OCCUPIED-OR-OWNED2^



≙ OCCUPIED-OR-OWNED2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other than that one can go see the Olympic Park/
r		$GEST-OFF^	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^			TO-VISIT1*
l	TO-LOOK-AT3				PARK1A*	$GEST-OFF^*
m			olympiapark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The Olympic Park was built in 1972.
r		$INDEX1	OLYMPIA1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	THROUGH2A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3
l
m			olympiapark		durch	neunzehnhundertzweiundsiebzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The landlord said: „No, you need to pay for it.“
r			$INDEX1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	I1	TO-SAY1	MUST1
l
m			pächter		ich	[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You know, he was a barkeeper.
r			YOU1	OCCUPIED-OR-OWNED2^	DEAF1A*
l
m				wirt
= MARKET7
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I moved there. We have the October market every year.
r	DAILY1A^*	TO-BELONG1*	OCTOBER16	MARKET7
l
m	im{mer}	[MG]	oktobermark{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the October market.
r		DAILY1A^*	OCTOBER16	MARKET7
l
m		im{mer}	oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We also have the horse market.
r	AND3	$LIST1:2of2d	HORSE3	MARKET7
l
m	und		pferdemarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f On Saturday, the Christmas market starts at 11 o’clock.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	CLOCK1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7	GO-START5	STARTING-SIGNAL1*
l
m	elf	uhr	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r	THEN1A	DECEMBER3A	CHRISTMAS4A*	MARKET7
l
m		dezember	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently there was the horse market, the horse market.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HORSE1*	MARKET7	HORSE5	MARKET7	AREA1A
l
m			pf{erde}markt		pferdemarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just recently there was the horse market, the horse market.
r	HORSE1*	MARKET7	HORSE5	MARKET7	AREA1A
l
m	pf{erde}markt		pferdemarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
r	TO-GO-THERE1*	FOR1	CHRISTMAS4A*	MARKET7	$ALPHA-SK:L	$INDEX1
l
m		für	weihnachtsmarkt		lud{wigsburg}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f The Christmas market is on the 27th of November.
r	$NUM-TENS1:2d	NOVEMBER7	CHRISTMAS4A	MARKET7	$INDEX1	$INDEX1
l
m	…	november	weihnacht{smarkt}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the October market.
r		NO1A	OCTOBER16	MARKET7*	$GEST^
l
m			oktobermarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
r	WEEK1B*	YOU1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7*	$GEST-OFF^
l
m	zwei woche		weihnachtsmarkt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It‘s the Christmas party, um, the wine festival, or us going to the Christmas market together.
r		YOU1*	CHRISTMAS4A*	MARKET7*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			weihnachtsmarkt
= OCCUPIED-OR-OWNED2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, Rhineland-Palatinate was part of the western area occupied by the French.
r		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	FRANCE5	OCCUPIED-OR-OWNED2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l	AREA1A^					RIGHT-OR-AGREED1A
m	…		französisch	besatzer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r		$INDEX1	RUSSIA2A*	OCCUPIED-OR-OWNED2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INIT-CIRCLE1^*	ASIDE1A
l
m			rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But every hotel she calls is already fully booked.
r	$GEST^	ALL2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	OCCUPIED-OR-OWNED2*
l
m			besetzt	besetzt besetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My husband's the owner.
r		MY1	HUSBAND1	OCCUPIED-OR-OWNED2*	HE-SHE-IT1
l
m		mein	mann	besitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r			HOUSE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	WOMAN1A*
l		$INDEX1*			$INDEX1*
m			hausbesitzer		frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r			WE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*		USUAL1*
l						RUSSIA1
m			wir	besatzungszone		russland	normal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The years after, all the places were always already taken.
r	THEN1B	I1	NEXT1*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	AFTERWARDS2A^*
l
m	und dann			besetzt besetzt besetzt besetzt

Report Mistakes