dgskorpus_stu_09: Process Description

Topics Family and Relatives: Children

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:01:22	The task is to explain how I get the children ready in the morning.
00:00:01:22 00:00:02:10		TASK1B		aufgabe
00:00:02:10 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:02:32		MY1*
00:00:02:32 00:00:02:46
00:00:02:46 00:00:03:02		WHAT1B
00:00:03:02 00:00:03:27
00:00:03:27 00:00:03:45		EARLY2*		früh
00:00:03:45 00:00:04:08
00:00:04:08 00:00:04:31		TO-GET-UP1		auf
00:00:04:31 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:17		CHILD1		kind
00:00:05:17 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:06:07		TOGETHER3B*
00:00:06:07 00:00:06:24
00:00:06:24 00:00:06:35		HOW-QUESTION1		wie
00:00:06:35 00:00:06:40
00:00:06:40 00:00:07:06		PROCEEDING1A
00:00:07:06 00:00:07:16
00:00:07:16 00:00:07:27		$INDEX1		[MG]
00:00:07:27 00:00:08:01
00:00:08:01 00:00:08:17	I’m the first to get up, at six o’clock.
00:00:08:17 00:00:08:19		I1
00:00:08:19 00:00:08:24
00:00:08:24 00:00:08:32		FIRST1A		erst
00:00:08:32 00:00:08:40
00:00:08:40 00:00:09:02		TO-GET-UP1		auf{stehen}
00:00:09:02 00:00:09:10
00:00:09:10 00:00:09:18		REGULAR2A		stamm
00:00:09:18 00:00:09:25
00:00:09:25 00:00:09:28		MY1
00:00:09:28 00:00:09:41
00:00:09:41 00:00:10:24		$NUM-CLOCK1D:6d		sechs uhr
00:00:10:24 00:00:10:31
00:00:10:31 00:00:10:34	The bus my children have to catch leaves at seven.
00:00:10:34 00:00:10:43		WHY1		warum
00:00:10:43 00:00:11:02
00:00:11:02 00:00:11:13		$NUM-CLOCK1D:7d		sieben uhr
00:00:11:13 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:24		BUS2*		bus
00:00:11:24 00:00:11:31
00:00:11:31 00:00:12:09		$PROD*
00:00:12:09 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:22		CHILD1		kind
00:00:12:22 00:00:12:33
00:00:12:33 00:00:13:15		TO-GET-IN1*		[MG]
00:00:13:15 00:00:13:18
00:00:13:18 00:00:13:22	I calculated that I need, on average, one hour for the three children.
00:00:13:22 00:00:13:31		$INDEX1		[MG]
00:00:13:31 00:00:13:41
00:00:13:41 00:00:13:44		I1		[MG]
00:00:13:44 00:00:14:05
00:00:14:05 00:00:14:28		TO-CALCULATE1		[MG]
00:00:14:28 00:00:14:41
00:00:14:41 00:00:14:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:00:14:43 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:10		CHILD2*		kind
00:00:15:10 00:00:15:14
00:00:15:14 00:00:15:23		$INDEX1*		[MG]
00:00:15:23 00:00:15:37
00:00:15:37 00:00:16:07		AVERAGE1A		[MG]
00:00:16:07 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:41		HOUR2B*		eine stunde
00:00:16:41 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:21		$PROD*		[MG]
00:00:17:21 00:00:17:27
00:00:17:27 00:00:17:35	I get up first, of course.
00:00:17:35 00:00:17:39		I1
00:00:17:39 00:00:17:46
00:00:17:46 00:00:18:06		FIRST1A		zuerst
00:00:18:06 00:00:18:17
00:00:18:17 00:00:18:33		TO-GET-UP1		auf{stehen}
00:00:18:33 00:00:18:42
00:00:18:42 00:00:19:03			CLEAR1B	klar
00:00:19:03 00:00:19:06
00:00:19:06 00:00:19:12	Then, I wake the youngest, who needs the most time.
00:00:19:12 00:00:19:14			I1
00:00:19:14 00:00:19:21
00:00:19:21 00:00:19:34			SMALL3	klein
00:00:19:34 00:00:19:44
00:00:19:44 00:00:20:01			$NUM-ORDINAL1:3d
00:00:20:01 00:00:20:20		$LIST1:3of3d		[MG]
00:00:20:20 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:14		TO-WAKE-UP1
00:00:21:14 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:21:26		TO-NEED1		braucht
00:00:21:26 00:00:21:34
00:00:21:34 00:00:21:44		TIME1		zeit
00:00:21:44 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:22:05		$INDEX1
00:00:22:05 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:24		TO-WAKE-UP1*
00:00:22:24 00:00:22:32
00:00:22:32 00:00:22:42	Together we go downstairs and I help her to get dressed.
