TO-INTERNALISE1^

	

frontal

≙ TO-INTERNALISE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r		ENGLAND3	ALL1A	TO-INTERNALISE1^	$GEST^
l	IN1			TO-INTERNALISE1^	$GEST^
m	in	england
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
r	SOLID1*	AND5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*	FUTURE1B*
l	SOLID1*			TO-INTERNALISE1^	WHAT1A*
m	fest	und	weiß		was	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It made everyone really focused.
r		ALL2A*	BODY1^	TO-INTERNALISE1^*	TO-FOCUS1*
l			BODY1^	TO-INTERNALISE1^*	TO-FOCUS1*
m		alle	konz{entriert}	kon{zentriert}	konzen{tra}tion [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I know a deaf person who was completely stunned; apparently, the culture is entirely different as well as extremely impressive.
r	DEAF1A*	TO-TELL3A*	ALSO3A*	TO-INTERNALISE1^*	INFLUENCE1^*	CULTURE1B*	DIFFERENT1
l		TO-TELL3A*		TO-INTERNALISE1^*	INFLUENCE1^*	CULTURE1B*	DIFFERENT1
m		erzählt	auch	[MG]		kultur	anders
= TO-INTERNALISE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In Berlin, I learned new signs, memorized them and kept getting better and better.
r	HERE1*	I1	MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*	I1
l	HERE1*		MORE1*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1A*	TO-TAKE1A^*
m	…		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They learned sign language through them.
r	I2	TO-SIGN1G*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-INTERNALISE1
l		TO-SIGN1G*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	TO-INTERNALISE1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're just so used to simply sign with deaf people by now.
r			DEAF1A*	TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1G
l				TO-INTERNALISE1	TO-SIGN1G
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r		$INDEX1	MORE1^	TO-INTERNALISE1	CULTURE1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GET-TO-KNOW1*
l				TO-INTERNALISE1			TO-GET-TO-KNOW1*
m					kultur	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Do you know it by heart?
r			YOU1	TO-INTERNALISE1	FULL2A	YOU1
l				TO-INTERNALISE1	FULL2A
m				[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was shocked because I wasn't prepared for that.
r		SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	TO-BELONG1^	TO-INTERNALISE1
l				TO-INTERNALISE1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r			IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^
l			IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^
m			wichtig	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In a small group one internalizes and understands more.
r		SMALL11	FAST3A	TO-INTERNALISE1	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^*	SUPER2
l		SMALL11		TO-INTERNALISE1
m		klein	schnell	[MG]	verstehen		super
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	BUT1*	ALL2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	INTO2*
l				TO-INTERNALISE1			INTO2*
m	aber	[MG]	weiß	[MG]	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They didn’t say anything, because they already knew.
r	TO-BE-SILENT3^*	YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-INTERNALISE1
l				TO-INTERNALISE1
m	[MG]		weiß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
r	ALREADY1A	PREPARATION2*	UNTIL-THEN2	TO-INTERNALISE1
l	ALREADY1A	PREPARATION2*	UNTIL-THEN2	TO-INTERNALISE1
m	schon	vorbereiten vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r	CLEAR1A*	USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-INTERNALISE1
l		USHER-SYNDROME3*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-INTERNALISE1
m	klar	usher	was was was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
r			OKAY1A*	TO-INTERNALISE1	TO-GATHER-COURAGE1	CLEAR1D	I1
l				TO-INTERNALISE1		CLEAR1D
m			okay	[MG]		klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I learned the new signs and internalized them.
r		I2	TO-LEARN1*	TO-INTERNALISE1	DIFFERENT2
l				TO-INTERNALISE1	DIFFERENT2
m			lernen		anders
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s something that just has to be learned.
r	$GEST-OFF^	REASON4B*	ALL1A*	TO-INTERNALISE1
l	$GEST-OFF^	REASON4B*		TO-INTERNALISE1
m		grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, the language can conventionalize itself.
r	CAN2B	PRESENT-OR-HERE1	LANGUAGE1*	TO-INTERNALISE1
l	CAN2B			TO-INTERNALISE1
m	kann	da	sprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or an educator, someone who knows how to deal with deaf children and knows about the lessons.
