEAF1ACLASS8*BUT1*MY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mgehörlosichgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*MY1*FAMILY1DEAF1AI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$GEST-OFF^*
meinfamilietaubein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In class A there was another child from a deaf family.
rCLASS8*TO-OWN1*FAMILY1DEAF1A$INDEX1*
l
m[MG]familietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r$INDEX1WHO3$INDEX1DEAF1AHIS-HER1*FAMILY1DEAF1A
l
mwergehörlosfamilietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
rDEAF1AHIS-HER1*FAMILY1DEAF1A
l
mgehörlosfamilietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
r$INDEX1DEAF1ATEAM-OR-CREW1^*LIKE7ADEAF1A
l
mtaubwietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Although all the other children were also deaf, I didn‘t quite click with them. I rather spent all my time with those friends who also came from deaf families.
rDEAF1ATEAM-OR-CREW1^*LIKE7ADEAF1ATEAM-OR-CREW1^*I2*GROUP1A*
l
mtaubwietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   She said that I’m deaf and that that’s it.
rDEAF1ADONE1B$GEST-OFF^DEAF1A
l$INDEX1$INDEX1
mtaubtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   She said that I’m deaf and that that’s it.
rDEAF1ADONE1B$GEST-OFF^DEAF1ADONE1B
l$INDEX1
mtaubtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r$INDEX1*FAMILY1*AREA1A^*DEAF1AHIS-HER1*FAMILY1HEARING1A
l$INDEX1
mfam{ilie}gehörlosfamiliehörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
rI2*DEAF1AI1*HOME6I1*
l
michtaubheim
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I on the other hand would only sign with my parents, because they are also deaf.
rI1*HOME6I1*DEAF1ATO-SIGN1GDONE1B$GEST-OFF^
l
mheimtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school.
rI1*SELF1A*DEAF1AFULL2B$GEST-OFF^
l
mselbstgehörlosvoll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My girlfriend now is deaf. That works way better.
rUNTIL1*NOW1*$GEST-OFF^*DEAF1A$GEST-OFF^*IT-WORKS-OUT1
l
mbisjetztgehörlosklapp
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r$GEST-OFF^*I1*TO-LET-KNOW1A*DEAF1AAREA1A^*I2WHO3
l$INDEX1
mtaubwer
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
rAREA1A^*I2WHO3DEAF1AREGULAR4B*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l$INDEX1
mwertaubstamm
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I found out that they also wanted to go.
r$INDEX1DEAF1AGLADLY1*I2*LIKE4A*
lTO-LIST1C*
mgehörloswie wie
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I told them there were several reasons, for example, first, I’m deaf, second, I’m not a spy, and also, I wanted to be free.
r$GEST-OFF^I2*SELF1ADEAF1A$GEST-OFF^I1*NONE1*
l
mselbsttaubkein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   But I was just deaf and wanted to be free.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$LIST1:1of1*DEAF1AREASON4BTO-WANT2*FREE2A
l
mtaubgrundwillfrei
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   He was on our side, because he saw that deaf people were suffering a lot. He didn’t believe I was a spy.
r$GEST-DECLINE1^DEAF1ATO-SUFFER1AYOU1SPY1*
l$INDEX1
mtaubleidduspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Deaf people in the West were different somehow.
rDEAF1AWEST1BTO-SWARM1^*$GEST-DECLINE1^
l
mtaubwesten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Were those relatives deaf or hearing?
rRELATED1*ALL1B^*DEAF1AHEARING1AAREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mverwa{ndte}höre{nd}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   In Leipzig I was together with lots of deaf people.
rI1LEIPZIG1B*THERE1DEAF1AGROUP1A*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mleipzigtaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Were you the only deaf person and everyone else was hearing?
rALONE2DEAF1AALL1AHEARING1A$GEST-OFF^*
l
malleinallehörend
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I wasn’t allowed to be with deaf people for the fear of treason, so we were separated.
rI1*DEAF1AGROUP1A*TO-BETRAY1A*NO2B*
l
mtaubverra{ten}
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So, I was the only deaf person among all those hearing people. Once, four or five hearing people came to me and asked how I ended up in prison.
rI2IN1I1DEAF1AALL1AHEARING1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mintaubhörendvier
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They asked me if I was deaf.
rTO-SAY1$GEST-OFF^DEAF1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I explained to them that I was deaf.
rI1*TO-EXPLAIN1I2DEAF1A
l
micherkläretaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
rDEAF1AEQUAL8*TO-SIGN1A*EQUAL8*
l$INDEX1
mgehörlosewie ich[MG]wie ich
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Only about the deaf/
rONLY2BDEAF1A
l
mnur
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, I was born deaf.
rBIRTH1A
lI1*I1DEAF1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   My parents and my brother are deaf as well.
rPARENTS1ABROTHER1A*
lFAMILY3DEAF1ADEAF1A
melt{ern}familie[MG]bruder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   My parents and my brother are deaf as well.
rBROTHER1A*
lFAMILY3DEAF1ADEAF1A
mfamilie[MG]bruder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A little while after that, one student changed to a school for the deaf. That's how our class grew smaller and smaller.
rPROCEEDING1^AN1ADEAF1ASCHOOL1ATO-THROW1^*TO-DECREASE-STH1A^
l
meingehörlosenschule
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1FIRST-TIME3BCLUB-OR-SOCIETY1AFEBRUARY3^STREET1
lATTENTION1*DEAF1A$INDEX1
mmauerfallersten malgehörlosenvereinfriedrichstraße
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
rPOINT2^*DEAF1ALOOSE1TROUSERS1BWAISTBELT1A
l$INDEX1
mtyplocker[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Although the teachers could sign a little bit in LBG (Signed German), it was by far not enough to ensure communication.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*FULL2ADEAF1ANOT2$INDEX1*
lNOT2
mnichtrichtigvoll[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The other deaf students in my class failed the final exams.
rDEAF1ATESTING-OR-INSPECTION1GRADUATION-OR-COMPLETION2*TESTING-OR-INSPECTION1
lI1*WE1A
mprüfungsabschlussprüfung
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   From a deaf guy in Hong Kong.
rDEAF1AHONGKONG1$INDEX1*GOOD1
l$INDEX1
mhongkong
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf person told that story.
rTO-TELL3A*
lDEAF1A$INDEX1*
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rTO-COME-INTO-MIND1*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   They see me as the poor deaf guy that they have to help out with everything. I find that intrusive.
r$INDEX1TO-BELONG1^DEAF1A$GEST-OFF^$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But what about deaf people?
rDEAF1AWHERE1A*
l
m[MG]wo
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Deaf people can’t expect that yet.
rOF-COURSE1B*FOR1*DEAF1AYES1A*NOT-YET3
l
mselbstverständlichfür[MG]noch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rWHO3AREA1APARENTS1BDEAF1APERSON1
l
mwereltern[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
rFULL2A*PURE-OR-SHEER1FOR1*DEAF1A
l
mpurfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
rCLASS9ALL2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1AI1TO-FALL-ASLEEP1^*NONE1
l
malle[MG]abermüdekein
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or I should go to another university, because some already had 50, others 30 deaf students.
rPRESENT-OR-HERE1UNIVERSITY1*$NUM-TENS2A:5*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$INDEX1$NUM-TENS2A:8d*
l
mdauniversitätfünfzigdaachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   A lot of deaf people go to school in Halberstadt.
rHALF1ACITY2DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l$INDEX1
mhalberstadtgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   One parent who was also deaf really wanted to do that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ASELF2TO-SAY1I1*
l
meingehörlosselbst
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r$INDEX1DEAF1AI1TO-LET-KNOW1A*$GEST-NM^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
rHIS-HER1SON1BIRTH1ADEAF1ABIRTH1A
l
msohn
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
rWORLD1$INDEX2TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1A$GEST-OFF^
l
mweltkennen nichtgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Usually, deaf peoples’ eyes see everything, that is typical of them.
rDEAF1ASHARP1A*TO-LOOK-AT3*DEAF1A
l
mtaubscharfaugen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Usually, deaf peoples’ eyes see everything, that is typical of them.
rDEAF1ASHARP1A*TO-LOOK-AT3*DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mtaubscharfaugenso
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also know another deaf person with a CI.
rDIFFERENT4*DIFFERENT4*DEAF1AALSO1ACI1*$INDEX1
l
mauch an{der}auch andereauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Obviously, the deaf children would feel degraded if they noticed them saying that.
rTO-CRITICISE1B*I1DEAF1ADISCRIMINATION1TO-SPEAK4*
l
m[MG][MG]sprechen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Yet, instead of supporting the deaf people financially, the doctors get payed big money for their operations.
rTO-PAY9FOR1*DEAF1ATO-PAY9*FOR1PHYSICIAN1
l
mmehr bezahlfürgehörlosneinfürärzte
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
rEXAMPLE1BIRTH5DEAF1AONCE-MORE1A^*OR6A*ACCIDENT-$CANDIDATE-BER11^
l
mbeispielgeburttauboderunfall
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
rONCE-MORE1A^*OR6A*ACCIDENT-$CANDIDATE-BER11^DEAF1AWANT-TO-HAVE1
l
moderunfalltaub[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
rHEARING1ASON1BIRTH1ADEAF1A$GEST-OFF^
l
mhörendabersohn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The deaf school, well, no, that would not be good.
rDEAF1ATO-TEACH1*I2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgehörlosenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It would be better if a deaf teacher were signing.
rDEAF1ATO-SIGN1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
rDEAF1A*SUMMARY1TEACHER2DEAF1ATO-PUT1*
lTO-SIGN1A
mzusammenlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
rDEAF1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1
l
mgehörlosenschulegehörlosenschule
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In principle, deaf schools are good.
rDEAF1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1GOOD1$GEST-OFF^
l
mgehörlosenschulegehörlosenschulegut
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I suppose it would also be interesting for hearing kids to learn something about deaf people.
rHEARING1ADEAF1AINTEREST1ATO-AFFECT1
l
mhörend [MG]gehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Many hearing people do not know anything about deaf people.
rHEARING1AMUCH-OR-MANY1A*NO-CLUE1DEAF1ANO-CLUE1
l
mhörendviel[MG]gehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why I'm all for Deaf Power.
rTHEREFORE1DEAF1ASTUNNER1^*
l
mdarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r$GEST-OFF^DEAF1AHEARING1ATO-JOIN1A*I1
l
m[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rFOR1DEAF1A$INDEX1APPROXIMATELY1^$INDEX1
l
mfürgehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
rHERE1SCHOOL3*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*CLUB-OR-SOCIETY1A
l
mschuledaverein
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I like when the family of the person is also deaf.
rSELF1A*ALSO3A*FAMILY3DEAF1A
l
mselbstauchfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
rRICH1BDAY1AMOUNTAIN1A^*DEAF1ATO-COST2FREE1INTO2*
l
mreichstaggehörlosfrei
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
rTO-GO-THERE1CONNECTION1$INDEX1DEAF1ASCHOOL1ACLOSE-BY1B*$INDEX1
l
manschlussschulewarum [MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
rSCHOOL1ACLOSE-BY1B*$INDEX1DEAF1ASCHOOL1ACLOSE-BY1B*
l
mschulewarum [MG]schulenah
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I always show people that there are two deaf clubs: one in the east and one in the west.
rDEAF1ATO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$INDEX2
l
mgehörlosenclubheimzwei
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Do you mean hearing or deaf people’s traditions?
rHEARING1A*HIS-HER1OR1*DEAF1AMY1*
l
mhörendoder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
r$GEST-OFF^TO-SAY1ALL1ADEAF1AALSO3A*HUMAN2*
l
m[MG]sagenalle[MG]auchmensch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
rCHILD2*SMALL3EVENT1DEAF1AFOR1CHILD2*I1
l
mkinderkleinveranstaltung[MG]fürkinder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   We deaf people miss it, but hearing people whine and nag a lot with each other.
rDEAF1A$INDEX1HEARING1AAREA1A^*
l
mhörend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
rOPINION1ADEAF1ASELF1A*AREA1A^*TO-LOOK-AT1*
l
mmeine[MG]selbstdeutschland[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
r$GEST^BERLIN1A*PERSON1DEAF1A
l
m[MG]berlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r$CUED-SPEECH*MATERIAL2A^MY1*DEAF1ASCHOOL1C*$NAMEAN1A
l
m[MG]gehörlosenschule#name1ein
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
rDIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*SCHOOL1C*DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^DEAF1A$INDEX4*
l
mschuldirektor
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
rAFTER1SAARBRÜCKEN1C*GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1A
l$INDEX1
mnachsaarbrückendeutsch gehörlosenbund
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
rI1*ALREADY1AEXPERIENCE1ADEAF1ACULTURE1A*
l
mhabeschon malerlebtgehörlosenkultur{tage}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   We do get extra money as deaf persons.
rI2WE1BTO-OBTAIN1^*DEAF1AMONEY1A
l
mwarumbekommengehörlosengeld
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
rTHROUGH2BDEAF1AMONEY1ACAN2B*$GEST-DECLINE1^
l
mdurchgehörlosengeldkann
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
rI1TO-LINK1A^$INDEX1DEAF1AMONEY1AOR4B*TO-SAY1*
l
maberabhängiggehörlosengeldoder
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
rTO-GET1A*I1*FOR1*DEAF1ATOGETHER7TO-LET1^$NUM-TENS2B:4
l
mholen aberfürvierzig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And when asking them whether they receive the ‘Pflegegeld’ for the deaf people, they always reply with an eager ‘yes’.
rI1$GEST-ATTENTION1^*QUESTION1DEAF1AMONEY1A*I1PRESENT-OR-HERE1*
l
mfragegehörlosengeldda da
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   One has that money for the deaf on hand.
rTO-LET-KNOW3DEAF1A$INDEX1DEAF1AI1
l
mgehörlosengeldgehörloser
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   One has that money for the deaf on hand.
rTO-LET-KNOW3DEAF1A$INDEX1DEAF1AI1
l
mgehörlosengeldgehörloser
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then point out that the money is supposed to be a means of support.
rDEAF1AMONEY1AIS3HELP1
l
mgehörlosengeldisthilfsmittel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
rYOU1DEAF1AMONEY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-TENS2A:8d*
l
mdugehörlosengeldzweiundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
rMOST1AHEARING1A*$GEST-DECLINE1^DEAF1ATOGETHER1A*
l
mmeistenshörend[MG]gehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   With deaf people.
r
lDEAF1A
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   #Name1 showed it to me by accident while we were watching something about deaf people on TV.
rVIDEO1^*$ALPHA1:#SOMETIME1^*DEAF1ATO-SIGN1A*
l
md-v-d[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
rI2*FEELING6$ALPHA1:A-L*DEAF1A$INDEX1BIT1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m[MG]fühlea-s-l[MG]z{wei}
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
rYOU1*NOT3A*DEAF1APARENTS1B*TO-OWN-TO-EXIST1^*
l
mdunichteltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
rBIRTH1B*YOUR1PARENTS1ADEAF1AFULL2ASURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*DEAF1A*
l
meltern[MG]voll[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign language would be used everywhere.
rYOU1^*$INDEX1DEAF1ATO-SIGN1A*EVERYWHERE1*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That is connected to the oral signs and the deaf school.
rORAL1*COHERENCE1BATTENTION1A^*DEAF1ASCHOOL1A*AREA1AALSO1A
l
moralgehörlosenschuleauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There would be a couple of deaf children of hearing parents in that class.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5HEARING1A*BIRTH1B^DEAF1A$INDEX2*TO-JOIN1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$INDEX1
mhörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There are very few deaf codas in a class but a lot of deaf children of hearing parents.
rCODA1$PROD$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1ADONE1BPARENTS1AHEARING1A
l
m[MG]elternhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
rOFF1E*SIGN-LANGUAGE1BTHROUGH2BDEAF1ADONE4
l
mab ab ab ab ab abgebärdensprachedurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   My parents are deaf and they always signed with me.
rI2*$GEST^PARENTS1ADEAF1AI1TO-SIGN1E
l
meltern[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
rI1TEAM-OR-CREW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1AI1$INDEX1*BOTH2A*
l
mzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r$INDEX1*BOTH2A*PARENTS1BDEAF1ABOTH2AQUOTATION-MARKS2CODA1*
l
melterncoda
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   We, on the other hand, had been to a daycare for the deaf and hadn't thought anything of it.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1AKINDERGARTEN1ATO-GET-IN1*I1
l
mkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r$INDEX1*FIRST-TIME3ATO-GET-IN1*DEAF1A$INDEX1*SHOCK2B*PARENTS1A
l
merste malschockeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
rI1BOTH2A*DEAF1APARENTS1ABOTH2A*I1*
l
meltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
rI1PARENTS1BDEAF1APARENTS1B*DEAF1A
lI1
mmeineelterneltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
rDEAF1APARENTS1B*DEAF1ABOTH2A*I1CLASS10*
lI1
melternklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   All of my deaf classmates had hearing parents.
rTO-SIT-IN-A-CIRCLE1*AREA1A^ALL1A*DEAF1APARENTS1AALL1A^HEARING1A
l
mauchalleelternauchhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
rBOARDING-SCHOOL1A*BOARDING-SCHOOL1CREASON4ADEAF1AMUCH-OR-MANY1AI1
lAREA1D^*
minternatgrundviele
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
rSCHOOL1A*AREA1A^*$NUM-HUNDREDS1:4DEAF1ASCHOOL1A
lAREA1A^*
mschulevierhundertschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.
rI1DEAF1AI1TO-SIGN1ETO-SPEAK3*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
rI1$INDEX1DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2ATHERE-IS3NINE-PIN-BOWLING1
lCOME-HERE1
mkommgehörlosenvereingibtkegeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents are deaf.
rI2MY1*PARENTS1BDEAF1A
l
mmeineeltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
rAND7*DEAF1ADEAF-ASL1*ALL1A*NICE1
l$INDEX1$INDEX1
munddeafnett
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
rAMERICA1PHYSIQUE1A
lBUT1*AREA1ADEAF1ABIG3B*INTEREST1A
maberamerikanergehörlosgroßintere{sse}skulp{tur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And I got to know a deaf person who was the chairman of my club.
rAND1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AI1*TO-GET-TO-KNOW1
l$INDEX1*
mundeinkennenlernen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
r$INDEX1HIS-HER1BROTHER1A*DEAF1A
l
mbru{der}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
rWORLD1AND2A
lHEARING1A*DEAF1A
mwelthörendundgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He probably comes from just one, the deaf world.
rWORLD1
lFROM8*AN1ADEAF1A
mauseinerweltgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Whenever I met a deaf American, I used International Sign.
rTO-MEET2A*AMERICA1
lBUT1$INDEX1IF-OR-WHEN1ADEAF1AAREA1A
maberamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I said how lucky we were that a deaf person had come up to us.
rLUCK1*$INDEX1$INDEX1DEAF1A
l
mglück[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked again whether he was deaf.
rI1$GEST-ATTENTION1^YOU1DEAF1A
l
mich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
rYOU1*DEAF1ANO1AI2$GEST-NM^
l
mnein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My daughter’s husband is completely deaf.
rHIS-HER1HUSBAND1FULL2ADEAF1A
l
mihrmannvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He has more contact with his first son who is deaf, as well.
rFIRST-OF-ALL1CSON1DEAF1AMORE1*CONTACT3
l
merstsohn[MG]mehrkontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I thought every time they were deaf themselves.
rTO-LOOK-AT1$GEST^USUAL1*DEAF1AYOU1*
l
m[MG]normal
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There’s no difference between deaf and hearing people.
r$INDEX1NONE7DIFFERENCE1ADEAF1AAND2AHEARING1A*NOBODY1
l
m[MG]keinunterschiedgehörlosundhö{rend}niemand
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I informed them there would be a deaf guy coming.
rTHEN1A$INDEX1
lTO-LET-KNOW1A*DEAF1A
mdann[MG]deaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r$NUM-TEEN1:5HEAVY1B*
lCHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-HEAR2
mfünfzehnkinderfünffünfschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The deaf kids were signing anyway.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1ATO-SIGN1G*GO-START4^ALREADY1A
l
maber[MG]los
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
rTO-HELP1^*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l$INDEX1$INDEX1DEAF1A
m??zwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One group of people with CIs and one group without.
rCI3*HIS-HER1*$INDEX1DEAF1ACI1NOT3B$INDEX1
l
mc-inicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
rBASE-GROUND3*TO-SIGN1C*$INDEX1DEAF1ANO2ATO-GO2A*ON-OR-AT1
l
mgrundlagegehörlos[MG]gehtnicht an
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
rJOURNEY5*JOURNEY3GROUP1A*DEAF1A$INDEX1*$GEST-TO-PONDER3^MAY2*
l
mglaubemai
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
rYOU1*BEGINNING1AYOU1*DEAF1ACROSS1B^*$INDEX1NEGATIVE1
l
maber duanfangnegativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
rNEGATIVE1FAMILY1FEELING3DEAF1ANEGATIVE1
l
mfa{milie}gefühlnegativ
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
r$GEST^MEANING1*I1DEAF1AI1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbedeutetstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, at a hearing - I mean School for the Deaf.
rTO-HEAR2*DEAF1ATO-PUT-FROM-TO1A^*HEADING1^*
l
mhörendgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*MEANING1*I1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
rMEAN-OR-BE-CALLED2ONLY2A*THROUGH1BDEAF1AWORLD1TO-STAY3*IN-ADDITION1*
l
mheißtnurdurchgehör{losen}welt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
rTO-STAY3*IN-ADDITION1*CONTACT2BDEAF1AHEARING1ASOLID1A^
l
mkontakthörendnull
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r$INDEX1*REASON4AMUCH-OR-MANY1A*DEAF1AAREA1A^
l
mgrundzu viele
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s not a problem if twenty deaf people sit in a plane in the US?
rAMERICA1*$NUM-TENS2A:2dDEAF1AIN-ADDITION1^*PROBLEM1$GEST-OFF^*
l
mamerikazwanzig[MG]kein problem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They wanted to go to Austria.
r$INDEX1AUSTRIA1*$INDEX1*DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mös{terreich}österreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Deaf and hearing people differ a lot from each other.
rDEAF1AAND2A*DEAF1AAND2A
l$INDEX1
mundund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Deaf and hearing people differ a lot from each other.
rDEAF1AAND2A*DEAF1AAND2ATO-HEAR2*TO-SEPARATE1A
l$INDEX1
mundundhörendtrennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He wants to visit the University for the Deaf.
r$INDEX1*TO-WANT5UNIVERSITY2DEAF1ATO-LOOK-AT3*
l
m[MG]willuniversität[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I talked to a deaf woman, she said it shouldn’t be a problem.
r$NAMEI1TO-BELIEVE2BDEAF1A$GEST-TO-PONDER1^WOMAN1A*$NAME
l
m??glaube[MG]frau??
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf.
rI1$GEST^I1DEAF1A
l$GEST-OFF^*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They save the information of one being deaf on their computers?
rDEAF1ATO-FILE2*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There was a teaching institution right next to the boarding school.
rDEAF1AHOME1A*$INDEX1PERIOD3^
l
mheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s because they pity the deaf people.
rMEAN-OR-BE-CALLED2TO-SUFFER2^DEAF1A$GEST-OFF^
l
mheißt[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
rBUT1*IF-OR-WHEN1A*DEAF1ANAME7*HIS-HER1*YOU1
lYOU1*
maberwennnamedu
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How I got to know other deaf people and different new signs.
rI1DEAF1AI1TO-GET-TO-KNOW1*LIKE4A*
l
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   What if the deaf person doesn’t know you well, though? What about that?
r$ORAL^DEAF1ADONT-KNOW-STH-OR-SB1POISE-BODY1^*$GEST-OFF^
l
maber[MG]kennt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1DEAF1ABOSS1B*GROUP1A*YOUNG1
l
mf{rüher}jugend
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
r$INIT-STRAIGHT1^*HEADING1^*MAGAZINE1*DEAF1AMAGAZINE1
l
mlife
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   But there were also some deaf people.
rDEAF1ALITTLE-BIT4OFTEN1B*INVOLVED1A
l
m[MG][MG]oftdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r$INDEX1DAY1A*DASH2^*DEAF1ANO2BATTENTION1A^*I1
l
mtagdergehörlosfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
r$PRODTO-SIGN-A-FORM1A^*$INDEX1DEAF1A$PROD
l
m[MG]programm programm programm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   In addition to that, they didn't know anything about funding opportunities for deaf people.
rALSO3ANO-CLUE1HOW-QUESTION1*DEAF1ATO-AVOID1*THEN8FUNDING1*
l
mauchkeine ahnungwieumgangdannfinanz
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
rAND2A*DIFFERENT1^*EXAMPLE1*SELF1A
lDEAF1A
mundab{er}selber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
rTHROUGH2A*DEAF1ATO-BELONG1^*GOOD1TO-PRODUCE2^*
l
mdurch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
rEXAMPLE1*TEAM-OR-CREW1^$NUM-TENS2A:4ABOVE3B^*
l$INDEX1OLD4BDEAF1A
mbeispielaltgehörlosvierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r$GEST^ALREADY1A*$PROD
lHE-SHE-IT1DEAF1ACOMPLETELY-DRUNK1
mschonschwarz
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I still remember when they found out that I was deaf.
rSOLID1STAMP1^AS-OR-THAN4DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mfestgestelltals
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I thought for a long time that I was born deaf.
rTO-THINK1ABIRTH1BALREADY1A*DEAF1A
l
mgedachtgehör{los}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even though we were all deaf, the teacher was speaking into a microphone, which had a screen attached to make sure the mouth wasn’t visible.
rALTHOUGH2*I1FULL2A*DEAF1ANEVERTHELESS2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TEACHER2*
l
mobwohlichvollgehör{los}trotzdemeinlehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
rCAN2ANOT3A*I2*DEAF1ACAN2A*TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1*
mkannver{stehen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   A deaf person from my class wanted to get his own way and continued to sign.
rREASON4B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AMY1CLASS9$INDEX1*
l
mgrundein[MG]meinklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
rNOT3A*ONLY2BSOLE1*DEAF1AMUST1ALSO3A$INDEX1*
l
mnichtnureinzigemussauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
rNOT3AHABIT1IMMEDIATELY2B*DEAF1ATO-JOIN1BNOT-YET2*
l
mnichtgewohntsofortnoch nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So I was put into the deaf class.
rHENCE1*FOR1DEAF1ACLASS9TO-JOIN1A*
l
mdeshalb[MG]gehörlosenklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We talked and I was asked the typical question, whether I was deaf or hard of hearing.
rQUESTION1*IF4*YOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*OR1*HARD-OF-HEARING1*
l
mfrageob[MG]oderschwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wanted them to accept me staying in the deaf class and still believe that I could be successful and make it.
rALSO1AI1*MUST1A^*DEAF1ACLASS9*TO-QUIT-MEMBERSHIP1*PLEASE2
l
mauchgehörlosklassebitte
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After school, during my educator training, everybody else was also deaf.
rEDUCATION1*ALSO3A*FULL2ADEAF1A
l
mauchvollgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I began to realize that I am deaf.
rMORE3*THEREFORE1AWARE1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mmehrdarumbewusstgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r$INDEX1*I2*SOLE1*DEAF1ACLEAR1AALL2A$NUM-HUNDREDS1:1
l
m[MG]einzigeklarhundert
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   “As you know, I am deaf.“
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1$INDEX1*I1*DEAF1A
l
mweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my experience as a deaf person.
rMEANING1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*AS-OR-THAN4DEAF1A
l
mbedeuteterfahrungalsgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
rHAPPY1*I2*AS-OR-THAN4*DEAF1AHAPPY1*LUCK1AS-OR-THAN4
l
mfrohalsfrohglückals
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Being deaf means having your peace and quiet.
rIF-OR-WHEN1A*DEAF1AMEANING1*I2*EAR1^*
l
mwennbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*ATTENTION1A^*I1DEAF1ASOLIDIFIED1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m[MG]wie wie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
rTO-SAY1I1FULL2ADEAF1AAND2AI2*CAN1*
l
msa{gen}vollundichkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
rALSO1A*NEVERTHELESS2A*IF-OR-WHEN1ADEAF1AEQUAL8^*NEVERTHELESS2AMY1*
l
mauchwenngehörlos[MG]trotzdemmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If he were deaf, for example, that wouldn’t be a big deal to me.
r$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1APERSON1DEAF1AALSO3A*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mwenn[MG]auch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
rYES1A*$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1ADEAF1ABOYFRIEND-GIRLFRIEND1THEN1ATHEN1A*
l
mjawenndannnächste
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
rTO-PROMOTE1B^*ALSO3A*MACHINE-AIDED2B*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mauchautomatisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
rHEARING1APARENTS1BALSO3A*DEAF1ACHILD1*TO-OBTAIN1*
l
mhörendeelternauchkindbe{kommen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
rCLEAR1BFIRST-OF-ALL1B$LIST1:1of1d*DEAF1ATO-CLAIM1LAW-OR-JUSTICE1SIGN-LANGUAGE1B
l
mklarerstens[MG]rechtgebärd{en}sprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Secondly, deaf people have freedom of choice.
r$LIST1:1of1d$NUM-ORDINAL1:2d*$LIST1:2of2d*DEAF1ATO-CLAIM1ELECTION2B*LAW-OR-JUSTICE1*
l
mgehörlosen[MG]w{ahl}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   No matter if deaf or hard of hearing - it's identical for both of them.
rDEAF1AHEARING1A*WHATEVER3*EQUAL8*
l
megal
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
rI1PROBLEM1WHAT1ADEAF1APERSON1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*STATUTE1D*
lWHAT1A*
mproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
rREASON4A*DEAF1A$GEST^*I1TO-WRITE1A*
l
mgrundgehörlose
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, I will talk about the Deaflympics.
rTO-TELL4*OVER-OR-ABOUT1$GEST-ATTENTION1^*DEAF1AWORLD1
l
merzählenübergehörlosweltspiele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   There were deaf people in the streets everywhere.
rSTREET1$PRODFULL1*DEAF1A$PROD
l
mstraßeauf der straßevollgehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed.
r$GEST-DECLINE1^*$NUM-TEEN4B:5$NUM-THOUSAND1DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*FULL1*
l
mbestimmtfünfzehntausendgehörlos[MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
rTO-SIGN1BI1SISTER1A*DEAF1A
l
mgebärdenschwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   As we drove along there, I suddenly saw other deaf people who were also traveling and I immediately stopped.
rI2CAR-DRIVING2DEAF1A$INDEX1$PROD
l
mich[MG]gehörloshalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We quickly asked them for directions and kept driving.
rBRIDGE2*DEAF1A$GEST-ATTENTION1^WHERE1B$GEST^
l
m[MG]gehörloswo wo wo[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
r$PRODTO-FIND1ADEAF1ADOWN1*CAMPING2PLACE6B*
l
m[MG]gefundengehörlosencampingplatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My father could tell that I wanted a deaf husband.
rFATHER1*TO-MEMORISE1*$GEST-DECLINE1^DEAF1A$GEST^
l
mvatermerke[MG]gehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At a deaf/
r$GEST-ATTENTION1^DEAF1A
l
mwarauch auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At a deaf school?
rDEAF1ASCHOOL1C
l
mgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
rGRANDMA1CNO1A$INDEX1*DEAF1A
l
moma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t really think about what it meant to be Deaf.
rSTRONG2BTO-THINK1BTO-INTERLOCK1B^DEAF1ALIKE7A*
l
mstarkbeschäftigtwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She tended to gesticulate specifically towards me, and she understood that I was deaf.
r$INDEX1*TO-COMPREHEND1I1DEAF1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She then heard about a kindergarten for deaf children.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-LEARN-STH1BDEAF1ACHILD2*KINDERGARTEN1BTHERE-IS3*
l
m[MG]kindergartengibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The goal in Germany should be to make deafness normal.
rMORE1GERMAN1AIM2DEAF1AUSUAL1$GEST^
l
mmehr[MG]normal
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
rUNTIL1EDUCATION-OR-UPBRINGING2BPERSON1^*DEAF1A$INDEX1*TO-SIGN1A*CAN1*
l
mb{is} durcherz{ieher}kann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
rTO-DEVELOP2SELF1A$GEST^DEAF1A$GEST-OFF^TO-THINK1BDISABILITY1*
l
mselbstbehindert
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Most people said that I am disabled, because I am deaf.
rYOU1*DISABILITY1*REASON4B*DEAF1A
l
mbehinderunggrund
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
rI1DEAF1ANOT3ATO-STRIKE1A$GEST-OFF^*
l
mnichtauffällig
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
rDEAF1AOR4B*ALSO3A*SIGN-LANGUAGE1B
l
moderauchgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I knew that, as a deaf person, I had to stay strong and fight through it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1DEAF1AMUST1*SOLID1A^THROUGH1A
l
mweißmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Deaf people don‘t know it, or only a few do.
rDEAF1ANONE3*LITTLE-BIT4$GEST^
l
m[MG]k{ein}wenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
rDEAF1AASSOCIATION1A$INDEX1I1
l
mgehörlosenbund
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r$INDEX1DEAF1AAND2A$INDEX1WELL-KNOWN3A
l
mundbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
rSOMETIME1$INDEX1JAPAN1DEAF1AMORE1CONTACT2A*$INDEX1*
l
m[MG]japanmehrkontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But I wasn’t in any other countries, there are very few deaf people there.
rAREA1A*NONE8I1DEAF1A$GEST-DECLINE1^I1
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I visited a bar with three deaf people.
rWITH1AAREA1A^$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dDEAF1APUB1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mmitdreiwirtschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
rALLOWED1I2CAR1*DEAF1A$INDEX1
l
mdarf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
rAMERICA1*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1ATO-BELONG1^*AREA1A^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mselbstwissen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was shocked because of my deafness.
rSHOCK2ADEAF1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
rTODAY1*TOGETHER5*
lMODERN1D*THERE1DEAF1AWITH1AHEARING1A
mheutemodern[MG]mithörendzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Would the deaf student be able to communicate well or would there be problems?
r$INDEX1COMMUNICATION1A*LIKE7A
lDEAF1A
mgehörloswie
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
rALSO1ATO-NEED1*TIME1
lDEAF1AHEARING1A*
mauchgehörlosbrauchtzeithörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
rMEASURE7A^*
lHEARING1A*PERCEPTION1^*DEAF1ANO1A
mhörend[MG][MG]gehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
rTO-STAY2
lI1MY1OPINION1ADEAF1ASCHOOL1C*SHALL1
michmeinmeine[MG]schulesollbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
rPAST-OR-BACK-THEN2*SCHOOL1BHEARING1ADEAF1AINTEGRATION1EXPERIENCE1A*$GEST-OFF^
l
mfrüherschulehörendgehörlosinte{gration} im lebenerlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There are still a lot of deaf people that go to deaf schools.
rTODAY3*SCHOOL1ATO-THROW1^*
l$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A$INDEX1*
mheuteeingehörlosschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They can understand what deaf people are like.
rLIKE-THIS1A*
lCAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-UNDERSTAND1DEAF1A
mkönnenverstehenso
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Grown ups, a couple, one hearing and one deaf person.
r
lADULTS1B*$INDEX1*HEARING1A*DEAF1AHEARING1A*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
merwachsene[MG]hörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One would often have deaf or hearing friends visiting.
rOFTEN1B*FRIEND4FRIEND4*$INDEX1*
lPRESENT-OR-HERE1DEAF1AHEARING1A
moftfreundeda[MG]freundehörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If they start talking excitedly among each other, the deaf person is excluded.
rTO-SPEAK2*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1*DEAF1A
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The additional teacher is most of the time deaf and knows sign language anyway.
rTO-COME2*$LIST1:1of1d*PART1B*DEAF1A$LIST1:1of1CAN2B
lTEACHER1*
mlehrerteilweisegehörlosenlehrerkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One teacher speaks, the other one transfers the content into sign language for the deaf students.
rFOR1*TO-SIGN1A*
lTO-SPEAK5A$INDEX1*DEAF1A
m[MG]fürgehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The deaf people can’t keep up with that, they get left behind.
rDONT-ACCOMPLISH1*COHERENCE1A^
lDEAF1ACAN1*
mgehörlosschafftmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r$ORAL^BIG3BCOMMUNITY1A*
lHEARING1ADEAF1A
mhörendeweltgroßgehörlosklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
rNARROW1A^PRESENT-OR-HERE1*FOR1*OR6B*WITH1A*
lDEAF1ASUBTITLES2
mgerätdafürgehörlosodermituntertitel
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
rDEAF1ATO-BEAT1*WAS1*INFORMATION2A
l
mtaubenschlagwarinfo
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
rSELF1APAST1^*TO-GROW-UP1ADEAF1AI1TO-NOTICE2NOT6
l
mselbst[MG][MG][MG]merkennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Hearing Germans lack information about the deaf.
rBAD-OR-STALE1*INFORMATION3FOR1*DEAF1A$GEST^BAD-OR-STALE1*$GEST^
l
mschlechtinformationfür[MG]schlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They don't know anything about being deaf.
rAND2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*DEAF1ATO-PUT-IN3^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*
l
mundkennennichtkennennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I hope people will know better in the future.
rHEARING1A*AREA1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1ATO-PUT-IN3^
l
mhörendkenn[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
rMY1*BROTHER1A*$INDEX1*DEAF1ASELF1AALSO3A
l
mmeinbruderselbstauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It was a nice group of deaf people.
rWITH1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1AREA1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mmit[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Yes, of course, with the deaf.
rYES2DEAF1AOF-COURSE1A*
l
mja[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
rTOGETHER-PERSON1DEAF1AFRIEND1*BOTH2B*TOGETHER-PERSON1
l
m[MG][MG]freund
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We randomly met other deaf people.
rORIENTATION1A^COINCIDENCE1$INDEX1*DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1
l
m[MG]zufallda
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Internationally, the deaf have no communication problems whatsoever.
rNONE5BPROBLEM2AINTERNATIONAL1*DEAF1ATO-SIGN1A*NONE3PROBLEM2A
l
mkeinprobleminternational[MG][MG]keinproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Whenever I see another deaf person I say “Hi”.
r$INDEX1I1TO-SEE1DEAF1ATOGETHER-PERSON2A^*TO-RAISE-HAND1^*
l
m[MG][MG]hey
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
rTOGETHER-PERSON2A^*$GEST-ATTENTION1^*$INDEX1DEAF1ABOTH2A*DEAF1ASAME3*
l
m[MG][MG]gleich
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r$INDEX1DEAF1ABOTH2A*DEAF1ASAME3*$GEST^TO-SIGN1D*
l
m[MG]gleichdann
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   “I am deaf. Please help me: it's about the car.”
rI1DEAF1A$GEST-OFF^PLEASE2TO-HELP1*
l
mich bintaubbittehelfen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
rAND2A*PHONE1CAN1*DEAF1A$GEST-OFF^
l
mtelefon[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r$INDEX1DEAF1AAND2A*HEARING1A$INDEX1*
l
mu{nd}hö{rend}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
rTO-ATTACK1*OR1*VIOLENCE3DEAF1AHELPLESS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]schla{gen}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Are you a member of a deaf club?
rYOU1*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2ATO-BELONG1^YOU1*
l
mgehörlosverein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And as a deaf person there is no good in going alone; it is better to have someone with me in case of an emergency.
rALSO3A*FOR1DEAF1AI1ALONE2*IF-OR-WHEN1A*
l
mauchfürgehörlose[MG]alleinwenn
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
rDEAF1AHOW8PROBLEM2A*MUST1*
l
mwieproblemmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   The deaf sports club founded the tennis club.
rTO-FOUND3$INDEX1*DEAF1ATO-BELONG1^
l
mgegründetvongehörlossportverein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   At first, nobody knew I was deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DEAF1ANO3B^*BEGINNING2
l
mweißgehörlosanfang
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r$INDEX1$ALPHA1:CDEAF1AHOUSE1ATHIS1A*DEAF1A
l
m[MG]clubheim
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
rDEAF1AHOUSE1ATHIS1A*DEAF1ATO-MEET2A*POINT1A*ABOVE1*
l
mtreffpunktoben
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Wait, the deaf/
rMOMENT2*$INDEX1DEAF1A
l
mmomentgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   No, the deaf theater is there.
r$INDEX1*DEAF1ATHEATRE6
l
mgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
rMUCH-OR-MANY1ATO-LEARN-STH1ASEVERAL1DEAF1ATO-WORK1PERSON1*WOMAN1A
l
mvielerfahreneinigear{beiten}frau
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the deaf community center.
rI1*$INDEX1I1^DEAF1ACENTRE1A
l
michbei unsgehörlosenzentrum
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
rBOREDOM1*$PRODGERMAN1DEAF1ANEWSPAPER1A*
l
m[MG]deutsch gehörlos zeitung
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Many deaf people from all over the world go there.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1ADEAF1ADIFFERENT1*COUNTRY3A*$INDEX1
l
mvielanderland[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r$INDEX1*HOLLAND1*AREA1D*DEAF1A
l$INDEX1$INDEX1*
minhollandalle
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We visited some deaf people in Groningen.
rHEADING1^*$INDEX1SUDDENLY4*DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mgroning{en}[MG]besuch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
rPARENTS7$INDEX1HARD-OF-HEARING1*DEAF1A
l
melt{ern}schwerhör{ig}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s because her parents are deaf.
rREASON4APARENTS1BDEAF1AYOU1$PROD
l
mgrundelt{ern}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rDEAF1ATRAFFIC1ANOT4PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mgehörlos{en}verkehrnichtfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   What's important is that there is a deaf leader for us deaf people.
rMAIN3^*FOR1ALL1A*DEAF1AIMPORTANT1*
l
mfürwichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Sadly there isn't a political Party of the Deaf.
r$GEST^*UNFORTUNATELY1DEAF1APARTY-POLITICAL1$INDEX2
l
mleiderpartei[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
rTHERE-IS3BUT1THERE-IS3*DEAF1APARTY-POLITICAL1MEAN-OR-BE-CALLED4$GEST^*
l
mgibtabergibt es nichtgehörlosparteiheißt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   There is no deaf party. But if there were, which would be named Party of the Deaf, then/
rPARTY-POLITICAL1MEAN-OR-BE-CALLED4$GEST^*DEAF1APARTY-POLITICAL1REALLY2*
l
mparteiheißttaubpartei
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   How many deaf people in Germany are there?
rHOW-MUCH5*DEAF1AHOW-MUCH5*GERMAN1COUNTRY1A*
l
mwie vielwie vieldeutschland
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I've read that and for me as a deaf person it's a good thing.
rI1*GOOD1I2DEAF1A
l
mmichgut
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
rIMPORTANT1*WHY2A*DEAF1A$PRODRATHER1$GEST-TO-PONDER1^*
l
mwichtigwarumlieber
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Somewhere else I am a deaf worker/ I mean, not me personally.
rI1*DEAF1ATO-WORK1*
l$INDEX1*I1*
marbeiten
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
rDEAF1ATO-EAT-OR-FOOD1*DUSSELDORF1*
l$INDEX1*
me{ssen}düsseldorf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I had a boss who really liked deaf people and supported them.
rBOSS1A$INDEX1TO-LIKE2DEAF1ATO-BECKON1^
l
mchef[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were so many deaf people, it was great.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1I2BLURRY2A^
l
mviel[MG][MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
rTO-TICK1A^*DISTINCT1*DEAF1A*DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HEARING1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mjuryverschieden[MG][MG]zweihörend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
rEVENING2DIFFERENT1^DEAF1ACLUB1A*$INDEX1MUNICH1A*
l
mwo{anders}gehörlosenclubheimmünchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
r$INDEX1FOOTBALL1ADEAF1ATO-SIGN1GAND3BRUNSWICK1*
l
mfußb{all}[MG]undbraunschweig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
rHAMBURG2*AREA1A*DEAF1ACLUB1A*$GEST-OFF^OFFER1B
l
mhamburggehörlosenclubheimangebot
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
rHIS-HER1FRIEND1DEAF1A$GEST^EXHAUSTING1EXHAUSTING1
l
mfreund[MG][MG]anstrengend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The deaf person/
rWHAT1B*I1DEAF1A
l
mwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
rHENCE1ON-PERSON1*$GEST-ATTENTION1^*DEAF1ATYPICAL1
l
mauftypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
rTROUBLE1MUCH-OR-MANY1A*I1DEAF1AIN-ADDITION1TROUBLE1WHY1*
l
m[MG]zu vieldazu[MG]warum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
rFIRST-TIME1I2DAUGHTER1DEAF1AUSHER-SYNDROME3*CAN2A*TO-SHOW1B*
l
mersten maltochter[MG]usher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
rI1TO-SHOW1AANYWAY1*DEAF1ATO-LET-KNOW1A*BLUE3BUMP1*
l
msowiesogehörlosblau[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dBEEN1TO-GO-THERE1^DEAF1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*YES2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdreigewesenschicken[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBEEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DEAF1ACOINCIDENCE1BUS1ATO-MEET2A
l
mgewesenzwei[MG]zufallbusgetroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   People in Spain sign slightly differently, and they explained the signs to me.
rI1SPAIN2*TO-GO-THERE1^DEAF1ATO-SIGN1A*BIT2ADIFFERENT2
l
mspanienb{isschen}anders
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
rITALY1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AOLD5AMAN1DIFFERENT2
l
mitalieneinaltmann[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And all this without the governmental benefits for the deaf.