00:00:22:42 00:00:24:18		$PROD*
00:00:24:18 00:00:24:36
00:00:24:36 00:00:24:40		$INDEX1		[MG]
00:00:24:40 00:00:25:09
00:00:25:09 00:00:25:32		TO-DRESS-UPPER-BODY1A		[MG]
00:00:25:32 00:00:25:47
00:00:25:47 00:00:26:43		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:00:26:43 00:00:27:03
00:00:27:03 00:00:27:16		$GEST-OFF^
00:00:27:16 00:00:27:23	Tooth brushing, washing the face and things like that are for later, first she needs to get dressed.
00:00:27:23 00:00:27:38		FACE1*
00:00:27:38 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:10		TO-WASH-FACE1A*
00:00:28:10 00:00:28:23
00:00:28:23 00:00:29:03		LATER3*		später
00:00:29:03 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:32		FIRST1A*		zuerst
00:00:29:32 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:30:11		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:00:30:11 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:31:00		DONE1B		fer{tig}
00:00:31:00 00:00:31:14	Then it’s the two older ones’ turn.
00:00:31:14 00:00:31:23		THEN1C*		dann
00:00:31:23 00:00:31:39		TO-COME1		komm
00:00:31:39 00:00:31:44
00:00:31:44 00:00:32:04		$NUM-ORDINAL1:2		zweit
00:00:32:04 00:00:32:06
00:00:32:06 00:00:32:08		$INDEX1		[MG]
00:00:32:08 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:32:47		TALL5A*		größte
00:00:32:47 00:00:33:00	They can get dressed quickly by themselves.
00:00:33:00 00:00:33:06		$INDEX1
00:00:33:06 00:00:33:20
00:00:33:20 00:00:33:32		TIME5A		[MG]
00:00:33:32 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:33:43		SELF1A		selbst
00:00:33:43 00:00:34:01
00:00:34:01 00:00:34:07		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
00:00:34:07 00:00:34:18
00:00:34:18 00:00:34:21		$INDEX1
00:00:34:21 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:28	The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
00:00:34:28 00:00:34:37		$NUM-ORDINAL1:3d
00:00:34:37 00:00:34:42
00:00:34:42 00:00:34:44		$LIST1:3of3d		[MG]
00:00:34:44 00:00:35:01
00:00:35:01 00:00:35:04		$INDEX1*
00:00:35:04 00:00:35:12		TO-WAIT1A*
00:00:35:12 00:00:35:24
00:00:35:24 00:00:35:46		TO-STAND1*		[MG]
00:00:35:46 00:00:36:04
00:00:36:04 00:00:36:09		I1
00:00:36:09 00:00:36:12
00:00:36:12 00:00:36:24		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:00:36:24 00:00:36:29
00:00:36:29 00:00:36:34		FIRST-OF-ALL1B		erst
00:00:36:34 00:00:36:40
00:00:36:40 00:00:36:43		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs
00:00:36:43 00:00:37:00
00:00:37:00 00:00:37:05		OLD5A		jahr alt
00:00:37:05 00:00:37:13
00:00:37:13 00:00:37:17		$INDEX1
00:00:37:17 00:00:37:32	The others are eight and ten, they can do it themselves.
00:00:37:32 00:00:37:36		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d		acht
00:00:37:36 00:00:37:49
00:00:37:49 00:00:38:03		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		zehn
00:00:38:03 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:14		SELF1A*		selbst
00:00:38:14 00:00:38:21
00:00:38:21 00:00:38:30		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:38:30 00:00:38:40	So, once the first child is dressed, I wake the other two.