r		LIKE3B*	EDUCATIONAL-SCIENCE1	TO-INTERNALISE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	TO-AVOID2
l		LIKE3B*	EDUCATIONAL-SCIENCE1	TO-INTERNALISE1		EDUCATIONAL-SCIENCE1*	TO-AVOID2
m		wie	pädagoge				umgang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That experience of course sticks in their minds.
r		ALREADY1B	ALL1A	TO-INTERNALISE1
l		ALREADY1B		TO-INTERNALISE1
m		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one already knows about the topic of deafness.
r			DEAF1A	TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
l				TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	$GEST-OFF^
m					schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Hence I feel more comfortable in my teaching during my lessons.
r				TO-INTERNALISE1	SECURE1		TO-SIGN1A
l				TO-INTERNALISE1	SECURE1	I2	TO-SIGN1A
m				[MG]	sicher	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	TO-MEMORISE1^	MEMORY-OR-REMINDER3B	SOLID1A^	TO-INTERNALISE1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*
l			SOLID1A^	TO-INTERNALISE1	$GEST^
m		erinnerung					hamburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He already had enough experience.
r			PRESENT-OR-HERE1	TO-INTERNALISE1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l				TO-INTERNALISE1		$GEST^
m			da		da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
r	$INDEX1*	NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
l		NOW1*	TO-TAKE1A*	TO-INTERNALISE1
m	…	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That became second nature to me.
r			SELF1A*	TO-INTERNALISE1
l			SELF1A*	TO-INTERNALISE1
m			selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I used to read it a lot and question it, too.
r	MORE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-UNDERSTAND1*	TO-INTERNALISE1
l				TO-INTERNALISE1
m	mehr			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then you'll understand it and you, too, will know it by heart.
r		YOU1*	TO-UNDERSTAND1*	TO-INTERNALISE1
l				TO-INTERNALISE1
m			verstehst	du das
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They say they're used to earthquakes.
r	EARTHQUAKE1*	TO-SAY1*	HABIT1	TO-INTERNALISE1
l	EARTHQUAKE1*		HABIT1	TO-INTERNALISE1
m	erdbeben		gew{ohnt}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
r	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A	STREAM1^*	TO-INTERNALISE1
l			STREAM1^*	TO-INTERNALISE1
m	wenn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r		HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1	$NUM-TENS2A:4	YEAR1A	VERY7*
l		HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1			VERY7*
m		gewohnheit		[MG]	vierzig	jahr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
r	OLD9*	ALREADY1B	TO-LIVE1D	TO-INTERNALISE1	HABIT2
l	OLD9*	ALREADY1B	TO-LIVE1D	TO-INTERNALISE1	HABIT2
m	alt	schon	leb	[MG]	gewohnheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r				TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	QUOTATION-MARKS1*	TO-LEARN1*
l				TO-INTERNALISE1	ALREADY1B*	QUOTATION-MARKS1*
m					schon		lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I do have eyes, you know, and I knew the whole trip plan by heart.
r	TO-OBSERVE3B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TECHNOLOGY1	TO-INTERNALISE1
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TECHNOLOGY1	TO-INTERNALISE1
m	[MG]		te{chnik}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The trip, the trains, I memorized it all.
r	JOURNEY1A*	TRAIN2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-INTERNALISE1	CLEAR1D
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-INTERNALISE1	CLEAR1D
m	reise	zug	[MG]		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was clear to us what to look out for, it was all in our notes.
r	EYE1*	TO-OBSERVE3B*	CLEAR1D	TO-INTERNALISE1	TO-NOTE1*
l	EYE1*		CLEAR1D	TO-INTERNALISE1	TO-NOTE1*
m			klar	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Had he maybe mentally prepared for it already?
r		MEAN-OR-BE-CALLED2	PREPARATION2	TO-INTERNALISE1
l		MEAN-OR-BE-CALLED2	PREPARATION2	TO-INTERNALISE1
m		heißt	vorbereiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
r	EQUAL1A*	PARALLEL2	PERCEPTION1^*	TO-INTERNALISE1
l	EQUAL1A*	PARALLEL2	PERCEPTION1^*	TO-INTERNALISE1
m	muss gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
r	ALREADY1A*		I1	TO-INTERNALISE1	APARTMENT1B^	$GEST-OFF^*	I2*
l	ALREADY1A*	ALL1A		TO-INTERNALISE1
m	schon		ich auch	[MG]	angewöhnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Once I’ve internalized everything, I’d be able to use it better.