rDEAF1AMONEY1A^WITHOUT1
l
mgehörlosengeldohne
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
rOR1*EASY1DEAF1ATO-PAY3^*SELF1A*FOR1
l
modereinfachgehörlosengeldse{lbst}dafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
rDEAF1AMONEY1ADIFFERENT2TO-WORRY1A^*
l
mgehörlosengeldanders
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
rDIFFERENT2TO-WORRY1A^*MUCH-OR-MANY1ADEAF1AMONEY1ATO-OBTAIN1
l
mandersvielgehörlosgeld
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
rNEW1ATO-FOUND2FOR1DEAF1ABEAUTIFUL1AYES1A
l
mneugründenfürgehörloseschönja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
rGRANDCHILD3*SON1ALSO1ADEAF1A
l
menkelsohnauchtaub
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I know a deaf guy who is somewhat older.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AALREADY1BBIT3*OLD5A
l
mkenneeinschonbi{sschen}alt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
rI1*$GEST^MEANING1*DEAF1ASCHOOL1C*I2BEGINNING1A
l
m[MG]bedeutetschuleanfangen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
rMAN1*SELF1A*ALSO3ADEAF1A$INDEX1
l
mmannselbstauch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r$INDEX1DEAF1A*GIRL1*DEAF1AAND2A*HALF1BHARD-OF-HEARING1*
l$INDEX1
mmädchen[MG]undhälfteschwerhörig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The hard of hearing students and the deaf students were separated.
rTOGETHER7*HARD-OF-HEARING1*HEARING1A^*DEAF1ATOGETHER1BNOT3B*TO-SEPARATE1A*
l
mnicht zusammenschwerhörig[MG]zusammengetrennt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
rDOWN1*ONLY4*FULL1DEAF1AFULL1^*DOWN1
l
muntenvolltaubgroß
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   There were a few other deaf people there.
rDEAF1ASEVERAL1*PRESENT-OR-HERE1*
l
meinigeda
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
rALSO3ADEAF1AWHO2$INDEX1NON-LOCAL-STUDENT1*
l
mauchwerfahrtschüler
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rSELF1A*HEARING1A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1LIKE4A*
l
mhörendgehörlossehenwie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know if they were hearing or deaf, everyone seemed deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-SEE1LIKE4A*DEAF1ANOT3B
l
msehenwiegehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Another deaf person held a lecture and I attended it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1ALECTURE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
lI1
meinvortrag
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
rCOINCIDENCE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1AFROM7$ALPHA1:T-A-I-W-A-NTOGETHER6
l
mzufalleingehörloseraustaiwan
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
rRELATED1*THIS-AND-THAT1NONE1*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mverwandte[MG]kein
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
rHEARING1ATO-GET-IN1*DEAF1A$GEST-OFF^*PERCEPTION1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mhörendgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There was some kind of term for deaf people on it.
rNAME1ANARROW-THIN1^*FOR1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mnamefürgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r$INDEX1*FOR1DEAF1A
l$INDEX1*
mhandy
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were also some other deaf people staying at the same motel.
rHIGH2^$INDEX1ALSO1A*DEAF1ATO-COME1*TO-SLEEP1A
lALSO1A
mmotelauchauchschlafen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There is this travel group in Frankfurt; they are called XXL-travel.
rFRANKFURT1TO-BELONG1^DEAF1AGROUP1A*ALSO1A*XXL1
l
mfrankfurtgehörlosgruppeauchx-x-l-travel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There were no deaf people near where I used to live.
rDEAF1AAT-HOME2$GEST-OFF^*NEIGHBOUR1
l
mhausnachbar
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There were no deaf people near where I used to live.
rAT-HOME2$GEST-OFF^*NEIGHBOUR1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mhausnachbar
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   You used to meet deaf people on a daily basis.
rWHY1*$INDEX1DAILY1ADEAF1ATO-MEET1*
l
mwarumtäglich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Somehow it was like a Deaf city.
rLIKE3A*FEELING2BCITY2DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mgefühlstadt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
rDEAF1AFRIEND1*AFFECTED2CONTENT3
l
mfreundinhalt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Sure, you need deaf/
rBUT1*DEAF1ATO-NEED1*TO-CHANGE2C^$GEST-OFF^*
l
maberbrauchen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know many deaf people who had been happy at boarding school.
rMUCH-OR-MANY9*DEAF1AI1TO-KNOW-STH-OR-SB1AMUCH-OR-MANY1A*
l
mvielkennenviele
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know many deaf people who had been happy at boarding school.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1AMUCH-OR-MANY1A*DEAF1ABOARDING-SCHOOL1B*TO-SAY1LUCK2*
l
mkennenvielein{ternat}sa{gen}glücklich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, right, that‘s what it is for deaf people.
r$INDEX1INTEREST1A$GEST-OFF^*DEAF1A$GEST-OFF^*YOU1GOOD1*
l
m[MG]du
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
rBEHAVIOUR2*I1*TO-THINK1BDEAF1APICTURE4*MEANING1*$INDEX1*
l
mverhaltenich w{arum}da{chte}bedeuten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
rWORLD1*PERSON1*TO-SEE1*DEAF1ASOMETIMES1*SERIOUS1A*I1*
l
mweltmanchmalernst
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   At least not among the deaf.
rDEAF1AAREA1AI2$GEST^
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Yes, they turn on slowly. How do deaf people cope with their light systems then?
r$PRODYOU1*DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1FLASH2^$GEST-OFF^
l
m[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   If there are no regular light bulbs available later on, the deaf won't be able to use the floor lamps that are used for the light flashing systems.
rFOR1*CLOCK1*LAMP1B*DEAF1A$INDEX1WHAT1A^$INDEX2*
l$INDEX1*
mfüruhrlampe
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The benefits of free rides are important for the deaf.
rFREE1TO-DRIVE1FOR1DEAF1AIMPORTANT1*$GEST-OFF^*
l
mfreifahrtfürgehörloswichtig
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The deaf are travelling great distances to meet up with each other.
rDEAF1A$GEST^*TO-MEET1*FAR-FAR-AWAY1^*
l
mgehörlostreffen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
rENLIGHTENMENT1AND2A*MORE1*DEAF1ASIDE-OF-THE-BODY3$INDEX1*ENLIGHTENMENT1*
l
maufklärungundmehr[MG]seitemussaufklärung
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You can also see that a lot of kids from the schools with an integration program are sent back to the schools for the deaf.
rTO-STRIKE1BWHAT1AIN1DEAF1ASCHOOL1A*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mauffallenwasingehörlosenschuleviele
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
rALSO1ATO-STRIKE1BADULTS1ADEAF1APERSON1^*SELF1ADEAF1A
l
mauffallenerwachsene[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs.
rDEAF1APERSON1^*SELF1ADEAF1ACOMMUNITY1BWITH2*TO-SIGN1E
l
m[MG][MG]gemeinschaft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
rSELF1AWIFE1DEAF1ATOGETHER3A^NEVERTHELESS2BCHILD2*
l
mfrautrotzdemkinder
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We are completely comfortable with being deaf.
rFULL2ATO-GROW-UP1A*BODY3^*DEAF1A
l
mvoll[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
rINFORMATION1*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*ALSO1ADEAF1ATO-OWN1*
l
minfoauchgehörlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And they have to accept that their child is simply deaf.
rTO-ACCEPT1HUMAN2LIKE-THIS1ADEAF1A
l
makzeptierenmenschso
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think the Deaf community/
r$GEST^I1TO-THINK1ADEAF1ACOMMUNITY1B
l
michdenkegemeinschaft
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
rI1TO-THINK1ADEAF1ACOMMUNITY1BUNTIL-NOW3B*WHAT1B
l
mdenkegemeinschaftbis jetztwas
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They were assaulted and bullied, so that they would get a CI and thus there are less and less deaf people.
rCI1TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^HARASSING1BDEAF1ATO-REDUCE3
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Honestly though, would deaf people do that?
rGENUINE1TRUE2DEAF1ATO-MAKE1DEAF1AUNION1B
l
m[MG]gehörlosmachengehörlosenverband
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Honestly though, would deaf people do that?
rTRUE2DEAF1ATO-MAKE1DEAF1AUNION1BTO-MAKE1*HERE1
l
m[MG]gehörlosmachengehörlosenverbandmacht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Honestly though, would deaf people do that?
rUNION1BTO-MAKE1*HERE1DEAF1AUNION1BTO-MAKE1*$GEST^
l
mmachtgehörlosenverbandmacht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Deaf people are only working among themselves.
rDEAF1ATOGETHER1A*AMONG-EACH-OTHER3TO-WORK1
l
mgehörlosarbeit
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
rAND5HEARING1A*PARENTS1ADEAF1ACHILD2PRESENT-OR-HERE1PARENTS1A
l
mundelternkinddaeltern
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rAND5ALSO1ATO-STRIKE1BDEAF1APARENTS1ASELF1A*DEAF1A*
l
mundauchauffallenelternselbst[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r$ALPHA1:O-LTO-DEVELOP2PARENTS1A*DEAF1APARENTS1AI1TO-TEACH1*
l
molden{burg}langsameltern
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHOW-QUESTION-COMPARISON1DEAF1ACONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mweißwieweißwie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRESIDENT2APERSON1DEAF1A$INDEX1AUSTRIA1*HIS-HER1
l
meinpräsident[MG]österreich
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
rBEGINNING1ASOURCE1A^*GERMAN1DEAF1AYOUNG1*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-OFF^
l
manfanggründungdeutschegehörlosenjugendwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Signing with other deaf people will just disappear.
rDEAF1ATO-SIGN1A$GEST-OFF^DISSOLUTION1A*
l
mgebärden[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I had three deaf colleagues there.
rTO-OWN-TO-EXIST1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1ACOLLEAGUE1A*$INDEX1*
lIN-CONTAINED2*
m[MG]dreigehörloskollegen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
r$INDEX1*TO-BELONG1^PARENTS1ADEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*SUDDENLY4*
l
melternweiß[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He was deaf.
rDEAF1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r$GEST-OFF^$INDEX1ALL2C^*DEAF1AMUST1PROTEST1*$GEST^
l
mgehörlosmusswir
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He was deaf. We met and got along well.
rDEAF1ATO-GET-TO-KNOW1BOTH2A*GOOD1*
l
mkennen lernen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
rTOO-BAD1*$INDEX1DEAF1ASCHOOL1CDISSOLUTION1C^TO-SIGN1A*
l
mschadefürgehörlosenschule[MG]gebärden
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rMUCH-OR-MANY1B*DEAF1AOLD8B*PARENTS8CIRCLE1B^
l
mvielgehörlosalteltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rOLD8B*PARENTS8CIRCLE1B^DEAF1AWOMAN3A*MOTHER1*DEAF1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
maltelterngehörlosfraumuttergehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rDEAF1AWOMAN3A*MOTHER1*DEAF1ABOTH2A*CHILD1*BIRTH6
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mgehörlosfraumuttergehörloskindgeboren
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rCHILD1*BIRTH6$INDEX1DEAF1A$INDEX1TO-SAY1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
l
mkindgeborenerfahrung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If they have a deaf baby, they can't handle not being able to talk to him or her and they go ask a doctor.
rBIRTH6*DEAF1AI1*PROCESSING1B*TO-SPEAK1A*
l
mgeboren[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
rDEAF1ACHILD1GRANDCHILD3*CHILD2
l
mgehörloskindenkelkind
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
rCHILD1GRANDCHILD3*CHILD2DEAF1A
l
mkindenkelkind
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It doesn't only go that way with hearing people, also with some deaf people.
rALL1A*HEARING1AALSO1ADEAF1AHALF1BALSO3A*
l
mallehörenauchhalbauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
rCODA1*TO-SIGN1E*FULL1*DEAF1ATO-SIGN1E*SELF1A*HEARING1A*
l$INDEX1*$INDEX1*
mc-o-d-a[MG]selbsthörend
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In that case, the daughter wanted the implantation, because her parents are deaf and they speak inarticulately.
r$GEST^MY1PARENTS1A*DEAF1A$INDEX1*INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l
mmeineeltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
rBUT1*I1MUCH-OR-MANY1ADEAF1ACONTACT2BI1*MUCH-OR-MANY1A
l
mabervielgehörloskontaktviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
rI1*GLADLY1*HERE1*DEAF1ATO-MEET2BGLADLY1HERE1
l
mgernetreff treffgern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I was just signing with the other deaf people.
r$INDEX1I1SUDDENLY4*DEAF1ATO-SIGN1A
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Nowadays they concentrate on their worries about the deaf people's future.
rTO-FOCUS1TO-WORRY1BFOR1*DEAF1AFUTURE1A
l
msorgefürgehörloszukunft
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I want to promote the deaf people's future.
rI1FUTURE1ADEAF1AAREA1ATO-CHEER-SB-UP1A
l
michzukunftgehörlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Many are living by themselves.
rDEAF1AALONE1B*
l
mgehörlosallein allein allein allein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They wish for the chance to live together with other deaf people.
rFUTURE1A$GEST-OFF^*LIKE4A*DEAF1ATOGETHER1A*
l
mzukunftwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If it really happens that cochlea implantations increase, there will be less deaf schools and integration schools will develop further.
rTO-SEE1REALLY2MORE3DEAF1ASCHOOL1ATO-REDUCE3INTEGRATION1
l
msehenmehr mehr mehr mehrgehörlosenschuleweniger wenigerintegrationsschule
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I visited another deaf guy once.
rONCE1ADEAF1AI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
meinmal
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There were many deaf people living round there.
rMUCH-OR-MANY1B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BDEAF1AOLD4AGENERALLY1C*
l
m[MG]viel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There are five deaf people doing the driver service.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CAR-DRIVING2DEAF1ASELF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CAR-DRIVING2
lCAR-DRIVING2*CAR-DRIVING2*CAR-DRIVING2*
mfünffahrerselbstfünffahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The deaf people feel good here, they can chat and get news.
rDEAF1AWELL1*HERE1*TALK2A
l
m[MG]wohlunterhalten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
rI1TO-LIKE3$INDEX1DEAF1ASCHOOL1A$INDEX1HILDESHEIM3B
l
mmöchtegehörlosenschulehildesheim
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Deaf people feel comfortable at the meetings here, because they can sign with everyone.
rTO-MEET2A*DEAF1AWELL1*TO-SIGN1G*
l
mtreffenwohl
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
rEXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ATO-SIGN4HAPPY1CAN1*
l
mbeispieleinfrohkann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He should rather get rid of the CI and sign more.
rDEAF1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*MORE1TO-SIGN1A
l
mwegmehr
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There are many deaf people.
rDEAF1AMUCH-OR-MANY2*I1*$INDEX1*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There are around 20 deaf people living in the area.
rDEAF1AREGION-OR-AREA1*APPROXIMATELY2*$NUM-TENS2A:2d
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r$ORAL^CI2DEAF1ACAN1*TO-REPAIR1TO-HEAR2*
l
maber[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   How could a deaf teacher get a job and teach?
rEXAMPLE1$GEST-OFF^DEAF1ATEACHER1HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-HIRE1C*
l
mbeispielgehörloserlehrerwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Hearing teams were on top of the ranking list, deaf teams at the bottom.
rHEARING1A*FROM-TO2^FROM-TO2^*
lDEAF1A
mhörend[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   If the teacher's deaf but can't teach deaf students, is he supposed to teach hearing students then?
rIF-OR-WHEN1A*TEACHER1SELF1A*DEAF1ATO-TEACH1*LATER3*DISSOLUTION1A^
l
mwennlehrerselbstspäter[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The professor from Hamburg told my parents, ”There is a school for the deaf as well.”
rPARENTS1A$GEST^THERE-IS3DEAF1ASCHOOL1A*
l
melterngibtgehörlosenschule
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents had to decide between three different schools for the deaf: Osnabrück, Hildesheim and Braunschweig.
rPARENTS1ATO-DECIDE1BDEAF1ASCHOOL1A$INDEX1OSNABRÜCK1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
melternentschiedendreigehörlosenschuleosnabrück
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Two years later, they told my brother the child was deaf.
rMY1*BROTHER1AWHAT3DEAF1A
l
mmeinbruderwas
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I can sign and communicate with other people.
rDIFFERENT2PRIORITY1*DEAF1ATO-SIGN1A*COMMUNICATION1A
l
manderevorkommunikation
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AI1GODFATHER1$INDEX1*
lTALL5B
mgroßeinichpate
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
rSELF1A*BEFOREHAND1TO-GROW-UP1ADEAF1ATALL5BCI1*
l
mselbstgroßc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He can talk in his group of people with CI like I do in my group of deaf people.
rCI1GROUP1A*I1DEAF1AGROUP1A*
l
mc-igruppegruppe
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Me as a deaf person, I don't know what's happening around me and wonder why everyone around me suddenly leaves.
rIF-OR-WHEN1AI1DEAF1AWHAT1AIT-HAPPENS3*SOMEWHERE1^*
l
mwenn[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I live among deaf people only, and everyone signs.
rI1ALL3*DEAF1ATO-SIGN1E*
l
mvoll
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
rUSUAL1*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*DEAF1ATO-SAY1RIGHT-OR-AGREED1AONLY2A
l
mnormalsagtstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
rHEARING1A$INDEX1OFTEN1BDEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*OFTEN1A*
l$INDEX1
mhörenoftoft oft oft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   My driving instructor and the driving test examiner got into the car and I was on my motorcycle behind the car.
r$GEST-OFF^*
lDONE1A*I1IN-THE-BACK-OF5DEAF1A
mhinten
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, deaf people often have a problem with their balance.
r$ORAL^BALANCE1B
lDEAF1APROBLEM1ATTENTION1A^*
maber[MG]problemgleichgewicht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Back then a deaf friend invited me to come.
rFRIEND1TO-INVITE2^*
lI1PAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1AI1I1*
mfreund[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   And among deaf people, maybe.
r$GEST^$GEST^$GEST^
lDEAF1A
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
rEAST1A*I1*DEAF1ACITY-NAMES5^*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$NAME
l
mosten#name1#name1
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
rYOU1*BODY1^*TO-MEET2B
lDEAF1A
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
rTO-NEED1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*PUB-RESTAURANT1*$INDEX1TO-GET1ATO-TYPE2
lDEAF1A
mbrauchlokaltaub[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Deaf people were there.
rSUDDENLY4PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
lDEAF1A
mda
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   “I am deaf and you are too,” but they turned away and looked straight ahead. I thought it was odd.
r
lI1*DEAF1A$INDEX1*ALSO1ATO-LOOK-AT1^*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
rTO-SAIL3
lI1DEAF1AI1TIMES3*
mich[MG]segelnichdreimal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
rPERIOD1B^*DEAF1ASTORE1*TO-LEAD1^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l$NUM-HUNDREDS1:3dBETWEEN1B*
mdreihundert[MG][MG][MG]geschäftsführerbleibt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Only deaf people/
rONLY2A*DEAF1A
l
mnurgehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
rCITY2HOW-MUCH5
l$INDEX1AREA1A^*DEAF1A
mstadewie viel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
rTO-WISH1B*CHILD1*PREGNANT1BDEAF1ATO-WISH1B
l
mwunschkind[MG]wunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It worked; they had a deaf child.
rPROBLEM2BSUCCESS1*BIRTH1B*DEAF1A
l
mprob{lem}[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Deaf people defended themselves by asking whether it wouldn‘t be okay to have expectations.
rI2*DEAF1A$GEST-OFF^*NONE5BEXPECTATION1C*
l
mkeinerwartung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
rI1*DEAF1AEQUAL2*TO-WISH1BI1*
l
mwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
rTO-WISH1BI1*CHILD1*DEAF1ATO-HAVE-TO-OWN1
l
mwunschkindhab
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
rWORLD1*$GEST-OFF^FUTURE1A*DEAF1ATO-DECREASE-STH1B*
l
mweltzukunft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It doesn’t have to be deaf.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1*$GEST-OFF^*DEAF1AMUST1*$GEST-OFF^*
l
mmuss nichtmuss nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r$GEST-TO-PONDER1^*MY1*PARENTS1A*DEAF1A
l
meltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example if your child were deaf.
r$INDEX1TO-TAKE1A^*SELF1A*DEAF1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
man{ge}nommselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You decided for the child that it would be deaf.
rTO-EXPLAIN1*OWN1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1A
l
mklarduselb{st}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You do have a deaf, no, a hearing son, right?
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOU1*SELF1A*DEAF1A$GEST-TO-PONDER1^SON1*HEARING1A
l
mbedeutselbstneinsohnhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
rBIRTH1BCHILD1*ALREADY1ADEAF1AWHAT1B^*THROUGH2A*
l
m[MG]kindschon[MG]du{rch}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r$INDEX1REASON4APARENTS1B*DEAF1A
l
m[MG]grundeltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It could also happen if only the mom is deaf.
r$GEST-OFF^*MUM10DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mobmama[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r$GEST^*TALL5B*PARENTS1B*DEAF1A$INDEX1*MEANING1*$INDEX1
l
mgroßeltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s not only in regard to being deaf.
rNOT3ADEAF1A$GEST-OFF^*
l
mnichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if it is about deafness, then I don’t know.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1AI1DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1NOT3A
l
maberwennweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, deafness isn’t an illness.
rDEAF1AFOR1*NOT3ANONE1*
l
mfür michnichtkein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   And on top of that, someone might ask for the child to be born deaf, for all the characteristics to fit.
rHARMONY1I1*TO-WISH1B*DEAF1AIN-ADDITION1$GEST-OFF^*
l
mharmoniewünsch [MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
rQUESTION1IF4DEAF1AWHATEVER3*IF4*BLOND1A*
l
mfrageobegalaber ob
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rIMAGINATION1A*$INDEX1I1DEAF1AI1TO-WISH1BALSO1A*
l
mvor{stellen}wunschauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rTO-WISH1BALSO1A*CHILD1*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mauchkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The question is whether you want a deaf child or whether you don’t care.
rYOU1*IF4YOU1*DEAF1A$GEST-OFF^*QUESTION1TO-WISH1A*
l
mobge{hörlo}sfragw{u}nsch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
rTO-WISH1BDEAF1ANOT3B*BIRTH1BBUT1*
l
mwunschab{er}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
rBIRTH1BBUT1*WEIRD1^*DEAF1AHOWEVER2DONE1B$GEST-OFF^
l
mab{er}[MG]gehörlosdoch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, it’s typical of deaf people to be talking about who’s with whom.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*CLEAR1BDEAF1ATYPICAL1*$INDEX1*WHO3*
l
mklartypischwer
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
rWELL-KNOWN4$INDEX1PARENTS1ADEAF1A$INDEX2CHILD1DEAF1A
l
mbekanntelternkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
rDEAF1A$INDEX2CHILD1DEAF1ATO-TINKER1B^*NEVERTHELESS2A
l
mkind[MG]trotzdem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
rFOR1CI1NOT3B*DEAF1AOR4B*FOR1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mfürc-inichtoderfürwas
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r$GEST-TO-PONDER1^NOT3A*NOT-ANYMORE1A*DEAF1ANOT3A
l
mnicht mehrnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
r$ORAL^DEAF1ATO-STAY3CLEAR1BCI1*
l
maberbleibklarc-i
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I’m surprised to see that even some deaf parents will have their deaf child implanted with a CI.
rEYE-OPEN2^*$INDEX1*PARENTS1A*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mbaffwarumeltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There were a few students with a CI whose parents were deaf.
rCI1ALSO3APARENTS1B*DEAF1A$INDEX1
l
mc-iaucheltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
rALLOWED2A*NOT3AWE1ADEAF1ASOCIETY-OR-CORPORATION1*AREA1A*ALLOWED2A*
l
mdarfnichtgehörlosgesellschaftdarf
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That’s the sign for a Deaf space, ha!
rDEAF1AAREA1A$INDEX-TO-SCREEN1DEAF1A*
l
mbereich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
rTO-SIGN1A*FEELING3HAND3*
lDEAF1A
mgehörlos[MG]hand
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
rSOLID1B^*TO-SIGN1A*TO-SHOW1ATO-SIGN1A
lDEAF1ACAN1BEAUTIFUL1A
mzeigengehörloskönnenschöngebärden
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
rTO-SIGN1A*FEELING3
lDEAF1AFANCY1
mgehörlosgebärden[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Also when meeting deaf friends or so, everything was about this topic.
r$INDEX1DEAF1AFRIEND3SUBJECT1*
lCOME-HERE1
mfreundkommthema thema
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*DEAF1ASCHOOL1A*TO-SIGN1A*WE2
l
mfrühergehörlosenschulegebärden
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r$INDEX1*SELF1A*DEAF1ASELF1A*PEOPLE2*TOGETHER1B
l
mselbstleutezusammen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
r$INDEX1AMERICA1PRESENT-OR-HERE1DEAF1ATHEATRE6DEAF1ASELF1A*
l
mamerikadatheaterselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
rPRESENT-OR-HERE1DEAF1ATHEATRE6DEAF1ASELF1A*TO-SIGN1ESTAGE1
l
mdatheaterselbst[MG]bühne
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This kind of modern theater being played by deaf actors!
rMODERN1B*THEATRE6*TO-ACCOMPLISH1ADEAF1A
l
mmodernestheaterschaffengehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
rDEAF1ACAN1*SELF1A*AWARE1
l
mgehörlosekannselbstbewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
rUNTIL-NOW3BGERMAN1DEAF1ATHEATRE6$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1
l
mdeutschgehörlosentheaterda
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I, on the other hand, wanted to focus on and address deafness itself.
rTO-WISH1BMORE1*SUBJECT1DEAF1AQUOTATION-MARKS2
l
mwünschemehrthemagehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   A deaf person joined the group; his name was Peter Schick.
rAN1ADEAF1ATO-COME1$NAME-PETER-SCHICK1$ALPHA1:SCH-I
l
meingehörloser[MG]peterschick
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
rTO-ACCOMPLISH1ASUBJECT1SIGN-LANGUAGE1B*DEAF1AIDENTITY1AMEANING1*CONFLICT1C
l
mschaffenthemageb{ärden}sprachegehörlosidentitätbedeutetkonflikt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ABEAUTIFUL1ASEGMENT2BDEAF1ALIKE-THIS1A*WHAT1A
l
mbes{onders}schöngehörlossowas
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
rSELF1A*TO-MARVEL1*SELF1A*DEAF1A$INDEX1SOMETIMES2*TO-PLAY1
l
mselbst[MG]selbstmanchmalspielen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Through it, deaf people get to know the hearing world.
rREASON4BDEAF1ATO-COME3MORE1TO-GET-TO-KNOW1
l
mgrundmehrkennen{lernen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I only ever went to a school for the deaf.
rREASON4BI1DEAF1ASCHOOL1ATHROUGH1A
l
mgrundschuledurch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf culture falls by the wayside.
rDEAF1ACULTURE1A*WHERE1B
l
mkulturwo
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
rDEAF1ASCHOOL1AEXAMPLE1TO-MEET2B*
l
mschulebeispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If there were no more schools for the deaf/
rDEAF1ASCHOOL1A*GONE-TO-VANISH1*$GEST^
l
mschu{le}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’m not only thinking about deaf people.
rNOT3AONLY2AATTENTION1A^*DEAF1A$INDEX1*
l
mnichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I don’t know if it were that great for deaf people.
rBUT1$GEST^*FOR1*DEAF1AGOOD1*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
maberfürgutich[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
rWHO6*BEEN1CONTACT2ADEAF1ACHILD2*TO-GROW-UP1A*$GEST^
l
mwergew{esen}kont{akt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think schools for the deaf should keep on existing.
rBETTER1DEAF1ASCHOOL1A*TO-STAY3
l
mbesserschu{le}bleib
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Going to a school for the deaf, it’s different.
rDEAF1ASCHOOL1A$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then, one would write down that one is deaf.
rDEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*$PRODALPHABET1^*
l
m[MG]aufschreiben
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Later on, you would meet someone deaf.
rTOGETHER3A*DEAF1A$INDEX1
l
mgehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   In any case, deaf culture needs to be its own subject at schools.
rCLEAR1B*MUST1DEAF1ACULTURE1A*TO-TEACH1SHELF2A
l
mklarmussgehör{los}kulturunterrichtsfach
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf people only meet hearing people pretty late.
rNOTHING1ACONTACT2BWITH1ADEAF1ALATE3B
l
mnichtsko{ntakt}mitsp{ät}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What do you think, how many deaf children should be in one class?
rHOW-MUCH5*DEAF1AIN3SHALL1$GEST-OFF^
l
mwie vielsoll
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, those basics would be taught by deaf people.
r$GEST^BASE-GROUND3*EXACTLY-THAT1DEAF1ATO-TEACH1*$GEST-OFF^*
l
mgrund[MG]gehörlosunterrichtenja aber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Hearing and deaf students would be together.
rMEANING1HEARING1A*DEAF1AIN3CAN2B$GEST-OFF^
l
mbedeu{tet}hörendkann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But he had a class with deaf students.
rBUT1*DEAF1ACLASS9*
l
maber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
rBILINGUAL1TO-DIVIDE-IN1A^*LIKE3A*DEAF1ASCHOOL1A*IT-WORKS1*
l
mb{iling}u{al}wieschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They would be something like a deaf educator.
rLIKE3A*DEAF1AEDUCATIONAL-SCIENCE1*INCLUSIVE1^
l
mwiepädagoge
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So let’s imagine a deaf teacher gets hired.
rIMAGINATION1A*I2IMAGINATION1A*DEAF1ATEACHER2*IMAGINATION1ATO-PUT1*
l
mvorstellvor{stellen}lehrervorst{ellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
rIMAGINATION1ANOW1*MUCH-OR-MANY1A*DEAF1A$INDEX1TEACHER2*TO-STUDY1*
lYOU1
mvorst{ellen}jetztviellehrerstu{dieren} stu{dieren}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And then imagine there suddenly being no more schools for the deaf.
rIMAGINATION1ADEAF1A*SUDDENLY4^DEAF1ASCHOOL1A*GONE-TO-VANISH1*
l
mvor{stellen}[MG]schule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
rBUT1*TO-BELIEVE2A*DEAF1AGONE-TO-VANISH1I2TO-BELIEVE2A*
l
maberglaubgehör{los}glaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
r$INDEX1DEAF1ASCHOOL1AGONE-TO-VANISH1*I1
l
mgehörlosenschule[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
rSCHOOL1A*YES2*OPINION1ADEAF1AGONE-TO-VANISH1
l
mschulejamein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So the schools for the deaf disappear.
r$INDEX1*DEAF1ASCHOOL1A*GONE-TO-VANISH1*
l
mgehörlosenschu{le}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
rIMAGINATION1A$INDEX1SCHOOL1A*DEAF1ATO-SAY1GONE-TO-VANISH1*TO-BELIEVE2B
l
mvorst{ellen}sagglaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If there were only schools for the deaf, maybe they’d disappear.
rDEAF1ASCHOOL1A*ALONE1CHEADING1^
l
mgehörlos{en}schulallein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
rSENSE1FULL2AFOR1*DEAF1ATO-PUT-FROM-TO1A^*$GEST-OFF^*
l
msinnvollfür
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   In-between, some single deaf students.
rDEAF1AALONE1A*$GEST-NO-IDEA1^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The deaf people would prefer to receive knowledge.
rTHEN1ADEAF1ANO1BGLADLY1CONTENT3
l
mgerneinhalt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They would then rather decide to go to an integration school, but then deaf culture would fall by the wayside.
rINTEGRATION1TO-GET-IN1*BUT1*DEAF1ACULTURE1A*WHERE1A
l
maberwo
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   This point is incredibly important to me, because deaf culture needs to remain.
r$INDEX1DEAF1ACULTURE1A*FOR1*$INDEX1*
l
mkul{tur}für mich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
rHAMBURG2*AREA1E*$INDEX1*DEAF1ASCHOOL1A*AND2AHARD-OF-HEARING1*
l
mhamburggehör{losen}schuleundschwerhö{rigen}sch{ule}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Are those deaf people?
rDEAF1APERSON1^
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
rQUOTATION-MARKS2*$GEST-OFF^WHAT1B^DEAF1ANO1B*HEARING1A*TO-DAMAGE1
l
m[MG][MG][MG]hörgesch{ädigt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So imagining that schools for the deaf would be abolished completely.
rVERY6IMAGINATION1A*$INDEX1DEAF1ASCHOOL1A*OFF1B*FULL2A
l
m[MG]schuleabvoll
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sadly there are too few deaf people for that.
rUNFORTUNATELY1*NOW1LITTLE-BIT4*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
mlei{der}wenig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way each city would have one school for deaf students.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*CITY2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1ASCHOOL1A*
l
meinstadteingehörlosenschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf students would go only there.
rMEANING1*DEAF1AONLY2B$INDEX1*
l
mbedeu{tet}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How would that work out with the deaf teachers, anyway?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*DEAF1ATEACHER2*POSSIBLE1*$GEST-OFF^*
l
munmö{glich}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf students don’t have the same level of education.
rREASON4BDEAF1AEXPERT2^NO1A*
l$INDEX1$INDEX1EQUAL8*
mgrund[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I noticed that a lot of deaf CODAs are being sent to integration schools.
rTO-STRIKE1AALSO1A*MUCH-OR-MANY1ADEAF1ACODA1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*MORE1
l
mvielcodaschickenmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether.
rWHO3*NOT3ADEAF1ACODA1HOW-QUESTION-COMPARISON1WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
mwernichtcodawieaus
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   However they have the convenience of being taught by a deaf teacher and, through that, exposure to the culture.
rBUT1*IN-ADDITION1*RATHER1*DEAF1ATEACHER2*PRESENT-OR-HERE1*
lPERSON1*
maberda{zu}lieber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I saw that randomly. It was about a deaf CODA.
r$INDEX1TO-BELIEVE2BRIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ACODA1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mstimmtdeafcodada
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
rWE1ADEAF1ACAN1^*TO-SPEAK6
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*TYPICAL1DEAF1ANO1AHEARING1APERSON1*
l
mauchfrühertypischhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
rHEARING1APERSON1*TO-SEE1*DEAF1ATO-HOAX-SB1*$INDEX1TO-GIGGLE2
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And that’s a teaching subject just for deaf students.
rTO-TEACH1*SHELF2AFOR1DEAF1APURE-OR-SHEER1
l
munter{richts}fachfür
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There’s so much that’s been tried with deaf people already.
rLIKE3B*UNTIL-NOW3AWE1BDEAF1AALWAYS4ATO-TRY2
l
mwiebis jetztimmerversuch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course there were more hearing than deaf people.
rCLEAR1BMORE1AS-OR-THAN1*DEAF1A
l
mklarmehrals
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or an educator, someone who knows how to deal with deaf children and knows about the lessons.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1AEDUCATIONAL-SCIENCE1*TO-AVOID2DEAF1A
l
mumgang
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   With a deaf teacher, there’s more understanding and one can identify with them.
r$INDEX1DEAF1AMORE1TO-UNDERSTAND1*TO-IDENTIFY1*
l
mmehrversteheni{denti}fikation
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
rTYPICAL1TEACHER2*DEAF1ATEACHER2ALSO1ATO-SAY2A*
l
mtypischlehrerauchgesagt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What’s also noticeable with elderly deaf people:
rPAST-OR-BACK-THEN1OLD2CPERSON1*DEAF1A
l
mfrüheralt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because they were being kept down by teachers and the hearing parents.
rALSO1AHEARING1ADEAF1ATO-TRUMP1*
lALL1A
mauchhörend{gehörl}os
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s just completely normal. It doesn’t matter whether someone is hearing or deaf. It’d be a mix.
rUSUAL1*DEAF1AHEARING1AWHATEVER3TO-MIX3^
l
mnormal[MG]hö{rend}egal[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf people can do everything, too!
rDEAF1ACAN2BALSO1A$GEST-OFF^
l
mkannauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It said, ‘Deaf people aren’t dumb.’
rDEAF1AFOOLISH2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mdumm[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Because one is already in contact with deaf people at school.
rALSO1A*SCHOOL1APERSON1*DEAF1ATHERE-IS3
l
mauchschülergibt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then one already knows about the topic of deafness.
rDEAF1ATO-INTERNALISE1ALREADY1B*$GEST-OFF^
l
mschon
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to show them clearly what a deaf person needs.
rWE1BTO-SHOW1BWHAT1B*DEAF1AWE1BTO-NEED1*CLEAR1D
l
m[MG]wasbrauchklar
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   An example would be that deaf teachers also have to work in integration.
rEXAMPLE1DEAF1ATEACHER2MUST1TO-PUT1*
l
mbeispiellehrermuss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
rMOST1ADEAF1AWHAT1BTO-WISH1B
lTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
mmeistwaswünsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s when I saw the headline on Taubenschlag [German online forum for the deaf and hard of hearing]: ‘Gunter Puttrich is dead.’
rGO-START2^SHELF2A^$PRODHEADING1^*
lDEAF1A
mtaubschlag[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   She had of course heard all about it, but I didn’t because I’m deaf.
rPERCEPTION1*TO-PERCEIVE-EAR1*I1DEAF1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   One deaf person was also involved.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1ACTIVE1^ALSO1A
l
meinauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
rI2TAX1*ADVICE1*DEAF1AADVICE1*TO-WISH1A*AIM4*
l
msteuerberater[MG][MG]wünschziel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r$GEST^TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*THROUGH2ADEAF1ATO-LET-KNOW1A*THERE-IS3*PSYCHOLOGY1A*
l
mbewerbungdurch[MG]gibtpsychologe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
rNO1AREASON4BWEIRD1DEAF1APSYCHOLOGY1A*RESEARCH1CHEARING1A*
l
mgrund[MG]psychologiehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
rNOW1AACHEN3*$INDEX1*DEAF1ATO-SPREAD2^MOVIE1CAMERA1^*
l
mjetztaachen[MG][MG]film
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAND2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1ATOGETHER1A*MOTORCYCLE1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mundzweieine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
rTO-WISH1BI2*TO-WANT5DEAF1ABIRTH1ATO-WANT5*
l
mwünsch[MG]willwill
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
rCOHERENCE1A^*VALUE1B^*CONTACT2ADEAF1ATO-SIGN1A*$INDEX1*AREA1A
l
mkon{takt}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
rIN-CONTAINED2PRESENT-OR-HERE1TO-LIST1CDEAF1AIN-CONTAINED2$INDEX1
l
minda[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I’m the only Deaf person.
rONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SOLE1DEAF1A
l
mnurein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GOOD1MUCH-OR-MANY1ADEAF1A$INDEX1$ALPHA1:M$INDEX1
l
mmülheim[MG]viel[MG]mülheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are more and more deaf people.
rNOW1*MORE3DEAF1A
l
mmehr mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
rEXAMPLE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*DEAF1APERSON1OR1*SINGER2
l
m[MG]sänger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Deaf people can't participate in the Miss Universal pageant.
rUNIVERSAL-$CANDIDATE-KOE15^$GEST-OFF^DEAF1ATHERE-IS3
l
muniversal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
rPURE-OR-SHEER1*
lBACK1A^*OR1*DEAF1ACI1^
mwieder zurückoderpur[MG]kann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other.
rREASON4A*ALL2APARENTS5*DEAF1ATO-PONDER3MEMORY-OR-REMINDER2^*NONE3*
l
mgrundeltern[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   For example I’m Deaf, you’re Deaf.
rI1DEAF1AYOU1DEAF1A
l
michtaubdutaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   For example I’m Deaf, you’re Deaf.
rI1DEAF1AYOU1DEAF1A
l
michtaubdutaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, Deaf people told me about the severe crisis.
r$INDEX1DEAF1ATO-TELL3ABAD3D*$INDEX1
l
m[MG]tauberzäh{lt}schlimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They said that there are always financial crises in Greece.
r$INDEX2DEAF1ATO-TELL1*OVER-OR-ABOUT1GREECE-$CANDIDATE-KOE34^
l
m[MG]tauberzähltübergriechenland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I talked about it with Deaf people. I don’t know too much about it myself.
rDEAF1A$INDEX1I1TO-TELL3B*
l
mgehörloser{zählen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   A mother is ashamed of her deaf children and has them implanted CIs.
rCHILD2*MOTHER5SHAME1DEAF1ATO-LET1*$PROD
l
mkindmutterschämentaub[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My father hated deaf people.
rI1MOUSTACHE7^*TO-HATE1*DEAF1AI1*
l
mmeinvaterhassgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My father continued shouting that he hated deaf people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-HATE1*DEAF1A
l
michhassgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Less deaf people work in the factories.
r$INDEX1$INDEX1NOW1*DEAF1ALITTLE-BIT7B$INDEX1DEAF1A
l
maberjetztgehörlosweniggehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Less deaf people work in the factories.
rDEAF1ALITTLE-BIT7B$INDEX1DEAF1ANOW1LITTLE-BIT7ATHROUGH2A
l
mgehörlosweniggehörlosjetztwenigdurch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, to the companies deaf people are just trouble.
rCOMPANY1ATO-BE-ANNOYED2ON-PERSON1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mfirmaärgeraufgehörlose
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The deaf people want to work and believe they get a job.
rDEAF1ATO-WANT8*TO-BELIEVE2BI2
l
mgehörloswollenglaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Why am I deaf?
rI1DEAF1AWHY10A*
l
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t like the operations and the research.
rOPERATION1DI2TO-WORK4^DEAF1ATO-SEE1TO-LIKE4I1
l
mo-pforschgehö{rlos}sehmag nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   But if the mother and father hate sign language and deafness, then that’s nonsense.
r$GEST^TO-SIGN1AAND5DEAF1A$GEST-DECLINE1^
l
mgebärdenundgehörlosquatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I played squash once with another deaf person.
rI1SQUASH1I1DEAF1ATOGETHER-PERSON1SQUASH1TO-PLAY1*
l
msquash[MG]squash
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r$PRODSUDDENLY4*$GEST-TO-PONDER2^*DEAF1AON-PERSON1*TO-SHOVE1I1
l
m[MG][MG][MG]auf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Another deaf person drove for me then.
rDEAF1AFOR1*CAR-DRIVING2$GEST-OFF^
l
mfürfahren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
r$GEST-ATTENTION1^THERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l
meinda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r$ALPHA1:U-N-I$INDEX1ONLY2ADEAF1ATO-ACCEPT1DONE1AOFF1A^
l
muninurfertig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
rBACK-THEN1BIELEFELD2*AGAINST3CDEAF1AAGAINST3C
l
mfrüherbielefelddeaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   There was a deaf club which I eventually joined.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2APRESENT-OR-HERE1I1*
l
mvereinda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I wanted to train wherever they offered the best program for deaf people.
rI2DEAF1AWHERE1A*BEST1*AREA1A*
l
mwo[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The referee was deaf by the way.
rREFEREE2*PERSON1$INDEX1DEAF1A
l
mschiedsrichter[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   They usually employ hearing people for the European Championship but this referee was deaf.
r$GEST^REFEREE2HEARING1ADEAF1A$INDEX1
l
mhörendschieds{richter}hörendgehörlos[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
r$NUM-ORDINAL1:1d*WORLD1ATTENTION1A^*DEAF1AIN1OLYMPIA1*MALMÖ1*
l
merstweltspieleinmalmö
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There were both deaf youths and elderly people.
rDEAF1AYOUNG1HALF1BOLD5A
l
mjunghalbalt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   All the advertisements said “Taipei” and “Deaf”.
rTAIPEI1DEAF1ASUBJECT1DEAF-ASL1DEAF1A
l
mtaipehdeaftaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   All the advertisements said “Taipei” and “Deaf”.
rDEAF1ASUBJECT1DEAF-ASL1DEAF1A$PRODADVERTISING1*
l
mdeaftaub[MG]werbung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   One deaf person had houses with pagoda roofs/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AROOF1A*
l
mein[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   When we arrived, all the deaf athletes were there.
r$INDEX1DEAF1ASPORTS1$INDEX1$PROD
l
msport
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
rI1YOU-PLURAL1ATO-SAY1DEAF1AAREA1AUNION2AAREA1A
l
mabersagen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Other Deaf persons who wanted to book the flight had to wait.
rDEAF1A$INDEX1IN-ADDITION1^*I1
l
mbuchen buchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There were Deaf but also hearing people.
rDEAF1ATO-SWARM1$ORAL^HEARING1A
l
m[MG]aberhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But there were not only deaf people.
rBUT1DEAF1ANO1A
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There were about 3000 to 4000 deaf people.
rDEAF1AAPPROXIMATELY2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-THOUSANDS1:4
l
m[MG]drei viertausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time.
rCLUB-OR-SOCIETY2ATO-SWIM1
l$INDEX1TO-GET-IN1FIRST-TIME3ADEAF1ATO-GET-IN1
m[MG]erste malgehörlosenvereinschwimmen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
rCHAMPIONSHIP1TO-DRIVE3
lGERMAN1ALSO3ADEAF1A
mdeutsche meisterschaftauchgehörlose
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was important to immediately make clear that I am deaf.
r
lI1TO-LET-KNOW1AI1DEAF1A
m[MG]ichgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I joined in on the small talk, but the others then started to gossip.
rI1$GEST-OFF^*I1DEAF1A$INDEX1TO-SPEAK1A^*
l
mtratschen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
rUNTIL-THEN1*END8
l$INDEX1*I1DEAF1A$INDEX1*COME-HERE3B*
mbevorzugt[MG]komm komm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then, the woman called the plane to let them know someone deaf was going to board.