00:00:38:40 00:00:39:00		$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:39:00 00:00:39:04
00:00:39:04 00:00:39:08		I1
00:00:39:08 00:00:39:11
00:00:39:11 00:00:39:17		$INDEX1
00:00:39:17 00:00:39:25		DONE1A*
00:00:39:25 00:00:39:40
00:00:39:40 00:00:40:06		TO-WAKE-UP1*
00:00:40:06 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:20	They usually wake up around 6.15 am.	$INDEX1*
00:00:40:20 00:00:40:41		AWAKE1*		[MG]
00:00:40:41 00:00:40:47
00:00:40:47 00:00:41:25		TO-CALM3*		[MG]
00:00:41:25 00:00:41:48
00:00:41:48 00:00:42:01		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs
00:00:42:01 00:00:42:06
00:00:42:06 00:00:42:13		$NUM-TEEN1:5		fünfzehn
00:00:42:13 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:42:28		AVERAGE1A
00:00:42:28 00:00:42:33
00:00:42:33 00:00:42:46		TO-STAY2*
00:00:42:46 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:07	In the meantime, I set the breakfast table for everyone.
00:00:43:07 00:00:43:14		I1*
00:00:43:14 00:00:43:22
00:00:43:22 00:00:43:30		COME-HERE1
00:00:43:30 00:00:43:49
00:00:43:49 00:00:44:10		TO-EAT-OR-FOOD1
00:00:44:10 00:00:44:14
00:00:44:14 00:00:44:17		I1
00:00:44:17 00:00:44:26
00:00:44:26 00:00:45:14		TO-DISTRIBUTE1B^
00:00:45:14 00:00:45:32
00:00:45:32 00:00:46:12		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
00:00:46:12 00:00:46:29
00:00:46:29 00:00:46:35	When the two older children are dressed, they come downstairs, where the youngest is already sitting at the table.
00:00:46:35 00:00:46:48			$NUM-ORDINAL1:2d	[MG]
00:00:46:48 00:00:47:07
00:00:47:07 00:00:47:31		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*
00:00:47:31 00:00:47:37
00:00:47:37 00:00:47:49		DONE1A*
00:00:47:49 00:00:48:12
00:00:48:12 00:00:48:19		$PROD*
00:00:48:19 00:00:48:35
00:00:48:35 00:00:48:40		$INDEX1*
00:00:48:40 00:00:48:43
00:00:48:43 00:00:49:02		SMALL3*		klein
00:00:49:02 00:00:49:09
00:00:49:09 00:00:49:46		$PROD*		[MG]
00:00:49:46 00:00:50:04	The other two join her and they have breakfast, the three of them.
00:00:50:04 00:00:50:31		$PROD*		zwei
00:00:50:31 00:00:51:03		$PROD*
00:00:51:03 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:52:08		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d		drei
00:00:52:08 00:00:52:25
00:00:52:25 00:00:52:31		AND-THEN2*
00:00:52:31 00:00:52:37	We always have different things for breakfast.
00:00:52:37 00:00:52:41		I1
00:00:52:41 00:00:52:43
00:00:52:43 00:00:52:46		TO-EAT-OR-FOOD1*
00:00:52:46 00:00:52:48
00:00:52:48 00:00:53:04		IN-ADDITION1^
00:00:53:04 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:21		$GEST-OFF^		[MG]
00:00:53:21 00:00:53:28
00:00:53:28 00:00:54:13		DISTINCT3		verschieden
00:00:54:13 00:00:54:23
00:00:54:23 00:00:54:30	Usually there’s toast with jam, butter or Nutella.
00:00:54:30 00:00:55:01		MOST1A		meist
00:00:55:01 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:56:13		TOAST1B*		toast
00:00:56:13 00:00:56:24
00:00:56:24 00:00:57:14		JAM1		marmelad
00:00:57:14 00:00:57:36
00:00:57:36 00:00:58:26		BUTTER1A		butter
00:00:58:26 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:44		$GEST-OFF^
00:00:58:44 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:36		NUTELLA1		nutella
00:00:59:36 00:01:00:01
00:01:00:01 00:01:00:11		$GEST-OFF^
00:01:00:11 00:01:00:13
00:01:00:13 00:01:00:43	Additionally, there’s cocoa or cornflakes.