r			THEN1A*	TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*	BETTER2*	$GEST-DECLINE1^
l				TO-INTERNALISE1	IN-ADDITION1^*		$GEST-DECLINE1^
m			dann			besser	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
r	CARELESS3A*	PROCEEDING2	HABIT1	TO-INTERNALISE1	I1	HEARING-AID1	$PROD
l		PROCEEDING2	HABIT1	TO-INTERNALISE1			$PROD
m	[MG]		gewohnt		hörgerät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's because students internalize written words in first grade and they are planted in their heads then.
r	REASON4B*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A	WORD3*	TO-WRITE1A
l	REASON4B*			TO-INTERNALISE1	TO-WRITE1A		TO-WRITE1A
m	grund		erste klasse			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r	$INDEX1	ALREADY1A	FIRST1B	TO-INTERNALISE1	PRESENT-OR-HERE1	LANGUAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		ALREADY1A		TO-INTERNALISE1
m			zuerst	inhalt	da	sprache	eine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had mastered one language before, so it was possible for her to learn another one.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	LANGUAGE1	LIKE4A*	TO-INTERNALISE1	TO-ACCEPT1	DIFFERENT2	LANGUAGE1*
l			LIKE4A*	TO-INTERNALISE1	TO-ACCEPT1	DIFFERENT2
m	eine	sprache	wie		akzept{ieren}	dann andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s why I love traveling so much and being affected by all those impressions.
r	MY1*	VACATION6*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
l		VACATION6*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
m	ich	ur{laub}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m able to enjoy all those different cultures.
r		CULTURE1B*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
l		CULTURE1B*	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*
m		kultur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did it have a great influence on you?
r		STRONG2B	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*	BODY3^*
l		STRONG2B	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*	BODY3^*
m		stark	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Back then the two of them came up to me and introduced me to sign language art and culture as well as principles of teaching sign language, for instance how to structure classes etc.
r	DIDACTICS1A*	TO-TEACH1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-INTERNALISE1*
l	DIDACTICS1A*	TO-TEACH1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-INTERNALISE1*
m	…		wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	TO-INTERNALISE1*	PRESENT-OR-HERE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SIGN1G*
l				TO-INTERNALISE1*			TO-SIGN1G*
m		kennt		[MG]		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	DEVIATION3^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-INTERNALISE1*
l	DEVIATION3^	$INDEX1		TO-INTERNALISE1*
m			erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*	TO-INTERNALISE1*
l	$INDEX1			TO-INTERNALISE1*	WAS1*	BEEN1	$INDEX1
m		ken{nen}	mit		war	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r	SMALL9*	MY1*	FATHER4A*	TO-INTERNALISE1*	ENERGY1B*
l				TO-INTERNALISE1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I memorized that fact for myself.
r		I1	SELF1A*	TO-INTERNALISE1*
l				TO-INTERNALISE1*
m		ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He showed me this path and I already accepted that for myself.
r	TO-SHOW1A*	LIKE4A*	I1*	TO-INTERNALISE1*
l	TO-SHOW1A*	LIKE4A*		TO-INTERNALISE1*
m	zeigen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
r	MY1*	INSIDE1A^*	I1^*	TO-INTERNALISE1*	$INDEX1*	LIKE3A*	FEELING2A*
l				TO-INTERNALISE1*		LIKE3A*	FEELING2A*
m	mein	gefühl	wenn			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f When I went back home, I had had many experiences and a lot of amazing memories to take with me.
r	LECTURE1*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-INTERNALISE1*
l				TO-INTERNALISE1*
m	…	viel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r			FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B	SHOCK2A*
l		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*	HEAVY1B	SHOCK2A*
m		erst	fühlen	[MG]	zweite	schwer	schock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them.
r	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*	TO-INTERNALISE1*	$GEST-OFF^*
l	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*	TO-INTERNALISE1*
m	mehr	erfahrung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's because students internalize written words in first grade and they are planted in their heads then.
r	TO-WRITE1A	WORD3*	TO-WRITE1A	TO-INTERNALISE1*	MEMORY-OR-REMINDER2^	OVER-AND-DONE1
l	TO-WRITE1A		TO-WRITE1A	TO-INTERNALISE1*		OVER-AND-DONE1
m		wort			[MG]	aus

Report Mistakes