r
lTO-LET-KNOW1A*I1*TO-COME3DEAF1ATO-COME3*
michkommengehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The age gap between the first and the second child is two years.
rYEAR1B*$INDEX1*DEAF1AYEAR1B*$INDEX1*BOTH1*
l$INDEX1
mund zwei jahregehörloszwei jahreunterschied
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Since the third child was so young, it was scared of its deaf sister's voice.
rDEAF1ALOUD3^*$INDEX1*FEAR1
l
mgehörlos[MG]angst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter started spending more and more time with her younger sibling.
rBUT1*DEAF1ATO-ACCEPT-STH1AFOR1*FOR1*
l
mabergehör{los}fürfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have two deaf daughters and my husband and I are deaf as well.
r$LIST1:2of2d*DEAF1ADAUGHTER1I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mwarum zweitöchter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The four of us are deaf and only my middle one is hearing.
r$LIST1:2of4DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4I1
mviereinein hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
rAND5I1*SON1^*DEAF1A$LIST1:2of2dALSO1A*$LIST1:2of2d*
l
mundmeintochtergehörlosauchund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
rNOT3A*HEARING1A$INDEX1DEAF1A$INDEX1POOR-YOU1*FOR-NOTHING1*
l
mhörendgehörlosarmeumsonst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
rHUSBAND1HEARING1BWOMAN1A*DEAF1A$INDEX1I2TO-LET-KNOW1A
l
mmannhörendfrau[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
rTO-THINK1BSMALL3$INDEX1DEAF1A$INDEX1CERTAIN2NOT3A*
l
mdachte[MG][MG]bestimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Deaf people were always taken advantage off.
rALWAYS3*TO-WORK2*DEAF1ATO-EXPLOIT1*ALWAYS2*
l
mimmernur arbeitengehörloseausnutzenimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The two deaf people, on the other hand, always had to do it.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*DEAF1A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1
l
mzweigehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My husband's sister is deaf as well.
rHUSBAND1SISTER1A*ALSO1A*DEAF1A$INDEX1
l
mmannschwesterauchgehörlosund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Six of them were deaf and the other six were hearing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dHEARING1B
l$INDEX1
mmein mannsechssechshörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
rWITH1A*CONTACT2BWITH1ADEAF1ANONE4VILLAGE4ALONE1C*
l
mmitkontaktmitgehörloskeindorfallein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
rBETTER1*$GEST-DECLINE1^*WITH1A*DEAF1ACHILD2*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mbesserinternatmitgehörlosenkindern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
rDEAF1AUNION2A^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BTO-ACCEPT-STH3A*
l
mverbundbe{suchen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But other deaf people would offer to drive me home. I liked that.
rNO1BDEAF1AFOR1*TO-BRING1B*WELL1
l
mfürbring[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   It was a kindergarten for deaf children.
rDEAF1AKINDERGARTEN1A
l
m[MG]kin{der}gar{ten}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
rCHILD2KINDERGARTEN1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^DEAF1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkind{er}garten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
rWHO2DEAF1AHIGH4A*DEGREE3*HARD-OF-HEARING1*
l
mwerhoch einst{uf}schw{er}hör
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Those who were deaf or severely hard of hearing went to a school for the deaf.
rDEGREE3*HARD-OF-HEARING1*TO-JOIN1B*DEAF1A
l
mschw{er}hör[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The teachers didn’t have any special training in teaching deaf students.
rSPECIAL1EDUCATION1*FOR1*DEAF1ANONE7*$INDEX1
l
mspezialausb{ildung}für[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Even during the breaks I wasn’t able to sign with my hard of hearing classmates. So I just went over to the deaf students.
rTO-SIGN1G*I1TO-GO-THERE1*DEAF1A
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   In the schoolyard, deaf and hard of hearing students were mingling, but the buildings were separated.
r$ORAL^COURTYARD2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1AHARD-OF-HEARING1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*BUT1*
l
maufhof[MG]sch{werhörig}[MG] {zu}sammaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I was usually with the deaf students and chatted to them.
rI1MOST1ADEAF1ATHERE1*TO-SIGN1G
l
m[MG]meist#lalalalala
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But the classes for the hard of hearing students were better than for the deaf students.
r$INDEX1BETTER1*AS-OR-THAN3*DEAF1A$INDEX1
l
mbesserals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The deaf students learned it differently.
r$INDEX1DEAF1ATO-LEARN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DIFFERENT1*
l
m[MG][MG]ler{n}and{ers}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   When I told that to the deaf students, their jaws dropped.
rI1TO-SIGN1A*DEAF1ADEAF1A*OPEN-MOUTHED1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That meant classes that were held at the school for the deaf were at a much lower standard.
rMEANING1*$INDEX1DEAF1ASCHOOL1AMORE3*BAD3D*
l
mbedeutgehörlos[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That’s why I often went there to chat.
rTHERE1*TO-SIGN1GMUCH-OR-MANY1ADEAF1A
l$$EXTRA-LING-ACT^*
m[MG][MG]viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
rDEAF1A*BODY1^*I2DEAF1AHOW-QUESTION1*$GEST-OFF^
l
michgehörloswie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Is your sister deaf, as well?
rYOUR1SISTER1ADEAF1A
l
mschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
rI1SISTER1A*ALSO3ADEAF1AYEAR1B*OLD2CAS-OR-THAN3
l
mmeineschwesterauchgehörlosneun jahrealtals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   The deaf have a booth there, as well.
rDEAF1AALSO1A*PLANE1^
l
mauchstand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
rWHAT1B^HERE1PRESENT-OR-HERE2*DEAF1ASCHOOL1C*$GEST-OFF^
l
mweilkölndagehörlosenschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There were a few deaf people already.
rIMMEDIATELY2B*SOME1DEAF1ATO-SWARM1*
l
mein paargehörlosda [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were there deaf people, too?
rDEAF1AALSO1APRESENT-OR-HERE1
l
mgehörlosauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ah okay, there were some, as well.
rDEAF1ASEVERAL1
l
mgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
rHEARING1AVERTICAL1^*TO-SEPARATE1A^*DEAF1AI1DEAF1ATO-SEPARATE1A^*
l
mhörendgehörlosichgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
rTO-SEPARATE1A^*DEAF1AI1DEAF1ATO-SEPARATE1A^*WAS1DISTRESS1
l
mgehörlosichgehörloswarnot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
r$INDEX1BAD-OR-STALE1*$GEST^DEAF1A$GEST-OFF^
l
mschlecht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
rDEAF1AGROUP1B^*GOOD1*LOOSE1*
l
mgehörlosgutlocker
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Finally I was surrounded by deaf people again.
rPRESENT-OR-HERE1^*DEAF1APRESENT-OR-HERE1WELL1*$GEST-OFF^
l
mendlichda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was born deaf.
rDEAF1AI1BIRTH2*
l
mtaubgeboren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I am deaf, but everyone else was hearing.
rDEAF1ABUT1I1PROCEEDING1^
l
mtaubaberalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
rBUT1^*I1SISTER1A*DEAF1AI1BOTH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mnurschwestergehörloszwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   In the beginning I was sad when my mother died, because I was deaf and insecure.
rMOTHER1*TO-DIE2*I1*DEAF1AI1$PRODI1
l
mmuttergestorbentaub[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But the children that were deaf were lucky to grow up where I was.
rBUT1*CHILD2*LUCK1DEAF1ATO-GROW-UP1A*
l
maberkinderglückgehörlosaufgewachsen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Because both of us are deaf we could sign to each other from the beginning.
rWE2*I1BOTH2A*DEAF1AI1TO-WONDER1*$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
rAND2A$GEST^FOR1*DEAF1AAREA1A^*GERMAN1*$INDEX1*
l
mundfürdeutschland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
rI2LATER4*DEAF1ATO-LET-KNOW1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$INDEX1*
l
m[MG]gunter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   A deaf person told me and asked if I knew him.
rDEAF1ATO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*$INDEX1
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
rREASON4A*SOCIETY-OR-CORPORATION1AREA1ADEAF1A$INDEX1
l
mgrundgesellschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It was not for deaf people only.
rNOT3AONLY2AFOR1DEAF1A
l
mnichtnurfür[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was astounded by the number of deaf people who gathered there and held debates about different topics with each other.
rHAMBURG2*HELPLESS2DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST^DISCUSSION1A
l
mhamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Or the protest where the deaf people demonstrated to strengthen sign language.
rALSO1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
rBODY3^EXPERIENCE1ADEAF1AWORLD2TO-GET-TO-KNOW1*FRIEND3*
l
merlebenwelt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The tents which were set up there were filled with deaf people, because everybody went there.
rTENT2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*DEAF1AFULL1*
l
mzelt[MG]voll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   There wasn’t anything like that among deaf people.
r$ORAL^I1DEAF1ANOT6*
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly, there wasn't anything like it here in Germany.
rDEAF1AI1HERE1NEVER-BEFORE1*
l
mnoch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Or those presentations including movies and photos, talks about well-known persons from the past or deaf travelers, who have been on extremely adventurous tours.
rALSO1A*$INDEX1DIFFERENT2*DEAF1AEXPERIENCE1AEXTREME1*
l$GEST^JOURNEY1B*
mauchanderserleben[MG]extrem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Deaf Culture was supposed to have its own space and time.
rMY1*DEAF1ACULTURE1A*TO-PRODUCE2*
l
mgehörloskultur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
r$GEST-OFF^GERMAN1DEAF1AUNION1BPRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]deutschergehörlosensportverbandda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
rDIFFERENT1*THERE1*AN1ADEAF1A$INDEX1MOTORCYCLE1A*JOURNEY1B*
l
manders[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
rAPPLICATION1MUST1*SELF1A*DEAF1A$INDEX1CULTURE1A*DAY1A
l
mbewerbenmussselbstkulturtage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
rPERSON1^*$INDEX1SELF1A*DEAF1A$INDEX2*I1TO-LET-KNOW1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I was able to see a presentation about the deaf CODAs, though.
rDEAF1ACODA1$INDEX1UNDER1A^*
l
mdeafc-o-d-a
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Deaf and hard of hearing students attend the same school, but classes are held separate, isn‘t that right?
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1INTEGRATION1^$ORAL^
l
mschwerhörig[MG]aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Deaf children too.
rALSO1ADEAF1A
l
mauch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That deaf guy with glasses, and he has a wife, too.
rDIFFERENT6*DEAF1APERSON1GLASSES1AMAN1
l
mbrillemann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
rTO-COME1REASON4APERSON1^DEAF1ATO-SIGN1E
l
mkommgrund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
rDEAF1ALECTURE1*MEANING1SCHOOL1A*
l
mbedeutetfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
rSCHOOL1A*FOR1*YOUNG1*DEAF1AYOUNG1*PERSON1^*GOOD1^*
l$INDEX1*
mfürjugend{liche}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
rINSECURE1*LOCATION3LITTLE-BIT4DEAF1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-COME2*MEANING1
l
munsicherwenig[MG]bedeut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   One is deaf and the other one has residual hearing.
r$INDEX1*DEAF1A$INDEX1*REMAINS6*HEARING1A
l
mresthörig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Imagining other deaf people to be there, I‘m sure we would, of course, talk all the time.
rIMAGINATION1AI2DEAF1ABOTH2B*I2ANYWAY2*
l
mvorstell[MG][MG]sowieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
rI1DEAF1ATOGETHER-PERSON1*$GEST-OFF^I1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Some deaf people, um, are administration employees.
r$INDEX1CAN1PERSON1DEAF1A$INDEX1$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
r$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1TO-FOCUS1*TO-WORK2
l
maberarbeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn‘t in the mood, because he was a bit shy.
rTO-FOCUS1*TO-WORK2$GEST-OFF^*DEAF1A$GEST-OFF^TO-CUT2A^$GEST-OFF^*
l$INDEX1$INDEX1
marbeitkeine lust
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
rI2SELF1A*GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1AI2*TO-JOIN1B*
l
mselbstdeutscher gehörlosenbund[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was a deaf person/
rA-MOMENT-AGO1^*SUDDENLY4^*I1*DEAF1A$INDEX1*SELF1A*
l
m[MG]selbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The two of us talked about the flood while we were on the train.
rTO-SIGN1G*$INDEX1*$GEST^
lI2DEAF1A
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   When I talked to other deaf people, I always talked about Coblenz.
rI1SOMETIME1DEAF1A$INDEX1*I2TO-SIGN1A*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Other deaf people have told me that the water came up close to their doorstep.
rDEAF1A$INDEX1PERSON1*$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
rDEAF1ABERLIN1A*EVERYWHERE1*
lI1
mberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That‘s great for those who can hear, but what about the deaf people?
rHEARING1A*TO-BELONG1^DEAF1AWHERE1ATO-STAY3
l$INDEX1*
mhö{rend}[MG]woblei{bt}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Maybe those deaf people have very religious parents.
r$INDEX1DEAF1AI1PERSON1*$INDEX1
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents might put pressure on their children, but they cannot explain it to their children.
rTO-MAKE2*PARENTS1BCHILD2*DEAF1A$INDEX1TO-EXPLAIN1*ONLY2B*
l
mel{tern}kinder[MG]erklärennur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
rSIN2BCAN2BBIG3B^DEAF1ACRIME1
l
msündekannmehr mehr mehrverbrecher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r$GEST-OFF^*I1TO-TEACH1^DEAF1AI2TO-TEACH1^*$INDEX1
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Deaf people can work, marry, and start a family.
rCAN2B*TO-WORK1$LIST1:2of2dDEAF1ACAN2BTO-MARRY3AFAMILY1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mkannarbeitkannhei{raten}familie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They are able to handle money.
r$LIST1:2of2dDEAF1A$INDEX1MONEY1A*TO-AVOID1
l
mwie geldumgehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
rI1TO-TRANSFER1A*GERMAN1*DEAF1AASSOCIATION3BFOR-WHAT3*$INDEX2
l
m[MG]deutschgehör{losen}bundwofür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They get politically involved in the deaf community‘s favor.
rTO-SWARM1^*TO-WORK2*$INDEX1*DEAF1APOLITICS1*PERSON1*MEMBER2*
l
marbeit[MG][MG]mitglied
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rTO-HONOUR1ATO-WORK2*CATHOLIC1A*DEAF1AAREA1A^*
lATTENTION1A^*
mehrenarbeitkatho{lisch}gehörlosengemeinde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
rAND2ATO-SHOW1AHEARING1ADEAF1ATHERE-IS3
l
mundzeigenhörendgehörloswas gibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He‘d speak, and the deaf people wouldn‘t understand a thing.
rTO-SPEAK6DEAF1AWHAT1A*
l$INDEX1
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Or some might want a deaf priest.
rI2TO-WISH1B*$INDEX1*DEAF1APRIEST3$INDEX1*
l
mwünsch[MG]pfarrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
rDIFFERENT2*I2TO-WISH1BDEAF1APRIEST3CAN1*TO-MOVE1^*
l
manderewünschpfarrer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, is the priest deaf or hearing?
r$INDEX1*HEARING1A*DEAF1A$INDEX1
l
m[MG]hörend[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The bishop told the pastor that there‘s a priest for the deaf in Trier.
rAN1APERSON1PRIEST3DEAF1A
l
meinpfarrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
rDISABILITY7*PERSON1*OR5DEAF1A$INDEX1
l
mbehindertoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He didn‘t sign, nor did he know a thing about sign language.
rBUT1*DEAF1ASIGN-LANGUAGE1BNONE8ZERO6B*
l
mabergebär{den}sprache[MG]null
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That‘s how he became priest for the deaf.
rDEAF1APRIEST3THROUGH1^*
l
mpfarrer[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
rTO-EVALUATE1INTERPRETER1TOGETHER-PERSON1*
l$INDEX1$INDEX1DEAF1A$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG][MG]dolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many deaf Muslims in Cologne, as well.
rI1DEAF1AI2IN3HERE1*
l
mauchköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r$GEST-OFF^*MOSQUE1TO-SEE1^*DEAF1AMUST1TOGETHER-GROUP1*PRESENT-OR-HERE1
l
m[MG]moscheebesuchen[MG]mussda
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
rLIKE6I1DEAF1AEXAMPLE1*$INDEX1*TO-WANT1B*
lBOSS1B*
mwieichcheftaubwill
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We were three deaf children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*DEAF1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mdreikindergehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
rTO-GO-THERE2QUESTION1$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*DEAF1ASCHOOL1C*PRIORITY1*IN1*
l
mfragedreischulevorin
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
rNEVERTHELESS3*TO-DISMISS1*DIFFERENT1*DEAF1ATOGETHER2A^*$PRODTOGETHER2A^*
l
mtrotzdementlassenanderegehörlosenverein
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
rTO-SLEEP2B*
lDEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BWEEK1A*
m[MG]besu{chen}schlafeine woche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed there for a week.
rTO-SLEEP2B*
lTHEN2B*WEEK1A*DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
meine woche[MG]besuchschlafen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I met several deaf people.
rALREADY1A*TO-SWARM1
lDEAF1A
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   One of those was a German guy who had moved to Canada.
rINVOLVED1A*$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AGERMAN1
mein[MG]dabeideutsch{land}
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No matter if hard of hearing or deaf, the only school to do your A level was in Berlin.
rIF1HARD-OF-HEARING1DEAF1ASINGLE2ASCHOOL1D*$INDEX1
l
mobschwerhörig[MG]einzigeschule
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rIS1^*SELF1A*PARENTS7DEAF1AINDEFINITE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mwichtigselbereltern[MG]hateine
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
rINDEFINITE1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASISTER1A
l
mhateine[MG]schwester
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
rTO-STUDY2FOR1*FOR1*DEAF1ABETTER1*$GEST-OFF^
l
mfür[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Every member of the family was active in the deaf movement.
rALL1A*ALL2A*ACTIVE1*DEAF1AMOVEMENT1A*
l
maber[MG]gehörlosenbewegung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
r$GEST-DECLINE1^*LATER10$INDEX1DEAF1ASPORTS1CLERK2*TO-BELONG1^*
l
mwarspäterauchgehörlosensportsekretär
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
rCLERK2*TO-BELONG1^*IN1DEAF1AYOUNG1*TO-GUIDE1B
l
msekretärimgehörlosensport-jugend{leiter}
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But Horst Völler was chairman in the deaf sports club.
rBEFOREHAND2*YOUNG2*$GEST-OFF^*DEAF1AYOUNG1*MANAGEMENT3
l
mwarju{gend}[MG]gehörlosensport-{jugend}vorsitzender
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
rDEAF1ADISCIPLINE1*PARTY-POLITICAL3APARALLEL1B^
l
mgehörlose[MG]parteilinientreu
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think that back in the day, the association for the Deaf/
rTO-THINK1APAST-OR-BACK-THEN1*THROUGH2ADEAF1AASSOCIATION1A*GERMAN1GENERALLY1C*
l
mdenkefrühergehörlosenb{und}deutscheallgemein
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
rWRONG1RIGHT-OR-CORRECT1BDEAF1AAND2AHARD-OF-HEARING1*UNION2A
l
mfalschgehörlosen- und schwerhörigenverband
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1ATO-WORK2TOGETHER3A*I1
l
m[MG]frühernoch eingehörloserarbeiter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
rDETECTIVE1A^*TO-COME1$ORAL^DEAF1AOWN1A^*INTEREST1B^*MAIN1C^
l
mdirektorkamvongehörlosenschulendirektor
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
rTO-WORK1*FOR2$INDEX1DEAF1A$INDEX1MAIN-POINT1BIMPORTANT1*
l
marbeitetfürgehörlosenhauptsachewichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
rDEAF1A$INDEX1PRESIDENT1TO-DRIVE1*
l
mgehörlosenvompräsidium[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1A
lTHERE1*
m[MG]deutschergehörlosenbund
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It said that one can legally claim sign language interpreters.
rHEADING1^*DEAF1AINTERPRETER1$GEST-DECLINE1^*STAMP1^*
l
mda standgehörlosendolmetschergibt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
rTENNIS1^TO-PLAY2*$ORAL^DEAF1A$PROD
l
mspieltalsgehörlose[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
rREALLY1$INDEX1GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1A$INDEX1ALREADY1A*
l
m[MG]unddeutschergehörlosenbund[MG]schon
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rPAST1^PROBLEM2A*$GEST-OFF^*DEAF1AASSOCIATION1A*INTERNAL1*INTERNAL2
l
mdama{ls}problemgehörlosenbundintern
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
rHITLER1NAZI3*MONEY1A^*DEAF1ATO-EMPLOY5NOT-ALLOWED2*
l
mhitler
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Deaf people were oppressed violently and they suffered.
rDONT-TAKE-SERIOUSLY3*DEAF1ADONT-TAKE-SERIOUSLY3*TO-SUFFER1B
l
m[MG][MG]leiden
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   They could for instance communicate via cell phones.
r$PRODHEARING1ADEAF1ATEACHER2^ALTERNATION1
lMOBILE-TYPING1*
mhandyhörendunterrichtenabwechseln
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   He truly hated deaf people.
rDEAF1ATO-HATE1*REALLY2$GEST-NM^
l
mhass[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
r$GEST-OFF^*BIRTH1B*
lI1DEAF1AWHY1THROUGH2A*MY1*
m[MG]warumdurch
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's why I was born deaf.
rHENCE1*BIRTH1B*LIKE-THIS1^*
lDEAF1AI2*
mdeshalb[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r$GEST-OFF^*
lI2DEAF1ATO-HEAR2*NOT3A
mhörennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Your parents didn't explain to you what it's like to be deaf?
rPARENTS1A*TO-EXPLAIN1HOW-QUESTION-COMPARISON1*DEAF1ATO-LET-KNOW1A
lYOU1*
maber elternerklärenwiegehörlos[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So you didn't get what being deaf meant?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*DEAF1ATO-UNDERSTAND1*NOT3B*ON-PERSON1
l
mwiegehörlosverstehen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, over time, I noticed being deaf.
rEXAMPLE1^$GEST-OFF^*
lI2I2DEAF1AI1
m[LM:ah]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
r$GEST-OFF^*
lSMALL3I2DEAF1AMOTHER1*TO-SAY1^*I1
mkleinmutterrufen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
rPAST-OR-BACK-THEN1DEAF1ALOUD1C^*EASY-OR-LIGHT2^SCHOOL1B*
l
mfrühergehörlosfrühergehörlosenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
rTO-SPOT1FIRST-TIME1*TEACHER2*DEAF1ASPORTS1*TEACHER2
l
m[MG]erstes mallehrergehörlossportlehrerin
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I told the others, “Look, there's a deaf teacher!”
rI1$INDEX1DEAF1APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l$GEST-ATTENTION1^*
mgehörlosda
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
rI2*FEELING3*MY1*DEAF1ASAME3*
l$INDEX1
m[MG]meingehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But at least there was one deaf person we could sign with.
r$INDEX1*PRESENT-OR-HERE1DEAF1A$INDEX1I1TO-ADDRESS2*
l
maberdagehörlos[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That wasn't possible for deaf people, though.
rTO-MATCH2NOT1*NOT3B$GEST-OFF^*
lDEAF1A
mpassen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Not the deaf one, she came later.
rTO-BELONG1^DEAF1AOFF1B^LATER10*
lBEFORE2
mtaubnichtvorspäter
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Not the deaf one, she came later.
rOFF1B^LATER10*DEAF1A$GEST-DECLINE1^*
lBEFORE2
mnichtvorspätertaub
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r$NAME$NAMEDEAF1A$INDEX1TO-NEED1*ON-PERSON1*
l
mherr#name5taubbrauchen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
r$GEST^HEARING1A^*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*
l
mhörendt{a}ubweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Then it was obvious that I was deaf.
rTHEN7DEAF1A
l
mdann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My mother knew that I was crying a lot. When she found out that I was deaf, she was disappointed.
rTHEN7*OFF-CLOSED1^*$GEST-OFF^*DEAF1A
l
mdann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   He examined me and discovered that I actually was deaf.
r$INDEX1EXAMINATION2A*WEIRD1^DEAF1A
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
rCHILD2*GARDEN3*PRESENT-OR-HERE1DEAF1ARIGHT-OR-AGREED1ATO-SWARM1^BODY1^*
l
mkindergartendat{a}ubstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   After that, I was at the school for the deaf from first to tenth grade.
r$NUM-GRADE1:1*UNTIL1$NUM-GRADE1:10DEAF1ASCHOOL1ATO-GO-THERE1
l
meinsbiszehnt{a}ubschule
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We were a group of deaf people with only two hard of hearing people among us.
rDEAF1ATEAM-OR-CREW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HARD-OF-HEARING1
l
mstummzweischwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r
l$GEST-TO-PONDER1^COLLEAGUE2*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1*I1$GEST-ATTENTION1^
mkollege[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We had our first child, which was born deaf.
r$NUM-ORDINAL1:1dCHILD1SELF1A*DEAF1AI1CHILD1DEAF1A
l
merstekindselbst[MG]kind
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We had our first child, which was born deaf.
rDEAF1AI1CHILD1DEAF1A
l
m[MG]kind
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We quickly realised that it was deaf.
rFAST3A*DEAF1A$GEST-OFF^
l
mschnell
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It didn’t matter to me whether the child was hearing or deaf.
rIF1HEARING1A*DEAF1AWHATEVER3I2*
l
mobhörendtaubegal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Our child was deaf, so what.
r$GEST^WEIRD1^*DEAF1A
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
rHUSBAND1$INDEX1SISTER1A*DEAF1ADONE1A*BOTH2A*
l$INDEX1
mmannschwester[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Our second child is also deaf.
rALSO1ADEAF1A
l
mauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
rHALF5*$GEST-OFF^HARD-OF-HEARING1*DEAF1AAPPROXIMATELY2^
l
mhalbschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Right, there are some deaf people in Chemnitz.
rRIGHT-OR-AGREED1A*CHEMNITZ2MOST1A*DEAF1ATO-OWN1*RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mstimmtchemnitzmeist{ens}stimmt[MG]stimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They were the only deaf children in their classes, the others were hard of hearing.
rCHILD2*ALL1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AALL1AHARD-OF-HEARING1
l$INDEX1
mkinderalleeinsschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
rCLASS1*TOGETHER1BPARENTS3ADEAF1AALL2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mklassedrei
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
rCLEAR1B*TO-DEVELOP1ADEAF1AGERMAN1DIFFICULT1$GEST-OFF^
l
mklarentwicklungdeutschschwierigkeit
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was supposed to just talk about it; whether I wanted to use finger spelling or signs was completely irrelevant.
rUSUAL1*LOOSE1HIS-HER1DEAF1AMANUAL-ALPHABET2SIGN-LANGUAGE1A*YOUR-CHOICE1A
l
mnormallocker[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   How am I supposed to be able to do that - I am deaf.
rI2*DEAF1A$GEST-OFF^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, for machines as well, but not for deaf people.
rMACHINE1A*$GEST-DECLINE1^I1DEAF1AI1
l
mmaschine[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
rLAW-OR-JUSTICE1WHY2A*SAME2ADEAF1ATO-OBTAIN1*MACHINE1A*
l$INDEX1$INDEX1
mwarumselbegehörlosbekommmasch{ine}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
rSAXONY1B*APPROXIMATELY1^DIFFERENT2*DEAF1AATTENTION1PROFESSION1A*PUBLIC1
l
msachsenanderegehörloseberufoffen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
rTO-GO-THERE1I1NOT-AGAIN1DEAF1ATO-HIRE1ANOT-AGAIN1
l
mnie wiedernie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
rREASON4ABEEN2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ABAD-OR-STALE2
l$INDEX1TO-COME1
mgrundgewesen[MG]schlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
rHENCE1NEXT1TO-COME1DEAF1ATO-WORK2NOT-AGAIN1
l
mdeshalbnächstes malkommarbeitnie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
rROUGH1^STAMP1^$INDEX1*DEAF1ANOT-AGAIN1SLOW1*
l
m[MG]gehörlosnie wieder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
rTO-PLUG2^DEAF1A$PRODTO-LIST1CBOTH2A
l
mkarte
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
r$PRODTO-LIST1CBOTH2ADEAF1ATO-SIGN1AALL2B*TO-SAY2A*
l
malle
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I do not know whether they were actually deaf or just hearing people acting.
rHEARING1ATO-SIGN1A*OR1*DEAF1ASELF1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m[MG]oder[MG]selbstweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
r$PRODMACHINE-AIDED2A*ALL1A*DEAF1A
l
mau{to}ma{tisch}alle
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*$INDEX1TO-REFUSE1B*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
rLITTLE-BIT4TIME1DEAF1ATO-LIE-LEG1A^$GEST-DECLINE1^MORE1
l
mwenigzeit[MG][MG][MG]mehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband has a deaf sister.
rTHROUGH2AHIS-HER1SISTER1ADEAF1AHIS-HER1$GEST-OFF^*
l
mdurchschwester[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
rTIMES3*TIMES3*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1AYES1AALSO1ADEAF1A
l
mzweimaleinmalauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
rDEAF1AYES1AALSO1ADEAF1AHEARING1A*TOGETHER7
l
mauchhör{ende}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
rLIFE-PARTNER1BROTHER-IN-LAW2ALSO3A*DEAF1A
l
m[MG]schwagerauch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Later on, our son was born who is also deaf.
rBIRTH1BI2*SON1DEAF1A
l
m[MG]meinsohn[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There were 30 members tops in the regional club for the deaf.
rPEOPLE2$INDEX1$GEST-OFF^*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^
l
mgehörlosenverein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
rHOUSE1A^*HOME3$INDEX1*DEAF1AALREADY1ANO1A*ALSO1A*
l
mhortheim[MG]auch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One is deaf and one hearing.
rAN1ADEAF1AAN1AHEARING1AHIS-HER1
l
meine[MG]einehörend
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   He is in seventh grade at the school for the Deaf, the Samuel-Heinicke-Schule.
rCLASS1$NUM-GRADE1:7d*DEAF1ASCHOOL1A$INDEX1*$NAME-SAMUEL-HEINICKE1*
l
mklassesiebengehörlosenschulesamuel heinicke
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But that was not an option for deaf people.
rDEAF1ATHERE-IS3*
l
m[MG]gibt nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We also went there with a group of deaf people.
r$ORAL^BEEN1DEAF1A
l
mabergewesentaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   At first they turned down groups of deaf people.
rBEGINNING1ADEAF1A$INDEX1TO-REJECT2TO-REJECT2
l
manfangtaubablehnenablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Deaf people wouldn't take notice and just sit there.
rDEAF1A$PROD$GEST^*$PROD
l
mtaub[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rBUT1*DEAF1AEND1^GROUP3A^MUST1
l
mabermuss
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
rONLY2A$GEST-I-DONT-KNOW1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*HEARING1A*
l
mnurdreidreihö{rend}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or four of the party were deaf and two hearing people.
rOR1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEAF1AHEARING1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
modervierzweihör{end}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   During my pregnancy I didn't know whether my child would be hearing or deaf.
rDONT-KNOW2IF1$INDEX1*DEAF1AOR1*HEARING1A
l
mweiß nichtob[MG]oderhörend
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Usually I just go to the Deaf community center. They fixed it up nicely.
rONLY2BDEAF1ACENTRE1A$INDEX1DRESDEN2*
l
mnurgehörlosenzentrumdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told me that he was completely deaf and that we had to go to Berlin.
r$INDEX1CERTAIN2$INDEX1DEAF1AFULL1*FULL2A$INDEX1
l
m[MG]bestimmt[MG][MG]voll
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I am talking about the old Deaf community center.
rDEAF1ACENTRE1ANOT-YET3YOU1
lOLD5A*OLD5A
maltgehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
rCENTRE1AAREA1A$GEST-OFF^*
l$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^*DEAF1A
m[MG]zentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
r$INDEX1YEAR1A*DEAF1ACENTRE1A*TO-GO2AZERO6A
l
mvier jahrgehörlosenzentrumnull
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You lived there for four years and did not visit the Deaf community center?
rTO-GO2AZERO6A$INDEX1DEAF1ACENTRE1AZERO1A*TO-GO2A
l
mnullgehörlosenzentrumnull
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
rTIME7A*TO-SWITCH-OFF-HEAD1$PRODCENTRE1A*
lDEAF1A
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, they have a deaf-blind community center there, too.
r$INDEX1DEAF1ABLIND1AYOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mtaubblindstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I asked why this was necessary. But as he is deaf, they had to take blood from him.
rWHY6B$INDEX1DEAF1AWHY6BTAKING-A-BLOOD-SAMPLE1BWHY6B
l
mwarum[MG]warumblutwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They told us that our second child, or any other child that we would have, would be deaf.
rHOW-MUCH5*CHILD2*ALL2ADEAF1A
l
mwie vielkinderallegehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We sometimes meet up with other deaf people to drink Feuerzangenbowle.
rBETTER2*DEAF1ATO-MEET1*$INDEX1FIRE1A*
l
mbess{er}treffen treffenfeuerbowle
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I didn‘t really know much about what deafness was all about.
rREALLY2PURE1DONT-KNOW-STH-OR-SB1*DEAF1AI2ALL1B
l
mkenn nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   What else can we say about being deaf?
rOVER-OR-ABOUT1DEAF1A$GEST^$$EXTRA-LING-ACT^
l
müber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During that time, I also met many older deaf people.
rTO-COME3*OLD2BABOVE3B^*DEAF1ATO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mälter
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
rLOCATION1B^$NUM-ORDINAL1:1dTIMES3*DEAF1AFOR1TECHNOLOGY1*SIGN-OR-DRAWING2
l
mgruppeerstemalfürtechnischezeichner
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Our class even fabricated its own reader for deaf students.
rTO-READ1B*BOOK1AFOR1DEAF1ASELF1AWE1ASCHOOL1C
l
mlesenbuchfürgehörlosselbstschule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   What’s crucial is that the reverend’s parents were deaf.
rTO-BELONG1^*PARENTS4ALSO1A*DEAF1A$INDEX1HENCE1*
l
mseinelternauch[MG]deshalb
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
rI2TO-MARRY3ADIFFERENT2DEAF1A$INDEX1NOT6*TO-RECOMMEND1A^*
l
mheiratenanderenicht??
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
rDIFFERENT2DEAF1AMUST2NOT6*TOGETHER3A*
l
manderegehörlossollnichtzusammen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
rCHILD1BIRTH2*ALSO1ADEAF1A
l
mkindgeborauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The main thing for him was to feel like a family, whether one was deaf or not wasn’t a deciding factor.
rMAIN-POINT1A*FAMILY4IF1DEAF1ATO-ROLL1ANOT-ANYMORE1A
l
mhauptsachefamilieobgehör{los}spielt keine rolle
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
rDEAF1AMAIN-POINT1A*DEAF1A*CAN1
l
mkann
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I am the only deaf person in my family.
r$GEST-OFF^I1ALONE1A^*DEAF1A
l
micheinzig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I rather attend events for the deaf community.
rGLADLY1I1TO-JOIN1A*DEAF1AHENCE1$GEST-OFF^$GEST^
l
mgern
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   She‘s had a lot of questions about deafness.
rMUCH-OR-MANY1AQUESTION1*HOW-QUESTION-COMPARISON1DEAF1A
l
mvielfragenwiegehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
rPOSSIBLE1*THROUGH2B*INHERITANCE1A*DEAF1ASICK1*$MORPH-NESS1B*DEAF2*
l
mmöglichdurchkrankheitertaubt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
rBEGINNING2$INDEX4DEAF1AALL1AHEAVY1B*I2
l
manfangauchalleich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For the hearing colleagues, too. Some of them probably wondered what it would be like with a deaf employee.
rALL1ATO-LOOK-AT7DIFFERENT3^DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m[MG][MG]wie wie
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
rBOOK1ADOCUMENT1^*OVER-OR-ABOUT1*DEAF1AHOW-QUESTION1TO-LIVE1FRULE1D^*
l
müberwiele{ben}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Deaf people have better eyesight than other people anyways.
rEYE1*DEAF1AMORE1*EYE1SHARP1B
l
ma{uge}gehörlosmehraugescharf
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Deaf people have sharper eyes.
r$INDEX1HEARING1A*$INDEX1DEAF1ATO-HAVE-TO-OWN1*MORE1EYE1
l
mgehörloshabenmehrauge
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
rBROTHER1C*TO-BRING-ALONG2$INDEX1DEAF1AEVENT1
l
mbrudermitnehmengehörlosenveranstaltung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Another deaf person/
rLIKE3B*DIFFERENT2DEAF1A
l
mwieandere
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The both of them looked quite similar. So, another deaf guy came over, slapped the brother‘s back and said, “Gosh, haven‘t seen you in a while!”
rBIT4*SIMILAR1DIFFERENT2DEAF1A$PRODLONG-TIME3TO-SEE1
l
mbisschenähnlichanderelangsehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The deaf guy was confused about it.
rDEAF1ATO-REPLY-CHEEKILY1^*DIFFERENT3^*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I watched television, but as a deaf person I missed all the information.
r$PRODTO-LOOK-AT1*I2DEAF1ATO-LACK1AI2*
l
mfern{sehen}fehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I left around eight and visited a deaf friend.
rI1$NUM-CLOCK1B:8dDIFFERENT2DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
machtandere
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
rSOON1*NEXT1$INDEX1DEAF1A$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*FIRST-OF-ALL1CJULY17A
l
mnäch{ste}erstejuli
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rYOU1*DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^DEAF1AFEELING3*SHOCK2B^ENOUGH2
l
mauchfühl[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
rMUCH-OR-MANY1AOVER-OR-ABOUT1DEAF1ACULTURE1A$GEST-OFF^*GENERALLY1B
l
mvielüberkultur[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r$GEST-OFF^*GENERALLY1BHARD-OF-HEARING1DEAF1ACULTURE1AOR4B*$GEST-OFF^
l
m[MG]schwerhörigkulturoder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
rSIGN-LANGUAGE1BBEAUTIFUL1ADEAF1ATO-MEET2A*DEAF1AEQUAL1A*
l
mgebärdensprachetaubist gleich
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
rBEAUTIFUL1ADEAF1ATO-MEET2A*DEAF1AEQUAL1A*DEAF1A$INDEX1
l
mtaubist gleichgehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
rTO-MEET2A*DEAF1AEQUAL1A*DEAF1A$INDEX1$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^
l
mtaubist gleichgehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
rI1TO-SAY1*TYPICAL1*DEAF1AALWAYS1CLATE1
l
michsagetypischimmer[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
rDEAF1ATHEATRE6FIRST-OF-ALL1AI1
l
mgehörlosentheaterersteich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
rFIRST-OF-ALL1AI1GERMAN1DEAF1ATHEATRE6IN1GERMAN1
l
mersteichdeutschgehörlosentheaterindeutschland
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rTO-THINK1BI1*SELF1A*DEAF1AI2CHILD2*DEAF1A
l
mstell mal vorwenn ichselbstkinder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rDEAF1AI2CHILD2*DEAF1AI1INTEGRATION1I1
l
mkinderintegration
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But what about the communication of deaf children?
rCOMMUNICATION1AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
lBUT1*DEAF1A$INDEX1
maberkommunikation
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But I don’t notice it as a deaf person.
rDEAF1ACARELESS3A$GEST-OFF^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We deaf people went on for partying and talking.
rDEAF1AGROUP1A*BAD-OR-STALE1*COME-HERE1
l
mkomm
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   A German theatre festival doesn't exist.
rDEAF1ATHEATRE6*FESTIVAL4ATHERE-IS3*
l
mgehörlosentheaterfestivalfestival gibt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r$INDEX1GERMAN1*SINGLE2A*DEAF1ATHEATRE6*FESTIVAL2A$INDEX1
l
mdeutscheinzelgehörlosentheaterfestival
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
rI2$GEST^MEAN-OR-BE-CALLED1B*DEAF1ATHUS1DEAF1AWORLD1
l
mhei{ßt}[MG]welt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That means I’m actually rather deaf, and I know the deaf world.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*DEAF1ATHUS1DEAF1AWORLD1I1*FEELING3*
l
mhei{ßt}[MG]welt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When another deaf person is standing a little further away, I can still see what they’re signing.
rDEAF1AFAR-FAR-AWAY1TO-SIGN1GI1*
l
mgehör{los}weit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   The deaf people who have been there just told me about everything.
rALREADY1A
lDEAF1ATO-COME1*TO-LET-KNOW1A*
mgewese
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
lLAST5WORLD-CHAMPIONSHIP1HERE1DEAF1ATHE1
mle{tzte}w-mdie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I just know about what it’s like for deaf people.
r$GEST-OFF^*
lI1DEAF1A
mgehörlose
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I know that there’s a marksmen’s festival for deaf people.
rSHOOTER-OR-SAGITTARIUS3*
lI2DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I2*
mschützenfest
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Well, that’s how it is in my deaf club.
rCLUB-OR-SOCIETY2A
lDEAF1AMY1*MY1*
mverein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
rWAS1LECTURE1*OVER-OR-ABOUT1DEAF1AGERMAN1*ASSOCIATION3BCONTENT3
l
mwarvortragüberdeutsche{n} gehörlosenbund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
rDEAF1ATO-SIGN1E*WHY9*$PROD
l
m[MG]warum nichtwasser
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
rI2TO-INHERIT1I1DEAF1AHARD-OF-HEARING1$GEST-OFF^OR1*
l
mvererbtschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
rHARD-OF-HEARING1$GEST-OFF^OR1*DEAF1AWHATEVER3$GEST-DECLINE1^
l
mschwerhörigegal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If I imagine being deaf, it seems like it would have been really tough.
rI1HAPPY1IF-OR-WHEN1ADEAF1AFOR1*$GEST-OFF^
l
mi{ch}frohwennfür mich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
rSELF1ATO-READ-BOOK2A*MUCH-OR-MANY1BDEAF1ATO-READ-BOOK2AGLADLY1$GEST-OFF^
l
mselbst[MG]vielbuchgerne
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
rTO-LOVE-STH1*BOOK1BTO-READ-BOOK2ADEAF1ANEVER2A*TO-READ-BOOK2A$GEST-OFF^*
l
m[MG]niemals
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Deaf people often have trouble with articulating.
r$INDEX1TYPICAL1*DEAF1AVOICE1*PROBLEM1SORE-THROAT2^*
l
mtypischstimmeproblem[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   During the time of my apprenticeship, I used to interpret for the deaf students if the teacher didn't have the time to do so.
rTO-TRANSLATE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1AI2TO-TRANSLATE3*WHATEVER3
l
müberwaregal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But I also submerged myself in the deaf community.
rBUT1INTO1^DEAF1AI1
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I sign just like deaf people.
rFULL2ADEAF1AI2TO-SIGN1A*I1
l
mvoll[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
r$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lDEAF2DEAF1AI1*
m[MG]ein
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The tinnitus overlaid my deafness.
rTINNITUS1*TO-TRUMP1^I1^
lDEAF1A
mtinnitus[MG]auf
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But of course he was there as an interpreter for deaf people.
rWAS1INTERPRETER1*FOR1DEAF1A
l
mwardolmetschfür
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
rACTIVE1
lSTEEP1*THANK-YOU-ASL1^*BUT1DEAF1AWE1ASTEEP1*
m[MG]abergehörlos
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
rWEST1CFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1SOLIDARY1A^
lEAST1ADEAF1AGOOD1*TO-UNDERSTAND1*
mostwestmauergehörlosgutverstehen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
rASSOCIATION3C*FREE1*FREE-OF-CHARGE1*
lGERMAN1DEAF1A
mdeutscher gehörlosenbundfrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
rTO-REPLACE1*CONTACT2B
lI1*DEAF1APERSON1EAST1A
maustauschostkontakt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
lOF-ALL-THINGS2*DEAF1ATO-THINK1BHEARING1AALL1A
mausgerechnetdachtehörend
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
lHEARING1AALL1AALSO1CDEAF1APERSON1OF-ALL-THINGS2*$INDEX1
mhörendauchausgerechnet
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, they swam in the deaf national team/
r
lNATIONAL3NATIONAL2*$ALPHA1:D-DDEAF1A
mnationald-d[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One was bound to the club.
rLIKE-THIS1AUNION1B^TOGETHER1A*
lDEAF1A
m[MG]sowarm
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The two other deaf people had disappeared.
rGONE-TO-VANISH1$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A
mzwei[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There are deaf people who grow up with sign language and who are doing fine.
rDEAF1A$INDEX1TO-GROW-UP1ATO-SIGN1G
l
m
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1A*
l
mgehörlosenvereinnicht mehr viel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The child is together with deaf and hard of hearing people then and can sign.
rDEAF1AAND2A*HARD-OF-HEARING1*WHATEVER3*
l$INDEX1*
mgehörlosundschwerhörigegal
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf parents can be an advantage, too.
rPARENTS9B*DEAF1ACAN2A*CONVENIENT1$GEST-OFF^
l
melt{ern}gehörloskannpraktisch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Even if born deaf - it's not the child's fault.
rSELF1A*DEAF1A$GEST-OFF^SELF1A*$INDEX1
l
mselbstwenn
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
rSCHOOL1C*CHILD2INTEGRATION1*DEAF1A$INDEX1*$GEST-OFF^*TO-COME2*
l
mschulekindint{egration}kommt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But there's no way it'll work if deaf and hard of hearing people get together the way it is now.
rDEAF1A$INDEX1*HARD-OF-HEARING1*$GEST^*
l$INDEX1*
maberschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know I'm deaf myself and get along well with others.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AI1LIKE-THIS1AI2^
l
mweißichsomit
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
rCHILD2*DEAF1ACHILD2*$INDEX1FUTURE2^*
lCHILD2
mkindkindergehörloskinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   My nephew has a deaf son.
rMY1NEPHEW1TO-HAVE-TO-OWN1*DEAF1ASON1*SON1SMALL3
l
mmeinneffehatgehörloss{ohn}sohn
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They are a deaf family and don't need that.
rSELF1A*DEAF1AFAMILY3$INDEX1NO2B
l
mselbstfamilie
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf, hard of hearing or with CI, doesn't matter.