00:01:00:43 00:01:01:09		COCOA1*		kakao
00:01:01:09 00:01:01:21
00:01:01:21 00:01:01:33		$GEST-OFF^
00:01:01:33 00:01:01:43
00:01:01:43 00:01:02:08		$PROD*
00:01:02:08 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:35		OR4B		oder
00:01:02:35 00:01:02:47
00:01:02:47 00:01:03:38		SPOON1A^		cornflakes
00:01:03:38 00:01:03:46	I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
00:01:03:46 00:01:04:11		SPOON1A^*		cornflakes
00:01:04:11 00:01:04:15		I1		cornflakes
00:01:04:15 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:46		TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1^*		[MG]
00:01:04:46 00:01:05:05
00:01:05:05 00:01:05:09		EASY-OR-LIGHT1		leicht
00:01:05:09 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:19		WHY1		warum
00:01:05:19 00:01:05:23
00:01:05:23 00:01:05:35		I1
00:01:05:35 00:01:05:36
00:01:05:36 00:01:05:42		TO-POUR-OR-TO-WATER1B*		[MG]
00:01:05:42 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:06:14		TO-POUR-OR-TO-WATER1B*		[MG]
00:01:06:14 00:01:06:22
00:01:06:22 00:01:06:29		DONE1A
00:01:06:29 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:43		$GEST-OFF^
00:01:06:43 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:15		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:01:07:15 00:01:07:33
00:01:07:33 00:01:07:44		$GEST-OFF^
00:01:07:44 00:01:07:47
00:01:07:47 00:01:08:05	Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
00:01:08:05 00:01:08:14		$INDEX1
00:01:08:14 00:01:08:30
00:01:08:30 00:01:09:11		TO-EAT-OR-FOOD1*		[MG]
00:01:09:11 00:01:09:27
00:01:09:27 00:01:09:47		OVERALL1A
00:01:09:47 00:01:10:09
00:01:10:09 00:01:10:24		AVERAGE1A
00:01:10:24 00:01:10:37
00:01:10:37 00:01:11:24		APPROXIMATELY2*		[MG]
00:01:11:24 00:01:11:30
00:01:11:30 00:01:12:30		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs uhr vierzig
00:01:12:30 00:01:13:09
00:01:13:09 00:01:13:25		$NUM-TENS2A:4*
00:01:13:25 00:01:13:36
00:01:13:36 00:01:14:13		DONE2*		fer{tig}
00:01:14:13 00:01:14:18
00:01:14:18 00:01:14:25	That leaves twenty minutes for everyone to brush their teeth and hair, wash their faces and put on some lotion.
00:01:14:25 00:01:14:31		STILL1B		noch
00:01:14:31 00:01:14:39
00:01:14:39 00:01:14:44		$NUM-TENS2A:2*		zwanzig
00:01:14:44 00:01:14:49
00:01:14:49 00:01:15:04		MINUTE1		minute
00:01:15:04 00:01:15:07
00:01:15:07 00:01:15:21		TIME7C		zeit
00:01:15:21 00:01:15:23
00:01:15:23 00:01:15:30		$LIST1:1of1d		erst
00:01:15:30 00:01:15:40
00:01:15:40 00:01:16:12		TO-BRUSH-TEETH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	[MG]
00:01:16:12 00:01:16:22
00:01:16:22 00:01:17:16		TO-WASH-FACE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:01:17:16 00:01:17:29
00:01:17:29 00:01:17:39		HAIR2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:17:39 00:01:17:48
00:01:17:48 00:01:18:17		COMB1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	kämmen
00:01:18:17 00:01:18:28
00:01:18:28 00:01:19:13		$PROD*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	creme
00:01:19:13 00:01:19:19	The two older ones brush their teeth by themselves.
00:01:19:19 00:01:19:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei
00:01:19:29 00:01:19:38
00:01:19:38 00:01:20:06		TALL5A		[MG] sch
00:01:20:06 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:20		SELF1A		selbst
00:01:20:20 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:38		TO-BRUSH-TEETH1*		[MG]
00:01:20:38 00:01:20:44
00:01:20:44 00:01:21:04		$GEST-OFF^
00:01:21:04 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:15	The youngest one also brushes herself, but I put the toothpaste onto her brush.
00:01:21:15 00:01:21:32			$NUM-ORDINAL1:3d	dritte
00:01:21:32 00:01:21:44
00:01:21:44 00:01:22:02		ALSO1A		auch
00:01:22:02 00:01:22:07
00:01:22:07 00:01:22:15		SELF1A		selbst
00:01:22:15 00:01:22:24
00:01:22:24 00:01:22:31		TO-BRUSH-TEETH1
00:01:22:31 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:22:42		BUT1		aber
00:01:22:42 00:01:23:00
00:01:23:00 00:01:23:08		SELF1A		selbst
00:01:23:08 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:24:03		$PROD*		[MG]
00:01:24:03 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:25:01			TO-GIVE-HOLD-ON-TO4	geben
00:01:25:01 00:01:25:09	Then she also brushes her teeth by herself.