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1*CI1WHATEVER4
l
mgehörlosschwer{hörige}c-iegal
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people are more carefree in this aspect.
rDEAF1ACARELESS3A*
l
mgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But deaf children/
r$ORAL^DEAF1ACHILD2*$GEST-ATTENTION1^
l
maberkinder
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people don't care, as they are deaf.
rDEAF1ACARELESS3A*SELF1A*DEAF1A
l
m[MG]selbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people don't care, as they are deaf.
rDEAF1ACARELESS3A*SELF1A*DEAF1AI1$GEST^*
l
m[MG]selbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It's not possible for deaf people, though, as they always have to practice speaking.
rDEAF1AARTICULATION1^*$ORAL^TO-PRACTICE1*
l
m[MG]okay[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, I'm deaf.
rI1SELF1A*DEAF1AI1
l
mselbst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   We deaf people get less and less.
rI2DEAF1ALITTLE-BIT7B*$GEST-OFF^*
l
mgehörloswenig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   So there are less deaf people.
r$GEST-OFF^DEAF1ALITTLE-BIT7B*
l
mundgehörloswenig
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   If he's for instance late-deafened, he's used to communicate without signs from early childhood on.
rBEFORE1A^TO-BELIEVE2BLATER10DEAF1AHABIT1TO-GROW2C^TO-SIGN1A*
l
mglaubenspätertaubtgewohntohnegebärden
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
lALONE1CNO1ATOGETHER3A*DEAF1ATOGETHER3A*AREA1A^
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were few deaf people, but lots of hearing people.
rDEAF1AHARDLY1$PRODHARDLY1
l
mgehörlos[MG][MG]kaum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r
l$INDEX1TO-SAY2B$INDEX1DEAF1A$INDEX1PERSON1*DEAF1A
msag
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   With this in mind, some deaf people having been international players, told me something interesting.
r
lDEAF1A$INDEX1PERSON1*DEAF1ANATIONAL3
mnational
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
rSOMETIME1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1I2HEARING1B*
l
mda[MG]hör{end}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Deaf people are pushed aside here.
rDEAF1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I tell the deaf people then that I have two hearing children myself.
rI1DEAF1ATO-LET-KNOW1A*I1SELF1A*
l
michselbst
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I asked them once, because deaf people always complain.
rI2$GEST-ATTENTION1^DEAF1ATO-WHINE1*
l
mgehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
rSILENT2DEAF1ATO-POINT-AT1*NO2A*
l$INDEX1
mgehörlos[MG]nein
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That’s the way it is with deaf people.
rCLEAR1B$INDEX1LIKE-THIS1A*DEAF1A$INDEX2$GEST-OFF^
l
mklarsogehörlos
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   A group of eight deaf people went to the U.S.
rOUR2*TOGETHER6*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*DEAF1AGO-START4^*TO-GO-THERE1^*
l
mzusammenachtgehörlosnachamerika
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   We went to a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “White Ring“. [organization to help victims of crime]
rFOR1ABOVE1^TO-PONDER1*DEAF1A$INDEX1WOMAN4A*I1*
l
mfür[MG]frau
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Us deaf people were there in a group of three. Right? Yes, us three.
rI1INTO2DEAF1APRESENT-OR-HERE1
l$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
rHOW-QUESTION1$INDEX1*EXAMPLE1*DEAF1APERSON1^*AFFECTED2^$INDEX1*
l
mwiebeispiel[MG]opfer
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A person from the counseling center came to the seminar and addressed the topic of a self-help group for deaf women.
rTO-HELP1GROUP1A*FOR1*DEAF1AWOMAN4A*
l
mfürgehörlosfrau
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
rAPPROXIMATELY1^BETTER1I1DEAF1ATO-MEET2BI1DISCREET2*
l
m[MG]besserschweigepflicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rGOOD1SELF1A*AS-OR-THAN3DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABACK-THEN1*CASE-OR-PLUNGE1A
l
mgutselbstals[MG]weißdamalsfall
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   A deaf person should communicate with other deaf people.
rI1SELF1A*DEAF1ATO-SPOT1^*$PROD
l$PROD
michselbst[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would like to join the consulting service in Lübbecke as a deaf person.
rRATHER1I1DEAF1AI1TO-JOIN1B$INDEX1*
l
mlieber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   It’s going to be harmless, there aren’t many deaf people.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1EASY4DEAF1AMUCH-OR-MANY1A
l
m[MG][MG]gehörlosviel
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2AHIS-HER1*GOD2
l
mgehörlosenvereingottesdienst
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You need the Bible to explain these things to deaf people.
rI1*BOTH1*DEAF1ABIBLE2*TO-NEED1*WHAT1A*
l
mfürbibelbrauchtwas
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
rALERT1TO-SHOUT1AHOW-QUESTION-COMPARISON1
lDEAF1AALL3FAMILY3*DEAF1A
malarmrufenwie[MG]ganzefamilie
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
rNOT1
lDEAF1AALL3FAMILY3*DEAF1AHEARING1A*
m[MG]ganzefamiliehörennichts
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
rTO-CALCULATE1^*FELLOW1*
lDEAF1A$INDEX1SCHOOL3
meinigegehörlosschulkamerad
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   There were soldiers who lost their hearing because of the bombs or injured their vocal chords.
r$INDEX1BOMB1BROKEN3^
lVOCAL-CORDS1*DEAF1AVOCAL-CORDS1*LOUD1C^*
m[MG]taub[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
r$INDEX1
l$INDEX1*DEAF1A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
m
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$GEST-OFF^*HERE1SCHOOL1A
l
meinschule
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was born and raised by a deaf family that used sign language.
rTO-GROW-UP1A*I2*PARENTS1ADEAF1AI2*$GEST-OFF^TALK2B*
l
meltern[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
rONLY2AWHO2*PARENTS6DEAF1AADVANTAGE2$INDEX2OTHERWISE1*
l
mnurwerel{tern}vorteilsonst
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
rALL2B*DEAF1ATO-BELIEVE2B*THE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
mallegehörlosglaubenein
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
rPROFESSION1A$INDEX1*I1DEAF1APROFESSION1A$INDEX1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mberufsschulegehörlosberufsschule
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
rEDUCATION4*AS-OR-THAN3WITH3DEAF1A$GEST-OFF^
l
mbildungalsmitgehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Deaf people need contact, of course.
rDEAF1A$INDEX1CONTACT2A*CLEAR1A*
l
mklar
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Deaf people are a little different there.
rDEAF1ABIT3*DIFFERENT1
l
m[MG]bisschenanders
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
rREALLY2HEART2A*FOR1*DEAF1AON-PERSON1^DEAF1ANO1B*
l
m[MG]herzlichfür[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
rFOR1*DEAF1AON-PERSON1^DEAF1ANO1B*HEART2AFOR1*
l
mfür[MG][MG][MG][MG]herzf{ür}
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   He proposed offering sign language at the church.
rCAN1*SIGN-LANGUAGE1B*FOR1DEAF1AFOR1$GEST-OFF^
l
mkanngebärdensprachefür[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r$GEST-OFF^TO-WORK2*AREA1E*DEAF1AOR1*TO-SAY1MUST1*
l
marbeitodersagenmuss nicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   When I was young, I didn't realize I was deaf.
rTO-MEMORISE1NOT3A*I1DEAF1A
l
mmerkennicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Then I finally came to a deaf school.
rEND8TO-MOVE2^*TO-GO-THERE1DEAF1ASCHOOL1C
l
mendegehörlosenschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was immediately sent to a school for the deaf.
rIMMEDIATELY2B*DEAF1ASCHOOL1C*$INDEX1
l
msofortgehörlos{en}schule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Back than people called it deaf [German: ‘gehörlos’ - implies that something - the sense of hearing - is missing]; now it's called differently.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1DEAF1ANOW1NEW1A
l
mfrühersagtgehörlosjetztneu
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Didn't your parents search for a deaf school by then?
r$GEST-NO-IDEA1^*TO-SEARCH1WHERE1A*DEAF1ASCHOOL1CNOT-YET4B$GEST-OFF^
l
msuchenwogehörlosschulenoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
rNEW1ATO-JOIN1A^DEAF1ASCHOOL1C*
l
mneugehörlosenschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The hard of hearing and deaf day care is new now.
rHEARING1AAND5HEARING1ADEAF1ATO-WORK1^*KINDERGARTEN2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mundhör{end}gehörlosenkindergartenda
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   No, you mean the school for the deaf?
rNO1B^*SCHOOL1CDEAF1ASCHOOL1E*
l
mhörengehörlosschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Around '53 I went to a deaf school.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS1:5APPROXIMATELY1DEAF1ASCHOOL1C*TO-GO-THERE1*
l
mdreiundfünfziggehö{rlosen}schule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   He then pointed at me and said, “He's deaf.”
r$INDEX1$INDEX1DEAF1A$INDEX1
l
m[MG]gehörlos
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   That was my time at the school for the deaf.
rTO-DIVIDE-IN1$INDEX1DEAF1ASCHOOL1C*SHELF2A^*
l
m[MG]gehörlosenschule
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*TO-GO-THERE2*BIELEFELD1A*
l
m[MG]einzweigehörlosweg wegnachbielefeld
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I was the only deaf person.
rI1^AN1ADEAF1AI1
l
malleintaub
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You were the only deaf person, as well?
rYOU1*ALONE2DEAF1AYOU1*
l
mdualleingehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
r$GEST-DECLINE1^$NAMEDEAF1ABLIND1ATO-SAY1TO-LET-KNOW1A*
l
m#name2taubblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Deaf people, nevermind if here or there, are all the same.
r$PRODEQUAL8*DEAF1A$GEST^
l
mgehör{los}[LM:pah]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But I think that deaf people in the east live better.
r$ORAL^EAST1ADEAF1ABETTER1*TO-LIVE1D
l
maberost[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
rALSO3ADEAF1A*TO-SHAKE-HANDS3^DEAF1A$INDEX1DEAF1AEQUAL2*
l$INDEX1$INDEX1
mauch[MG][MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
rTO-SHAKE-HANDS3^DEAF1A$INDEX1DEAF1AEQUAL2*TO-STAY2*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG][MG]bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   She completely ignores deaf people.
rDEAF1AOFF1B
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
rMY1*DEAF1ABLIND1A*GROUP2B*TRIP4*
l
mtaubblindengruppea{usflug}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
rTO-GROW2C^FOR1*DISABILITY1*DEAF1AAND5*DEAF1A*BLIND1A
l
mfürgehörloseundtaubblind
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
rDIFFERENT2DEAF1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ALREADY1B
l$INDEX1$INDEX1*
ma{ndere}gehörl{os}aberfrau #name5schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r$ORAL^AREA1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*DEAF1AUNION2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mbrandenburg[MG]gehörlosenverbandzweite
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you read the German deaf newspaper?
rYOU1TO-READ1BGERMAN1DEAF1ATO-PRINT1^*
l
mlesendeutschegehörlosenzeitung
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   There were a lot of people there and many of them were deaf.
rTO-SEE1MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*DEAF1A
l
mvielleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
r$GEST-OFF^THEATRE2FESTIVAL2A*DEAF1AFOR1DEAF1A
l
mtheaterfestivalfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I was surprised that there is a theater festival especially for deaf people.
rFESTIVAL2A*DEAF1AFOR1DEAF1A
l
mfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
rI1MOST1AGERMAN1DEAF1ATHEATRE2DONE1AEASY1
l
mmeistensdeutsch gehörlos theatereinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do.
rTO-COMPREHEND1DEAF1ACAN1ALSO1A$GEST-OFF^
l
mkannauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
rCONTENT3ONLY2ASAME4DEAF1APROBLEM2ASOMETIMES1*CONTENT3
l
min{halt}nurproblem problemmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party.
rOVERALL1C*WITH1AINTERNATIONAL1DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1PARTY1A$GEST-OFF^
l
minsgesamtmitinternationalball party
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
r$INDEX1TO-DANCE5TO-DANCE2DEAF1ATO-DANCE2$GEST-OFF^
l
mtanzen[MG]tanzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, it was at the deaf community center. There was food and/
rNO1ADEAF1ACENTRE1A$INDEX1DEAF1A
l
mzentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   No, it was at the deaf community center. There was food and/
rDEAF1ACENTRE1A$INDEX1DEAF1ACENTRE1A$INDEX1TO-EAT-OR-FOOD1
l
mzentrumzentrumessen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It's the one in Augsburg. The deaf community center Augsburg.
r$INDEX1AUGSBURG1B*$GEST-OFF^DEAF1ACENTRE1AAUGSBURG1B*$GEST-OFF^
l
maugsburggehörlosenzentrumaugsburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the whole sports club was there.
rSOLID1B^DEAF1ACLUB-OR-BAT1B^AREA1A^$GEST-OFF^
l
m[MG]sportverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Well, deaf people also swarm the place/
r$GEST-OFF^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1$GEST-OFF^$INDEX1
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They meet every other week on a Saturday.
r$INDEX1ALWAYS1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1PRIMARILY1
l
mimmer[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Just like deaf people do it sometimes when they are partying.
rDEAF1ALIKE-THIS1A*$GEST-OFF^TO-BARK3^*
l
mgehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   If there are deaf people among the group, then they go to the Bergfreunde.
r$GEST-OFF^IF-OR-WHEN1ASOMETIME1DEAF1AINVOLVED1A*MOUNTAIN1B*TO-COME1
l
mwenndabeibergfreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
rMEANS8*OCEAN2A*FOR1DEAF1AAND2A*HARD-OF-HEARING1ALL1A*
l
mmittelmeerfürgehörlosschwerhörige
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
rCULTURE1BREWARD3*GERMAN1DEAF1AASSOCIATION1A*TRUST6^*ON-PERSON1*
l
mkulturpreisdeutscher gehörlosen bund
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Other deaf people didn't know him very well, but I did.
rBUT1*ALL2A^DIFFERENT1*DEAF1A$INDEX1SUBJECT1*$INDEX1
l
maberaberanderegehörlosthema
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   On the other hand I can sign with deaf people, so I have the opportunity to use both forms of communication.
rHENCE1*DEAF1AWE2*MORE1*TO-SIGN1D*
l
mdeshalbgehörlosmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The other children knew that I didn’t hear anything, so we just played.
rALREADY1BTO-UNDERSTAND1*I1DEAF1AAND5TO-MIX3^*$GEST-OFF^
l
mschonver{stehen}[MG]spielen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was born deaf.
rI2BIRTH2DEAF1ABIRTH2*
l
mgeburtgehörlosgeburt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a deaf deacon.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASELF1A*$ALPHA1:D$INDEX1*
l
meinselbstdiakon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
rONCE-AGAIN2A*GOD5WITH1A*DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*$ORAL^WORLD1
l
mnoch malgottesdienstmitgehörlos[MG]vorganze welt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a meeting of with all deaf believers the next day.
rDEAF1A*WITNESS2^PEOPLE2DEAF1AWITH1A*DISTINCT2A*TOGETHER1A*
l
mgläubigergehörlosmitanderezusammen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I'm telling you, deaf people will never die out.
rI2TO-LET-KNOW1AWHAT1B*DEAF1ATO-DIE2NEVER2A*
l$GEST-DECLINE1^*
maussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rCLEAR1A*EXAMPLE1DEAF1APARENTS1ACHILD2DEAF1A
l
mklarbeispielelternkind
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rDEAF1APARENTS1ACHILD2DEAF1ACHILD2$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
melternkindbleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
rCHILD2$INDEX1$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1ASTRONG2AINSIDE1B^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mbleiben[MG]bleiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   To the deaf people, of course.
rDEAF1ATO-THROW1^$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the Association of the Deaf, the Association of the Hard of Hearing and the Cochlear Implant Association should try to work together now.
rDEAF1AASSOCIATION3AHARD-OF-HEARING1ASSOCIATION3A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgehörlosenbundschwerhörigenbund
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
rDEAF1AASSOCIATION3AALREADY1B*TO-CRITICISE1A*
l
mgehörlosenbundschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
rCONTENT3*TO-OWN1OVER-OR-ABOUT1DEAF1AENLIGHTENMENT3BETTER1*
l
m[MG]über[MG]aufklärung
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
rPARENTS1ADEAF1B*CHILD2DEAF1A$INDEX1SHALL1
lALSO1B*
melternkindsollauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
rTO-SHOW1ANOT3ADEAF1ACAN2ATO-LIVE1DSOMETIME1^*
l
mzeigenkannleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are deaf professors, doctors and so on.
rTHERE-IS3*DEAF1APROFESSOR1DEAF1APHYSICIAN2
l
mgibtprofessorärzte
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are deaf professors, doctors and so on.
rTHERE-IS3*DEAF1APROFESSOR1DEAF1APHYSICIAN2PRESENT-OR-HERE1*
l
mgibtprofessorärzteda da da
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   “The child is deaf; oh dear, it's the end of the world!”
rDEAF1A$GEST-OH-MY-GOD1^*OVER-AND-DONE1$GEST-OFF^
l
mgehörlosaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The CI deafens.
r$INDEX1CI1TO-MAKE1DEAF1AFULL1^*
l
mc-imachttaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Then you're deaf and that's it.
r$GEST-OFF^DEAF1AFINISH1$INDEX2
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
rALSO1AMUCH-OR-MANY1AEXAMPLE1DEAF1APERSON1*$INDEX1TO-GROW-UP1A
l
mauchvielbeispielaufwachsen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r$INDEX1*FEELING3*WELL1DEAF1AWORLD1TO-JOIN1A*FEELING2A*
l
mwohlgehörlosenweltfühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deaf people are always equal.
rDEAF1ACAN2BALWAYS1AEQUAL9*
l
mkannallesimmer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
rMORE1TO-TRY-OR-REHEARSAL4EVENT1*WELL1*
lAWARE1DEAF1ATO-JOIN1A
mmehrbewusstveranstaltungwohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's exactly why deaf people will never die out.
rHENCE1$INDEX1DEAF1ANEVER2ATO-DIE2*$GEST-DECLINE1^*
l
mdarumniemalsaussterben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
rTO-LET-KNOW1ATO-TEASE1WHO6DEAF1ATOGETHER3B*BOTH2ADEAF1A
l
m[MG]wer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I use to joke around and tell deaf couples they should get five kids.
rDEAF1ATOGETHER3B*BOTH2ADEAF1APARENTS1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5CHILD2*
l
mel{tern}fünf
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
rHAPPY1AND2ATO-PROMOTE1ADEAF1ACHILD2*TO-PROMOTE2A
l
mfrohundkinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
rIDEA2AWORD3NOT3ADEAF1ACOMMUNITY1BNO1A^TO-SIGN1D
l
mnichtgehörlosengemeinschaftgebärdensprachgemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Otherwise the deaf community is very small.
rAS-OR-THAN4DEAF1A$PROD$GEST-OFF^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
malsgehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
rNOT3ADEAF1AWORD3QUOTATION-MARKS1*$INDEX1
l
mnichtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
rTO-MATCH1MEAN-OR-BE-CALLED3*NOT3ADEAF1AGROUP1C^*$GEST-OFF^*
l
mp{asst}heißtnichtgehörlosengemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
rAND5*NOW3*DISCUSSION1ADEAF1AOR5DEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mundauchdiskussiongehörlosodertaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The word ‘gehörlos’ [without hearing; deaf].
rTO-SAY1DEAF1A
l
msagtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r
lDEAF1ADUMB1BIN1GERMAN1*
mtaubblödindeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   He once told his client that he was deaf (gehörlos).
rCLIENT1TO-LET-KNOW1AI2*DEAF1A
l
michgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   He told him again that he was deaf (gehörlos).
rHEARING1B*TO-LET-KNOW1AI2DEAF1A
l
michgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The problem was that the client didn't get the word ‘gehörlos’ [deaf].
rLIKE4A*DEAF1ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1NOT6*GOOD1^*
l
mwiegehörlosnichtrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can't hear.
rTO-THINK1ADEAF1AOPINION1A$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^NOT3B
l
mmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The deaf guy said “I am deaf (taub)”. Only then did the client get it.
r$GEST-DECLINE1^*I1DEAF1AFINISH1TO-LOOK-AT1^*
l
michbin taub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe he didn’t understand because the word ‘gehörlos’ [deaf] is hard to articulate for deaf people.
r$INDEX-ORAL1BIT4*DIFFICULT1*
lWORD3FOR1DEAF1ATO-SPEAK5A*
mgehörlosfürbisschenschwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Everything's clear if you say “I'm deaf (taub)”.
rI1*DEAF1ACLEAR1A
l
mtaubklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Using ‘deaf’ (gehörlos), people could think you still hear a little.
rDEAF1AMEANING1^POSSIBLE1TO-HEAR2
l
mgehörlosigkeithören
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deaf people will never disappear.
rDEAF1AVANISHED1ANEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
rBETTER1ALSO1AALONE1BDEAF1A$INDEX1
l
mbe{sser} besserauchallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   A deaf child among all those hearing people.
r$PRODHEARING1BSTH-IS-MISSING1^*
lDEAF1AALL1A
mallehörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   On the other hand hearing people can learn that deaf people are quite normal.
r$INDEX1USUAL1
lTO-LOOK-AT1^HEARING1BTO-SEE1DEAF1A$INDEX2
mhörendnormal
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But on the other hand you need to think about how the deaf person feels.
rBUT1*SIDE-OF-THE-BODY3^FOR1*DEAF1ASELF1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberseitefürselbst[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I generally feel equal when meeting another deaf person.
rALSO1AGENERALLY1AI1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1DEAF1A*EQUAL2*
l
mauchallgemeina{uch}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There need to be a few deaf people together, of course.
rSEVERAL1*DEAF1AHOWEVER1ACLEAR1A*
l
m{ist} dochklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
rCLEAR1A*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1ATO-DEVELOP1ADEPENDENT3*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mentwicklung
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are deaf people who are smarter than hearing people.
rTHERE-IS3*DEAF1ASMART4$ALPHA1:RAS-OR-THAN4*
l
mgibtschlauerals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The problem is that many deaf people don't like reading.
rPROBLEM1MUCH-OR-MANY1ADEAF1ATO-READ2*TO-WANT-NO-PART-OF-STH2*
l
mproblemvielles[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But taking people from the vocational training centers or schools for the deaf into consideration.
rBBW1$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1ASCHOOL4$INDEX1
l
mb-b-wgehörlosenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   A lot of deaf people ignore it if they don't understand something.
rMAIN1A^SEVERAL1DEAF1ATO-UNDERSTAND1DONT-TAKE-SERIOUSLY1$GEST-DECLINE1^*
l
mundnicht verstehen[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
rBIRTH5*$GEST-OFF^CLEAR1A*DEAF1APARENTS7$GEST-OFF^TO-SIGN1D
l
mklar[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
rTO-BELONG-TO1NOT4MY1DEAF1ATO-FOCUS1A^$GEST-OFF^TO-SIGN1G*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
rI2DEPRESSION3^*$INDEX1DEAF1AI1TOO-BAD1*I1*
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG]schade[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
rLIKE3A*LIKE6I1DEAF1AWORLD1*AREA1A*$GEST-OFF^
l
mwiegehörloswelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
rTYPICAL1*ABROAD1*READY2A*DEAF1ATOGETHER1A*
l
mtypischaus{land}bereit[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I only knew about deaf people’s communication.
rDEAF1ATO-SIGN1G*TYPICAL1*I2
l
m[MG]typisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are many events there, but rarely anything for deaf people.
rTO-CELEBRATE1A^*$GEST-OFF^*FOR1*DEAF1A$GEST-OFF^LANGUAGE4A*NOTHING1A*
l
mveran{staltung}für[MG][MG]programm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
rIN-ADDITION1^*$INDEX1DEAF1ACOMMUNITY1A*TO-MAKE-UP-FOR-STH1TO-SIGN1E
l
maufholen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It is different if the parents are deaf.
rI1DEAF1APARENTS7*I2CARELESS3A^*
l$INDEX1
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
rAND2AI1DEAF1AYOU1*I2TO-PET1B*
l
mund[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He was happy that I was open and friendly despite being deaf.
rPROTECTION1B^*DEAF1AAND2ATOLERANT1^FRIENDLY4*
l$INDEX1
mundfreundlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was even born deaf.
rALREADY1BBIRTH1BDEAF1AALREADY1A*$GEST-OFF^
l
mschon[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Seeing other deaf people amazed me.
rALSO1A*STILL4B*MORE1*DEAF1A
l$INDEX-AREA1
mauchnochmehrgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
rI1AN1ADIFFERENT2*DEAF1A$INDEX1*NEVER-BEFORE2A*TO-SEE1
l
micheinandergehörlosenoch niegesehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r$LIST1:1of1d*BROTHER1A*DEAF1A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dFIRST-OF-ALL1B*
lFIRST-OF-ALL1B
mbrudergehörloserst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It just so happened that I talked to a deaf person who had a job there.
r$INDEX1AN1APERSON1DEAF1APRESENT-OR-HERE1*TO-WORK1*PLACE9
l
meindaarbeitsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything went well there, I was able to sign, as I had a deaf colleague.
rPRESENT-OR-HERE1*BOTH2B*TO-SIGN1A*DEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mda[MG]gehörlosda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
rTO-WRITE1F^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-SHOO2*
lHEARING1A*DEAF1A$INDEX2*
mhörendbüro[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But I do have deaf colleagues, so it’s okay.
r$GEST^PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A$INDEX2*$GEST-OFF^$INDEX2
l
maber[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I can’t take you in as a deaf person.“
rTO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*I1$INDEX2*$INDEX2*
l$INDEX1*DEAF1A
maufnehmen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
rI1DEAF1ATOGETHER-GROUP1*MAIN-POINT1BIMPORTANT1*
l
maber i{ch}haupt{sache}wicht{ig}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m telling you, I feel like it would be much harder if there weren’t any deaf people.
rI1TO-LET-KNOW1A*IF-OR-WHEN1A*DEAF1AEMPTY1^$GEST^I1*
l
mwennsagewenngehörlos[MG][MG]vom {ge}fühl schwierig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
rPUBLIC1TO-THINK1BCLEAR1D^DEAF1ACITY2*$GEST^CITY2*
l
moffen[MG]stadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1DEAF1ABOREDOM1$INDEX1HEARING1A*
lI1*
mlangweilighörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
rWITH1A*SUBTITLES2*FOR1DEAF1AHERE1*
l
mmituntertitelfürgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
r$GEST-OFF^$PRODI2DEAF1ATO-LET-KNOW1A*
l
mgehörlosinform{ieren}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r$GEST-OFF^DEAF1ATO-SWARM1^PRESENT-OR-HERE1*HEARING1A*
l
mabergehörlos[MG]aberhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
rCOHERENCE1BPAST-OR-BACK-THEN1*MY1DEAF1ATEACHER1AUGSBURG2*PAST1^*
l
m[MG]frühermeingehörlosenlehreraugsburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I tell them that I‘m deaf, show them where to go, and they are relieved.
rDEAF1ATO-LET-KNOW1A*TO-POINT-AT1*COME-HERE1
l
mgehörlos[MG][MG]komm
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You’re right, a big city is perfect for deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1ABIG3B*FOR1DEAF1ABIG3B*CITY2CONVENIENT1
l
mstimmtfürgehörlosgroßstadt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r$LIST1:2of2dCLUB-OR-SOCIETY2B$GEST-OFF^DEAF1ACENTRE1A$GEST-OFF^SUBWAY1A*
l
mvereingehörlosenzentrumu-bahn
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
rBACK1A^*TO-CROSS-OUT1A*TO-EXPLAIN1*DEAF1AOR5*DEAF1A*TO-TYPE2*
l
mdurch{streichen}er{klären}taub[MG]gehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am the only deaf person.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASOLE1$GEST-OFF^
l
mich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
rLIKE3A*FEELING3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1ALIKE3B*CAN2ACOMMUNICATION1A*
l
mwieweißkann nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r$LIST-TO-LIST1:1-2of2dFRIEND3DEAF1ABOTH2B*DONE1A*
lOFF-OR-AWAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWELL-KNOWN2
mfreund[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My daughter is deaf like me.
rMY1DAUGHTER1ALSO1ADEAF1ALIKE3B*I1
l
mmeintochterauchwieich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
rTO-COME3^*HEAVY6*HEARING1A^*DEAF1ACHILD2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*I2
l
mschwerhöriggehörlose[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
rSIBLINGS2A*I1*ALSO1ADEAF1A$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mgeschwisterauchgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
rMACHINE-AIDED1AWHAT1AI2DEAF1AGROUP1B*BROTHER1A*SISTER1A*
l
mautomatischgehörlos[MG]bruderschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
rALWAYS3NEGATIVE1*TO-GO-THERE1^DEAF1A
l$INDEX1*
mimmernegativübergehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
rTO-SIGN1E^ON-PERSON1*DEAF1AON-PERSON1*NEVER2A*
lEVERYTHING2
malleserzählenaufgehörlosniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And still you are deaf, interesting.
rHENCEFORTH1YOU1MATERIAL2A^*INTEREST1A
lDEAF1A
mtrotzdem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No, no one has ever been deaf before in my family.
rNOT3B*BEFOREHAND3UNTIL-TODAY1B^*
lNONE7DEAF1AATTENTION1A^*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So the woman ordered things and asked how much that was.
r$INDEX1*DEAF1AWOMAN1A*WHAT1A*TO-ORDER1A*
l
mgehörlosfrauwasbestellen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The deaf woman caught it wrong, and asked again, “300 Marks?“
rDEAF1AWOMAN1AWRONG1TO-UNDERSTAND1*
l$INDEX1
mgehörlosfraufalschverstanden
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
rMORE5TO-TELL4*AS-OR-THAN1DEAF1AI2^*LIKE-THIS1A
l
mmehr[MG]alsgehörlosso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1A
l$INDEX1TO-BELIEVE2ADEAF1ADONT-UNDERSTAND1
mglaubengehörlosverstehen nichtso
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
rWHERE1B*WEST1CBERLIN1A*DEAF1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwowestberlinerfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
rBERLIN1A*EAST1ABERLIN1A*DEAF1ACENTRE1B
l
mberlinostberlingehörloszentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
rOFTEN3*PAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1DEAF1ASCHOOL1ATO-COAT-STH2A^$INDEX1*
l
mfrühergehörlosschulelaim
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
rSPONTANEOUS1TO-WRITE1ATO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*DEAF1ASCHOOL1A$INDEX1
l
mspontanschreibenschickengehörlosschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
rDEAF1ACENTRE1ATO-OPEN3^*$INDEX1
l
mgehörloszentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way the children had a place to meet other deaf people.
r$GEST-OFF^LOCATION3FOR1DEAF1ACAN1AIM2^CONTACT2A*
l
mortfürkannkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
rTO-MEET2BSTRAIN1ON9^DEAF1APROBLEM2A$GEST-OFF^
l
mtreffenbelastungfürgehörloseproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
rCOLLEAGUE4ALL1AALWAYS1ADEAF1ANOT3A*TO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^
l
mdochgehörlosnichtverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
rI1TO-BELIEVE2B*DEAF1AWE1AMUST1LIKE3A
l
mglaubegehörlosmusswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I also told him that he knew nothing about the deaf world.
r$GEST-OFF^YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1BDEAF1AWORLD1NOT3A*
l
mdukennengehörlosweltnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You can't see if someone is deaf.
rTO-SEE1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:1*DEAF1ANOT3BLIKE-THIS1^
l
mman siehtgehörlosnichtan
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One cannot see that we are deaf. We look just like hearing people.
rWE2DEAF1ATO-SEE1TO-VIEW3*LIKE3B*
l
maber wir[MG]nicht sehen[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Take yoga for example: deaf people can't do that.
rTOWARDS9*YOGA1CAN1*DEAF1ACAN1PROBLEM2B$GEST-OFF^
l
mzum beispielyoga[MG][MG]problem
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true that we as deaf people have advantages as well.
rATTENTION1A^$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ATO-SLIDE-IN4^$GEST-OFF^
l
mstimmtschonstimmtgehörlosoftvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*AND2ADEAF1A$ORAL^ADVANTAGE1$INDEX1
l
mstimmtduauchvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
rDEAF1A*CAN1ALSO1A*DEAF1AHEARING1AEQUAL6CAN1*
l
mkannauchhörendkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I’m the only deaf person.
rI2ALONE1A^*DEAF1AI2$GEST^
l
micheinzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r$INDEX1*KINDERGARTEN1A*AND2A*DEAF1A$PRODTOGETHER4
l
mkindergartenundgehör{losen}schu{le}zusamm
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
rTO-SPOT2SCHOOL1D*$INDEX1DEAF1ATO-SIGN1G*I1CAN2B*
l
mschulekann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The deaf children were in B; they were split up.
rDIFFERENCE2^*DEAF1A$ALPHA1:BTO-PUT1TO-SEPARATE2
l
mabertaubb
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r$INDEX1TENT1^*$INDEX1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1*$ALPHA2:SHEADING1^*
l
mtheatershow
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
rHEADING1^*$ALPHA1:O*OR4B*DEAF1AINVOLVED1A*
l
mohne
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I see, Thow & Show! So, they were deaf actors.
rNARROW1A^*DEAF1A
l
mach thow und show
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
rDEAF1ABODY1^SCHOOL1D*MUCH-OR-MANY1A*
l
mvieleschulevie{le}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
rALSO3AFASCINATING1AREA1A^*DEAF1ASELF1A*TO-MAKE2I1
l
mauch[MG]gehörlosselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
rTO-JOIN1BHEARING1A*AREA1A*DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1LIKE3BSOLE1*
l
mhörendewieeinzeln
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were only hearing people in Hamm, I was the only deaf person in my group.
rLIKE3BSOLE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A
l
mwieeinzeln
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I was the only deaf masseur.
rAREA1A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Because I was deaf, I didn’t get the info.
rDEAF1AINFORMATION3*GONE-TO-LOSE-STH1^
l
minfo{rmation}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
rDEAF1AAND2A*HEARING1B^*$INDEX1*
lTO-BELONG1^
munddirektor
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Everyone knew that I would be tested by myself and that an interpreter would be there, too.
rALL2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-DECLINE1^*INTERPRETER2*
l
malleweißeinmit dolmetscher
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some of them were really surprised to see me, the only deaf guy, make it through.
rHEARING1A*$GEST-NM^DEAF1ATO-ACCOMPLISH1C*OVER-OR-ABOUT1^*
l
mhörend[MG]schaffen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
rTO-SAY1LIKE-THIS1A*$INDEX1DEAF1AFUTURE1A*CAN1*OFF1C
l
m[MG]zukunftab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He is deaf himself.
r$GEST-OFF^*$ORAL^DEAF1A$GEST-DECLINE1^*
l
mabertaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But was #Name3 born hearing or deaf?
rBEFOREHAND2BIRTH1BHEARING1A*DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*$INDEX1
l
mvorgeburthörendwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, he was late deafened.
rLATE1DEAF1A$INDEX4LATE1DEAF2
l
mspätertaubtspätertaubt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
rCLEAR1BDEAF1ATYPICAL1*BETTER1*HAND1A*
l
mklarty{pisch}besserhand
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r$INDEX1HEARING1A*TO-COME3*DEAF1A$GEST^HEARING1A*REACTION1A*
l
mhörendhörendereagiert
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r$GEST-ATTENTION1^QUESTION1MASSAGE1*DEAF1ASEVERAL1*TO-COME2*MASSAGE1
l
mfragema{ssa}gemassage
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
rPHYSICIAN1TO-RING-UP1$INDEX1DEAF1APHYSICIAN1*PATIENT1*CAN1*
l
marzt[MG]arztpatient
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
rMUCH-OR-MANY1ADEAF1ATO-HELP1VERY4*MUCH-OR-MANY1A
l
mvielgehörlosgeholfensehrviele
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My child can simply stay deaf.
rTO-STAY3*CAN1*
lONLY2A*DEAF1A
mnurbleibengehörloskann
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Maybe there will also be more deaf people.
rMAYBE3IN-ADDITION1*$GEST-OFF^
lMORE1DEAF1A
mviell{eicht}mehrgehörlosdazu
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
rSCHOOL1A*HIS-HER1HEARING1BDEAF1AHARD-OF-HEARING1TO-MIX2TO-STAY3*
l
mhör{end}[MG]schwerhörigmischenbleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   And that deaf people won’t vanish.
rNOT3A*DEAF1ADISSOLUTION1A*
l
mnich{t}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
rGERMAN1*COUNTRY1A*TO-WISH1BDEAF1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l
mdeutschlandwünscht[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I like this place and therefore I go often and usually take other deaf people with me.
rI1*REGULARLY2*TO-COME1*DEAF1A
l
m[MG]gehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They should be supported.
rDEAF1ATO-PROMOTE1C$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r
lIF-OR-WHEN1A*DEAF1AALL2C*TO-WANT2ALSO3A
mwenngehörlosallewollauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   And there will be fewer deaf people.
rDEAF1ALITTLE-BIT7A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the school for the deaf?
rSCHOOL1A
lDEAF1A
mgehörlosenschule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
rI1*BROTHER1ASELF1A*DEAF1A$GEST^APPRENTICE1A*TIME5B*
l
mbruder[MG][MG]lehr{ling}zeit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Back then, the place was teeming with deaf people.
r$INDEX1*CLASS6*ALL1A*DEAF1ATO-SWARM1VERY6
l
mklasse[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The deaf people made the hearing shut up.
rDEAF1AOFF-CLOSED1*HEARING1AOFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l
m[MG]hör{end}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They don’t get what it means to be deaf.
rTO-UNDERSTAND1*NOT3A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mverstehennichtwasgehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I talked to other deaf people in Salo, for instance.
rSTILL4A*TO-SIGN1G
lI2DEAF1AWITH1A
mnochgehörlosmit
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Some people see it and think it’s cute how the deaf people use their sign language, and leave you alone.
r$INDEX1*SWEET1TO-SIGN1D*DEAF1ATO-LOOK-AT1*
l
m[MG]süß[MG]ge{hörlos}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
rLEIPZIG1A*WELL-KNOWN1A*MUCH-OR-MANY5DEAF1ATO-SWARM1^*$INDEX1*$PROD
l
mleip{zig}bekanntvielgehörlos{en}verkehr
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are totally against deaf people and chase us away.
rAGAINST3B*DEAF1AGO-AWAY1*$GEST-OFF^
l
mgegen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Having hearing aids, you’re either hard of hearing or deaf.
rTHIS-AND-THAT2^HARD-OF-HEARING1*$INDEX1*DEAF1A
l
mschwerhörig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I’ve seen it with some deaf people.
rSELF1A*I1TO-SEE1*DEAF1AAREA1AYES2$GEST-OFF^
l
mselbstsehenja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
rCHILD1$GEST^TO-SEE1*DEAF1AI2*$GEST^
l
mkind[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
rPRESENT-OR-HERE1HAPPY1*COMPENSATION2*DEAF1A
l
mdafrohausgleich
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I hope the deaf will remain.
rI2TO-HOPE1A*DEAF1ATO-STAY2*I2$GEST-OFF^
l
mhoffbleib
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I was there with other deaf people.
rINVOLVED1ATOGETHER1A*
lWITH1A*WITH1ADEAF1A
mmitdabeimitge{hör}loszusammen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
rQUOTATION-MARKS1FOR1DGS1DEAF1ASPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY1ADEAF1A*
l
mfürd-g-sgehörlosensportverbandgehörlosenverein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We are all the same, all deaf.
rEQUAL2^*SIMILAR2EQUAL2*DEAF1A
l
mwieähnlichgleichgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   A deaf person told me about it - he sent me a picture.
rGOOD1I1PHOTO1*DEAF1ATHROUGH2BTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l$INDEX1
mdurchschicken
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
rTO-SAY1FURTHER1A*DEAF1AGROUP1BTO-SHOW-FIST1^*FURTHER1A*
l
msagtweiter[MG]streik kampfwei{ter}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He was the one to rally the deaf people, as well.
rIDEA1ACTIVE1^COME-HERE3B*DEAF1AGROUP1B
l
mkomm komm komm
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   One person was deaf, as well.
rEXACT4^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$INDEX1
l
m[MG]ein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There weren't any deaf members.
rDEAF1A
l
mgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
rI1TO-LEARN-STH1A$GEST-TO-PONDER1^DEAF1ASCHOOL1CGÜSTROW1*$INDEX1
l
micherfahrengehörlosenschulegüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, the students didn't know anything about it.
r$ORAL^*CHILD2DEAF1AAREA1A^CARELESS3B
l
maber[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He said something, but I didn't get any of it, because I am deaf.
rTO-SPEAK5AI2^DEAF1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
rTWIN1I1AND5DEAF1AALLOWED1TO-OBTAIN1*CAR1*
l
mzwillingunddarfbekommenauto
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The deaf people all around gossiped secretly.
r$GEST-OFF^*FAST1ATO-SWARM1^DEAF1ATO-SPEAK2^$GEST-OFF^I1
l
mschnell#blablabla
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
rREASON4BMY1FAMILY4DEAF1AMY1CHILD1$INDEX1
l$INDEX2
mgrundfamiliekind
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r$INDEX1INSECURE2CHILD1DEAF1AREASON4B
l$INDEX2
m[MG]grund
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
rI1GDR4TO-MEMORISE1DEAF1ALATE1TO-LEARN-STH1A
l
md-d{-r}mer{ken}gehörlosspäterf{ahren}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
rDEAF1A$GEST-OFF^WAS1*FOR1
lI1$GEST-OFF^*$INDEX1*
mtaubfür
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
rEXAMPLE1$GEST-TO-PONDER1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2DEAF1ATO-LEARN-STH1ASTASI1ABEFOREHAND4*
l
mbeispielmauerfallerfahrensta{si}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Did deaf people get penalized, as well?
rALSO1A*DEAF1ATO-THROW1^*PENALTY1A
lTO-OBTAIN1
mauchstrafebeko{mmen}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Just because they were deaf, they didn't get punished.
rPROTECTION2A^*$GEST-OFF^LUCK2DEAF1A
l
maufglück
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But deaf people didn't know about the Stasi.
r$INDEX1DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMEANING1STASI1A
l
maberweißwasstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
rDEAF1AALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
lALL2A
mschonalleweiß weiß
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
rBUT1*DIFFERENT2*$INDEX1DEAF1A$INDEX1INTERPRETER3A$INDEX1
l
ma{ber}andersgehörlosedolmetscher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Or other deaf people.
rDEAF1A$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My children are also deaf, so they can’t help me.
rREASON4B*MY1CHILD2*DEAF1AALSO1A*TO-HELP1$GEST-OFF^
l
mgrundmeine[MG]auchnicht helfen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
rNONE5BHEART2AFOR1DEAF1ATO-HELP4^*OR4A
l
mkeinherzfürgehörlosunterstützungoder was
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But my children are deaf, as well, they can’t help me.
rMY1*CHILD2*ALSO1ADEAF1A$GEST-OFF^I1CAN1*
l
mmeinekinderauchgehörloskann nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
rI1HE-SHE-IT1DEAF1AI1$INDEX1I1
l
mgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
rSUBTITLES2*TO-UNDERSTAND1LIKE-THIS1A*DEAF1AFAST2TO-READ2DONE1A
l
muntertitelverstehensogehörloseimmer schnelllesen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But deaf people are faster doing that than others.
rBUT1DEAF1AMUST1FAST3A
l
mgehörlosemussschnell
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
rMASTER3PROTEST1CAN2A*HIGH5B
lDEAF1AMEDAL1B*
mmeister[MG]kann nichthochmedaille
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
rTO-OBTAIN2*$INDEX1*ALSO1B*
lTHEN1A*ALSO3A*DEAF1AACCOLADE1*
mnächstes jahrbekommenauchauchauszeichnung
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Deaf people couldn’t join a political party.
rWHY3B*CAN2A*PARTY-POLITICAL1TO-JOIN1B*
lDEAF1A
mwarumkann nichtparteieintreten
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
rWOMAN6*DAY1A
lDEAF1AALL2BALL2A*AWARD2^*
mfrauentaggehörlosalle
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
rTRABANT1THROUGH2B*SCHOOL1C*I2^TO-SUPPORT5*
lTO-OBTAIN3*DEAF1A
mtrabantdurchgehörlosenschulunterstützungsbescheid
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
rDEAF1ASCHOOL1C*UNTIL1*TRAIN-STATION1*
lWHO2$INDEX1
mwergehörlosenschulebisbahnhof weit
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r$NAMEDEAF1AOR2*HEAVY1C*TO-HEAR1*
l
mberlintauboderschwerhörig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No, I really was born deaf.
rDEAF1A*NO1B*REALLY3DEAF1ABIRTH1A
l
mwahrtaubgeboren
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I am also wondering why I am deaf.
rI1TO-WONDER1*I1DEAF1ABIRTH2*
l
mwundermichtaubgeb{oren}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always swore that I really was deaf.
rTRUE1I1$ORAL^DEAF1A
l
mwahrbintaub
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
rMY1*SISTER1CDEAF1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdrittemeinschwestertaub
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The salesperson knew that I was deaf.
rTO-SELL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A
l
mverkäuferweiß[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   But I’m still deaf.
r$ORAL^I1SELF1A*DEAF1A$GEST-OFF^*
l
maberichselbergehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
rI1ALONE1A*DEAF1AOVERALL1C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9DEAF1A
l
michalleingehörlosgesamtneungehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
rDEAF1AOVERALL1C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9DEAF1A$GEST-OFF^
l
mgehörlosgesamtneungehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Later, when it came to the end, there were three deaf people there by coincidence.
rCLOSING3FOR-WHAT1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1A
l
mschlusszufalldreigehörlose
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
rATTENTION1A^*DEAF1ABIRTH2$NUM-TEEN1:9$NUM-HUNDREDS1:1
l
m[MG][MG]geborenneunzehnhundert
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Once, a deaf person visited me at work and said to me: “This place is impossible.“
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A$ORAL^TO-SAY1
lTO-COME1
meinge{hörlos}mei{n} arbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
rI1*TO-HEAR1NONE4*DEAF1A
l
mhörekeine
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r$INDEX1I1*SEVERELY-DISABLED1DEAF1ATO-KICK-OUT1*CAN2B*
l
michschwerbehindert[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r$INDEX1*COLLEAGUE2*$INDEX1DEAF1AALSO1AOFF5*
l
mkollegeauchab ab ab ab
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
rNONE1*VISA2$INDEX1DEAF1ATOGETHER1A*TO-DRIVE3*BERLIN1B*
l
mkeinvisummamaberlin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
rTO-BRING-ALONG2TO-BRING-ALONG2
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A
meinzweimit{nehmen}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r$GEST-OFF^*DEAF1AMUST1*TO-CHANGE1ATO-TELL3B*
lTO-ADDRESS1^*
maberum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
rTO-LOOK-AT1*YOU1*TO-ACCOMPLISH1CDEAF1AMAYBE1*TOGETHER3A^*$INDEX1*
l
m[MG][MG]schaffviellei{cht}mehr
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
rIN1SCHOOL1CGÜSTROW1*DEAF1AGOOD1^*OVER-OR-ABOUT1ATHLETICS1
l
minschulegüstrow[MG]überleichtathletik
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   That’s where the sports festival was, where all the deaf people came together.
rSPORTS4BSOLID1DEAF1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
l
msportfest[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r$GEST^NOT6ONLY2ADEAF1ATOGETHER7SPORTS4B
l
mnurgehörlossport
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Once you competed with deaf people, that’s where you stayed.
rTOTALLY-FINE1DEAF1AAS-ALWAYS1*
l
m[MG]gehörlos[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Being selected for the deaf team meant staying there.
rDEAF1ASELECTION1FDEAF1AAS-ALWAYS1*
l
mgehörlosauswahlgehörlos[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Being selected for the deaf team meant staying there.
rDEAF1ASELECTION1FDEAF1AAS-ALWAYS1*$GEST-OFF^
l
mgehörlosauswahlgehörlos[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Later, deaf people told me about it again.
rCROSS1A^LATER4ONCE-AGAIN2A*DEAF1ATO-TELL3A*
l
mdannspäternoch malerzählen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Everyone has his or her money in a wallet hanging around your neck.
rALL1A*$PROD$INDEX1*DEAF1AMONEY1A*SQUARE3A^*$PROD
l
mleutegeldbeutelgeldgeldbeutel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The club didn't want that - it preferred supporting one deaf person.
r$GEST-DECLINE1^*TO-PLEASE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ATO-PROMOTE3B^
l
mgefälltein[MG]unterstützen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
rI1CROSS1A^*I1DEAF1AWHATEVER3*I2$GEST-DECLINE1^*
l
michegalich[MG]egal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, I often take deaf people for a guided city tour.
r$INDEX1TO-SIGN1G$INDEX1DEAF1AMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*I2TO-LEAD1A*
l
moftmeldenstadtführung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   But now deaf people meet there.
rNOW2*STILL4B*DEAF1AIN1*
l
mjetztnochgehörlose
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   One deaf guy disregarded the interdiction and took a picture.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ATO-IGNORE6PHOTO1*
l
mein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
rPLEASE4*DEAF1AI1$GEST^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
rAND-THEN2I1TO-LOOK-AT1DEAF1APERSON1TO-KNOW-STH-OR-SB1ACULTURE1B*
l
mundichkultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There obviously have been deaf people in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1ATO-LIVE1C$GEST^
l
mfrühergehörlosleben[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They didn't have a chance.
rPOINTLESS3A$GEST-DECLINE1^DEAF1APOINTLESS3A
l
mgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
rCOHERENCE1A^$INDEX1*ALL1ADEAF1ASHY4$GEST-OFF^
l
mgehörlos[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The deaf rejected the oral method, they didn't talk and rather remained silent.
rORAL1DEAF1ADONT-WANT2$GEST^SILENT2
l
moral[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But deaf people developed a culture awareness.
rNOW1*DEAF1AALSO3ACULTURE1B*AWARE1
l
mjetztgehörlosauchkulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But it was a late development for the deaf.
rBUT1DEAF1ALATER10*TO-DEVELOP1A
l
mabergehörlosspätentwicklung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
rPUBLIC3EXHIBITION1TO-GO-THERE1DEAF1AALL1A*CULTURE1A*$INDEX1
l
möffentlicheausstellungkultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are many deaf artists, who do handicraft work and glass art and much more.
rLIKE4A^MUCH-OR-MANY1A*DEAF1AART6A$GEST-DECLINE1^TO-TINKER1A*
l
mvielgehörloskünstlerbasteln
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There are other deaf people who don't know anything about it.
rBUT1DIFFERENT2*DEAF1AALL1A^*DONT-KNOW-STH-OR-SB1^$INDEX1
l
maberanderegehörloswissen nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The problem is that deaf people are a minority.
r$GEST-OFF^PROBLEM1DEAF1AMINORITY2*
l
mproblemgehörloseminderheit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Because there aren't many deaf people; it's a small group.
rREASON4ALITTLE-BIT4DEAF1ASMALL6*LITTLE-BIT4
l
mgrundweniggehörloskleinwenig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But there's a shortage of deaf artists.
rBUT1*DEAF1ALITTLE-BIT4*$GEST-OFF^
l
mabergehörloswenig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
rMUST1*I1HAT-OFF1*DEAF1A
l
mmusshut abgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
rSACRIFICE1A*SACRIFICE4FOR1*DEAF1A$INDEX1*HAPPY1*TO-MAKE2
l
mopfern opfernfürgehörlosfreuenmachen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Secondly, deaf people who do that are really strong.
r$NUM-ORDINAL1:2d*$LIST1:2of2d*VERY6DEAF1AALL1A^MUSCLE3^
l
mundzweitens[MG]gehö{rlos}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
rDEAF1AHEARING1ADEAF1ASAD4*
l
mgehö{rlos}hörendgehörlostraurig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
rDEAF1AHEARING1ADEAF1ASAD4*APPEARANCE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mgehö{rlos}hörendgehörlostraurigaussehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
rSHOCK2ADEAF1ACAN1*FUNNY1*HAPPY1
l
mschockgehörloskönnenlustig seinfroh
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
rI1TO-SAY1*DEAF1AADVANTAGE1ALTHOUGH2*TO-WORK2
l$INDEX1
msagengehörlosvorteilobwohlarbeitspla{tz}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
rBUT1*DEAF1ATO-MEET1*DOWN1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mabergehörlostreffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They think deaf people are always sad.
rTO-BELIEVE2A*ALL1ADEAF1ASAD4*DEAF1ASAD4*
l
mglaubenallgehörlostrauriggehörlostraurig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They think deaf people are always sad.
rALL1ADEAF1ASAD4*DEAF1ASAD4*
l
mallgehörlostrauriggehörlostraurig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
rON-PERSON1HEARING1ATO-SHOW1ADEAF1ACAN1*$GEST-OFF^
l
maufhörendzeigengehörloskönnen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You know, hearing people think we don't have something like that.
r$INDEX1*HEARING1ATO-THINK1BDEAF1A$INDEX1NOTHING1A*$GEST-OFF^
l
mhörenddenkgehörlosnichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
rALWAYS4A*$GEST-DECLINE1^DEAF1A$INDEX1*NOTHING1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mimmergehörlosnichtsstimmt nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   The situation in schools for the deaf is as follows:
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*$INDEX1SCHOOL1ADEAF1A$INDEX1
l
meinschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   While hearing people can easily speak several languages, deaf people are dependent on signs, and in this context signs in two languages, too.
rHEARING1A*TO-SPEAK6*$INDEX1DEAF1A$GEST-OFF^TO-SIGN1A*A-WHOLE-LOT2
l
mhörend[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
r
lIF-OR-WHEN1AFOR2DEAF1AVERY7MUCH-OR-MANY1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mfürgehörlosvielzwei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   All this would be especially bad for deaf people, because they’d face a dual changeover.
rTIMES3*$GEST^
lTO-THINK1A*MORE7ADEAF1AFOR2
mmalmehrfür gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
rTO-BELONG1*BEGINNING1A*POSSIBLE1*
lHEARING1ADEAF1A
mhörendanfanggehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-DEVELOP2DEAF1ANORTH1BSOUTH1ANOT3A*
lWHY1*
mwarumfrühergehörlosnordsüd
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Do you know people from that region?
r$INDEX1*DEAF1AON-PERSON1ALSO3A*YOU1*
l$INDEX1
m[MG][MG]auch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
rBACK-THEN1*TRAFFIC1A*DEAF1ATRAFFIC1AHEARING1A*LIKE3B
l
mdamalsverkehrhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf people up in the north-west regions/
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1$GEST-ATTENTION1^
lDEAF1ATO-BELONG1*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rTO-BELONG1HEARING1A*TO-BELONG1DEAF1A$INDEX1TO-ROLL1A^*ALSO3A
l
mhörendgehörlosautomatischauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
rTO-ROLL1A^*ALSO3ATO-SIGN1B*$GEST-OFF^
lDEAF1AALSO3A
mautomatischauchgehörlosauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf people usually borrow it from the hearing. It’s almost always like that.
rDEAF1AMOST1A*TO-TAKE1A^*HEARING1A
l
mgehörlosabhörenden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
rAWARE1NOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1AOFF6*HEARING1A*
lNOT-ANYMORE1B
mjetztabhörendnicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was born deaf.
rI2BIRTH1ADEAF1A
l
mich[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn't participate much in the Deaf world.
rDEAF1ATRAFFIC1ABIT2A*
l
mgehörlosverkehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was deaf, yes! I am deaf!
rDEAF1AYES1A*I1DEAF1A
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was deaf, yes! I am deaf!
rDEAF1AYES1A*I1DEAF1A
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I'm just deaf, it's my thing."
rI2*DEAF1ATO-BELONG1^*$GEST-OFF^WAY2A*
l
m[MG][MG]weg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It's an advantage for deaf people to sign without speaking.
rADVANTAGE1$GEST-OFF^DEAF1ATO-SIGN1G*TO-SWITCH-OFF-VOICE1
l
mvorteil
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
rFOOTBALL1B$INDEX1*CLUB-OR-SOCIETY2ADEAF1AHIS-HER1
l
mfußballverein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
rI1TO-SAY2B*I1DEAF1A
l
michsageich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
rYOU1DEAF1ATO-COME1*YOU1*CAN1
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Then she asked if I was deaf.
rTO-LOOK-AT1*
lTO-REPLY-CHEEKILY1*DEAF1A
mgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Yes, I am deaf.”
r
lI1*YES2DEAF1AYES1A
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “I'm deaf myself.”
rI1SELF1A*ALSO3ADEAF1A
l
michselbstauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
rAND2A*DEAF1A$GEST-TO-PONDER1^DAY1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
mundtag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A deaf woman.
rDEAF1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A deaf woman, that's great; you feel comfortable then.
r$INDEX1DEAF1ARIGHT-OR-AGREED2*WELL1*$GEST-OFF^*
l
mstimmtwohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
rNEW4B*COLOUR1B*FOR1DEAF1ALIKE-THIS1A*QUOTATION-MARKS1*SYMBOL2B
l
mneufarbefürgehörlosewiesymbol
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
rNEW1ASYMBOL2B*FOR1*DEAF1A
l
mneusymbolfür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PERSON1DEAF1AFUNNY1TO-LAUGH2*I1
l
mlustig[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
rSURPRISE1*PERSON1DEAF1ABIRTHDAY7SURPRISE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
müberraschengeburtstagüberraschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   His girlfriend organized it and sent a circular email.
rAN1ADEAF1A$INDEX1*BIRTHDAY7$INDEX1*
l
m[MG]geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
rTO-LIST1C*DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SLEEP1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rALSO3AAN1ADEAF1APERSON1EQUAL1A$NUM-TEEN2A:7d*
l
mauchgleichsiebzehn{ten}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rBIRTHDAY7*HIS-HER1PERSON1DEAF1AALSO3A
l
mgeburtstagauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r$INDEX1$INDEX1IMPORTANT1DEAF1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*WORLD1*GERMAN1*
l
m[MG]gehörloseerfahrdeutschland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
rDEAF1ATO-THROW1^*SUCCESS1TO-THROW1^*
l
mgehörlos[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I told one of the deaf people next to me that I would like to meet them.
rDEAF1AI2
lI2TO-LET-KNOW1A*
mgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Usually, I‘d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1APERIOD3^*TO-SIT1ADEAF1ACONTACT2AZERO6B*TO-SIT1A
l
mgehörloskontaktnull
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
rMOST1A*DEAF1AGROUP1A*TOGETHER-GROUP1*DISCUSSION1A*
l
mmeist[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I was there with deaf people six times, horrible.
rINVOLVED1A*$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
lDEAF1AI2
mdabeisechsmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   When I go out with deaf people, some smoke, some don’t. I myself am a smoker.
rIF-OR-WHEN1ADEAF1AI1
l$INDEX1*$INDEX1
mwenn
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
rDEAF1AEGG3C^*I1QUESTION1
l
mbereitfrag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people can’t adapt as well to the hearing people.
rDEAF1ACAN2A*HEARING1ATO-ADJUST1
l
m[MG]kann nichthörendanpassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Usually, it’s typical for deaf people that somebody plans something last minute.
rMOST1ADEAF1ATYPICAL1*LAST1AMINUTE2*
l
mmeisttypischletzteminute
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Most of the deaf people always look around while they’re talking.
rMOST1ADEAF1ATO-SEE1*LIKE6*ALWAYS1A
l
mmeistimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people are different, there are two different cultures.
rDEAF1A$GEST^DIFFERENT1FEELING3
l
m[MG]kultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   To me, the everyday life of a deaf person is normal.
rI1FOR1MY1DEAF1AEVERYDAY-LIFE1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^
l
mfüralltag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
r$GEST-OFF^LIKE4AHEARING1ADEAF1AEQUAL1CEVERYDAY-LIFE1EQUAL1A
l
mwiehörend[MG]gl{eich}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If everyone were deaf, that’d be great.
rWAS1ALL1ADEAF1AWAS1SUPER1$GEST-OFF^*
l
malledeafwäretoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people have to check if they’re doing well.
rDEAF1ARIGHT-OR-AGREED1^TO-SEE1$INDEX1
l
mmuss schauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s more exhausting for deaf people than for hearing people.
rMORE1EXHAUSTING1FOR1DEAF1AHEARING1ADIFFERENT1
l
mmehr[MG]fürgehör{los}hörendanders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf parents face greater challenges when they raise children.
rCHILD2DEAF1AMORE1ACTIVE3B^EXHAUSTING1
l
mkindmehr[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
rBUT1*DEAF1ADONT-KNOW2FLASH1*SELF1A*
l
maberweiß ni{cht}blitzselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people don’t notice that.
rI1DEAF1A$GEST-OFF^*TO-HEAR2*NOTHING1A
l
mhörtnichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That means that there are both deaf and hearing people there, or how does it work?
rMEANING1^*DEAF1AHEARING1A*INTEGRATION1WHAT1B*
l
mbedeu{tet}[MG]hörend[MG]was
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hard of hearing people, deaf people and students with auditive processing disorder.
rHARD-OF-HEARING1DEAF1ABIT2AHEARING1BPERCEPTION1*
l
mschwerhörigbisschenhören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
rSEVERAL1HEARING1A*DEAF1AAIM2^$GEST-TO-PONDER1^CONTACT2B
l
m[MG]kontakt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   With us deaf people it’s always easy/
rI1EASY1ALWAYS1ADEAF1A
l
meinfachimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people are all together.
rDEAF1AALL1CTOGETHER1A
l
mallezusamm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They wonder what us deaf people are doing.
rMEANING1*DEAF1ATO-MAKE2$INDEX1$GEST-OFF^*
l
m[MG]was machen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BHIS-HER1$INDEX1DEAF1ABORDER1ADIFFERENT1ABOVE2A^*
l
mweißgehörlosgrenze[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s just what it’s like for us deaf people.
rWHATEVER3*WE1BDEAF1ALIKE-THIS1A
l
megal[MG]so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I am deaf after all, I don’t catch everything.
rI2$GEST-OFF^*I1DEAF1AI1$GEST-OFF^I1
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But integration for deaf people doesn’t really work.
rBUT1*DEAF1AINTEGRATION1APPROXIMATELY1^
l
maber[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hard of hearing and deaf people can approach one another through sign language.
rHARD-OF-HEARING1WITH1ADEAF1ATO-SIGN1GCAN1BIT3*
l
mschwerhörigmitkannbisschen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The other way around, I sign and look around.
rI1CONVERSELY1*DEAF1AI2TO-SIGN1GI2
l
mum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I told her that I am deaf.
rI1TO-LOOK-AT1I2DEAF1A
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   My teacher explained to the girl what being deaf meant and what she has to be aware of.
r$INDEX1TO-EXPLAIN1*DEAF1ACONTENT3*WHAT1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
merklärtwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “I didn’t know that and I find it very interesting.“
rI1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1AMORE1$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*
l
mnichtgewusstaberviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people are like that, they need to look around.
rI1DEAF1ALIKE-THIS1ATO-SEE1TO-LOOK-AT3*
l
mso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people are different in their lives and culture.
rDEAF1ADIFFERENT1TO-LIVE1A*CULTURE1A
l
manderslebenkultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I think deaf people are being discriminated against by her.
rI2TO-SEE1MOST1ADEAF1AMORE1DISCRIMINATION1
l
mschauenmeist{ens}mehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She doesn’t understand deaf people.
rDEAF1ATO-UNDERSTAND1*NOT6*
l
mverstehnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
rDEAF1A$INDEX1CAN2A*REASON4B^
l
m[MG]kann nichtdafür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   There’s a lack of deaf teachers.
rDEAF1ATEACHER5LACK1
l
mlehrermangel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “But I’m signing because I’m deaf, that’s how it is“, I told him.
r$GEST-OFF^I2TO-SIGN1GDEAF1AI1REASON4B^*$GEST-OFF^
l
mkann nichtdafür
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It was a deaf school after all.
rWHY7DEAF1ASCHOOL1AAREA1A
l
mwarumgehörlos{en}schule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I caught him, as a deaf person.
rI2DEAF1AALREADY1ATO-CATCH-SB1A
l
mschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But if he had signed, they would’ve noticed immediately.
rDEAF1A$INDEX1*$INDEX1*TO-SIGN1G
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s when I realized that deaf people are always more noticeable.
rI1ALREADY1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5BDEAF1AALWAYS1AALREADY1ATO-STRIKE1A
l
mschonbemerktauf{fallen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
r$INDEX1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-HEAR2COMPENSATION3
l
mnichtwiehör
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   No, I’m just fully, completely deaf.
rI1RIGHT-OR-CORRECT1B*DEAF1AFULL2A
l
mvoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   As a deaf person, I want to have a good life and understand something.
rI1TO-WISH1BWAY2ADEAF1AGOOD1*TO-LIVE1CTO-UNDERSTAND1*
l
mwünschgutlebenverstehen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For deaf people, deaf culture also plays a role when playing basketball, that’s different for hearing people.
rDEAF1ATRAFFIC1BBASKETBALL2DIFFERENT1
l
mgehörlosenverkehrbasketballanders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It’s different for hearing and deaf people. Completely different.
rHEARING1ACOMPARISON1A*DEAF1ACOMPARISON1A*DIFFERENT1TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
mhörendgehörlos[MG]anders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
rEXAMPLE1*TAIPEI1^$GEST-OFF^DEAF1AOLYMPIA1*OR5COUNTRY1A
l
mbeispieltaiwandeaflympicsoderländerkampf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
rDEAF1A*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1A*DEAF1AOLYMPIA1*IN1$INDEX1
l
md{eaf}deaf olympicin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
rI2FOR1*IMPORTANT1*DEAF1AREASON4BCOMMUNICATION1A*TO-NEED1
l
mfür michwichtiggrundkommuni{kation}brauche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's why there are many deaf people/
rTHEREFORE1*ALWAYS4A*MUCH-OR-MANY5DEAF1A
l
mdarumimmerviele
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
rMUCH-OR-MANY1A$GEST^I1DEAF1ASELF1ALITTLE-BIT4I2*
l
mvielselbstwenig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
rOFFER1A*MUCH-OR-MANY1ADEAF1ACOLLEAGUE1A
l$INDEX1*
mangebotvielegehörlosekollegen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It is, after all, my deaf world.
rMY1DEAF1AWORLD1MY1*
l
mgehörlosenwelt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They didn't have a heart for deaf people.
rDEAF1AHEART1B^*NOTHING1B*
l
mgutnichts nichts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
rTO-PRACTICE1END1BTHEN7*DEAF1ATALK2A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Then, we saw another deaf woman walking by.
rI2TO-LOOK-AT1^
lDEAF1ATO-COME3*
mdannkommt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   One of the other deaf women asked her how she was doing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1AQUESTION1HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-GO4*
l
meinfragewie gehts
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r$INDEX1*HARD-OF-HEARING1*I1DEAF1AAUTOMAT3B*TOGETHER-PERSON1*
lCLEAR1A*
mschwerhörigautomatischklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
rDEAF1AHEARING1A*GROUP1A^*TO-BELONG1^*
l$INDEX1*
mhörenden[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can say that it was really nice with the other deaf people there.
rTO-SAY2BBEAUTIFUL1ADEAF1APRESENT-OR-HERE1*
l
msagewar schönda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was okay with the deaf people.
rDEAF1AGOOD1*I1
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I would have worked there with a lot of deaf people.
rFOR1*$GEST-DECLINE1^MUCH-OR-MANY1ATO-WORK1$GEST^
lDEAF1A
mfürgehörlosearbeiten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I can do that on my own as a deaf person.
rI1CAN1SELF1A*DEAF1ASELF1A*NO3B^*
l
mkannselbstgehörlosselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The Deaf Association tried to gather information to find out about the incident.
rTO-TRY1*$INDEX1DEAF1AUNION1B$INDEX1PERCEPTION1^*
l
mvers{ucht}gehörlosenverband
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
rINTERPRETER1*
lALSO1AGRATEFUL1*ALL2B^DEAF1AFOR1*SUCCESS1^
mauchdankbar[MG]dolme{tscher}für[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r$GEST-OFF^MEANING1*$INDEX1DEAF1ATO-LOOK-AT2*INTERPRETER1HOW-COME1*
l
mbedeutetgehörlosdolmetscherwieso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should stand up for the deaf people.
rFOR1*
lMUST1*DEAF1A
mmuss[MG]für
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When a deaf person files a complaint, they have to inform the interpreters and change things for the better.
rDEAF1ATO-COMPLAIN-$CANDIDATE-SH11^
lALL2B^TO-SAY1$INDEX1MUST1*
mvielesagenbeschwerenmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   We - the deaf people - are different.
rWE1B*DEAF1ADIFFERENT1
l
mwir[MG]anders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Misunderstandings between interpreters and deaf people happen quite often.
rINTERPRETER1*
l$INDEX1*MUCH-OR-MANY1ADEAF1ATO-UNDERSTAND1*TO-SUFFER1A^*TO-UNDERSTAND1*
mdolmetschervielmissverstanden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*CLEAR1B^WITH1A*DEAF1ATO-AVOID2MUCH-OR-MANY1B*
l
merfahrungmitgehörlosenu{mgang}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
rWORLD1
l$INDEX1*FOR1*GRATEFUL1*DEAF1ARATHER1*UNDER1A^*
mfürdankbar[MG]lieberwelt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They should be interested in learning about deaf people when they enter the deaf world.
rWORLD1$INDEX1*
lRATHER1*UNDER1A^*DEAF1AINTEREST1B*
mlieberwelt[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf/
rYOU1*DEAF1A$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf people have to endure that.
r$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A$INDEX1*TO-ACCEPT-STH3B*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
rAGAINST2^
lDEAF1ABIT1BPRESENT-OR-HERE1
mbisschen[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r$INDEX1AMERICA1*
lMOST1AALL2A^DEAF1ATHERE1$INDEX2
mmeist[MG]amerika
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I admire deaf people who make it through university.
rTO-ACCOMPLISH1C$GEST^
lTO-PONDER4*I1RESPECT2*DEAF1AUNIVERSITY2
m[MG][MG][MG]schaffuniversi{tät}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For example there’s no chance to communicate with other deaf people.
rEXAMPLE1DEAF1ABOTH1*COMMUNICATION1C*
l
mbeispielkomm{unikation}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No matter whether they are hearing, everyone there can sign.
rWHATEVER3*HEARING1A*DEAF1AWHATEVER3*ALL1BTO-SIGN1A*
l
mhör{end}egalalle[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   In Germany there’s always only a small group of deaf students.
rGROUP1A*END1A
lONLY2B$INDEX1UNIVERSITY2*DEAF1A
mnuruniv{ersität}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Deaf people who are really good at math; well, more of them would be needed.
rMATHEMATHICS1A*
lDEAF1A$INDEX1TALENT1
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
rTHERE-IS3*$INDEX1$INDEX1*
lTO-TELL4*$INDEX1DEAF1AUNIVERSITY2*QUESTION1$GEST-TO-PONDER1^
mgibtuniv{ersität}fragedu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The deaf world is small/
rWORLD1*WHY10A
lDEAF1ASMALL10*
m[MG]kleinwe{lt}warum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The deaf world is small.
rWORLD1$GEST^
lDEAF1ASMALL10*
m[MG]kleinwelt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
rHOW-OFTEN1*
lTO-BEAT1*DEAF1ATO-BEAT1*$INDEX1
mtaubenschlagwie oft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
lATTENTION1A^*MOST1ADEAF1ATO-TELL4*I2
mwarummei{sten}wererzähltmauer{fall}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That was really typical of the deaf people - they wanted to keep the wall.
rTYPICAL1WALL3
lDEAF1ATO-TASTE1A^*BETTER1*
mtyp{isch}[MG]bessermauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*$INDEX1TO-SIGN1A*
lUNTIL1$INDEX1*DEAF1AI2TO-LOOK-AT4*
mbismauer[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
rMARRIAGE3A*COCKY1INSEMINATION2*DEAF1ACHILD1
l
mpaar[MG]befruch{tung}[MG]kind
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
rEQUAL8FAMILY1DEAF1AWELL1$GEST^
l
m[MG]famil{ie}wohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Simply being inseminated with a child that’s just as deaf as you are.
rEQUAL8*DEAF1AINSEMINATION2DONE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]befruchtfertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think it would be nice if the second child and all children coming after that one were deaf.
rMORE3*
lTO-BELIEVE2BBEAUTIFUL1A$NUM-ORDINAL1:2dDEAF1AMORE2
mglaubewäre schönzwei{tes}mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That would be good for interactions within the deaf world, that’s true.
r$GEST^WORLD1$GEST-NM^*
lRIGHT-OR-AGREED1ADEAF1ARIGHT-OR-AGREED1A*
mstimmtwiewel{t}[MG][MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Meanwhile, the number of deaf people is decreasing.
r
lTO-DECREASE3B*DEAF1A$GEST-OFF^*
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The deaf world is small.
rWORLD1
lDEAF1ASMALL10*
mklei{ne}welt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   No. It‘s another deaf person, the one with the daughter.
rNO1BTO-GO-THERE2DEAF1ASELF2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DAUGHTER1*
l
manderegehörlosselbsteinetochter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   True, it will be difficult for the deaf people.
r$GEST-OFF^*DIFFICULT1$INDEX1DEAF1APEOPLE2
l
m[MG]schwierigergehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
rALSO3ASEVERAL1*DEAF1ABEEN2VACATION1*TO-DRIVE3*
l
maucheinigegehörlosgewesenurlaubnach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Incredible, there was a deaf hairdresser. The hairdresser was incredible.
rVERY7HAIRDRESSER1*DEAF1A$INDEX1VERY7
l
m[MG]friseur[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
rI1THERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ATO-TELL3A*$INDEX1*TO-SAY1
l
merzählensagen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He shook hands with deaf people as well.
rBEEN1*TO-SHAKE-HANDS5A^DEAF1APERSON1*TO-SHAKE1*
l
mgewesen[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
rDEAF1AREALLY2AWAY1^*END1^*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
rROME1$INDEX1SUBJECT1DEAF1ATO-OWN-TO-EXIST1
l$GEST^
mromanischgibt auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   In addition, people were just put off and then the consulter talked to someone else. It's very typical for deaf people.
rTO-SIGN1G*TYPICAL1*DEAF1A
lMOMENT2*
mmomenttypischgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She visited deaf people and signed with them.
rDEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*TO-SIGN1G*$INDEX1
l
mbesuch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The actors were deaf, just like I am.
rSELF1A*SELF1A*BOTH2A*DEAF1A
l$INDEX1
mselbstgehörlosen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It is nice to meet other deaf people and talk to one another.
rTO-SIGN1G*BEAUTIFUL1ADEAF1ATO-MEET2B*TO-SIGN1G*
l
m[MG]schöngehörlos[MG]unterhalten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
rTO-NEED1*I2*OUTDOORS2^DEAF1AHUMAN2*TALK2A
l
mmal rausgehörlosemenschenunterhalten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think it would be funny if you were to do it on purpose, to design a deaf baby.
rSUDDENLY4TO-FOCUS1A^SUDDENLY4*DEAF1A
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
rNATURE6CIF4*HEARING1BDEAF1AEQUAL2*WHATEVER3*
l
mnaturobhörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
rYOU1*TO-SAY1BIRTH1ADEAF1AOR2*$ALPHA1:F-Ö-T-U-SDEAF1A
l
msaggeburtoderfötus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
rDEAF1AOR2*$ALPHA1:F-Ö-T-U-SDEAF1ASELECTION1E*
l
moderfötus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A completely deaf world is possible in the future.
rWORLD1WORLD2DEAF1APOSSIBLE1*FUTURE1A
l
mweltmöglichzukunft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, there’s traditionally a summer festival at the deaf community center in Kiel.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*TRADITION2B*KIEL1DEAF1ACENTRE1A$INDEX1*$INDEX1
l
mheißttraditionkielgehörlos{en}zentrum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A lot of people show up all the time, it’s culture for deaf people.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*ALWAYS4A*FOR1DEAF1ACULTURE1A*AREA1A^*
l
m[MG][MG]fürgehörloskultur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That way they found out about the child being deaf only later on.
rTEST1*HEADPHONES1LATER10*DEAF1A$INDEX2*
l
mspäter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
rOVER-OR-ABOUT1I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BDEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BSOUTH1A*GERMAN1*
l
müberbesuchensüddeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We did that together with other deaf people.
rDEAF1ATOGETHER1A*ACTIVE1*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think, we deaf Germans are one community and belong together.
rI2EQUAL2*GERMAN1DEAF1ATOGETHER1A*UNIT2*
l
mein{igen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A deaf person told me that they were quite surprised by the fall of the Berlin Wall.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-TELL3ADEAF1AFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2$GEST^
l
mfrühergehörlos[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r$INDEX1*DEAF1AGROUP3A^$INDEX1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The deaf/
rPRESENT-OR-HERE1*DEAF1A$INDEX2
l
mgeh{ör}los
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Deaf people need more communication.
rDEAF1ATO-NEED1*MORE1*COMMUNICATION1A
l
mgehörlosbrauchmehrkommunikation
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I also saw another deaf person going there.
rTO-HURT-ONES-EYES1^*$PRODDEAF1ATO-LIST1C^*
l
mgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We drove back and chatted in the deaf community center.
rI2MUST1*GO-HOME1*DEAF1ACENTRE1ATO-MEET2A*TO-SIGN1G
l
mdannmusswieder abgehörlosenzentrum[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Deaf people need job assistants.
rDEAF1ATO-NEED1TO-WORK2*ASSISTANCE1
l
mgehörlosbrauchenarbeitsassistenz
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I mean she was a special woman.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY5*DEAF1APERSON2A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mbesonderefrau
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
rTO-SWAP3A*LEISURE-$CANDIDATE-STU53^UNDER1A*DEAF1APRIMARILY1*TO-SIGN1G*
l
mfreizeituntergehörlos[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
rTO-UNDERSTAND1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*DEAF1A$INDEX1BAD-OR-STALE2OR4A*
l
mverstehenweißwas bedeutetschlechtoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
r$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^*TO-GET-IN1*DEAF1AWHATEVER3*ALLOWED1*TO-SIGN1A
l
msogehörlosegaldarfgebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
r$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*DEAF1ACAN2A$GEST-OFF^*
l
mweißnichtgehörloskönnen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
rCOMMUNITY1AYES1APRIMARILY1DEAF1ACOMMUNITY1ANOT-YET2*
l
mja aberstarkgehörlosengemeinschaftnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
r$INDEX1BEGINNING1A*TO-LEARN1DEAF1ACULTURE1ATO-GIVE2^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
manfangenlernengehörlosenkulturgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
rDEAF1ACOMMUNITY1B*TO-BELIEVE2A*FOOTBALL1B*
l
mgehörlosglaubenfußballverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I learned a lot and was fascinated.
rTO-LEARN1MORE1*FASCINATING3DEAF1ACOMMUNITY1A*
l
mlernenmehr[MG]gehörlosengemeinschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I learned more and more about deaf communities.
rDEAF1A*MORE1*DEEP1*DEAF1ACOMMUNITY1B*$GEST^
l
mmehrtiefergehörlosengemeinschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Deaf people mostly wish for deaf siblings.
rDEAF1A*TO-WISH1BALSO1ADEAF1ASIBLINGS1
l
mgehörloswünschenauchgehörlosgeschwister
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's the same with hearing and deaf people.
rALSO1A*HEARING1AAND2A*DEAF1AALSO1A
l
mauchhörendeundgehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r$GEST-OFF^DEAF1A*NORTH1ADEAF1ATO-CALCULATE1^*
l
mnordgehörlosrevisor
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r$INDEX1*I2^*TO-JOIN1A*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-SEPARATE1A*NOT3A
l
mgehörlosnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
rWHY2A*BIT2A*DEAF1ATO-FIND1B^*CAR1TO-JOIN1A*
l
mwarum[MG]gehörlos[MG]auto
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
rLIKE3A*EQUAL8*OPINION1ADEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-BELONG1TO-BELONG-TO1
l
m[MG]meinunggehörlosenvereingehörendazu
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r$NUMI1BEGINNING1ADEAF1ASCHOOL1C*THERE1*$INDEX-ORAL1
l
manfanggehörlosenschulestühlingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
rIF-OR-WHEN1A$$EXTRA-LING-ACT^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1DEAF1AQUESTION1*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mwennmauerfall[MG]frageob
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Those movies were just too intimate for us deaf boys.
r$GEST-ATTENTION1^*TIME1^$GEST-OFF^DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mintimgehörlosso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, all deaf boys behaved like this.
rDEAF1ABACK-THEN1*ALL1A*OLD3^*
l
mgehörlosdamalsb{ub}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   What do you think, how many deaf people in Freiburg have a CI?
rTHERE-IS3CI1HOW-MUCH5*DEAF1APERSON1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*HOW-MUCH5*
mwie viel[MG]wie viel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In any case, there are more hearing than deaf members.
rDEAF1AMORE1CHILD2*HEARING1A
l
mgehörlosmehrhörende kinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And there are only few deaf people?
rLITTLE-BIT4DEAF1A
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So they are the hearing children of deaf parents.
rHEARING1BCHILD2*DEAF1ACIRCLE1B^*
l
mhörendkindereltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Around 60 of those are deaf, plus 30 or maybe 40 hearing children.
rDOWN3^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$NUM-TENS2A:6d$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4CHILD2*
lDEAF1A
mdavon[MG]sechzig[MG]dreißigvierzigkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
rMOTHER2NONE3*NO-CLUE1DEAF1ASCHOOL1ETHERE-IS3*PROFESSION1A*
l
mmutterkeinahnunggehörlosenschulegibtberufsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
rTHERE-IS3*PROFESSION1A*SCHOOL1EDEAF1A$GEST-OFF^
l
mgibtberufsschulegehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother is also deaf.
rMY1MUM1AALSO3ADEAF1AMY1MUM1A
l
m[MG]mamaauch[MG]meinemeine
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, my mother is deaf.
rMY1MUM1A$GEST-OFF^DEAF1A
l
mmeinmama[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I tell her that she should go to the meetings, because there are only seven or eight deaf people in Weil and #Name31.
r$NAME$NAME$INDEX1DEAF1A$NUM-FROM-TO1*
l
m#name19#name31
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
rALL1AMUM5ALL1ADEAF1AWRONG1DEAF1AFORGERY1
l
mallemamaallegehörlosfalschalle gehörlosenfalsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
rALL1ADEAF1AWRONG1DEAF1AFORGERY1MUM1AIS1
l
mallegehörlosfalschalle gehörlosenfalschmamaist
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l$INDEX1
mweißgehörlosverstehtnichtweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She said that deaf people are fake and always gossip about others.
rTO-SAY1*ALL1A*DEAF1AWRONG1ALL2B*DEAF1A*
l
msagenallegehörlosfalschalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But my sister is rarely among deaf people.
rALSO3A*RARELY2*UNDER1B*DEAF1A$GEST-OFF^
l
mauch[MG]untergehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
rSCHOOL1E*$INDEX1DEAF1A^DEAF1ASCHOOL1E*$GEST-OFF^CAN1
l
mschuleheiligenbronngehörlosenschulekann man
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   If I was still hungry, I asked another person for help.
rTO-WAIT1A^*HUNGER3*$GEST-OFF^DEAF1A$INDEX1TO-HELP1*
l
mnochhunger[MG]helfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She is hard of hearing; my mother is deaf.
rAUNT8*HARD-OF-HEARING1$LIST1:2of2dDEAF1A
l
mtanteschwerhörigmama[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
rOFTEN2B*TO-SAY4*COME-HERE1DEAF1ATRAFFIC1B^
l
moftgehörlosver{anstaltung}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dDEAF1A$GEST-OFF^
l
mglaubesiebenacht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Or I could sleep over at a deaf person’s place in Freiburg, anywhere there’s a free bed, and go home the next morning.
rOR6B$INDEX1DEAF1AFREIBURG1*$INDEX1$LIST1:2of2d*
l
modergehörlosfreiburgoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
rAPARTMENT6BTO-INVITE2PERSON1DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*NEW-YEARS-EVE1TO-CELEBRATE1*
l
mwohnungeinladensilvester
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Deaf people love to hike.
rI2*DEAF1APERSON1MUST1A^*TO-HIKE2*
l
mwillwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
rCLASH1^*DEAF1AMOUNTAIN1A*TO-HIKE2$INDEX1
lUPHILL-IMPROVING1
mgehörlosbergwandern
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   For example, if a deaf person is giving the information, whether an interpreter or assistants are necessary.
rDEAF1AINFORMATION1*INTERPRETER1AND2B
l
m[MG]info{rmation}dolm{etscher}und
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But some deaf people just don’t understand that.
rBUT1*SOMETIMES1PERSON1DEAF1ANOT3ATO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^
l
mabermanchmalnichtverstehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Deaf people have different dialects.
r$INDEX1DEAF1ADIALECT1DISTINCT1
l
mdialektversch{ieden}
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Two or three of my friends sign without mouthing, which is a bit weird.
rMY1FRIEND3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dALL2A
l
mfreundeinzwei[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I was there with a deaf person.
rI1
lAN1ADEAF1A$INDEX1WITH1A
meinmit
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Typically, deaf people create one community. Excluding a singular person from the group puts everyone on the alert. There was no distance there.
rDEAF1ATYPICAL1*SOCIETY-OR-CORPORATION2*RELATIONSHIP2*
l
mgehörlostypischgesellschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
rBOARDING-SCHOOL1B$INDEX1FULL2ADEAF1ATEAM-OR-CREW1^*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
minternatvoll[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   My entire class was deaf as well, but we were taught orally from first through fifth grade anyway.
rI1CLASS9ALSO1ADEAF1AI1$NUM-ORDINAL1:1dUNTIL1
l
mklasseauchgehörloserstebis
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
rPERSON1^*BOTH2APARENTS1BDEAF1AI1WITH1A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l
melterngehörlosichdrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
rIN-ADDITION1^*NOW3*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4DEAF1AFULL2A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4$GEST-OFF^*
l
m[MG]jetztwirvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I'm a member of the German Association of the Deaf.
rGERMAN1*DEAF1AUNION3A*TO-BELONG-TO1
l
mdeutscher gehörlosen landesverband
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I think it's important for all deaf people.
rIMPORTANT1FOR1*ALL2D*DEAF1A
l
mwichtigfürallegehörlosen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I work at the deaf club.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2AI1TO-WORK1*
l
mgehörlosenvereinarbeiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   At the deaf club.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A
l
mgehörlosenverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
rTODAY1*BETTER1*MORE1*INTERPRETER1*TO-HIRE1A*
lDEAF1A
mheutebessergehörlosmehrdolmetscher
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   When that was done I entered the deaf club.
rTO-PUSH-TO-THE-SIDE1PERIOD3*DEAF1AASSOCIATION1A
l
mgehörlosenbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I like supporting Deaf people.
rI1GLADLY1ALL1ADEAF1ATO-HELP2*TO-SUPPORT1A^*TO-PROMOTE1A
l
mmöchtegernallegehörlosenhel{fen}unterstützung unterstützung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
rTHEATRE6*KARLSRUHE2*
lDEAF1A$INDEX1
mgehörlosentheaterdakarlsruhe
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The deaf association is called “Breisgau-Perle Freiburg”.
rDEAF1AASSOCIATION1A$NAMEPEARLS1
l
mgehörlosenbundbreisgau-perle
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
rLIKE4A^*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2ADEAF1AASSOCIATION1A
l
mwarumgehörlosenvereingehörlosenbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
rLIKE4A^*DEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2ADEAF1AASSOCIATION1A$ORAL^PEARLS1
l
mwarumgehörlosenvereingehörlosenbundbreisgauperle
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
rCARELESS3ADEAF1ALIKE-THIS1ATO-SIGN1A
lI1TO-RUN9A*
mluftgehörlossolaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
r
l$GEST-ATTENTION1^*ALL1A*DEAF1ATO-WANT5TO-WISH1BI1
mgehörloswillwünschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But not with us deaf people.
rI1^DEAF1ANO1A
l
mgehörlosnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The deaf world is rather small, you see.
rAND5WHY7*DEAF1AWORLD1TOGETHER-GROUP1^*
l
mundwarumgehörlosenweltklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r$INDEX1TO-COME1^*THERE1*DEAF1APOINT1A^*
l
mwogehörloswo wo wo wo wo
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
rFAULT2*HIS-HER1SON1DEAF1A
l
mschulddeinsohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, I then have to think about how all of us deaf people went to boarding school as children, how we all used sign language with each other and how good we felt.
rBUT1*DEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*BOARDING-SCHOOL1A$INDEX1
l
maber{ge}hörloswieinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   For example, it might happen that all schools for the deaf will get closed down.
rBUT1EXAMPLE1DEAF1ASCHOOL1A$INDEX1DISSOLUTION1A*
l
maberbeispielgehörlosenschule[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
rCOMMA1^DEAF1ASCHOOL1AVERY-GOOD1A*EXPENSIVE2*
l
mwarumgehörlosenschulesehr sehrteuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
rI1*FEELING3LIKE4B*DEAF1ATHEN1AFUTURE1ADISSOLUTION1A^
l
maber{ge}fühlwiegehörloszukunft[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I would like it much better if they continued existing in the future.
rTO-LIKE3*DEAF1ATO-STAY3*THROUGH1ABEAUTIFUL1A
l
mich möchtegehörlosebleiben[MG]wäre schön
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You’re talking about the deaf culture being preserved.
r$INDEX1YOU1OPINION1ADEAF1ACULTURE1BTO-STAY2$GEST-OFF^
l
m[MG]dumeinstgehörlosenkulturblei{ben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But how would you do it? How could you possibly hold up Deaf culture?
rBUT1HOW-QUESTION-COMPARISON1CAN2ADEAF1ACULTURE1BSTABLE1ATO-STAY2
l
maberwiekann mangehörlosenkulturbleibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   In general, she cannot accept being fully deaf.