00:01:25:09 00:01:25:18		$INDEX1
00:01:25:18 00:01:25:28
00:01:25:28 00:01:25:37		$NUM-ORDINAL1:3d		[MG]
00:01:25:37 00:01:26:01
00:01:26:01 00:01:26:46		TO-BRUSH-TEETH2		[MG]
00:01:26:46 00:01:27:30
00:01:27:30 00:01:28:09		DONE4
00:01:28:09 00:01:28:16	After, she is supposed to wash her face; I also help her a little with that to make sure she really washes everything.
00:01:28:16 00:01:28:42		THEN1A		dann
00:01:28:42 00:01:28:47
00:01:28:47 00:01:29:03		I1
00:01:29:03 00:01:29:16
00:01:29:16 00:01:29:37		TO-WASH-FACE1A		waschen
00:01:29:37 00:01:29:43
00:01:29:43 00:01:29:49		I1
00:01:29:49 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:20		SECURE1*
00:01:30:20 00:01:30:26
00:01:30:26 00:01:30:31		I1		[MG]
00:01:30:31 00:01:30:36
00:01:30:36 00:01:30:40		WATER3A		wasser
00:01:30:40 00:01:30:44
00:01:30:44 00:01:30:48		I1
00:01:30:48 00:01:31:07
00:01:31:07 00:01:32:25		$PROD*
00:01:32:25 00:01:32:37
00:01:32:37 00:01:33:02		SECURE1		sicher
00:01:33:02 00:01:33:06
00:01:33:06 00:01:33:16	I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
00:01:33:16 00:01:33:27		IN-CONTAINED2		in
00:01:33:27 00:01:33:34
00:01:33:34 00:01:33:46		$PROD*		[MG]
00:01:33:46 00:01:34:16		$PROD*		[MG]
00:01:34:16 00:01:34:20
00:01:34:20 00:01:34:36		TO-LOOK2*
00:01:34:36 00:01:34:40
00:01:34:40 00:01:35:05		$GEST-OFF^
00:01:35:05 00:01:35:12
00:01:35:12 00:01:35:26		TO-WASH-FACE1A
00:01:35:26 00:01:35:30
00:01:35:30 00:01:35:38		APPROXIMATELY3*		ungefähr
00:01:35:38 00:01:35:41
00:01:35:41 00:01:35:46		$GEST-OFF^
00:01:35:46 00:01:35:48
00:01:35:48 00:01:36:05	The other two do all of that themselves.
00:01:36:05 00:01:36:15			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eins
00:01:36:15 00:01:36:19
00:01:36:19 00:01:36:28			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:01:36:28 00:01:36:32
00:01:36:32 00:01:36:48		SELF2		selbst
00:01:36:48 00:01:37:04
00:01:37:04 00:01:37:14		ALREADY1B*		schon
00:01:37:14 00:01:37:19
00:01:37:19 00:01:37:28		PROCEEDING1B		[MG]
00:01:37:28 00:01:37:33
00:01:37:33 00:01:37:43		$GEST-DECLINE1^
00:01:37:43 00:01:38:14		$$EXTRA-LING-ACT^
00:01:38:14 00:01:38:27	Once the little one is done washing, I put some lotion on her face.
00:01:38:27 00:01:39:26		$PROD*		[MG]
00:01:39:26 00:01:39:35
00:01:39:35 00:01:39:42		DONE1A
00:01:39:42 00:01:39:48
00:01:39:48 00:01:40:02		TO-WASH-FACE1B
00:01:40:02 00:01:40:05
00:01:40:05 00:01:40:49		$PROD*		[MG]
00:01:40:49 00:01:41:07
00:01:41:07 00:01:41:12		CREAM1*		creme
00:01:41:12 00:01:41:16
00:01:41:16 00:01:41:35		$PROD*
00:01:41:35 00:01:41:39
00:01:41:39 00:01:41:48	She can’t keep still, so I hold her and put lotion on her face.
00:01:41:48 00:01:42:12		$PROD*
00:01:42:12 00:01:42:20
00:01:42:20 00:01:42:23		I1
00:01:42:23 00:01:42:35
00:01:42:35 00:01:43:00		TO-HOLD-ON1*		[MG]
00:01:43:00 00:01:43:07
00:01:43:07 00:01:43:45		$PROD*		creme creme
00:01:43:45 00:01:44:06
00:01:44:06 00:01:44:15		DONE1A		fertig
00:01:44:15 00:01:44:20	Then it’s time to comb; having such long hair doesn‘t make the task any easier.