r$GEST-OFF^GENERALLY1A*WELL1DEAF1ATO-DECREASE1^*CAN1*$GEST-OFF^
l
mallgemeinwohl{gehör}losvollkann nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r$ORAL^I1*SELF1ADEAF1ASATISFIED4I2
l
maberichselbstzufrieden
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
rDEAF1A*WE2PAST-OR-BACK-THEN1DEAF1ASCHOOL1AOUTDOORS2^
l
mwirfrühergehörlosenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
rI1HUSBAND1REALLY2*DEAF1A$GEST^
l
mmeinmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   It didn‘t work, so it ended up stashed in a drawer. That way he remained deaf his entire life, but he is happy with it.
rDRAWER1*TO-THROW1UNTIL-TODAY2DEAF1ATO-STAY3$INDEX2FAST3^
l
mbis heute[MG]bleibtglücklich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I was completely speechless, because I, being deaf, obviously hadn‘t heard any of the shouting.
rFEELING6NOT5*I1DEAF1A
l
mfühlnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Before that the person was completely deaf or did not hear as much. So, signs must have been used then.
r$INDEX1BEFOREHAND2*DEAF1ABIT4TO-HEAR2DEAF2
l
mwarumvorher vorher[MG]bisschenschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
rSHALL1DEAF1AWHAT1B*DISABILITY1TO-CHANGE1A^*
l
msollwiebehinderung
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
rBIRTH1A*TO-LEARN-STH1B*$INDEX1DEAF1A
l
m[MG]erfahren[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But for what? If, for example, I had a child and knew that it was deaf, I could always use signs to communicate.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*DEAF1AIMMEDIATELY6*TO-SIGN1C
l
michweißgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
rFRANKFURT1$INDEX1*FAMILY1*DEAF1ASMALL5^*GIRL1SMALL3
l
mfrankfurtfamiliemädel
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
rGIRL1SMALL3ALSO1ADEAF1A
l
mmädelauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
r$INDEX1HIS-HER1PARENTS1BDEAF1A
l
meltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
rIN1*THERE1I1DEAF1ATO-SWARM1*BIT4PRESENT-OR-HERE1
l
mbönningheimbisschenda
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I went there as well, even though I am completely deaf.
rALTHOUGH2SELF1AFULL2ADEAF1A
l
mobwohlvoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
r$INDEX1*FOR1DEAF1AREASON4BCOMMUNICATION1ATO-SIT1A^
l
mgutfürgrund
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
rPERSON1TOWARDS9*EXAMPLE1DEAF1A$INDEX1*CAN1DOUBLE1B
l
mzum beispiel[MG]kann
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
rOR4B*WHEELCHAIR2B*
lATTENTION1A^*DEAF1ABLIND1B
moderrollstuhlblind
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
r$GEST-OFF^*DISABILITY1BARRIER1*
lCLEAR1B*DEAF1A$INDEX1*
maberklaroderbehindert[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   A team of hearing and deaf people organized everything together.
rWHAT1BHEARING1BAND2A*DEAF1ATOGETHER1A*
l$LIST1:1of1d*
mwashörendeundgehörloszusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   But the majority was hearing, so the deaf had to subordinate themselves to the hearing.
rMORE1*HEARING1B*TO-TRUMP1^DEAF1AUNDER1B^*$GEST-OFF^
l
mmehrhörend[MG]gehörl{os}
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-BELONG1^*DEAF1ATYPICAL1*WORLD1*HEARING1A*
l
mgehörlostypischwelthörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
rVERY6*TOURIST1*ALL2D^*DEAF1ATO-STEAL1^*MONEY1A*TO-STEAL1*
l
m[MG]tou{rist}geld[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The deaf organizers were inferior and thus weren't able to get their way.
rDEAF1AUNDER1B^*HOW-QUESTION-COMPARISON1*BARRIER1*
l
mgehörloswie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
rTO-ORGANISE2ALIKE-THIS1ACULTURE1B*DEAF1ACULTURE1A*LIKE-THIS1A*TO-ADJUST1*
l
msokultursoanpassen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   He is also deaf.
r$INDEX1DEAF1AALSO1A
l
mauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   My mother had a colleague who was also deaf.
rTO-WORK1COLLEAGUE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A
l
marbeitkollegeeingehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I grew up as a deaf person.
rTO-GROW-UP1A*I1DEAF1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
rI1MORE1*DEAF1A*TO-MEET1*TOGETHER1A*I1*
l
mmehr
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But I know she was the queen of England.
rBUT1*DEAF1A*TO-LEARN-STH1A*PERSON1KING1A*
l
mabererfahrenkönigin
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
rMOST1A*I1PERSON1DEAF1A*GENUINE1PARENTS1APERSON1*
l
m[MG]echteltern
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r$INDEX1*SON1DEAF1A*PERSON1*$GEST^TO-LET1^*
l$INDEX1*
msohn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
rI1DEAF1A*MUST1*I1TO-READ1C*
l
mgehörlosmuss
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's a typical disadvantage of being deaf.
rDISADVANTAGE3DEAF1A*LIKE-THIS1A
l
mnachteilso
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
rINTEREST1ADEAF1A*TO-SIGN1E*FACIAL-EXPRESSION1TO-LAUGH1*
l
m[MG]{ge}hör{los}mimiklachen
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   What else is positive or interesting about being deaf?
rINTEREST1AWHAT1ADEAF1A*GOOD1WHAT1A*$LIST1:2of2d*
l
m[MG]gehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I rarely meet up with other deaf people.
rI1DEAF1A*TO-MEET1$INDEX1*LITTLE-BIT7A
l
mgehörlostreff
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
rCONTACT2APERSON1*PARENTS7DEAF1A*I1TO-EXPLAIN1*ENOUGH2*
l
mkontakteltern
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, he is deaf.
rDEAF1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   There were so many deaf people at the boarding school.
rACTUALLY1BBOARDING-SCHOOL1AEXAMPLE1*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
meigen{tlich}internatbeispielgehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rI2*ALREADY1ADEAF1A*SCHOOL1AI1
lTO-GROW-UP1A$INDEX1*
m[MG]schule
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Other countries like Russia had deaf coaches.
rDIFFERENT2*$INDEX1RUSSIA4BDEAF1A*AREA1A^DEAF1BCOACH1*
l
michrusslandtrainer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
rNONE1*POSSIBLE1*$GEST-OFF^DEAF1A*LIKE-THIS1A
l
mkeinmöglichkeit[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
rVOLLEYBALL1A$GEST^PAST1^DEAF1A*NOT3B*HARD-OF-HEARING1*
lTEAM-OR-CREW1*
mschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Now those hard of hearing people snatched it away.
rDEAF1A*TO-OPPRESS1ADONE1A$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf people in Slovakia are as follows:
rPAST1^*I1*SLOVAKIA2^*DEAF1A*TO-SWARM1*
l
mbratislava
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
rCULTURE1A*TO-MODIFY1BACTIVE3B^*DEAF1A*TO-SUPPORT1A^*
l
mkultur
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r$ALPHA1:J_2$INDEX1*CULTURE1B*DEAF1A*THIS-AND-THAT1^*
l
mjochen muhskultur
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
rDOWN5*$ALPHA1:#-O-#-EDEAF1A*STORE1*TO-SELL1CLOTHES1A*
l$INDEX1
msoussegeschäft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A deaf community center?
rDEAF1A*CENTRE1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
rAGENCY2^$INDEX1I2DEAF1A*$INDEX1I2PERCENT7*
l
mprozent
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Once, all of the deaf people of a group held each other‘s hands and congratulated one another, and I said,
rONCE1AI1$INDEX1DEAF1A*GROUP1B*I2$PROD
l
meinmalgehörlosgruppe[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
rBUT1*ALL2A^DEAF1A*EAST1BAREA1A^HAPPY1
l
mostenfreuen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rHEIDELBERG1*SCHOOL3$INDEX1DEAF1A*SCHOOL3*AREA1D^*PRIMARILY1
l
mheidelbergschulegehörlosschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
rSCHOOL3*AREA1D^*PRIMARILY1DEAF1A*AREA1A^$GEST-OFF^
l
mschule
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   My youngest is healthy and knows how to sign.
rRIGHT-OR-AGREED1^*TO-SIGN1G*LIKE7ADEAF1A*HEALTHY1A*TO-STAY2*
l
m[MG][MG]wiegesund
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
rTO-COME1^I-AM1I1*DEAF1A*$INDEX1*TO-PHONE1*I2
l
mdamitbinich bingehörlos[MG]polizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ALL2A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1*CAN1*
l
mkenntgehörlosdakann
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
rI1*WHERE1A*I1*DEAF1A*$INDEX1*TO-WRITE1A*TO-GIVE1*
l
mwoich selbstgehörlosgibt
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They realized that I am deaf.
rWHERE1AON-PERSON1*DEAF1A*PALE-FACE1*
l
mwo frau[MG]gehörlos[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When they noticed that I was deaf, they were shocked.
rI1DEAF1A*$INDEX1*FRIGHT3^*
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
rDEAF1A*$INDEX1TO-SUFFER1A*IF1
l
mgehörlosvielleidenob
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
rI1GROUP1A*DEAF1A*TO-SWARM1*MY1CLASS1
l
mtaubjameineklasse
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was part of the group where everyone had deaf families.
rI1*GROUP1A*DEAF1A*I2*FAMILY1DEAF1A*
l
mfamilietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I was part of the group where everyone had deaf families.
rDEAF1A*I2*FAMILY1DEAF1A*TO-SWARM1*
l
mfamilietaub
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Those two had already prepared to escape.
rI2*$INDEX1DEAF1A*PREPARATION2DONE1B
l
mvorbereiten
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I spent a lot of time with deaf people and we did a lot of stupid things.
rPROCEEDING2^I1DEAF1A*GROUP1A*$GEST-OFF^STUPIDITY1
l
mgehörlosdummheit
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
rI2TO-LOOK-AT3*EVERYTHING2DEAF1A*TYPICAL1*TO-SIGN1C*TO-WATCH2*
l
malletyp{isch}zuschauen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
rTO-SIGN1GAMONG-EACH-OTHER3TYPICAL1*DEAF1A*WELL1*AMONG-EACH-OTHER3*
l
m[MG]typischgehörloswohl
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Later on, he introduced me to Deaf Culture and Deaf Theater.
rCOME-HERE1QUESTION1THEATRE6*DEAF1A*CULTURE1A*IN1*COME-HERE1
l
m[MG]theaterkultur[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   A great loss for the Deaf community.
rLOSS1CON-PERSON1*LIKE4A*DEAF1A*AREA1A^*COMMUNITY1BLOSS1C
l
mverlustgehörlosgemeinschaftverlust
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
rDEAF1A*$INDEX1NEGATIVE1ON-PERSON1
l
m[MG][MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He often spent a lot of money on his friends.
rGENEROUS1TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3GENEROUS1
lDEAF1A*$INDEX1
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   One of them has deaf parents, doesn't he?
rPERSON1TO-OWN1PARENTS1B*DEAF1A*ALSO3A
l
melternauch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf person traveled to Israel.
r
lDEAF1A*TO1*VACATION8B*$INDEX1
murlaub
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf person once told me a funny story.
r
l$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*DEAF1A*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rMAYBE3*YOU1*DEAF1A*CODA1*YOU1FAST3A*
l
mvielleichtdeaf codaschnell
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rCODA1*YOU1FAST3A*DEAF1A*CODA1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYOU1*
mschnelldeaf coda
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   A deaf person came up to me.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*$PROD
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Because they know deaf people and how they are.
r$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^DEAF1A*ALWAYS1A$GEST-NM^
l
mwarumimmer
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RATHER1PURE-OR-SHEER1DEAF1A*I1OPINION1B$INDEX1
l
mlieberpurmeinso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   You know that if you keep gazing the whole time at the interpreter, being the only deaf student with all the hearing ones, you risk falling asleep.
rMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1AN1BINTERPRETER1DEAF1A*THROUGH1A*TO-LOOK-AT1*BODY1^
l
meindolm{etscher}durch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
rMORE1*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1$INDEX1CAN1*
l
mmehr[MG]kann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rI2PAST1*I1DEAF1A*HEARING1ASCHOOL1AI1
l
mhörendschule
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
rSCHOOL1A*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDEAF1A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l
mdreizu drei
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   There are some deaf people at the NYU too, right?
r$ALPHA1:N-Y-U$INDEX1DEAF1A*TO-LIST1C*PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1C*
l
mn-y-uda
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There were exercises none of the deaf people were used to.
rTO-RECOMMEND1A*ALL2A*DEAF1A*HABIT4*NOT3A*
l
mauf{gaben}gew{ohnen}nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The Deaf theatre had its own venue.
rLOCATION1A^FACTORY2^FOR1DEAF1A*THEATRE6*
l
mfürgehörlos{en}theater
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Many deaf people fight against it.
rDEAF1A*OFTEN1A^*DEFENCE1*
l
mgehörlosabwehr
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But among deaf people?
rDEAF1A*AREA1A
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is going to stay that way, and that is why there will always be deaf people!
rTHEN7*TO-STAY2DEAF1A*TO-SIGN1A*TO-STAY3
l
mdannbleibbleib
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
rFEAR1*BIRTH5FEAR1*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mangstangst[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
rDEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AIN-ADDITION1*TO-SAY1*
l
mgehörlosewei{ß}[MG]übertreiben
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But they said I should just come, there were supposedly other deaf people, too.
rYOU1TO-COME-FROM1DEAF1A*TO-COME-FROM1
l
mdukommtaubkomm
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
rTO-HEAR2*$INIT-HAND-WRIST1^*$GEST^DEAF1A*SUMMARY1TEACHER2DEAF1A
lTO-SIGN1A
m??zusammenlehrer
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, no, deaf/
r$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$GEST-ATTENTION1^DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^$GEST-ATTENTION1^*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mtaub
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are many deaf people in my family.
rPRIMARILY1ALL3*DEAF1A*$GEST^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
rTO-GROW-UP1ADEAF1A*TO-SPEAK6NEVER2AI1
l
maufwachsen[MG]niemals
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf and I'm used to it. The end.
rI2TO-GROW-UP1AHABIT1DEAF1A*NO3B^*
l
mgewohnt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
rMUST1*YOUR1*PARENTS7DEAF1A*ALL1B
l
mmusseltern
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
rMUM11*DAD4ALL1BDEAF1A*
l
mmamapapaalle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My aunt, my uncle and my cousins are all deaf as well.
rCOUSIN-MALE1I1PRESENT-OR-HERE1^*DEAF1A*
l
mcousin
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
rDEAF1A*COMMUNITY1B*I1IN1*
l
mgemeinschaft
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I went to Essen, I was surprised by the great number of deaf people there.
rVERY7^*MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*THERE-IS3
l
m[MG]vielda da da daes gibt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It is really important to me that my husband and my family are deaf.
rIMPORTANT1HUSBAND1FAMILY3DEAF1A*
l
mwichtigmannfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
rGOOD1*THROUGH2BFAMILY3*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
m[MG]durchfamilieda
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And then I find out that their family is also deaf.
rSELF1A*FAMILY3*DEAF1A*
l
mfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
rOR1*BROTHER1ADEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
moderbruderstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In general, for hearing people and for deaf people.
r$GEST-OFF^HEARING1A*AND5DEAF1A*
l
mhörendundgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
rDEAF1A*COMMUNITY1BROLE-MODEL1$GEST-OFF^
l
mgehörlosgemeinschaftvorbild
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
rTO-RANT3AREASON4APARENTS7DEAF1A*BIT2AOFF2^SUCCESS2^
l
m[MG]grundelternauch bisschennachteil
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Now I am the one who worries, because both of my kids are deaf as well.
rCHILD2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*ALSO3A*DEAF1A*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
l
mkinderzweiauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I just have so much more in common with deaf people than with hearing people. It's just always so strange with them.
rDEAF1A*EQUAL8*HEARING1A*WEIRD3
l
mhörend[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I didn't travel much with deaf travel groups.
rJOURNEY1B*DEAF1A*TOGETHER7I1MUCH-OR-MANY1A*
l
mreiseviel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was nice for me to work with other deaf people.
rDEAF1A*TOGETHER1A*BEAUTIFUL1AI1
l
mschön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I was a little angry in school and during my apprenticeship, yes, because deaf people and hard of hearing people were educated together.
rBIT2A*TO-BE-ANNOYED2REASON4BDEAF1A*HARD-OF-HEARING1*TOGETHER1A*
l
mbisschen[MG]grundschwerhörigzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
rWHY10ADEAF1A*LITTLE-BIT2$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mwarum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They proceeded that way, because there were very few deaf people, therefore we were all in one class together.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^MUST1*DEAF1A*HARD-OF-HEARING1*TOGETHER1A*
l
mmussschwerhörigzusammen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
rI1SOMETIMES1DEAF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-LEAD3A$INDEX1
l
mmanchmalführen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
rALSO3A*TO-ACCEPT1*I1*DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
makzeptierenso
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The teacher was torn because he didn't know whether to talk at a normal pace for the hard of hearing people or to talk really slow for the deaf people.
rSHALL1*I1FOR1*DEAF1A*SLOW1*TO-SPEAK1A*$INDEX1*
l
msollfürlangsamsprechen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There were three deaf people and five hard of hearing people in our class.
rDEAF1A*HARD-OF-HEARING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdreischwerhörigfünf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
rTO-SING1OR1*ALL1ADEAF1A*I1CAN1*I2
l
msingenoderalle[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Deaf people.
rDEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It's common among deaf people.
rTYPICAL1DEAF1A*
l
mtypischgehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Deaf, no both.
rDEAF1A*BOTH2A
l
m[MG]beide
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*DAY1A$ALPHA1:D-#-R*DEAF1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A*$GEST-OFF^*
l
mvereinetagdergehörlosebesetzt besetzt besetzt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
r$ORAL^HEARING1A*RATHER1*DEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mwarumhör{end}lieberwarum
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Gräfe is deaf.
rWITNESS2^*DEAF1A*$INDEX1*
l
mgräfe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r$NUM-ORDINAL1:4THERE1GERMAN1*DEAF1A*ASSOCIATION1A
l
mviermaldeutsch gehörlosenbund
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
rYOUR1CITY2BRANDENBURG1DEAF1A*AREA1B^*TO-BE-COMMITTED2PRESENT-OR-HERE1*
l
mstadtbrandenburggehörlose[MG]da
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Also, that‘s how deaf people will learn to understand and respect it.
rWHY10ADEAF1A*TO-LEARN1RESPECT1ATO-UNDERSTAND1
l
mwarumgehörloselernernrespektverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   One from the management told me that it coincides with another event.
rREASON4ADEAF1A*$INDEX1THURINGIA1C
lAN1ATO-LET-KNOW1A*
mgrund[MG]thüringen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
rI1*FOR1*HIS-HER1DEAF1A*DRESDEN1TO-UNDERTAKE1*DRESDEN2*
l
mfüreuchgehörlosedresden[MG]dresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
rNONE1*CULTURE1A*GERMAN1DEAF1A*ASSOCIATION3ALINK2*
l
mkultur{tage}deutschengehörlosenbund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
rTOO-BAD1*TO-FIND1B*TOO-BAD1DEAF1A*$INDEX1TO-WHINE1MONEY1A^*
l
mfi{nde} schade[MG][LM:wäh]zu teuer
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   People complain nevertheless.
r$INDEX1DEAF1A*TO-WHINE1EXPENSIVE1
l
mtrotz{dem}[LM:bäh]zu teuer
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Still, people moan about the membership fee, and prefer to go to the deaf sports club.
rNEVERTHELESS3*MEMBER1*I1*DEAF1A*MEMBER1$GEST-NM^EXPENSIVE1
l
maber trotzdemmitgliedermitgliederteuer
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
rYOU1*TO-MAKE1*YOU1*DEAF1A*MONEY1A*FOR1VACATION7*
l
mwasmachst dugehörlosengeldfürurlaub
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   In the majority of cases we were in a group of deaf people, whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hannover.
rMOST1A*DEAF1A*TOGETHER1A*
l
mmeistensgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
rWE1ADEAF1A*PROBLEM2ARIGHT-OR-AGREED1^*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l
m[MG]problem[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just imagine that in the place we are born and raised, our parents and everyone in our social environment were deaf.
rDEAF1AFULL2ASURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*DEAF1A*
l
m[MG]voll[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I signed with other deaf kids at the school for the deaf, of course.
rI1TO-GET-IN1*DEAF1A*SCHOOL1BEXAMPLE1^
lAREA1D^*
mschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The next morning, I told my deaf friends at school what I'd seen in the movies, for instance in horror movies with wolves.
rSCHOOL1A*TO-GO-THERE1DEAF1A*FRIEND3
lI1I1I1
mschulekommgehörlosfreund
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
rTEACHER2*DEAF1A*$INDEX1TO-BETRAY1A*TEACHER2
l
m[MG]lehrer
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
rI1NO-CLUE1DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2AI1NO-CLUE1
l
m[MG]gehörlosenverein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it.
rNO-CLUE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1DEAF1A*EMPTY1^
lTO-LET-KNOW1A*
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/
rSUDDENLY4I1FRIEND4DEAF1A*$INDEX1TO-COME2*MAINZ1*
l
m[MG]meinfreundkommtmainz
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
rSOME1*
lI1ART6A$INDEX1*DEAF1A*AREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
michkünstler[MG]einpaar
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   With other deaf people, I could just sign.
rAS-OR-THAN4I2*DEAF1A*GROUP1D^TO-SIGN1EFULL2A*
l
malsgehörlose[MG][MG]voll
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
rTO-COMPREHEND1I2BOTH2A*DEAF1A*STH-OR-SLIGHTLY3*I2TO-RESTRAIN1A
l
m[MG]gehörl{os}etwaszurückhaltend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
rDAUGHTER1*BOTH2A*DEAF1A*TO-COME3^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-SIGN1A*
lALONE1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
malleinetochter[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.
rMY1*PARENTS9A*DEAF1A*HARDLY1*BIRTHDAY19*CELEBRATION2
l
mmeineel{tern}kaumgeburtstagsfeiern
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
rTO-TELL3A*WHAT1ABEAUTIFUL1A*DEAF1A*WARM1A*HEART1B^*EMPTY1^
l$INDEX1*
merzählenwasschön[MG]warm
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
rOR1*I1*DEAF1A*TOGETHER1AWARM1A*HEARING1A*
l
modergehörlos{zu}sammwarmhören{de}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My brother-in-law is deaf, so we can all sign with each other.
rBROTHER-IN-LAW2*DEAF1A*WE1ATO-SIGN1G
l
mschwager[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1DEAF1A*TO-SIGN1ESELF1A$INDEX1
l
mweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   One child is deaf, the other one is hard of hearing.
r$LIST1:2of2DEAF1A*$LIST1:1of2HARD-OF-HEARING1*HEARING1B
l
m[MG]schwerhörig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
rTO-PHONE1*TO-SPEAK6*LIFE-PARTNER1DEAF1A*I2*TO-MARVEL1
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They had a deaf child. They do love it a lot.
rBIRTH1A*DEAF1A*$INDEX1*LOVE1A*TO-BELONG1*
l$INDEX1
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She rather has a stronger bond with her dad.
rDEAF1A*ASIDE1A*$INDEX1MORE1
l
m[MG]mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I visited a deaf school there.
rI2DEAF1A*SCHOOL5*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I don't know what words they used, because all of the others were hearing but me; I was deaf.
rHEARING1A*AREA1A^I1DEAF1A*$GEST-OFF^TO-SPEAK1A*$GEST^
l
mhörend[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I also had no idea what being deaf meant.
rI1*SELF1ADEAF1A*MEANING1^*I1*EMPTY-HEADED-$CANDIDATE-FRA41^
l
mse{lbst}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r$GEST-OFF^TO-SEARCH1DEAF1A*SCHOOL1C*AREA1A^*$GEST^
l
msuchensch{ule}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
rMOTHER1*TO-CARRY3^*DEAF1A*$GEST^I1THERE1
l$GEST^
mmutterhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
rLOCATION1A^*DEAF1A*AREA1E^LITTLE-BIT7B*WORD1*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It wasn't easy to teach someone who is deaf.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^DEAF1A*TO-TEACH1*EASY1*$GEST-OFF^
l
mabernicht einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Almost all of the deaf people used to go to a Realschule [type of secondary school for ages 10 to 16].
rDEAF1A*TEAM-OR-CREW1^*PRIMARILY1MIDDLE-SCHOOL1
l
m[MG]realschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r$INDEX1THEN6DEAF1A*TO-TELL3A*ALSO3A*TO-INTERNALISE1^*
l$INDEX1
mwowdannerzähltauch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Many deaf people go there, but I never went there.
rDEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1^*I1*
l
m[MG]viele
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No, not until I entered deaf school and learned that I was deaf by identity.
rUNTIL1DEAF1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*TO-GROW-UP1BI1
l
mbis{ge}hörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
rAIM2^$INDEX1FEELING3*DEAF1A*$INDEX1TO-HEAR1$INDEX1
l
mwarumhörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*I1WHO2^DEAF1A*OFF2$NUM-TENS2A:2PERSON1
l
merfahrenweilabzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In fact, Peter Scheifele told me that there are some complications when 20 deaf people or more want to book a flight.
rOFF2$NUM-TENS2A:2PERSON1DEAF1A*TOGETHER1A*$INDEX1PROBLEM2A*
l
mabzwanzigzusammenpr{oblem}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r$INDEX1DEAF1A*SHOCK2A*INSECURE1*$MORPH-UN1*
l
m[MG]unsicher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Only with deaf people, with whom I signed.
rI1PRIMARILY1*DEAF1A*TO-SIGN1G
l
mich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
rSAME2A*$GEST^I1DEAF1A*DISCRIMINATION1$GEST-OFF^*TO-BE-ANNOYED2*
l$INDEX1
mauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're just so used to simply sign with deaf people by now.
rDEAF1A*TO-INTERNALISE1TO-SIGN1G
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
rLIKE3A*ONCE1ADEAF1A*TO-MEET2A*TO-DRINK2B*$INDEX1
l
m[MG]einmaltreffenwirtschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had let the airline know about my deafness in advance. Yet, when I showed them my ticket at the airport, they still were unsettled.
rBEFOREHAND2*TO-LET-KNOW1A*DEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1$INDEX1*
l
mvorher[MG]weiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I told them that I had already told them about my deafness; after a couple of phone calls they finally let me board the flight. I was so relieved.
rMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*$INDEX1*I1*DEAF1A*$GEST^TO-PHONE1TO-PHONE1*
l
manmeldich[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to register as deaf beforehand, it then isn’t a problem at all.
r$INDEX1*BEFOREHAND1*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1DEAF1A*OKAY1A*$GEST-OFF^
l
mvorhermeldokay okay okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
r$INDEX1*PROBLEM2A*$INDEX1DEAF1A*
l
mproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It triggered uncertainty again, and they were supposed to pass on the flight.
rDEAF1A*ALERT1*$GEST^*AIRPLANE2F
l
malarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You have to let them know in advance, and then they are the ones overlooking it.
rBEFOREHAND2*$INDEX1TICKET1A*DEAF1A*$INDEX1TO-SEE1*GOOD1*
l
mvorhernicht gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
rNARROW1C^AIRPLANE2F*TICKET1A*DEAF1A*$INDEX1*$INDEX1SHOCK2B*
l
mflug[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r$GEST^DIFFERENT1*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*NO1B*MUST1*
l
m[MG]andere[MG]muss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r$GEST-OFF^DEAF1A*SCHOOL1CI2NOT1
l$INDEX1
mabergehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was mad about the deaf people being ruined.
rFAULT5DEAF1A*$INDEX1FAULT5*TO-BEAT3^*
l
mgehörlose
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
rDEAF1A*WE1A*TO-COMPREHEND1*I1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r$GEST^SITUATION1$INDEX1DEAF1A*$INDEX1EASY1*TEACHER1*
l
m[MG]einfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When he approached me, I told him, “I‘m deaf.” He replied with “Okay” and handed me a pen and paper.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A*$GEST^*TO-GIVE2*$INDEX1*
lTO-COME1
mkommt[MG]deafokaygib
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rGROUP1A*YOUNG1GROUP1A*DEAF1A*TO-DRIVE3MAIN1C^$NAME
l
mjugend#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   To Israel with German deaf people/
rISRAEL1*$INDEX1AND2A*DEAF1A*$INDEX1GERMAN1AND2A
l
mundauchdeutschund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   To Israel with German deaf people/
r$INDEX1GERMAN1AND2ADEAF1A*
l
mauchdeutschund
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
rISRAEL1AND2A*GERMAN1DEAF1A*LINK2
l
mis{rael}unddeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
rBACK-THEN1*OLD5A$INDEX1DEAF1A*TO-AFFECT1$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
malteinflussfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r$INDEX1WAS1*DEAF1A*SCHOOL1C*$INDEX1*BERLIN1B*
l$INDEX1
mwarge{hörlosen}sch{ule}inberlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
rDEAF1A*I1*OWN1B^*DIFFICULT1*
l
maberschwierig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
rEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*MY1*BROTHER1A*DEAF1A*
l$INDEX1*
merfahrungmeinbru{der}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
rSUPER1*PERSON1TO-MEET2ADEAF1A*TO-SWARM1HERE1*THEATRE7
l
m[MG]persönlich[MG]hiertheater
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TYPICAL1*DEAF1A*$GEST-NM^TO-SHAKE-HANDS1A^
l
mweißttypisch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Puttrich was a deaf employee there.
rDEAF1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-JOIN1A^*
l
mputtrich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
rDEAF1A*TO-SWARM1*$INDEX1*HEARING1A
l
mgehörl{os}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
r$GEST^TO-GO-THERE2
lDEAF1A*ADVANTAGE1
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
rTO-DRIVE1^*CULTURE1A*WEIRD1^
lTO-WANT5DEAF1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
mur{laub}kul{tur}will[MG]was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9dOLYMPIA1TAIPEI1
l$INDEX1DEAF1A*
mneund{ea}flympic{s}taipeh
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   A couple of deaf people told me so.
rDEAF1A*TO-TELL3A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
rTO-SIGN1A*
lDEAF1A*$INDEX1MOST1A*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
rDEEP1*VILLAGE3*WHAT1B^DEAF1A*CENTRE1A
l
mtiefdorf{zen}trum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
rIF-OR-WHEN1ACONVERSELY1FULL2A*DEAF1A*WAS1DIFFERENT1*I2
l
mumvollwaranders
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, if the other interpreter is there, they get nervous because he knows a lot about Deaf culture and supports the deaf people.
rTO-LIST1BBIT4TO-SUPPORT4*DEAF1A*TO-SUPPORT4*
l
mbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
rINTERPRETER1FOR1CLEAR1ADEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m[MG]fürklargehörlosstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I, as an interpreter, support the deaf person in his or her communication, and he or she supports me, that is my job.
rCOMMUNICATION1A$INDEX1TO-SUPPORT4*DEAF1A*TO-SUPPORT4*I1TO-WORK1
l
mkommunikationgehörlosunterstütztarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
rI1$GEST^TO-PUT-FROM-TO1A^*DEAF1A*NO1A*
l
m[MG]nein nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, it's a special case with deaf people.
rBUT1*DEAF1A*LIKE3A*$MORPH-SPECIAL2
l
maberwiesonder{fall}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
r$INDEX1*WE1B$INDEX1*DEAF1A*WELL1*LAW-OR-JUSTICE1
l
mwi{r}gehör{los}wohlrecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   All those deaf people always think of the costs; they shouldn't think of them at all.
rALL2ADEAF1A*TO-THINK1BTO-COST2*NOT3B
l
mallegehörlosendenkenkosten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1A*SOLE1YOU1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l
meinbesonders
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
rEVENING1CELEBRATION3A*TOWARDS9DEAF1A*TO-MEET2ATO-SWARM1^*WORLD1*
l
mabendfestzugehörlosentreffenunterhaltenwelt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   As a hearing child, I turned down my spot at the kindergarten for the hearing. I stayed at home.
r$INDEX1*DEAF1A*TO-COME1^*HEARING1A*I1^
l
maufhörendsoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Because my sister‘s deaf, too, you know.
rSISTER1A*DEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mschwestergehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I could ask someone deaf who has a photo of her in a photograph album to give it to me.
rI1$INDEX1*DEAF1A*TO-STICK7*TO-GIVE1*
l
m??ein[MG]klebengeben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I found my way back to the deaf people and met them more often. Slowly but surely more connections grew and I got out of my shell.
rPARALLEL1A^*BACK1A^*UNDER1A*DEAF1A*TO-MEET1*MORE3PERFECT2^
l
m[MG]untergehörlosmehr mehr mehr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They said whether hearing or deaf, my gut instinct would surely tell me who the right one is.
rYOU1BODY-FEELING1^HEARING1A*DEAF1A*YOUR1*FEELING3TO-LOOK-AT1^*
l
mwenndu willsthörendgehörlosdein[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Money was a huge topic in Rome.
r$INDEX1*DEAF1A*STATION4NONE4MONEY1A*
l
mromstadionkeingeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I countered that I was deaf.
r$ORAL^I2DEAF1A*
l
maber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   There they discovered that I was deaf.
rREALLY2DEAF1A*NO3B^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
r$GEST-NO-IDEA1^*INSIGHT1AWHY1DEAF1A*ON-PERSON1*
l
mwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
rDAY1A*TO-LET2A*$INDEX1DEAF1A*TO-SWARM1^PRESENT-OR-HERE1*WELL1*
l
mtage[MG]warumdawohl
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
rUNTIL-NOW3B$GEST^GLADLY1DEAF1A*THROUGH1BTOGETHER7*GLADLY1
l
mgerndurchgern
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
rWHAT1B^*DEAF1A*MEANING1*HIS-HER1*COLOUR1A*
l
m[MG][MG]farbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Due to my family I had only been surrounded by other deaf people.
rFAMILY4$GEST^ONLY2ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mfam{ilie}nur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
rTO-SHOW1A*$GEST^AND5DEAF1A*TO-SWARM1^*WHAT1A*POSITIVE1
l
mundpositiv
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
rDEPRESSION6I1TO-LACK1A*DEAF1A*
l
mdepressionfehlt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
rI1YES1ADEAF1A*ASSOCIATION1A*$GEST-OFF^NONE8
l
mgehörlos[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
rREASON4BDEAF1A*NOT3A*HAVING-TO-DO-WITH-STH1MOTHER1*
l
mgrundgehörlosnichtzu tunmuttersprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   To me, that’s one of the advantages of being deaf: you can communicate with each other a lot faster than hearing people can.
rALSO3A*ADVANTAGE1FOR1*DEAF1A*COMMUNICATION1C*FAST3AAS-OR-THAN3*
l
mauchvor{teil}[MG]schnellals
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
rOR5FATHER1*$INDEX1DEAF1A*LOCATION3^*TO-STRIKE1AWHAT1B*
l
mvater[MG]auffä{llig}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
rI1$INDEX1MUCH-OR-MANY1ADEAF1A*I1CONTACT2A*MUCH-OR-MANY1A
l
mvielkontaktviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was especially moved by the fact that their deafness wasn’t of importance to them.
rALL1ALIKE4A*CARELESS3ADEAF1A*CARELESS3A$GEST^
l
mallewie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
rALSO3AMUCH-OR-MANY1ADEAF1A*INDIA3*COUNTRY1A*$GEST^
l
mauchvielindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In India there’s many million deaf people.
rCOUNTRY1A*$GEST^$NUM-MILLION1*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
mmillionenda
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
rTO-SWARM1^*HEARING1A*EVERYTHING1A*DEAF1A*$GEST^$NUM-TENS2A:2d$NUM-MILLION1*
l
mhörend[MG]zwanzig million
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And there’s 20 deaf schools, yes, 20.
r$NUM-TENS2A:2*$NUM-TENS2A:2dSCHOOL1A*DEAF1A*$NUM-TENS2A:2d*
l
mzwanzigschulenzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rHERE1*PRIMARILY1PARENTS7DEAF1A*FAMILY1*DEAF1A*
l
mhier[MG]elternfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
rPARENTS7DEAF1A*FAMILY1*DEAF1A*
l
melternfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
rTHEREFORE1$INDEX1DEAF1A*FAMILY1TO-REJECT2*FEELING3
l
mdarumfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
rRELIGIOUS1MEANING1*$INDEX1DEAF1A*FAMILY1DEAF1A*MEANING1*
l
mbedeutetfamiliebedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r$INDEX1DEAF1A*FAMILY1DEAF1A*MEANING1*BAD-OR-STALE2*NEGATIVE1*
l
mfamiliebedeutet[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
rI1MOST1ADEAF1A*WE1ATO-MEET2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mmeist[MG]treffenein
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My mother was shocked: I was deaf.
rMOTHER1*FRIGHT1I1DEAF1A*I1
l
mmuttererschrockenichtaubgeworden
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father was surprised that I had become deaf.
r$GEST-OFF^*WEIRD1DEAF1A*ON-PERSON1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
rDEAF1A*$GEST^TO-PRAY1A*I2^
l
m[MG]mein gottund
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
rI1TO-CRY1*WHY10B*DEAF1A*ALL2BTO-SIGN1G
l
mwein weinwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
rALL2B*HALF3*I2^DEAF1A*SCHOOL1A*TO-GROW2C^*$INDEX4
l
mallehalbmast[MG]schulevollmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r$INDEX1I1TO-SEE1DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TOGETHER-PERSON1*
l
maberichsieht[MG]einzusammenarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
rTO-SEE1DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TOGETHER-PERSON1*TO-WORK1*BOTH2B*
l
msieht[MG]einzusammenarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
rBOTH2B*$ORAL^$INDEX1DEAF1A*TO-TEACH1*CAN1*$GEST-OFF^*
l
maberkann nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
rWITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-COOK3B
l$INDEX1*
mmiteinkoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
rOPINION1A*PART1BGOOD1AND2A*HEARING1AINTEGRATION1^
lDEAF1A*
mmeinezum teilauch gutgehörloseundhörendzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Firstly, hearing people can definitely learn sign language from deaf people.
rCAN2B*LANGUAGE4^$LIST1:1of1
lHEARING1A*FROM-OR-BY-OR-OF2*DEAF1A*TO-LEARN1
mhörendkannvon[MG]gebärdenspracheerste
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
rBEST1GOOD1^$INDEX1*TO-SEPARATE1C*TO-BELONG1^*
lDEAF1A*SCHOOL1C*
mbesteistfürgehörlosgetrennteigeneschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Without deaf schools? Phew.
rWITHOUT1*$GEST-NM^
lDEAF1A*SCHOOL1C*
mohnegehörlosenschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r$LIST1:1of1d
lIMAGINATION1A*WITHOUT1*$INDEX1DEAF1A*SCHOOL1CALSO3A
mvorstellungohnegehörlosenschuleauchso
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   At the deaf sports club.
rSPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY2A*DEAF1A*$INDEX1
l
msportvereingehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
rPERSON1DEAF1A*GREAT1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DAY1A
l
m[MG][MG]viertage
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   At one for deaf people?
rDEAF1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
rI1ONLY2A*EQUAL8*DEAF1A*I1BOTH2A*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m[MG][MG][MG]richtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We met deaf people in Egypt and could sign with them.
rEGYPT1$INDEX1$INDEX1DEAF1A*TO-MEET1*$INDEX1TO-SIGN1G*
l
mägypten[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r$INDEX1*AND2A*DEAF1A*TRAFFIC1A$GEST^CLEAR1A
l
mund[MG]verkehrklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
rTO-SIT1A*TO1ATTENTION1A^DEAF1A*GROUP2A*PREPARATION2*SOON6*
l
msitzungvorbereiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He suggested using pen and paper to communicate, because I am deaf.
r$INDEX1DEAF1A*PLEASE1B*PIECE-OF-PAPER1*TO-WRITE1A*
l
m[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
rANYWAY1*IN-ADDITION1*I1*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mso{wieso}[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
rI1FOR1*FEELING3DEAF1A*FOR1COURT1*PROTECTION1A
l
m[MG]gefühl[MG]fürrechtschu{tz}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
rI1DEAF1A*$INDEX1NEIGHBOUR2B*TO-ARGUE1A*
l
mwarumnachbarstreiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's important to have included in your insurance if you're deaf.
rGOOD1DEAF1A*CONTENT3
l
mgutdabei
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
rSHALL1BETTER1WITH1A*DEAF1A*TOGETHER1ATIME1*FREE1
l
msollbessermitgehörlosefreizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
rBUT1*MEANING1*DEAF1A*$INDEX1TO-SAY1LEISURE1B*
l
mabergehörlossagfreizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That’s also where the deaf theater is.
r$INDEX1DEAF1A*THEATRE6HOUSE1ATHIS1A*
l
m[MG]theater[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That’s also where the deaf theater is.
rTHEATRE6HOUSE1ATHIS1A*DEAF1A*THEATRE6*
l
mtheater[MG]theater
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
r$INDEX1DEAF1A*HOUSE1B^THIS1ADEAF1A*
l
mdaclubheim
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That’s where the deaf community center is, the meeting point for deaf people.
rDEAF1A*HOUSE1B^THIS1ADEAF1A*TO-MEET2A*$INDEX1
l
mclubheimtreffen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r$NAME$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-WORK2COMPANY1B*AT-OR-ON1A*
l
m#name1arbeitfirmabei
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There are few deaf people, and few who sign.
rLITTLE-BIT8DEAF1A*$INDEX1*TO-SIGN1A*LITTLE-BIT4*
l
mweniggehörlos[MG]wenig
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rPRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^ALSO3ADEAF1A*TOGETHER1B*BEAUTIFUL1ATIME5A*
l
mdaauchgehörloszusammenschönzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It continued until the other deaf people moved away.
rPROCEEDING2LONG-TIME2*THEN1CDEAF1A*GONE-TO-VANISH1*AWAY1*
l
m[MG][MG]danngehörlos[MG]weg weg
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The group of deaf people dissolved.
rDEAF1A*DISSOLUTION1D
l
mgehörlos[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The others were all deaf.
rEVERYWHERE1*ALSO3ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l
müberallauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
rBIT2ATROUBLE1RATHER1*DEAF1A*GROUP1B*
l
mbisschen[MG]liebergehörlosengruppe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The entire bus should have been filled with deaf people. That would have been better.
rBETTER2WAGGON1^DEAF1A*BETTER2*$GEST-OFF^
l
mbesservoll[MG]besser
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
rSHALL1DEAF1A*GROUP1B*I1TO-DRIVE3
l
msollgehörlosgruppeurlaub
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There, some deaf/
rDEAF1A*$INDEX1*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rATTENTION1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-CHANGE2B*DEAF1A*BACK1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*
l
m[MG]gehörloswieder zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
rUNTIL-TODAY1B*UNTIL-TODAY1BHABIT2*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE3^*HABIT2*UNTIL-TODAY1B*
l
mbis[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
rIN1*$GEST^*FOR1DEAF1A*$GEST^*TO-CARE1A*DEAF1A*
l
minfürgehörloskümmerngehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But if there were a party that took care of issues relating to deaf people, e.g. that there were interpreters for the deaf everywhere, I'd vote for them immediately.
rDEAF1A*$GEST^*TO-CARE1A*DEAF1A*INTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*$INDEX1*
l
mgehörloskümmerngehörlosdolmetscher[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   He has done a lot for deaf people.
rHAVE-AUXILIARY1MUCH-OR-MANY1AFOR1DEAF1A*TO-MAKE2*$INDEX1*
l
mvielfürgehörlosgemacht
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
rONCE-MORE1B*HOTEL5D*BACK1A*DEAF1A*TO-TELL3A
l
mho{tel}zurückerzählen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
rQUESTION1*SOME1PEOPLE2DEAF1A*SELECTION1HREADY2A*QUESTION1*
l
mfragenbestimmt[MG][MG][MG]bereit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What the apprenticeship for deaf people looks like.
rEDUCATION1*FOR1DEAF1A*WHAT1BTHEREFORE1I1
l
mausbildung[MG]wasdarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
rTO-PAINT2I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*DEAF1A*MOVIE3TO-SIGN1G*INTERVIEW3
l
mmalerbesuch[MG]film[MG]interview
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
rTHUS1*PERSON1EDUCATION-OR-UPBRINGING1ADEAF1A*TOGETHER7*TOGETHER7*TO-GET-IN1*
l
m[MG]erzieher[MG]zusamm[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*TO-MEET2BTO-SIGN1GI2
l
mviel[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Us deaf children asked the driver what was going on.
rWE1ADEAF1A*WHAT-IS-YOUR-OPINION1$GEST-ATTENTION1^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l$INDEX1
mwirwas mei{nen}[MG]was
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were around 7000 deaf people in the streets.
rWAS1APPROXIMATELY2$NUM-THOUSANDS1:7d*DEAF1A*OUTSIDE1STREET1
l
mwarungefährsiebentausend[MG]draußenstraße
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
rTO-ACCOMPLISH1AHAT-OFF1DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*HOW-QUESTION1*TO-HITCH-UP-SLEEVES1*
l
mschaffen[MG][MG]demowie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
rEXAMPLE1$ALPHA1:D-E-G-HGERMAN1DEAF1A*THEATRE1
l
mbeispield-e-g-hdeutsches gehörlosentheater
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She likes deaf people a lot and supports them.
r$INDEX1TO-LIKE2DEAF1A*$INDEX1*TO-SUPPORT1A
l
mgehörloswieunterstützen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
r$INDEX1WHY1TO-THINK1BDEAF1A*TO-SUPPORT1AWHY1
l
mwarum[MG]gehörlosunterstützenwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
r$LIST1:2of2dTO-TICK1A^*DISTINCT1*DEAF1A*DEAF1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HEARING1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mjuryverschieden[MG][MG]zweihörend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
rWEIRD1TO-KNOW-STH-OR-SB1BDEAF1A*WORLD1TO-KNOW-STH-OR-SB1B$INDEX1*
l
m[MG]gehörlosenweltkennen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
rDEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1INTEREST1B*$INIT-CIRCLE1^*
l
m[MG]int{eressant}alle
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
r$INDEX1HOUSE1A$INDEX1DEAF1A*$GEST-OFF^FREE4TIME7A*
l
mhaus[MG]freizeit
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
rDEAF1A*YOU1*TO-THINK1AI1*
l
mdacht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
rEXAMPLE1*I1DEAF1A*FRIEND7I1*CITY2*
l
mfreundstadt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
rLIKE3A*$PRODLIKE-THIS3DEAF1A*TO-SIT1B*
l
mwie[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One day, around midday, I sat together with some deaf people and chatted.
rLUNCH-OR-NOON9I1*TO-SIT-FACING-SB2DEAF1A*TALK2A
l
munterhalten unterhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1A*TO-SIT3*ON-PERSON1*TO-WANT7*
l
mein[MG]sitzenaufwill
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A deaf woman and two men.
rWOMAN1A*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2MAN1*PEOPLE2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
meinfrau[MG]zweimann
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
rHEARING1A^*HIS-HER1$INDEX1DEAF1A*GIRL1*DEAF1AAND2A*
l
mmädchen[MG]und
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
rDEAF1A*DONT-FEEL-LIKE-IT1*I1SCHOOL1C*
l
m[MG]schule
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
rDEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1^*FULL2ADGS1
l
mgehörlos[MG]volld-g-s
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
rDEAF1A*THERE-IS3CLOSE-BY1B*MY1
l
mgebennah
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ok, so you used to sign at school.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YOU1*DEAF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YOU1
l
m[MG]schulea{ber}
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I was seven, eight, nine years old, I would only play with my deaf friends and loose contact to my neighbors entirely.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d$NUM-ONE-TO-TEN1B:9dDISSOLUTION1A^DEAF1A*DEVIATION3^THROUGH1A
l
machtneun[MG]durch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, dental technology. We were the first all deaf class.
rI2TO-JOIN1A^*$NUM-ORDINAL1:1dDEAF1A*CLASS2*CLASS9$NUM-ORDINAL1:1d
l
merste[MG]klasseerste
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
rSOMETIMES1*SERIOUS1A*I1*DEAF1A*HARMLESS1$GEST-OFF^*
l
mmanchmalernstharmlos
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And that means that they did not succeed despite their CI, when they are back at a school for the deaf.
rDEAF1A*SCHOOL1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*MEANING1*
l
mgehörlosenschulebedeutet
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
rDEAF1A*PERSON1^*SELF1A*CI1
l
m[MG]selbstc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Other deaf people are shocked and are asking, “Why did you get one, too?,” when deaf people get a CI.
rCI1MUCH-OR-MANY1APEOPLE2DEAF1A*SOLIDIFIED1^ALREADY1ATO-LET-KNOW1A
l
mc-ivieleleute[MG]schon
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   When they get a CI for one ear and they are getting another one on the other side, they face reactions like, “Did you have to get the second one as well? Are you talking, too?”
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*SELF1A*FIRST-OF-ALL1ABEGINNING1A
l
meinselbsterstzu anfang
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
rDEAFENED1BUT1NEVERTHELESS2BDEAF1A*COMMUNITY3IN3TO-SIGN1G
l
m[MG]abertrotzdemgehörlosengemeinschaft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
rCI1PRESENT-OR-HERE1BUT1*DEAF1A*COMMUNITY1B*TO-BELONG-TO1*
l
mc-idaabergehörlosengemeinschaft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
rHEARING1APARENTS1ATO-LOOK-AT2*DEAF1A*$GEST^TO-SIGN1A
l
mhörendelterngehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The difference is that one knows that one is deaf and is also able to communicate in sign language.
rDIFFERENCE1BTO-COME-INTO-MIND1DEAF1A*TO-SIGN4PRESENT-OR-HERE1*
l
munterschied[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   She is hearing, both of her parents are deaf and they all sign with each other.
rPERSON1^$INDEX1*PARENTS1ADEAF1A*AREA1A^TO-SIGN1A*FULL2A*
l
melternvoll
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Deaf people take on the victim's role.
rDEAF1A*LIKE4A*SACRIFICE2*
l
mgeh{örlose} oftwieopfer
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
rTO-HELP5*$GEST-OFF^I1*DEAF1A*CI1CI1*DEAF1A*
l
mgehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They are like, “Uh, we are so powerless, and the deaf people are going extinct, and we are completely apathetic.”
rDEAF1A*CI1CI1*DEAF1A*TO-REDUCE3TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1I1
l
mgehörlos[MG][MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rDEAF1APARENTS1ASELF1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A*
l
melternselbst[MG]dagehörlosenschule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
rDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1A*SCHOOL1A*$INDEX1PARENTS1A
l
m[MG]dagehörlosenschuleelternsprechtag
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   We had the German Cultural Days and that was it.
rEXAMPLE1*GERMAN1*DEAF1A*CULTURE1ADAY1A*DONE2*
l
mzum beispieldeutschgehörlosenkulturtag[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He asked if we were deaf.
rDEAF1A*
l
mgehörlos
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
rI1YES1A*I1DEAF1A*AREA1A^*
l
mja
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We signed and I learned that he was deaf himself.
rTO-SIGN1AYOU1*ALSO3ADEAF1A*ALSO3B$GEST^
l
m[MG]duauchauchauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I talked to a deaf friend.
r$INDEX1SOLIDARY1A^$INDEX1*DEAF1A*TO-BELONG1^*TO-SIGN1A
l
mfreund[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Usually, four of us meet up regularly.
rI1TO-LIST1C$NUM-ONE-TO-TEN1A:4dDEAF1A*TO-MEET1*TO-COME1*THIS-AND-THAT1^
l
mtreff treff
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
rGERMAN1MUST1$GEST^DEAF1A*ASSOCIATION1ASOLID1A^$GEST-OFF^
l
mdeutschlandmussgehörlosenbundkämpfen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
rTO-LET-KNOW1A*TO-RECOMMEND1A*TO-GO-THERE1DEAF1A*CENTRE1A*TO-LOOK1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mempfehlengehörlosenzentrumschauwie
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You as a deaf person wouldn't have noticed anything at all.
rDEAF1A*NO-CLUE3$INDEX1*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   And as a deaf person I'd get the information much too late.
rI2DEAF1A*TO-SWARM1^*TO-LET-KNOW1A*LATE1
l
mspät
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Because you are deaf, yes.
rDEAF1A*YES2
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   In the past, I was member of the deaf club 1896.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A$NUM-TEEN2A:8d$NUM-HUNDREDS1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mfrühergehörlosenvereinachtzehnhundertsechsundneunzig
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There was a deaf club in Innsbruck.
rCLUB-$CANDIDATE-HB11^*DEAF1A*IN1BRIDGE2CLUB-$CANDIDATE-HB11^
l
mcl{ub}innsbruckclubheim
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dTO-SIT1A*TO-SIGN1G*AREA1A
lDEAF1A*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I saw these people sign and asked them, “Can we talk?”
r$INDEX1TO-SIGN1C
lDEAF1A*I2
m
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You know the ropes and what's going on.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE7A*DEAF1A*TOGETHER2A^YOU1INSIDE4*
l
mduweißtwiegehörlosinnen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I would have too much stuff to do.
rHEAD-FULL1CONVERSELY1^*GROUP3B^*$GEST-OFF^HEAD-FULL1*
lMUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*
mzu vielkopfumgehörlosenkreis[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
rTO-ARRANGE1*BOTH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*PERSON1*I1QUESTION1*
l
mabgemachtein[MG]fragen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lHEARING1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*DEAF1A*TO-WRITE1F^*TO-WORK1*AREA1A^
m[MG]hörend[MG]arbeiten
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
rSTORE1*TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
lTO-LEAD1^*DEAF1A*TO-PUT1*
mgeschäftsführer[MG]gehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
rTO-ICE-SKATE1B^*DISCO1MORE3DISCO1$GEST-I-DONT-KNOW1^
lDEAF1A*
mdiscomehrgehörlosdisco[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I met a deaf person who’s from Turkey.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*I1*TO-MEET1^*SELF1A*
l
mein[MG]hab ichgetroffenselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
rDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-TEASE1*PENALTY1B
l
mgehörlosbescheid[MG]strafe
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
rI1*TO-CHANGE2A*I1DEAF1A*TO-TEASE1*PENALTY1BI2*
l
mumgehörlosstrafe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
r$ORAL^DEAF1A*EQUAL2*$GEST-OFF^*
l
mwarum
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
rFOR1*BEAUTIFUL1A*COMMUNICATION1ADEAF1A*EQUAL2*WELL1*$GEST-OFF^*
l
mfür michschö{n}kommunikation[MG]wohler
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
rAWARE1*I1PARENTS1A*DEAF1A*I1PROUD1PRESENT-OR-HERE1
l
melternstolz
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There are probably ways of turning him deaf all at once.
r$PRODOR4A*$INDEX1*DEAF1A*WHOLE1A*$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r$GEST^*ALTHOUGH2*PARENTS1B*DEAF1A*CHILD2SELF1A*HEARING1A*
l
mobwohlelter{n}kindselb{st}hörend
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But a continuously declining number of deaf people could lead to problems in the future.
rTO-DEVELOP2*$INDEX1*DEAF1A*TO-DECREASE-STH1B*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But is it the same for deaf people?
rBUT1*DEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1^*$INDEX1$GEST-OFF^*
l
maber{ge}hör{los}so[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
rI1FEELING3*DEAF1A*STILL4A*LIKE3A*OLD8B
l
michfühlegehörloswiealte
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I think that the deaf community thinks differently.
rBUT1*$INDEX1*UNDER1BDEAF1A*SOCIETY-OR-CORPORATION1*$INDEX1*BIT2A*
l
maberuntergehörlosgesellschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Do I have to adapt to the deaf community’s opinion, or can I have my own view?
rMUST1I1TO-ADJUST1*DEAF1A*SOCIETY-OR-CORPORATION1*OR4A*TO-BELONG1^
l
mmussanp{assen}{ge}hörloseno{der} wun{sch}eigen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r$INDEX1DEAF1A*SELF1A*FEELING3*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mselbstgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They have to justify having a CI, even though their parents are deaf. They have trouble explaining that.
rPRESENT-OR-HERE1*I2PARENTS1A*DEAF1A*I2*$GEST-NO-IDEA1^*I1*
l
mdaelt{ern}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   That’s the sign for a Deaf space, ha!
rDEAF1AAREA1A$INDEX-TO-SCREEN1DEAF1A*AREA1A$INDEX-TO-SCREEN1$GEST^*
l
mbereichbereich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
rPROHIBITED2*FINISH1AREA1A*DEAF1A*AREA1A*
l
mverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For the deaf it is like winning an Oscar.
rDEAF1A*FEELING2BTO-GIVE-MONEY1^*$GEST-OFF^
l
mgehörlosfühlwie
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
rSIMILAR1*HEARING1A*TO-SING3A*DEAF1A*TO-SIGN1A*COMPARISON2
l
mähnlichhörendsingengehörlos[MG]vergleichen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
rCAN1*I1*OUTSIDE1*DEAF1A*TO-GET2*OR4B*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mkanndraußen[MG][MG]wo[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
rFIRST-TIME3CBEGINNING1A*WEIRD1^DEAF1A*SELF1ATHEATRE6
l
manfang[MG]gehörlosselbsttheater
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
r$LIST1:1of1dHISTORY-OR-STORY2$GEST-OFF^DEAF1A*INSIDE1A*FEELING3$GEST-OFF^
l
mgehörlosegefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*SOLE1*DEAF1A*
l
mnureinzige
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
rCAN2A*EVERYTHING1C*FULL2ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mkann nichtvoll
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The second person knows a lot about deaf people.
r$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*DEAF1A*
lPERSON1
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And then imagine there suddenly being no more schools for the deaf.
rIMAGINATION1ADEAF1A*SUDDENLY4^DEAF1ASCHOOL1A*
l
mvor{stellen}[MG]schule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagining including deaf teachers in the integration schools.
rDEAF1A*TO-PUT1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Let’s say deaf people can’t really meet their needs that way.
rMEANING1*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mbedeutet
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You proposed that in the best case, two deaf students would be in a class together.
rSUGGESTION1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dPERSON1*DEAF1A*
l
mvorsch{lag}zwei
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Or would there be one fixed integration school that all deaf children would be sent to?
rSCHOOL1A*$INDEX1*FOR1*DEAF1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*IN-ADDITION1^*$GEST-OFF^*
l
mfürsch{icken} sch{icken} sch{icken}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s at hearing schools, completely normal ones, with not a single deaf student.
rSCHOOL1AUSUAL1*NONE7DEAF1A*NONE9*
l
mschu{le}norm{al}[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We just looked more closely at the situation for deaf people.
rWE1BTO-LOOK-AT1*DEAF1A*AMONG-EACH-OTHER2*
l
mwir[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r$INDEX1DEAF1A*THIS2*I1STILL4A*
l
m[MG]noch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There was that one deaf teacher.
rDEAF1A*TEACHER2*PRESENT-OR-HERE1
l
mlehrerda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   #Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
r$NAMEEASY-OR-LIGHT1^CLOSE-BY1ADEAF1A*SCHOOL1BI2*$GEST-OFF^
l
m#name2[MG]gehör{los}schule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Many deaf people reacted to these news with countless messages and more and more false information got around.
rIN-ADDITION1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*OFF-CLOSED1^*
lDEAF1A*
mgehörlos[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
rPAPER1^SCHOOL1A*$PROD$GEST^
lPAST-OR-BACK-THEN1FIRST-OF-ALL1CDEAF1A*
meppendorffrühererstschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He’s deaf, from Hamburg.
rHAMBURG2ON-PERSON1DEAF1A*$INDEX1
l
mhamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But why doesn’t it work out for us Deaf people?
rI1*DEAF1A*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1*
l
mabergehörlosewarum nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
rI1*DEAF1A*AREA1D^*$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-BE-COMMITTED1*
l
mwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*I1^*TO-MEET2B*$INDEX1*
l$INDEX1
mplötzlicheintreffen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r$INDEX1*I1*$INDEX1*DEAF1A*I1TO-SPEAK1ATO-DEVELOP2
l
mweiß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
rI1ALSO1AI1DEAF1A*AN1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHINT1*
l
mauchgehörlo{s}eintipp
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I wish some new deaf colleagues would join.
rTO-WISH2A*TO-COME1*NEW4ADEAF1A*TO-JOIN1B
l
mwünschenneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dBEAUTIFUL1AOUTDOORS1A^*DEAF1A*$ORAL^NOT1
l
mdreischönaber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They even employ more and more deaf people.
rALSO1ADEAF1A*TO-HIRE1AMORE1YES2
l
mmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Deaf people, for example, work there, too.
rDEAF1A*GROUP1B*EXAMPLE1$GEST-OFF^
l
mbeispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The Americans have a beauty pageant for deaf people, too.
r$INDEX1AMERICA1FOR1*DEAF1A*$INDEX1EXACTLY-THAT1
l
mamerikafür[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But deaf people aren't allowed to participate.
rDEAF1A*$LIST1:1of4NONE8
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Personally I think that deaf people can still use it to their advantage.
r$GEST-OFF^$INDEX1DEAF1A*CAN1*TO-EXPLOIT1
l
m[MG]kannausnutzen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
rDEAF1A*$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^MY1
l
m[MG]aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
rDEAF1A*FULL2ALOUD1C*$INDEX1
l
mvolllaut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
rALREADY3*GROUP3A^PARENTS5*DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-DECLINE1^*
l
mschonelternso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
r$GEST^DEAF1A*$INDEX1*CARELESS3AAWARE1
l
m[MG][MG]unbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Well, I am deaf.
r
lI1DEAF1A*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The number of deaf people was steadily decreasing.
rI1DEAF1A*TO-DECREASE3A*
l
mgehörlose[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   My deafness was discovered when I was 1.5 years old.
rBIRTH5HALF6*$GEST-NM^DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mgeboreneinhalbtaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I need deaf people to sign with them and that can also be of help.
rI2TO-NEED1*DEAF1A*TO-SIGN1AI2TO-NEED1*
l
michbrauchgehörlosbrauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   It is bad for deaf people.
r$INDEX1BAD3D*FOR1*DEAF1A*BAD3A
l
mschlimmfürschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
rBEFOREHAND2*DEAF1A*OFTEN1B*TO-TELL3B*AMERICA1*
l
mofterzählenamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There were both hearing and deaf people on the bus.
rBUS1AIN-ADDITION1HEARING1A*DEAF1A*TO-MIX2BUS1A
l
m[MG]hö{rend}[MG]misch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rWAS1DEAF1A*ALL2BTO-WANT1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwar[MG]w{ill}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
rSEMINAR1OFF-OR-AWAY1BECAUSE-OF2A*DEAF1A*BLIND1AASSISTANCE1*TO-GO-THERE1
l
mseminarwegentaubblindassis{tent}da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Exactly! That’s why Frankfurt is fighting against it, since there is no league for the deaf.
rFRANKFURT1*PROTEST1*$INDEX1*DEAF1A*$INDEX1LEAGUE1AZERO6A*
l
m[MG]liganull
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club.
rTO-RECOMMEND1BHEARING1A*CLUB-OR-SOCIETY2A*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mempfehlenhörendverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
rCLUB-OR-SOCIETY2AFOR1ATTENTION1A^*DEAF1A*BONN2*$INDEX1
l
mvereinfürbonn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
rI2$GEST-OFF^DEAF1A*TO-SIGN1A*AREA1A*
l
michwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Those were the World Games of the Deaf where I participated for the first time.
rFIRST-OF-ALL1C*WORLD1*TO-PLAY2DEAF1A*TO-JOIN1B*$GEST-OFF^
l
merste malweltspiele[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
rI1$NUM-ORDINAL1:1d*WORLD1*DEAF1A*TO-SWARM1
l
micherste ma{l}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Deaf people from all over the world came together to watch the soccer games.
rWORLD1TO-COME3*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1FOOTBALL1ATO-WATCH1
l
mweltkommtaubfußball
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
rFELLOW1TOGETHER7DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*TO-SWARM1*
l
mkameradgehörlos[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
rAS-ALWAYS1*TO-SIGN1A*
lI2TO-GROW-UP1ADEAF1A*I1*
michaufwachsen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   There were deaf people there with whom I could talk.
rTALK2A
lDEAF1A*PERSON1*
mgehörlosen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But I think my wife can be alone just once.
r$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mohgehörloseinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
rDAILY1B^*$NUM-ORDINAL1:2d*CHILD-BABY1*DEAF1A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*TO-SIGN1A
l
mzweitekindgehörlosdrei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My deaf daughter said that she should be the first one to talk when telling a story.
rDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^*I1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mgehör{los}[MG]ich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
r$INDEX1VILLAGE4*OPINION1BDEAF1A*$GEST^APPROXIMATELY2^TO-THINK1B
l
mdamalsdorfmeintgehörlos[MG]schwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I have three children. The eldest and the youngest are deaf and the middle child is hearing.
r$LIST1:1of3d*$LIST1:3of3d$LIST1:3of3d*DEAF1A*$LIST1:2of3dMIDDLE1A*HEARING1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbeidenmittehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
r$INDEX1DEAF1A*TO-INVITE2*$INDEX1BIRTHDAY5*
l
mabergehörloseinladengeburtstag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I said, “We have to sign, we poor deaf people.”
rI1TO-CHAT1BPOOR-YOU1*DEAF1A*$GEST-OFF^*
l
michplaudernarmgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My son only replied, “Oh, deaf people aren‘t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
rTO-SAY1*$GEST-OFF^POOR-YOU1*DEAF1A*NOTHING1A*HEARING1AALSO1A
l
mna undarmgehörlosnichthörendauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
rNOT-ALLOWED3TO-SAY1*POOR-YOU1*DEAF1A*
l
mdarf nichtsagenarmgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Because I was deaf, I had to do all the work.
rI2DEAF1A*MUST1TO-WORK2*I1
l
mgehörlosmussnur arbeiten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   The school for the deaf on one side, that for the hard of hearing on the other.
rDEAF1A*HARD-OF-HEARING1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
lTO-BELONG1^*TO-BELONG1^*
mschw{er}hör [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   When I told that to the deaf students, their jaws dropped.
rI1TO-SIGN1A*DEAF1ADEAF1A*OPEN-MOUTHED1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice.
rALREADY1B*EARLY2CONTACT2BDEAF1A*BEAUTIFUL1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mfrühkontakt[MG]sch{ön}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
rOR4B$GEST-OFF^I2*DEAF1A*BODY1^*I2DEAF1A
l
moderichgehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   … grew up in a boarding school with deaf people.
rATTENTION1A^*I1TO-GROW-UP1B*DEAF1A*EQUAL8*
l
michaufgewachsengehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
rTAILOR1*TO-BELONG1^*AREA1A^*DEAF1A*AREA1A^*THERE-IS3*
lAND5
mschneidereisaal[MG]undgibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were you hearing at first or were you born deaf?
rALREADY1AALREADY1A*BIRTH5DEAF1A*
l
mgewesenschongeburttaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
rTHROUGH2A$INDEX1TO-LET-KNOW1A*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*AND2AINTERNET1A
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mdurchundinternet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
rUNTIL1^$INDEX1DEAF1A*PRESIDENT1*NOW-ASL1$INDEX1
l
mdeafpresidentnow
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The airplane was mainly full of deaf people, only a few hearing people were there.
rHEARING1A*LITTLE-BIT2*DEAF1A*$PRODHEARING1A*LITTLE-BIT2*
l
mhörend[MG]gehörlos[MG]hörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The deaf people moved around in their seats a lot to talk to one another.
rDEAF1A*$PROD$PRODTO-SIGN1A*
l
mgehörlos[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   It was really nice to meet so many different deaf people in New Zealand.
r$INDEX1*NEW-ZEALAND2*$GEST-OFF^DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*VERY7*DIFFERENCE1B*
l
mneuseeland
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1A*$PRODNOT-ANYMORE1B*$PROD
l
mfrühgehörlos{en}schulenicht mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Other children went somewhere else, to a kindergarten for the deaf or for the hard of hearing.
r$INDEX1WHO6*ALL3^*DEAF1A*HARD-OF-HEARING1ALL3^
l
mwerschwerhö{rig}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   That's because they are deaf. That's the reason why they liked watching the lectures.
rDEAF1A*INTEREST1A*INTO2*GLADLY1*
l
mgern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
rTO-OWN-TO-EXIST1*DIFFERENT1*DEAF1A*PARENTS1B*TO-OWN-TO-EXIST1*CHILD1
l$INDEX1
m[MG]andereltern[MG]kind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   So, there‘s only one deaf person to chat with.
rI1*DEAF1A*$INDEX1I1CAN2B
l
mstamm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
rDEAF1A*$INDEX1INSIDE3$PROD
l
mgehörlose[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r$PRODLECTURE1*ALL1BDEAF1A*$INDEX1TO-TYPE1*MOBILE-TYPING1
l
m[MG][MG]handy
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.”
r$INDEX1*$PRODTO-RING-ALARM-CLOCK1*DEAF1A*TO-WATCH1*$INDEX1*TO-RING-ALARM-CLOCK1*
l
mda da da dahandy[LM:rrr]zuschauenhandy[LM:rrr]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
rCULTURE1A*DEAF1A*IMPORTANT1*ALSO1BTO-SHOW1A^*
l
mkulturta{ge}gehörloswi{chtig}auchausstellung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   There was a program for the deaf people attending the Culture Days.
rDEAF1A*PROGRAM1A*TOGETHER2A*
l
m[MG]programm[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I, his son, was the youngest member of the sports club.
rSON1*DEAF1A*TO-PUT6^*MEMBER2YOUNG1
l
msohnmit{glied}jüngste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
rDEAF1A*GOSSIP1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mweißgehör{los}klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
rI1DEAF1A*I2TO-SAY4*$INDEX1
l
m[MG]sagweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
rNOT3ACATHOLIC1A*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2ANOT4DIFFERENT1*
l$INDEX1
mkatho{lisch}gehörlosenvereinanders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Now, there is something new in the Catholic deaf community.
rNOW3*NEW1ACATHOLIC1A*DEAF1A*AREA1B^
l
mneukatholischgemeinde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There‘s a law stating that deaf people have the right to decide for themselves.
r$INDEX1*ALLOWED1*SELF1ADEAF1A*ALLOWED1SELF1A*TO-DETERMINE1*
l
mdarfselbstdarfselbst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is so much more comfortable to be able to tell them to send a priest for the deaf people who uses sign language.
rSELF1A*TO-WISH1BI1DEAF1A*PRIEST3TO-MOVE1^*EASY1
l
mselbstwünsch[MG]pfarrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
rTOGETHER-GROUP1*$INDEX1TO-SEE1
lDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*
m[MG]da da da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   How do you communicate as deaf people then?
rFOR1*DEAF1A*$GEST-TO-PONDER1^TO-SEE-EACH-OTHER1*COMMUNICATION1A*
l
mfürkommunikation
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1A*YOUNG2*FESTIVAL2BIN1
l
mjugendfestivalim
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
rDRESDEN2SUCCESS1DEAF1A*CENTRE1A*I1MOTHER1*
lTO-MOVE2*
mdresden[MG]gehörlosenzentrummutter
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We lived right above the Deaf club, you know.
rBACK-THEN1*I2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A*CENTRE1AABOVE1
l
mdamalswirwohnengehörlosenzentrumoben
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   If a deaf child finds itself among a hearing class, then there is a possibility that there are children who know sign language from their relatives and they can explain a lot.
rHEARING1ACHILD2*$INDEX1DEAF1A*TO-HIRE1APRESENT-OR-HERE1FAMILY4^*
l
mhörendkinderdaverwandschaft
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   It’s better than putting them in a school for the deaf.
rBETTER1AS-OR-THAN3DEAF1A*SCHOOL1D*
l
mbe{sser}alsgehörlosenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   The deaf community had to wait a long time before they got any form of support. They just didn’t get any support.
rDEAF1A*CIRCLE1A^*GIRL1^$INDEX1
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it.
r$INDEX1OFF-OR-AWAY1DEAF1A*CHAMBER1A$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mwennzu hausezimmer
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
rNAZI2NOT3ANAZI2DEAF1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1BTO-SEPARATE1A
lHEAVY1C*
mnazinichtnazischwerhörige
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
rI1AHEAD1A^*TO-SIGN1EDEAF1A*AREA1B^*HABIT1$GEST-OFF^
l
mvor[MG]gewohnt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
rI2DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*HARD-OF-HEARING1*TO-BELIEVE2B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mfünfstummzweischwer{hörig}glaube
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   No, that’s not right, oh yes, there are three children with deaf parents.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$INDEX1PARENTS3A*DEAF1A*ALL2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mdreieltern
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
rTEACHER2*MUCH-OR-MANY1A*YEAR2B*DEAF1A*SCHOOL1C*TO-TEACH1TO-SIGN1A
l
mlehrervieljahrgehörlosenschuleunterricht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
rTO-SAY1*EXAMPLE1PROFESSION1A*DEAF1A*$INDEX1CAN1*
lTO-LIST1C
mbe{ruf}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*ALSO3AYOU-PLURAL1ADEAF1A*
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is what it is like for quite a few deaf people.
rDEAF1A*ALSO3AYOU-PLURAL1ADEAF1A*EQUAL8*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mpaarauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
rI1DEAF1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AREA1AMUCH-OR-MANY1A
l
mkennviel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
rI1$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*ROUND-THE-CORNER1TO-SAY4$INDEX1
l
m[MG][MG][MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
rCASE-OR-PLUNGE1B*I1BANK1DEAF1A*PERSON1
l
mfallbank
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The two robbers were deaf and signed with one another, the newspaper article said that this is how it was found out that they were deaf.
rALL2B*TO-SAY2A*TEXT1BDEAF1A*TO-SIGN1ATO-RECOGNISE1$GEST-NM^
l
malle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If one deaf person messes up, that immediately drags all other deaf people down as well.
rSAME3*CASE-OR-PLUNGE1B*DEAF1A*$INDEX1$PRODMACHINE-AIDED2A*
l
mfallau{to}ma{tisch}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
rTO-LIST1CDEAF1A*DAMN1*TO-MAKE1$INDEX1
l
m[MG]mistmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Sure, some deaf people lived nearby, but only a few.
rPRESENT-OR-HERE1DEAF1A*$GEST-OFF^*BIT2A*
l$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
mda[MG]da[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Or if our son should go to school in Potsdam?
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^OR1*$INDEX1DEAF1A*SHALL1POTSDAM1*SCHOOL1A
l
moder[MG]sollpotsdamschule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I knew it from school, but for me being deaf/
rWAS1I2$GEST^DEAF1A*
l
mwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Two of them have deaf parents.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*$LIST-TO-LIST1:1-2of2PARENTS4*
lDEAF1A*
mzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
rCAN1I1PARENTS4*DEAF1A*CHILD1BIRTH2*ALSO1A
l
mkannbei mirelternkindgeborauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   And it‘s true, as for example, it’s working really well for my parents.
rLIKE4A*MY1*PARENTS4DEAF1A*I1PROCEEDING1AVERY1
l
mwiemeinelternläuftsehr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It doesn‘t matter whether you‘re deaf or hearing, things just should work out. It‘s the person that counts.
rIT-WORKS1*GOOD1*IF4DEAF1A*ROLE2*NONE5B*MUST1A^
l
mläuftgutobspielt keine rolle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
rDEAF1AMAIN-POINT1A*DEAF1A*CAN1TO-SEE1AS-OR-THAN4*
l
mkannsehenals
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   The week before, I had been to a training course for referees with a group of deaf people.
rREFEREE1*TO-GO1B^*I1DEAF1A*GROUP1A
l
mschiedsrichterlehrgang
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Another deaf person gave me the hint to just go to Braunschweig.
r$GEST-DECLINE1^*EASY1*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*EASY1*
l$INDEX1*
meinfacheinfachbraunschweig
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   We went there together with other deaf people.
rI1DEAF1A*TOGETHER1A*$PROD
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Not me, I’m deaf. I feel it.
rI1*DEAF1A*$PROD$PRODYOU1*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rBUT1YOU1*DEAF1A*$GEST-ATTENTION1^DEAF1AFEELING3*
l
maberauchfühl
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The deaf people always said I should come, that it was really great and interesting.
rDEAF1A*SUPER1*INTEREST1B
lCOME-HERE1
mgehörlosmit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   A deaf friend of mine was in Dubai before, you know?
rALSO1AI1DEAF1A*FRIEND3$INDEX1ALREADY1B
l
mauchfreundschon
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
rBUT1*DEAF1A*TO-SPEAK1A*PROTEST1*TO-REDUCE1*
l
maber[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
rI2TO-THINK1A*BETTER1DEAF1A*SCHOOL1C*REASON4ACHILD2
l
michde{nke}bess{er}gehör{losen}sch{ule}grundkinder
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Inclusion means that a couple of deaf children are taught in a hearing class.
rHEARING1A*CLASS8ALSO3A*DEAF1A*MORE2*TO-APPOINT-SB1A*
l
mhörendeauch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The deaf children can sign with each other then; this could work.
rTHEN1A*TO-UNDERSTAND1^*DEAF1A*GROUP1A*TO-SIGN1G*GROUP1A*
l
mdannsowieso[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   One single deaf child amongst the children in an all-hearing class — that would go too far.
rHEARING1A*CLASS8*SINGLE2A*DEAF1A*SINGLE2A*I1*FEELING3*
l
mhör{ende}ein[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I'd remain in the Deaf world.
rI1DEAF1A*WORLD1TO-STAY3*I1*
l
mgehörlosenweltbleibe
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Everything was so huge.
rVERY6FULL1*PRIMARILY1*DEAF1A*FULL1*
l
m[MG][MG][MG][MG]voll
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are lots of deaf people who like listening to music.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*$INDEX1
l
mvielevielge{hörlose}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   There are lots of deaf people who like listening to music.
rMUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*DEAF1A*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1MUSIC1*
l
mvielevielge{hörlose}diemusik
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
rON-PERSON1$INDEX1HARD-OF-HEARING1*DEAF1A*I2
l
m[MG]schwer{hörig}gehör{los}ich
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Hearing people usually go there, but deaf people do as well. That’s how it’s done.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*HEARING1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*DEAF1A*TO-COME1*REGULAR4B*
l
mkommhörendegehör{lose}da kommstamm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
rVILLAGE3$GEST-OFF^FOR1*DEAF1A*TO-DAMAGE1^*$GEST-OFF^SCHOOL1A
l
mdorffürschu{le}schule
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Though, in company of deaf people I always sign.
rBUT1DEAF1A*SOCIETY-OR-CORPORATION1*I1*ALWAYS1A*
l
maberimmer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There are deaf people who say that it’s all bullshit.
rSEVERAL1*DEAF1A*PERSON1*$GEST-OFF^$GEST-NM^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
rAND2BGERMAN1DEAF1A*ASSOCIATION1A*HIS-HER1$LIST1:2of2d
l
mdeutscher gehörlosenbundsein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
rBACK-THEN1$INDEX1GERMAN1DEAF1A*ASSOCIATION1A*
l$INDEX1
mdamalsdeutscher gehörlosenbund
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
rSCHOOL1AAND2BTOGETHER1BHABIT1*
lHEARING1ADEAF1A*SCHOOL1C
mhö{rend}schu{le}undgehör{los}schu{le}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
rAND2B$INDEX1PERSON1*DEAF1A*PERSON1*GDR4PERSON1*
l
mund[MG]d-d-r
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I was in the deaf centre in Dortmund.
rSUDDENLY4*$INDEX1DORTMUND1DEAF1A*CENTRE1A$INDEX1INTO2
l
m[MG]dortmundgehörlosenzentrum
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   People then say, “You're deaf, that won't work. You can't hear.”
rREASON4B*$INDEX1*DEAF1A*HEARING1A*$GEST-OFF^*
l
mgrundhören
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Hearing, deaf and hard of hearing people can't really communicate well with each other.
rBUT1*HEARING1A*$GEST^DEAF1A*HARD-OF-HEARING1*BOTH1*GOOD1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberhörendgehörlosschwer{hörige}bei{de}gut
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Some speak and the deaf students sign and have no use for spoken language.
rTO-SPEAK5ADEAF1A*TO-SIGN1A*TO-LOOK-AT1*TO-SPEAK5A*
l
m[MG]gehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf parents knew it.
rDEAF1A*TO-KNOW-ABOUT1^
l
mgehörlosweiß bescheid
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   More and more people within a friendship group will speak, they isolate themselves and their signing gets worse.
rMORE3*TO-SPEAK5A*$INDEX1*DEAF1A*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1HEARING1A^*BAD-OR-STALE2
l
mmehr mehr[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
rSON1*ATTENTION1A^*$INDEX1DEAF1A*$INDEX1*SHAME4*
l
msohnschämen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
rI1DEAF1A*I1FAMILY4DEAF1A*
l
mabergehörlosfamiliegehö{rlos}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
rDEAF1A*I1FAMILY4DEAF1A*AREA1A^I2^COMPENSATION2*
l
mgehörlosfamiliegehö{rlos}ausgleich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   When there are many successful deaf people, others will follow their example and learn sign language.
r$ORAL^EXAMPLE5PRIMARILY1DEAF1A*ALL1A*VERY6*I2*
l
mwennzum beispiel[MG]gehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people can't do it; they must search for different jobs.
rDEAF1A*DIFFERENT2TO-BELONG1^
l$INDEX1*
mandererberuf
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf people are more relaxed.
rDEAF1A*$GEST-NO-IDEA1^LOOSE1*
l
mgehörloswielocker
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf children are carefree.
rDEAF1A*CARELESS3A*
l
mgehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There were few deaf people, but lots of hearing people.
rHARDLY1$PRODHARDLY1DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*HEARING1A*$PROD
l
m[MG][MG]kaumhörend[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
rNEWSPAPER2*DOCUMENT1^$INDEX1DEAF1A*HARDLY1$GEST-DECLINE1^$INDEX1
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   At some point there were some deaf people doing the same thing, so I stopped training with the hearing people.
rHEARING1B*TO-THROW1*I2DEAF1A*TO-GET-IN1
l
mhör{end}[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Then someone told me about the deaf club and I switched.
rTO-LET-KNOW1A*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*I2*TO-SWAP3A
l
m[MG]da
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There really were deaf people!
rDEAF1A*WITH1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It was important for me to communicate with deaf people.
rIMPORTANT1DEAF1A*I2*COMMUNICATION1A
l
mwichtiggehörloskommunikation
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   And the deaf people were very nice.
rAND5DEAF1A*HEART1B^*
l$INDEX1
mund[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*TO-PROMOTE1B*DEAF1A*TO-GO-THERE1*HOME1ATO-GO-THERE1*
l
mförderver{ein}gehörlosclubheim
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They wanted to motivate deaf people to help, with paint jobs for example.
r$INDEX1*WITH1A*DEAF1A*TO-HELP5*TO-PAINT2
l
mmitgehörloshelfen
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1A*SHELF2A^I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mkenngehör{los}kenn
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They immediately said yes and I gave instructions to the deaf people, which they happily accepted.
rI2DEAF1A*I2TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*
l$INDEX2*
m[MG]gehörlos[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Through drink sales or gardening.
rI1DEAF1A*AREA1D^*INNKEEPER1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mgehörloswirt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There were more and more deaf people coming, just like here.
r$INDEX1TO-LET1^*OFTEN1B*DEAF1A*TO-GOSSIP1*EVERYWHERE1LIKE3A
l
moftgehörlos[MG]wie
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There are deaf people in a group of disabled people in Münster.
rTO-BELONG1^*DEAF1A*DISABILITY3*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mbehindertenda
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   When deaf people start partying, they talk all the time and drink a lot, too.
rLIKE-THIS1ADEAF1A*TO-UPSET1TO-BOOZE2*
l
msogehörlos[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, just deaf people.
rALL1ADEAF1A*
l
malle[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
rI1DEAF1A*BUS1A*$NUM-TENS2A:4DEAF1A*
l
mgehörlosvierziggehörlos
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, the whole bus was full with 40 deaf people. Just deaf people.
rDEAF1A*BUS1A*$NUM-TENS2A:4DEAF1A*BUS1A*LIKE-THIS3$$EXTRA-LING-ACT^
l
mgehörlosvierziggehörlos
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Deaf people didn’t do that but rather hearing people sold those.
rDEAF1A*NO1BHEARING1A$GEST^
l
m[MG][MG]hörend
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I would propose a deposit of 1000 euros to be used just for the needs of deaf people.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PRODFOR1*DEAF1A*$PROD
l
meinfür[MG]topf
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
rI1^TO-LET-KNOW1A*TRUE1DEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*CASE-OR-PLUNGE1A*TO-OWN1*
l
mhab sa{gen}wahrvielfall fall[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
rBUT1*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A*I2*I1
l
mabergehörlosenverein
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The other renters didn’t think highly of deaf people.
rALSO1B*ALL2A^*$INDEX1DEAF1A*$INDEX1$GEST^DISCRIMINATION1
l
mauchmieter[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Those were some problems for us deaf people.
r$GEST-OFF^DEAF1A*PROBLEM5$GEST-OFF^
l
msoproblem
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   True, if the whole family is deaf, that’s a problem.
r$INDEX1FAMILY3DEAF1A*$INDEX1PROBLEM2A$INDEX1
l
mfamiliegehörlosproblem
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She continued teaching at a deaf school there for a long time.
rDEAF1A*SCHOOL1CTO-TEACH1RIGHT-OR-AGREED1^
l
mschule[MG]osnabrück
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That deaf person lived on a higher level and could see it from his balcony.
rDEAF1A*
lABOVE1APARTMENT1A*$INDEX1
m[MG]obenwohnen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
rTO-WRITE1A*TEXT1B*ADVANCE1*DEFICIT1
lDEAF1A*
m[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
rI1*$INDEX1*DEAF1A*SCHOOL1C*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*YES3A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
mich[MG]gehörlosschuleja
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   “My son is deaf.“.
rI1SON1ALSO3A*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mmeinsohnauchgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   They said, “#Name2 is deaf. It’s amazing how well he speaks.“
r$INDEX1$NAME$INDEX1DEAF1A*$GEST^*$GEST^*$INDEX1
l
m[MG]#name2gehörlosstaunen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
rSCHOOL1C*TEACHER1*$INDEX1*DEAF1A*$GEST^*
l$INDEX1*
m[MG]gehörlos[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   There was another deaf guy, as well, but he was a bit stupid, I guess; he didn't come along.
r$INDEX1DEAF1A*$GEST^*DUMB1B^$GEST^*
l
mandergehörlosvielleichtdumm
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
rALL2B$GEST-NM^TO-RESTRAIN1B*DEAF1A*BLIND1AI2*TO-BE-IN-HOT-WATER1
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
rI2PRESENT-OR-HERE1$GEST^DEAF1A*BLIND1B*$INDEX1*ALONE1A*
l
mdataubblindallein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
rALSO3ADEAF1A*TO-SHAKE-HANDS3^DEAF1A$INDEX1
l$INDEX1
mauch[MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Deaf people need sports, it gives them vitality.
rDEAF1A*MUST1*WITH1A*SPORTS1*
l
mgehö{rlos}muss auchmitsport
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
rHEALTHY6A$INDEX1I1DEAF1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*$INDEX1
l
mgesundtaubblindziel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They all had studied and they all had a heart for deaf people.
rGOOD1HEART2AFOR1*DEAF1A*
l
m[MG][MG]für[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
rDISABILITY1*DEAF1AAND5*DEAF1A*BLIND1AGOOD1*
l
mgehörloseundtaubblindgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
rGERMAN1*DEAF1A*NEWSPAPER1A$INDEX1*$INDEX1
l
mdeutsche gehörlosen zeitung[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
rTHEREFORE1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*DEAF1A*I2*TO-GO1A*$GEST^
l
mdreigehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
rTHEN1ALATER2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
meingehörloskennen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Will there ever be a deaf person like him again?!
rLIKE-THIS1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1^DEAF1A*PERSON1^TO-COME1TO-FOLLOW1B^*
l
msoeinetypgehörloskommennach
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   … or an obituary on “Sehen statt Hören” [Engl.: “Seeing instead of Hearing”, German TV show for the Deaf, works with sign language interpreters, subtitles and voice-overs].
rTO-SEE1ALL1A^*HEARING1B*DEAF1A*
l
msehen statt hörengehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
rTO-HELP1*AWAY1DEAF1A*ROUND8^NO2B*NO2B*
lAWAY1
mhelfen helfenfortfortgehörlosenverein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   A deaf couple from my area was also working there.
rTHEN1A*ALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*COUPLE3TO-FIND1C*$INDEX1
l
mdannaucheingehörlosespaargefunden
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Communicating with other deaf people worked well.
rTO-SWARM1*DEAF1A*ALL2C^*GOOD1*COMMUNICATION1A*
l
mgehörlosgut
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
rLATER2*I1DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2B*I2$INDEX1*
l
mspäterichgehörlosverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
rNOW2*TO-FOCUS1*MORE1*DEAF1A*TO-WORK2^PARENTS1A*BIT2A*
l
mjetztmehrgehörlosvereinelternbisschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   There was a meeting of with all deaf believers the next day.
rTHEN1A*TOGETHER1A*TO-MEET2A*DEAF1A*WITNESS2^PEOPLE2DEAF1A
l
mdannzusammentreffengläubigergehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
rAPPROXIMATELY1*MY1*$INDEX1DEAF1A*ALL2CGROUP1A*CONTACT2B
l
mjahrenpassau
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
rMY1DEAF1A*MY1ALL2C$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There will always be deaf people.
rDEAF1A*ALREADY1A*ALWAYS1APRESENT-OR-HERE1*
l
mschonimmerda da da
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
rTO-GROW-UP1B$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-JOIN1A*DEAF1A*
l
meinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
rNAME2TO-CHANGE2ABECAUSE-OF1DEAF1A*LITTLE-BIT7A
lTO-BELIEVE2A*
mnamewegen[MG]glaube nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
rDISCUSSION1ADEAF1AOR5DEAF1A*$GEST-OFF^*DISCUSSION1A
l
mdiskussiongehörlosodertaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
rHIS-HER1*DEAF1A*CONTENT1
lWOULD-BE1MORE1BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
mmehrgehörlosaberstimmt auch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Simply ‘deaf’ (taub).
rDEAF1A*DONE1B$GEST-OFF^
l
mtaubfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   'Deaf' (gehörlos) isn't so good, better use ‘deaf’ (taub).