00:01:44:20 00:01:44:23		I1
00:01:44:23 00:01:44:31
00:01:44:31 00:01:44:40		COMB1		kämmen
00:01:44:40 00:01:44:49
00:01:44:49 00:01:45:28		$PROD*		[MG]
00:01:45:28 00:01:45:39
00:01:45:39 00:01:46:04		HANDS-OFF1^*		[MG]
00:01:46:04 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:47:10		$PROD*		[MG]
00:01:47:10 00:01:47:13
00:01:47:13 00:01:47:27	All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb.
00:01:47:27 00:01:47:42		HAIR-LONG1*		lang
00:01:47:42 00:01:48:03
00:01:48:03 00:01:48:08		GIRL2A*		mädel
00:01:48:08 00:01:48:11
00:01:48:11 00:01:48:17			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:01:48:17 00:01:48:24
00:01:48:24 00:01:48:33		$LIST-TOGETHER3:1-3of3d
00:01:48:33 00:01:48:45
00:01:48:45 00:01:49:05		CLEAR1B*		verst{ehen}
00:01:49:05 00:01:49:09
00:01:49:09 00:01:49:14		I1
00:01:49:14 00:01:49:23
00:01:49:23 00:01:50:12		$PROD*		[MG]
00:01:50:12 00:01:50:16
00:01:50:16 00:01:50:27	Then I put her hair into a ponytail.
00:01:50:27 00:01:50:35		HORSE-TAIL1*		zopf
00:01:50:35 00:01:50:42
00:01:50:42 00:01:51:09		TO-TIE-UP1C^*	$PROD*	[MG]
00:01:51:09 00:01:51:14
00:01:51:14 00:01:51:33		$PROD*		[MG]
00:01:51:33 00:01:51:39
00:01:51:39 00:01:52:00		DONE1A		fertig
00:01:52:00 00:01:52:08	My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
00:01:52:08 00:01:52:11		I1*		ich
00:01:52:11 00:01:52:19
00:01:52:19 00:01:52:23		$INDEX1
00:01:52:23 00:01:52:31
00:01:52:31 00:01:52:37		I1
00:01:52:37 00:01:52:39
00:01:52:39 00:01:52:43		WIFE1		frau
00:01:52:43 00:01:53:10
00:01:53:10 00:01:53:32		TO-BRAID1*		zopf
00:01:53:32 00:01:53:40
00:01:53:40 00:01:54:03		SPECIAL1		[MG]
00:01:54:03 00:01:54:06
00:01:54:06 00:01:54:18		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
00:01:54:18 00:01:54:23
00:01:54:23 00:01:54:28		I1
00:01:54:28 00:01:54:33
00:01:54:33 00:01:54:42		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:01:54:42 00:01:54:45		I1
00:01:54:45 00:01:55:04
00:01:55:04 00:01:55:10		HAIR-PONYTAIL2^*
00:01:55:10 00:01:55:47		$PROD*
00:01:55:47 00:01:56:06
00:01:56:06 00:01:56:19		HAIR-PONYTAIL2^*		zopf
00:01:56:19 00:01:56:26
00:01:56:26 00:01:56:43		$GEST-DECLINE1^
00:01:56:43 00:01:57:03	Once we’re done with that, shortly before seven, they need to put on their jackets and shoes.
00:01:57:03 00:01:57:16		UP-OFF2^*
00:01:57:16 00:01:57:21
00:01:57:21 00:01:57:33		DONE1A
00:01:57:33 00:01:58:01
00:01:58:01 00:01:58:08		APPROXIMATELY2*		[MG]
00:01:58:08 00:01:58:17
00:01:58:17 00:01:58:23		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
00:01:58:23 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:41		JACKET1
00:01:58:41 00:01:58:48		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
00:01:58:48 00:01:59:00
00:01:59:00 00:01:59:03		I1
00:01:59:03 00:01:59:13
00:01:59:13 00:01:59:16		SHOE2*		schuh
00:01:59:16 00:01:59:24
00:01:59:24 00:01:59:31		SHOE4B*
00:01:59:31 00:01:59:37
00:01:59:37 00:01:59:43			SHOE4B*
00:01:59:43 00:02:00:02	I mostly tend to the little one, the other two are more independent already.