rTO-HEAR2$ALPHA1:L-O-SOFF1C^DEAF1A*
l
mgehörlostaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
lIF-OR-WHEN1A*DEAF1A*$INDEX1HEAD1BMEDIOCRE1
mwenntaub[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deaf (taub) means, not hearing a thing.
rDEAF1A*TO-HEAR2*NOTHING1B
l
mtaub heißthörenichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rPRESENT-OR-HERE1ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1B:4DEAF1A*SCHOOL1D
l
mdanurvierschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
rIMAGINATION1A$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTOGETHER3A*INVOLVED1A*
lDEAF1A*CHILD2*
mvorstellungdreikinderzusammdab{ei}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I generally feel equal when meeting another deaf person.
rI1*DEAF1APRESENT-OR-HERE1DEAF1A*EQUAL2*FEELING3*MUSCLE3^*
l
ma{uch}gefühl[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's so obvious with the deaf, because it's such a small group.
rGROUP1D
lONLY2A*$INDEX1DEAF1A*TO-STRIKE1A$GEST-OFF^*
mnurfällt auf[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In our family everybody is Deaf.
rI2FAMILY1ALL1B*DEAF1A*AREA1A*
l
mfamiliealle
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We feel comfortable in our family and it feels right.
rI2MY1DEAF1A*TOGETHER7*WELL1RIGHT-OR-AGREED1B*
l
m[MG][MG][MG][MG]wohlstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
rI1TOO-BAD1*I1*DEAF1A*
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
m[MG]schade[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Most of the time we were made fun of by hearing kids because they mocked our signs.
r$INDEX1TO-MOCK-SB1*$GEST-OFF^*DEAF1A*TO-SIGN1A*$INDEX1*
l
mverspotten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
rI1TO-ORGANISE2B^*MACHINE-AIDED1BDEAF1A*TOGETHER1B*I2TO-SIGN1G*
l
m[MG]automatischgehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I didn't want to be involved with the other students.
rHEARING1ADEAF1A*CONTACT2ANO-INTEREST1I2*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The culture days were held there recently.
rRECENTLY2*DEAF1A*CULTURE1A*DAY1A*$INDEX1
l
mkulturtag
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
rDEAF1A*I1PARTY1A
lWHERE-TO1^
m[MG]party
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
rNONE7^I2*QUESTION1DEAF1A*PARENTS1AGOOD1*YES2*
l
m[MG]frage[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
rNOW3*TO-SEPARATE4APAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1A*PARENTS7$INDEX1YES2
l
mjetzt[MG]frühereltern[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
rTO-MEET2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1A*PARENTS1A*DONT-KNOW2*I1*
l$INDEX1
michweißelternweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
r$NUM-TEEN2B:1dDEAF1A*PARENTS7MORE1TO-SIGN4
l
melfelternmehr[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Students who had deaf parents were also better at signing and it was a more natural conversation with them.
rPARENTS7MORE1TO-SIGN4DEAF1A*TO-SIGN4*OF-COURSE1A*$GEST-OFF^*
l
melternmehr[MG]selbstverständlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
rDEAF1A*PARENTS7*MORE1TO-SIGN1E
l
melternmehr[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Didn't you have an experience that made you notice it?
r$ALPHA1:LFIRST-OF-ALL1AWORD2*DEAF1A*SELF1A$GEST-DECLINE1^*DONT-KNOW1*
l
mlerstselbstweiß nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
rI1TO-BELIEVE2A*I1DEAF1A*ADVANTAGE1
l
mglaubenvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What do you mean, in the context of deafness?
rYES2*DEAF1A*COHERENCE1A*OPINION1A*$GEST-OFF^
l
mzu{sammen}was meinst du
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Africa, however, that was totally hard to assess.
r$INDEX1AFRICA1*$GEST-OFF^*DEAF1A*$GEST-OFF^LIKE3A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mafrikawiewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*
lDEAF1A*NONE6*PROBLEM1*GERMAN1*
mwie machst du daskeinproblemdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But they always ask how deaf people do it: how, how, how?
rQUESTION1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-OFF^
lALWAYS1A$GEST-OFF^*DEAF1A*
mfrageimmerwie wie wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That person was very surprised that it wasn't too bad to be deaf.
rLIKE6*$INDEX1$GEST-OFF^DEAF1A*BAD3A$INDEX1SELF1A*
l
mwiegehörlosschlimm
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
rPROJECT2BMEASURE2B^*DEAF1A*PROJECT2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1B
l
mprojektprojektzweitag
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
rINTENSIVE2*TO-EMPLOY5*WITH1ADEAF1A*
l
mbeschäftigenmit
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
rTO-MARRY3ALIKE3A*CAN2A*
l$GEST-TO-PONDER1^*DEAF1A*LATER4*NOT3A*
mheiratenwiespäterkannnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
rTO-MEET2A*AND2ATO-MARRY3A
lDEAF1A*DEAF1A*
mundheiraten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
rTO-MEET2A*AND2ATO-MARRY3ANOT3B*
lDEAF1A*DEAF1A*$GEST-OFF^*
mundheiratennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
rSEVERELY-DISABLED1$LIST1:1of1dTO-TEACH1*
lWHAT-DOES-THAT-MEAN1*DEAF1A*
müber behinderungwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A subject for just one hour per week.
rDEAF1A*TO-FOCUS1A^SUBJECT-OR-DISCIPLINE3LIKE3B
l
mgehörlosfachwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
rSUBJECT1*SUBJECT1*DEAF1A*THEN1ASUBJECT1*HOUR2B*
l
mthemada{nn}eine stunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I was sort of at one at the deaf community center but not really.
rBUT1*DEAF1A*CENTRE1AYES1ABIT2A
l
mabergehörlosenzentrumbisschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
rDEAF1A*CENTRE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mgehörlosenzentrumeinzweimal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was nice to choose signs and to learn sign language.
rDEAF1A*BEAUTIFUL1A*TO-SIGN1BSELECTION1F*
l
mschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was nice to be in contact with many deaf people and to gain good experiences during elementary school, that means until 6th grade.
rSCHOOL1A*UNTIL1$NUM-ORDINAL1:6dDEAF1A*CONTACT3EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*BEAUTIFUL1A
l
mbisse{chste}[MG][MG]schön
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Later, a third and even a fourth deaf person were hired.
r$PRODLATER10*$PRODDEAF1A*
l
mdazuvier
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
r$GEST-OFF^*MUST1A^
l$GEST-DECLINE1^*FOR1^DEAF1A*$INDEX1*$GEST-OFF^*
mumgehörlose
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
rI1*DEAF1A*GROUP1D*TO-SIGN1E*SAME2A
l
m[MG][MG]selbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It’s more carefree among us deaf people.
r$INDEX2DEAF1A*TO-SIGN1ECARELESS3A$GEST^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’m open to everyone, and it’s my concern that the deaf — I mean hearing people get informed.
rPERSPECTIVE1B^FREE1$GEST-OFF^*DEAF1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HEARING1ATO-LET-KNOW1A*
l
mfreizeitgehörloshörendeinformieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r$GEST-ATTENTION1^*AN1A*DEAF1A*$INDEX1*PAST1^*SCHOOL1C*
lPHONE1*
m{gehör}loserschüler
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
rTO-EXPLAIN1*DEAF1AOR5*DEAF1A*TO-TYPE2*TO-EXPLAIN1*
l
mer{klären}taub[MG]gehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
rI1DEAF1A*TO-VIEW3*RIGHT-OR-AGREED2*TO-GO2A
l
m[MG]stimmt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Deaf people stay cool, and I calmly accompanied my parents to the departure, and everything worked fine.
rDEAF1A*TO-CALM3*COME-HERE1TO-ACCOMPANY1A*
l
m[MG]komm[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
rPRESENT-OR-HERE1*SIDE-OF-THE-BODY1^$INDEX2*DEAF1A*TO-SIGN1E*APPROXIMATELY2^*$GEST-OFF^
l
mdagehör{los}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They were over the moon, because a deaf parent was signing.
rFATHER1DEAF1A*TO-SIGN1C$GEST-OFF^
l$INDEX1$INDEX1
mvatergehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r$GEST-DECLINE1^*DEAF1A*EXAMPLE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l$INDEX1
mbeispiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   One is deaf and one hearing.
r$LIST1:1of2*$LIST1:2of2*$GEST-DECLINE1^*
lDEAF1A*HEARING1A*
mhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
rATTENTION1A^TO-HEAR1*$ALPHA1:FDEAF1A*CENTRE1A*SETUP1
l
michhaben gehörtfriedberggehörlos{en}zentrumbauen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
rTHEN1CTYPICAL1*TO-LIST1C*DEAF1A*ON-PERSON1TO-HIT1^TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
mtypischgehörlosimmer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But I kept contact with some of the deaf people.
rBUT1DEAF1A*$INDEX1*CONTACT3*
l
mabergehörlosnochkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards.
rTO-SWAP3A$INDEX1CIRCLE1A^*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1I1
l
mumkaufbeurenauchgehörlosverein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   One problem of his was, though, that even though he employed deaf people there, he ordered them around like they were beneath him.
rPROBLEM2A$INDEX1WHAT1B*DEAF1A*TO-HIRE1ATO-WORK1TO-DETERMINE2
l
mproblemwasarbeitmitbestimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He really made the deaf people look small.
rALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A^ON-PERSON1DEAF1A*TO-TRUMP1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
mschonauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r$INDEX1COHERENCE3*TO-SHOW1A*DEAF1A*CAN1ALSO1A*DEAF1A
l
mmallykannauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My uncles are all hearing, so I was the only deaf person.
rTO-WONDER1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1DEAF1A*
l
mein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My aunt had compassion for me, a deaf person.
rTO-SUFFER1A^*ON-PERSON1*$GEST^DEAF1A*$GEST^$INDEX1
l
mmitlei{d}auf[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Both guided tours were held by deaf people.
rIF1DEAF1A*SELF1A*TO-LEAD1ASELF1A*
l
mobgehörlos[MG]selbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
rMOTHER1*SATCHEL1*RIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*TO-PRODUCE2^*
l
mmutterstimmtstimmt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*TO-PRODUCE2^*DEAF1A*AREA1A^
l
mstimmtstimmt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was an extraordinary situation for my mother as well, seeing so many deaf people there.
rRIGHT-OR-AGREED1A*DEAF1A*TO-PRODUCE2^*DEAF1A*AREA1A^
l
mstimmt[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rTHEN2A*DEAF1A*GROUP1A*TEACHER2*TO-SAY1*
l
mgruppelehrersag
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rTEACHER1*TO-EXPLAIN1*$INDEX1DEAF1A*LIKE-THIS1A*GROUP1A*$ALPHA1:A*
l
mlehrer[MG] lehrersogruppe gruppea
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A.
rTO-HEAR2*GOOD1AND2A*DEAF1A*
l
mgutund
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1TO-COME2*PEOPLE2*DEAF1A*TO-COME2*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Deaf people like to talk to each other constantly.
rDEAF1A*TO-SIGN1A*THROUGH1ATO-SIGN1A*
l
mgehörlosdurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I came to know that there was a vocational school for deaf people in Johanneskirchen, no, it was on Haydnstrasse [street in Munich].
r$INDEX2TO-MEMORISE1^I2DEAF1A*PROFESSION2*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mberufsschulefrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My job training started, and I was the only deaf person.
rHEARING1A*TO-OWN-TO-EXIST1^*DEAF1A*ALONE1BNOW3*I1*
l
mhörendeje{tzt}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were twenty participants, and I was the only deaf person.
rAREA1A^HEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEAF1A*
l
mnurhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
rDEAF1A*TO-NEED1*BIG3A$INDEX1*
l
mgehörlosbrauchtgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A*TO-NEED1*PLANE1^PLACE1*
l
mweißlehrerweißbrauchtgroßplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I explained that I‘d take everything in with my eyes, other than the hearing people who would just gaze around.
rI1TO-LET-KNOW1A*DEAF1A*ALWAYS3*EYE1^$INDEX1*
l
mdarumgehörlosimmeroptik
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
rTHEN1ADEAF1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*CAN1$INDEX1
l
mdannkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some deaf people even got a position without going through vocational training.
rI1EDUCATION1*DEAF1A*TO-PUT1*$INDEX1EDUCATION1*
lTO-PUT1*
maus{bildung}aus{bildung}
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
rNOT1*TO-ACCOMPLISH1C*THEN1ADEAF1A*TO-MOVE2^*$INDEX1$NAME
l
mnichtgeschafftdanngehörlos#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Besides my name, my name tag also states that I’m deaf.
r$PRODDEAF1A*$PRODIN-ADDITION1$PROD
l
mgehörlosdazu
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Your name tag says that you are deaf?
r$GEST-ATTENTION1^*DEAF1A*$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   … Deaf, exactly.
rDEAF1A*$PROD
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
rZERO2B^*GROUP2BSAME5DEAF1A*SAME5
l
mgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You work with deaf people.
rYOU1TO-WORK2DEAF1A*CAPPUCCINO1^*PROMPT1^*FOR1^*
l
mduarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I have to work with hearing people, because a hospital just for deaf people simply doesn’t exist.
rI2*SICK1HOUSE1A*DEAF1A*NO3B^*THERE-IS2
l
mkrankenhausgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
rYOUR1CHILD1$INDEX2DEAF1A*$GEST-OFF^
l
mkind
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Would you say the child should stay as he/she is, because he/she is healthy, and being deaf is a part of him/her?
rTO-WORRY5A*HEALTHY1B*FOR1DEAF1A*NATURE6A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-OFF^
l
msorgegesundheitfürgehörlosnaturlassen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, there are, but they get the implant.
r$GEST^MORE1*DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1CI1INSTALLATION1*
l
mmehrgehörlosedac-ieinbauen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
rCLEAR1A*ON-PERSON1CHILD2*DEAF1A*NO1A*CI1
l
mklaraufkinder[MG]c-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My family is deaf for example.
rEXAMPLE1*MY1*FAMILY4DEAF1A*
l
mfamilie
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
rTO-GIVE1A^*DEAF1A*$INDEX1*CI1*NO1A
l
msoll c-i[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
rCI1*NO1ATO-STAY2*DEAF1A*I2
l
msoll c-i[MG]bleibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If the child was deaf and healthy, so what.
rIF-OR-WHEN1A*BIRTH1B*DEAF1A*WHATEVER3*BODY2HEALTHY1B
l
m[MG][MG]egalkörpergesund
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My wish for the future is that schools for the deaf or special needs schools remain where hearing, hard of hearing and deaf people are.
rTO-WISH1BFUTURE1A*SCHOOL1A*DEAF1A*SCHOOL1A*TO-PROMOTE1A*SCHOOL1A*
l
mwünschzukunftschulegehörlosenschuleförderschule
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   A deaf child put in a school for the hearing will have huge communication problems.
rHEARING1B$INDEX1*$INDEX1*DEAF1A*TO-GET-IN1*COMMUNICATION1B*DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*
l
mhör{end}komm{unikation}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on.
rHEARING1B*TO-HEAR1DEAF1A*TO-WRITE1D*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*THEN1A
l
mhören{d}[MG][MG]wasdann
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Poor deaf people.
rPOOR-YOU1DEAF1A*$GEST-OFF^
l
marmgehörlos
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf people should be supported the way they are.
rNATURE3*DEAF1A*TO-PROMOTE1C
l
mnatur[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I don't want deaf people to vanish.
rDEAF1A*DISSOLUTION1AI2*TO-WANT2
l
m[MG]will
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf people have to go to the school for the deaf in Güstrow, where there are still little children.
rTO-MOVE1^*DEAF1A*SCHOOL1A*GÜSTROW1PRESENT-OR-HERE1
l
mgehörlosenschulegüstrowda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
rTO-JOIN1ATO-SWARM1TO-SIGN1D*DEAF1A*LITTLE-BIT7A
l
m[MG]gehörlos[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
rTO-JOIN1A$PRODTO-BELIEVE2BDEAF1A*MUCH-OR-MANY1A*
l
mdenkviel
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The number of deaf people decreased further.
rDEAF1A*TO-DECREASE-STH1B^*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I want there to be more deaf people just with hearing aids.
rSELF1A*TO-WISH1BTO-PROMOTE1CDEAF1A*HEARING-AID1IT-WORKS-OUT1TO-PROMOTE1C
l
mselbst selbstwünsch[MG]hör{gerät}klapp
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I'm partly hard of hearing and partly deaf.
rHALF1AHARD-OF-HEARING1*DEAF1A*DIFFERENCE2^*
l
mhal{b}schwerhörig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
rNOT3A*TO-UNDERSTAND1*FOR1DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
mnichtverste{hen}fürgehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We have to make sure there will always be deaf people.
rTO-PROMOTE1ADEAF1A*TO-STAY2*$GEST^
l
mgehörlosbleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
rTO-STAY3SCHOOL1AFOR1*DEAF1A*TO-SWARM1*STILL2*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbleibschulefürgehörlos[MG]nochda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   People should feel welcome when coming to the Deaf associations or Deaf clubs.
rTO-COME1GLADLY1*INVOLVED1A*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY1AINVOLVED1A*TO-COME1*
l
m[MG]gerndabeigehörlosverbanddabei
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If it is ‚only‘ about DGS, they can go to the Deaf Sports Association or other Deaf clubs to make the most of it.
rDEAF1ASPORTS1*CLUB-OR-SOCIETY1ADEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY1AFOR1$INDEX1*
l
mgehörlosensportverbandgehörlosenverein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r$INDEX1*CI1*$GEST^DEAF1A*TO-HATE1*DEVIATION3^*HEARING1B*
l
mc-i[MG][MG]vorhörend hörend
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
rTO-HATE1*DEVIATION3^*HEARING1B*DEAF1A*TO-DEMAND-TOO-MUCH2$INDEX1*$GEST-OFF^
l
m[MG]vorhörend hörendverloren
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
rPARENTS1BDEAF1A*FOR1*CHILD1*$INDEX1
l
melternfürkind
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
rPARENTS7*HOW-COME1*EQUAL8*DEAF1A*AND5$INDEX1*I2*
l
mwiesowiegehörlosund
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Luckily, your parents are deaf!
rLUCK2YOU1*PARENTS1ADEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mglückeltern
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They often ignored deaf people and sent them away.
rTO-IGNORE1DEAF1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l
m[MG]taubweg weg
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r$LIST1:1of3dBACK1A*UNCLE1A*DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mzurückonkel
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Deaf people used to/
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1DEAF1A*
l
maberfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Many deaf people did that.
rATTENTION1A^*
lDEAF1A*MUCH-OR-MANY9*
mviel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I am deaf/
rI1DEAF1A*
l
michta{ub}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No, I really was born deaf.
rDEAF1A*DEAF1A*NO1B*REALLY3
l
mt{aub}wahr
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   No, I really was born deaf.
rDEAF1A*DEAF1A*NO1B*REALLY3DEAF1A
l
mt{aub}wahrtaub
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
rBROTHER1A*I1*DEAF1A*MY1*SISTER1C
l$NUM-ORDINAL1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbruderzweiich[MG]drittemeinschwester
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Not a single deaf person worked there.
rNONE3*DEAF1A*AREA1A*
l
mkeinegehörlose
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
rDANGEROUS1D*I2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-SAY1*DANGEROUS1D*
l
mgefährlicheingefährlich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
rBEFORE1DFLIGHT1A
lENOUGH2*TO-OWN-TO-EXIST1*DEAF1A*SECRETLY1A*TO-GO-THERE1*
mweiß nichtvorheimlich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
rTO-BRING-ALONG2
lTO-HEAR1*COME-HERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A
mhöreneinzweimit{nehmen}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
rFLIGHT1A
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*DEAF1A*BEEN1SILENT2
meingewesen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said „Deaf School Erfurt“.
rDEAF1A*SCHOOL1CERFURT1
l$NUM-ORDINAL1:1d
mgehörlosenschuleerfurt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Then deaf people told me about it and so I knew.
rI2*DEAF1A*TO-TELL3A*HENCE1MEANING1
l
micherzählen[LM:ah]bedeutet
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You know, he was a barkeeper.
rYOU1OCCUPIED-OR-OWNED2^DEAF1A*
l
mwirt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That means you are the new deaf Albert Schweitzer.
rNEW1AOWN1A^PERSON1^DEAF1A*$INDEX2
l
mneualbertschweitzer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
rPOLITICS1FOR1*OUR1ADEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-HEAR1ONLY2A
l
mpolitikfürunsgehörlosehörenzu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
rDEAF1A*ALL1ATO-SAY1ON-OBJECT1*
l
mgehörloseoftsage
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
rIF-OR-WHEN1AI1DEAF1A*ALL2BPAST-OR-BACK-THEN1*CINEMA2A*
l
mwenngehörlosfrüherkino
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Lots of things just fit deaf people.
rLIKE2*TO-MATCH1DEAF1A*
l
mwiepasst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Deaf - so what?
rDEAF1A*AND5$GEST-OFF^
l
mna und
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
rCAN2A*IMAGINATION1AHOW-QUESTION1*DEAF1A*$INDEX1TO-LIVE1C
l
mkönnen nichtvorstellenwiegehörlosleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They'd be shocked could they only see how fun it is there.
rSHOCK3DEAF1A*FUNNY1
l
mschock
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I think a common sign language would only be possible amongst deaf people.
rI1UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^*ONLY2ADEAF1A*EVERYWHERE1*TO-SIGN1G*$GEST-OFF^
l
meinheitnur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
rIF-OR-WHEN1A*TO-SIGN1G*ALPHABET1*DEAF1A*HERE1GERMAN1*YES2*
l
mwenndeutsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It's not just the words but also the signs you’d have to learn.
rDEAF1A*WORD1*PLUS1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$INDEX1
mwortplus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I sometimes meet foreigners at deaf events who don’t speak our language.
rTO-CELEBRATE1*TO-MEET1*TO-SIGN1B*
lI1DEAF1A*
mgehörlos[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Seriously, do you really think they take care of the deaf people first?
rHONEST2*FIRST1DDEAF1A*TO-SIGN1A*
l
mehrlichzu{erst}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Hearing people outrank us; deaf people are the last link in the chain.
rHEARING1A*DEAF1A*DOWN4A*LAST1B*
l$GEST-OFF^*HIGH3A*$GEST-DECLINE1^*
mhörendletzte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
r$INDEX1TO-ACKNOWLEDGE1THEN1A*DEAF1A*MUST1EQUAL1A*TO-ADJUST1
l
mdannmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Hearing people would have to start, then deaf people have to follow.
rTO-BELONG1*FIRST1BDONE1ADEAF1A*$GEST^LATER10
l
mzuerstgehörlos[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Some deaf people sign it differently. It’s different even there.
rTO-SIGN1A*DIFFERENT2
lDEAF1A*ABOVE1
mgehörlosanders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They sign the way they learn when growing up. If they order something, for instance, they sign to the waiter, “Two blacks“ or what you just said.
rALREADY1ATO-GROW-UP1A*TO-BELONG1*DEAF1A*TO-SIGN1A*
lI1$GEST-ATTENTION1^
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Weird, I was born deaf.
rWEIRD1^BIRTH1A*DEAF1A*$INDEX1
lTO-ROCK-A-BABY1*
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The baby was deaf.
r$INDEX1*DEAF1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*PERSON1*FROM1*ENGLAND3
l
mausengland
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
rDEAF1A*TO-MEET2BNEW1ASIGN-LANGUAGE1^
l
m[MG]neusprache
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
rI1DEAF1A*LIKE3BHEARING1A*TO-SPEAK5A*
l
mwiehörend[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
rI1DONT-NOTICE1*I2*DEAF1A*TO-SIGN1GFULL2A*
l
mme{rken}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I'm deaf and on a good way.
rDEAF1A*I1*GOOD1*WAY2A*
l
m[MG]weg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dON-PERSON1*WOMAN1ADEAF1A*TO-WANT7*TO-MEET2BTIME1*
l
mfrauwolltezeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
rI2DEAF1A*TEAM-OR-CREW1^*PRESENT-OR-HERE1*I1
lBAD3A*
mschlimmda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
rFEELING2AI2ONCE-MORE1B^*DEAF1A*HEARING1A*WORLD1*MEANING2
l
mfühlenich??hörendweltbedeuten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
rOR5*ON-PERSON1*AUSTRALIA1*DEAF1A*ON-PERSON1*
l
maustralien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
rYES1ADEAF1A*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ON-PERSON1*
l
mauch[MG]allein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
rI1*HOME6*OUTSIDE1DEAF1A*TO-MEET1*
l
mhe{im}raus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He is a soccer player and approached me, since I am a deaf soccer player as well.
rALSO3A*FOOTBALL1BDEAF1A*I2MY1*FOOTBALL1B
lTO-JOIN1A*
mauchfußballfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
rBEFORE1GI2SATURDAY4*DEAF1A*I1*TOGETHER1A*$INDEX1*
l
msamstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
rI1ON-PERSON1EXAMPLE1*DEAF1A*TO-MEET2B*$GEST^SWEDEN1
l
mbeispiel[MG][MG]schweden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   As a deaf person?
rDEAF1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She looked for a piece of paper, and then we just communicated with each other by writing while simultaneously watching the game.
rDEAF1A*$GEST^GOOD3*I1*
lI1YOU1*
mohokay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The deaf team played/
rDEAF1A*GAME-PLAY1B$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   For example on deaf blindness, identity, then also/ Oh, there were so many.
rDEAF1A*BLIND1B*$LIST1:1of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mtaubblind
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
r
lDEAF1A*COINCIDENCE1TO-COME3*TO-JUMP2^*
mgehörloszufall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   And then, last minute, I was asked if I wanted to go to the Culture Days.
rMINUTE1*TO-LET-KNOW1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*DEAF1A*CULTURE1A$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mminuteschickengehörlosenkultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*IDENTITY1A*$LIST1:3of3dDEAF1A*BLIND1A*THING2*DIVERSITY1*
l
miden{ti}tättaubblind[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Everybody was deaf and everyone talked to one another.
rDEAF1A*TO-SWARM1DEAF1BALL1A*
l
m[MG]alle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
rDIVERSITY1DEAF1A*LOCATION1A^*AREA1DDEAF1B
l
m[MG]stand stand stand[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   It was incredible, the amount of deaf people standing there.
rI1TO-BELIEVE2BTO-BELIEVE3*DEAF1A*QUEUE-PERSONS1A
l
munglaub{lich}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   For many, health is important.
rDEAF1A*IMPORTANT1*HEALTHY6B$GEST-OFF^*
lTO-LIST1C
mgehö{rlos}wichtiggesundheit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Deaf people prefer to celebrate during the weekend.
r$INDEX1TO-CELEBRATE1AIM2^
lDEAF1A*RATHER1*
mgehörloslieberwochenende [MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Then we sat together and wanted to smoke just as the teacher came by.
r$GEST^TO-TRY-OR-REHEARSAL4*TOGETHER1A*
lDEAF1A*
mgehörlosprobieren
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, usually I just meet up with other deaf people and we get up to something.
rMOST1AEVERYDAY-LIFE1MOST1ADEAF1A*TO-MEET1*AWAY1^*
l
mmeistensalltagmeistenstreffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
rI1ALREADY1BTO-MEMORISE1*DEAF1A*MORE1TO-GO-THERE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mschonbemerktmehrkennen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
rTO-MEET1DEAF1A*TO-DRIVE1*BERLIN1A*$GEST-OFF^*
l
mberlin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r$GEST-OFF^DIFFERENT1DEAF1A*TO-MEET1*$GEST-OFF^
lTO-GO-THERE1$INDEX1
manderetreff treffen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
rAND2BEVERYDAY-LIFE1WITH1ADEAF1A*TO-MEET1*HAVING-TO-DO-WITH-STH1$GEST-OFF^
l
mundalltagmitzu tun
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In school you would always meet other deaf people inside the deaf world.
rSCHOOL1ADEAF1A*TO-MEET2ADEAF1A*WORLD1
l
mschulewelt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In school you would always meet other deaf people inside the deaf world.
rSCHOOL1ADEAF1A*TO-MEET2ADEAF1A*WORLD1$GEST^
l
mschulewelt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people start signing from a very early age.
rDEAF1A*TO-SIGN1C*EVERYDAY-LIFE1BEGINNING1A
l
mall{tag}anfang
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
rPAST-OR-BACK-THEN1$GEST-OFF^MORE1DEAF1A*TO-MEET1*TO-SIGN1GMUCH-OR-MANY1A
l
mfrühermehr[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But would you like to work with deaf people? Or not?
rYOU1*TO-WANT1BWITH1ADEAF1A*TO-WORK1HAVING-TO-DO-WITH-STH1YOU1*
l
mwillmitarbeitzu tun
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It would be better to have a job where there are both hearing and deaf people.
rBETTER1TO-WORK1PART1BDEAF1A*PART1BHEARING1A*PRESENT-OR-HERE1*
l
mbesserarbeitteilteilhörda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If a couple of deaf people were there, it’d be better, more comfortable for me.
rI1DEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*BETTER1*I1
l
mdabesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
rFROM7*TO-HEAR2*I1DEAF1A*MUST1TO-WATCH-OUT4*TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
lTO-LOOK-AFTER-SB1A*
mausaufpass
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   There was a deaf group, separated from the hard of hearing.
rMORE1*DEAF1A*GROUP1A*HEARING1B*HARD-OF-HEARING1*
l
mmehrschwerhör{ig}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Exactly, the deaf people are more interested in a solid, common group.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DEAF1A*ALWAYS1A*GROUP1A*ALWAYS1A*
l
mimmer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   There are two groups, the deaf girls and the deaf boys.
rTOGETHER7GIRL4TOGETHER1A*DEAF1A*LAD6*GROUP1A^*
l
mmädelbub
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Do you feel like it’s better through the integration or do you feel more isolated as a deaf person?
rBETTER1INTEGRATION1OR5DEAF1A*ALONE4*$INDEX1
l
mbesseroderallein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s a lot better when you’re just around deaf people.
rI1I2DEAF1A*ALONE4TOGETHER1A*MUCH-OR-MANY1A
l
mgehörl{os}alleinviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s also why I prefer my group of deaf people.
rTHEREFORE1*I2DEAF1A*GROUP1A*I2MORE1
l
mdarummehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Deaf people don’t care, they just ask.
r$INDEX1DEAF1A*I-DONT-CARE1QUESTION1WHATEVER3*
l
mwurschtfragegal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When I went to school, everyone was deaf.
rI2SCHOOL1AEVERYTHING2DEAF1A*
l
michschulealle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When another deaf person came over, I started talking to them.
rI1TO-SIGN1B*DEAF1A*$INDEX2*$INDEX1$PROD
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
rLIKE4ASTILL1A*NEVER2ADEAF1A*INTEGRATION1CULTURE1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
mwienochniekulturwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
rI2$GEST^DEAF1A*$INDEX1FAULT-$CANDIDATE-NUE43^$INDEX1
l
m[MG]schuld
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
rCI1BUT1*NEVERTHELESS2ADEAF1A*CLASS5TO-JOIN1A^*TO-SIGN1G
l
mc-iaberklasse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But to me, being deaf is better, because I can be free, so to speak.
rTO-SAY1*TO-LIKE4DEAF1A*LIKE6*FREE2A
l
msagmagwiefrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
r$GEST-OFF^NEVERTHELESS2A$GEST-OFF^DEAF1A*MORE1*TO-INTERLOCK2BHARD-OF-HEARING1*
l
mabertrotzdem[MG]mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I ended up in the national team a while ago.
rI2NATIONAL3*DEAF1A*HISTORY-OR-STORY1B
l
mnational[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r$INDEX1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^DEAF1A*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1A*DEAF1A
l
md{eaf}deaf olympic
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r$GEST-TO-PONDER1^DEAF1A*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1A*DEAF1AOLYMPIA1*IN1
l
md{eaf}deaf olympicin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them.
rMOST1AHEARING1ATO-SWARM1^DEAF1A*RARELY2
l
m[MG]hörend[MG]selten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
rTO-JOIN1A^FINALLY3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mendlicheinda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I accepted that and so we were only two deaf people there.
rI2$GEST-DECLINE1^*ONLY2ADEAF1A*BOTH2A*END1^*
l
m[MG]nur[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
rMUCH-OR-MANY1BDEAF1A*PROCEEDING1A*SOMETIMES1UNFORTUNATELY1*
l
mvielgehö{rlos}manchmalleider
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
rREASON4BFUTURE1ADEAF1A*TO-REDUCE3$GEST^
l
mgrundzukunft[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The deaf world is too small; there are too few people.
rREASON4A*SMALL6^*WORLD1DEAF1A*IN1*LITTLE-BIT2*$GEST-OFF^*
l
mgrundwenigwelt[MG]zu wenig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But I’m wondering whether there actually are that many hearing interpreters who are truly interested in immersing themselves into deaf culture.
rIN1*WORLD1
lHEARING1A*INTEREST1B*DEAF1A*QUESTION-MARK1*
mhör{end}interessantinge{hörlosen}welt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I admire deaf people who make it through university.
r
lDEAF1A*I1TO-PONDER4*I1
maber[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
rHABIT1GREAT1A*WHAT1A*DEAF1A*MARRIAGE3A*COCKY1INSEMINATION2*
l
mungewohnt[MG]wasge{hörloses}paar[MG]befruch{tung}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
rFAMILY1*LITTLE-BIT7B
lYOU1*TO-BELIEVE2BINSEMINATION2*DEAF1A*PSYCHOLOGY1A*
mglaubpsych{ische}we{nig}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Oh no, four, right, four deaf people who will not get a new job.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4DEAF1A*$INDEX1*ALSO1ATO-WORK1
l
mvier viergehörlosaucharbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   And still the demonstration went well.
rIT-WORKS-OUT1*DEAF1A*$PRODCARELESS3A*
l
mklapptgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
rSELF1A*GERMAN1*DEAF1A*ASSOCIATION3BTHEATRE4*$INDEX1
lA-MOMENT-AGO2*
m[MG]deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   My friend said to me, “Come. Look, over there.“
r$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*TO-SHOW1B*TO-BECKON1^TO-LOOK1*
l
mkommschau mal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The main reason was to meet other deaf people which wasn't that bad. But/
rBUT1*MAIN-POINT1ADEAF1A*TO-MEET1*$GEST-DECLINE1^NOT1
l
maberhauptgehörlostreffenauch nicht schlecht aber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It is by the German Deaf Theater?
rGERMAN1*DEAF1A*THEATRE6*DEAF1A*HIS-HER1*
l
mdeutschtheatergehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It is by the German Deaf Theater?
rGERMAN1*DEAF1A*THEATRE6*DEAF1A*HIS-HER1*
l
mdeutschtheatergehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It doesn’t matter if the child is hearing or deaf. It is worthy of living.
rIF4*HEARING1BDEAF1A*$GEST-DECLINE1^TO-LIVE1A$INDEX-ORAL1
l
mobhörendgehörloshauptsachelebenswert
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They think that a deaf baby is something pitiful.
rLIKE-THIS1A*HEARING1B*TO-SIGN4*DEAF1A*SAD1*
l
msohörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We were a lot of people. I think 30, yes, around 30 deaf people went on the boat together.
r$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:3dALL3*DEAF1A*CULTURE1A*TOGETHER1A*SHIP1*
l
minsgesamt dreißigdreißiggehörloskulturzusammenschiff
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   He was member of the deaf community center in Kiel and also came to the Christmas party, #Name1 from Kiel.
rBEEN2*KIEL1DEAF1A*CENTRE1ACHRISTMAS1CELEBRATION2*
l
mgewesenkielgehörlosenzentrumweihnachtsfeier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I explained the way to three other deaf people and we continued.
rAND2B*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dDEAF1A*$PRODGO-AWAY1*BICYCLE1*
l
m[MG]fahrrad
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   During that time, pastors took care of the area and the deaf people living there.
rPAST-OR-BACK-THEN1PASTOR1FOR1DEAF1A*
l
mfrüherpastorfür[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We deaf people are happy to be reunited.
rWE1AHAPPY1*DEAF1A*SOLIDARY1A^*
l
mwirfrohzusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A deaf person guided me around there and showed me everything.
rDEAF1A*TO-LEAD3A*EXACTLY-THAT1AREA1A*
l
m[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A deaf person was really happy about the things she could buy there.
rDEAF1A*TO-BUY1BENTHUSIASTIC1*WELL1
l
mgehörlosbegeis{tert}wohl
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
rNO3B^*$INDEX1PAUSE1*DEAF1A*CHILD2*I2*TO-SIGN1A*
l
mpause
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Most deaf people are only able to speak monotonously.
rBUT1*$INDEX1*DEAF1A*PLANE1^*$GEST-OFF^*
l
mmeistengehörlose
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Everything that is happening in the deaf world.
rWHAT1A*$INDEX1*DEAF1A*WORLD1THERE-IS3*$GEST-OFF^*
l
mwasimgehörlosenweltgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r$INDEX1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*DEAF1A*HAVE-AUXILIARY1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
l
mzweigehörloshaststimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
rPARENTS9APERIOD1A^*I2*DEAF1A*COMMUNITY1AYES1APRIMARILY1
l
melternhausgehörlosengemeinschaftja aberstark
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
r$GEST^CULTURE1A*$LIST1:2of2dDEAF1A*CENTRE1AINTEREST1ACLUB-OR-SOCIETY2A
l
mkulturgehörlosenzentrumverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I learned more and more about deaf communities.
rTHROUGH2A$INDEX1UPWARDS1^*DEAF1A*MORE1*DEEP1*DEAF1A
l
mdurchda[MG]mehrtiefergehörlosengemeinschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
rALSO1A*$INDEX1*DEAF1A*TO-MEET1*TO-SIGN1A*I2*
l
mauchgehörlostreffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Deaf people mostly wish for deaf siblings.
r$INDEX1*$GEST^AN1ADEAF1A*TO-WISH1BALSO1ADEAF1A
l
meingehörloswünschenauchgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little.
rI1DONT-KNOW2I1DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2ATHERE-IS3*
l
michnicht gewusstgehörlosenvereingibt nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
rTO-SHAKE-HANDS5A^TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*TO-GO-THERE2DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mmit mitgehörlosenverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r$ALPHA1:SWITH1A*$GEST-OFF^DEAF1A*NORTH1ADEAF1ATO-CALCULATE1^*
l
mstadtmitnordgehörlosrevisor
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I already participated in and observed the deaf club work.
rDEAF1A*$INDEX1*CLUB-OR-SOCIETY2A*TO-WORK4^*
l
mgehö{rlos}ver{einsarbeit}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
rCI1ALLOWED5*TO-JOIN1A*DEAF1A*TO-JOIN1A*OR6A*
l
mc-ierlaubtgehörlosenvereinoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
rNO3B^*DEAF1A*EXAMPLE1^*TO-NEED4*NOT6
l
mgehörlosebrauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
rDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*CAN1*TO-SEE2
l$INDEX1
mgehörlosdakannschau mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But there are also many deaf children.
r$INDEX1DEAF1A*CHILD2*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mgehörloskinderviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In a place that small, the same deaf people always meet one another.
rDIFFERENT4*GROUP1A^*ALL2C*DEAF1A*GROUP1A*$GEST-DECLINE1^
l
malleselbstgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   She said that deaf people are fake and always gossip about others.
rDEAF1AWRONG1ALL2B*DEAF1A*$PROD
l
mgehörlosfalschalleüber über
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1A*$INDEX1NO6SPOON1A*
l
meingehörloser
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even many deaf people came from Lake Constance.
rTHROUGH2A$INDEX1LAKE-CONSTANCE3*DEAF1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mdurchbodensee[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Nowadays the young people go to the club all the time.
rTODAY1THEN7YOUNG4*DEAF1A*TO-CELEBRATE1A^*TO1^*
l
mheutejunggehörlosdiscodisco disco
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
rROUND3A^ALWAYS2*TOGETHER1A*DEAF1A*YOUNG4*AREA1A^THEN7
l
mimmergehörlosejunge
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
rCERTAIN1*QUESTION1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*DEAF1A*WHO3PEOPLE2INVOLVED1A*
l
mbestimmtfragenwerdabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I will never forget how I first went there with a deaf friend.
rFIRST-TIME1*
lTOWARDS9WITH1ADEAF1A*$INDEX1I1
mzumersten malmitgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
lTHEN1AAN1ADEAF1A*TO-SAY4*TO-WANT7ALSO3A
mdannwillauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Some students really wanted to go home, others, however, wanted to stay.
rTO-ACCOMPLISH1AHOME6BACK-AND-FORTH1*DEAF1A*I2TO-STAY2*
l
mschaffenheim[MG][MG]bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   That‘s pretty normal for many deaf students.
rDEAF1A*AREA1AUSUAL1$GEST-DECLINE1^*
l
mnormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then, starting in fifth grade, all exchange within the class was held in sign language, and we felt good.
r$NUM-ORDINAL1:5CLASS2TEAM-OR-CREW1^DEAF1A*ALSO1ATO-SIGN1GTO-EXCHANGE2
l
mfünfteklasseauch[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
rWITH1A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3dPARENTS1BDEAF1A*
l
mdreieltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There was a teacher who was doing a lot to offer acting for deaf people.
rTEACHER3*TO-BE-COMMITTED2FOR1DEAF1A*ACTOR1TO-PLAY2
l
mlehrerfürgehörlosschauspieler
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We were an entirely deaf team, which was really nice.
rI2TEAM-OR-CREW1^*DEAF1A*WAS1ATTENTION1A^*BEAUTIFUL4
l
mwarschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I always took part together with some other deaf students.
r$GEST-OFF^*I2*TOGETHER1A*DEAF1A*TOGETHER1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There was too much distraction through the things we did within the group, in which we were also signing a lot.
rDEAF1A*PRESENT-OR-HERE1*I2*TO-SIGN1G
l
mda
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
rPROCEEDING1^*DEAF1A*TO-LET-KNOW1A*TO-COME-FROM1*$INDEX1
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Once, one of our teachers was on the phone and we wanted to get their attention by shouting and waving.
rPERSON1TO-PHONE1*I1DEAF1A*I2TO-RAISE-HAND1^SCREAM1E*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
rDEAF1A*DAY1ADEAF1A*TO-LOOK-AT3*
l
mtagtaggehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
rDEAF1A*DAY1ADEAF1A*TO-LOOK-AT3*NEW1A*I2
l
mtagtaggehörlosneumögen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I work at the deaf club.
rI1TO-WORK1*PARTICIPATION2DEAF1A*$PROD
l
marbeitengehörlosenverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
rMUCH-OR-MANY1BYOUNG1WOMAN1ADEAF1A*WOMAN1AWITH1A*
lALL2A
mvieljungfraugehörlosfraufrauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rMORE3*DEAF1A*INTEGRATION1^TALK2AOPINION1A
l
mmehrgehörlose[MG]unterhaltenmeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
rLEISURE1CPOSSIBLE1*ONLY2ADEAF1A*TO-MEET1*
l
mfreizeitmöglichnurgehörlosetreffen treffen treffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The German Association of the Deaf refers to the whole of Germany.
rDEAF1A*GERMAN1DEAF1A*ASSOCIATION1A
l
mgehörlosdeutschergehörlosenbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   The German Association of the Deaf refers to the whole of Germany.
rDEAF1A*GERMAN1DEAF1A*ASSOCIATION1ACOUNTRY1A*
l
mgehörlosdeutschergehörlosenbunddeutschland
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
r$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1ADEAF1A*TO-SIGN1AI1BARELY1*
l
mvielgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's hard to meet deaf people there.
rTO-MEET1I1HEAVY1B
lDEAF1A*
mgehörlosschwer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   All of the deaf people went by bus.
rTO-GET-IN1*
lDEAF1A*
mgehörlos
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
rTO-MISS1$GEST-OFF^WHAT1BDEAF1A*WE2PAST-OR-BACK-THEN1DEAF1A
l
mwaswirfrühergehörlosenschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t have any family members with CIs.
rI2*NONE3FAMILY1DEAF1A*CI2NONE9
l
michkeinfamilieimplantat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I also ask myself what we would have done if we had had deaf children ourselves?
rWE2*BIRTH1A$INDEX1*DEAF1A*$INDEX1*WHAT1ATO-MAKE2
l
mwir beidewasmachst
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   After a practice match, two deaf people picked me up.
rTO-PLAY2$PRODDONE1ADEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*I1DONE1A
l
mspielen[MG]zwei
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   She asked him where she could put two deaf children.
rSON1*CHILD1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A*
l
ms{ohn}kinderzwei[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   She asked him where she could put two deaf children.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDEAF1A*
l
mzwei[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   He told her about Wilhelmsdorf. There was a school for the deaf and a kindergarten. All in one place.
rWILHELMSDORF1$INDEX1WILHELMSDORF1DEAF1A*SCHOOL1A$GEST-OFF^CHILD2*
l
mwilhelmsdorfwilhelms{dorf}[MG]schulekinder
= NUMB1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
rNUMB1*$PRODFEELING2B*NUMB1$GEST-OFF^
l
mtaubgefühltaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That way the dentist can treat us without us feeling anything, because that area is completely numb.
rTO-INJECT1AOPERATION1E*END1^*NUMB1*$PRODFEELING2B*NUMB1
l
m[MG][MG]taubgefühltaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And that girl got her leg cut off without any anaesthetics!
rTO-DETACH1*WITHOUT1NUMB1*TO-INJECT1A*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mohnetaubspritze

Report Mistakes