00:02:00:02 00:02:00:08		SELF1A		selbst
00:02:00:08 00:02:00:15
00:02:00:15 00:02:00:20		I1
00:02:00:20 00:02:00:21
00:02:00:21 00:02:00:29		$NUM-ORDINAL1:3d		[MG]
00:02:00:29 00:02:01:06		$LIST1:3of3d		[MG]
00:02:01:06 00:02:01:15
00:02:01:15 00:02:01:28		TO-FOCUS1		[MG]
00:02:01:28 00:02:01:34
00:02:01:34 00:02:01:43			$NUM-ORDINAL1:1d
00:02:01:43 00:02:02:03			$NUM-ORDINAL1:2d
00:02:02:03 00:02:02:06
00:02:02:06 00:02:02:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:02:02:10 00:02:02:20
00:02:02:20 00:02:02:29		MORE1		mehr
00:02:02:29 00:02:02:35
00:02:02:35 00:02:02:38		SELF1A*		selbstständig
00:02:02:38 00:02:02:42
00:02:02:42 00:02:02:49		TO-STAND1
00:02:02:49 00:02:03:08
00:02:03:08 00:02:03:19			TO-LET1*
00:02:03:19 00:02:03:22	At around 6.55 am we’re done with everything.
00:02:03:22 00:02:03:25		I1
00:02:03:25 00:02:03:31
00:02:03:31 00:02:04:04		THIS-AND-THAT1^*
00:02:04:04 00:02:04:15
00:02:04:15 00:02:04:37		DONE1B
00:02:04:37 00:02:05:08
00:02:05:08 00:02:05:19		APPROXIMATELY2*
00:02:05:19 00:02:05:29
00:02:05:29 00:02:05:34		AVERAGE1A
00:02:05:34 00:02:05:44
00:02:05:44 00:02:06:06		MOST1A		meist
00:02:06:06 00:02:06:09
00:02:06:09 00:02:06:17		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		sechs uhr
00:02:06:17 00:02:06:27
00:02:06:27 00:02:06:40		$NUM-DOUBLE1A:5		fünfundfünfzig
00:02:06:40 00:02:06:46
00:02:06:46 00:02:07:07		DONE4*		fertig
00:02:07:07 00:02:07:20
00:02:07:20 00:02:07:28		$PROD*
00:02:07:28 00:02:07:40	They have their jackets on, next are the hearing aids.
00:02:07:40 00:02:08:11		JACKET1		jacke
00:02:08:11 00:02:08:19
00:02:08:19 00:02:08:38		PLUS1		plus
00:02:08:38 00:02:08:42
00:02:08:42 00:02:09:01		WHAT1A*		was
00:02:09:01 00:02:09:04
00:02:09:04 00:02:09:22		IN-ADDITION1
00:02:09:22 00:02:09:25
00:02:09:25 00:02:09:27			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:02:09:27 00:02:09:28
00:02:09:28 00:02:09:39		$LIST1:2of2d
00:02:09:39 00:02:10:09
00:02:10:09 00:02:10:46		HEARING-AID1
00:02:10:46 00:02:11:04
00:02:11:04 00:02:11:11		IN-ADDITION1
00:02:11:11 00:02:11:24	The smallest daughter sometimes forgets her hearing aids.
00:02:11:24 00:02:12:06		IN-ADDITION1*
00:02:12:06 00:02:12:14
00:02:12:14 00:02:12:18		$LIST1:2of2d
00:02:12:18 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:12:49		TO-FORGET1*		verge{ssen}
00:02:12:49 00:02:13:06
00:02:13:06 00:02:13:25		CARELESS3A*		[MG]
00:02:13:25 00:02:13:28
00:02:13:28 00:02:13:42		$GEST^		[MG]
00:02:13:42 00:02:14:02
00:02:14:02 00:02:14:22		HEARING-AID1*
00:02:14:22 00:02:14:27	In the beginning, I always forgot to put in their hearing aids, but after a while it was just part of the routine.
00:02:14:27 00:02:14:39		FIRST1A		erst
00:02:14:39 00:02:14:48
00:02:14:48 00:02:15:12		STEP1
00:02:15:12 00:02:15:22
00:02:15:22 00:02:15:38		TO-FORGET1*		[MG]
00:02:15:38 00:02:15:44
00:02:15:44 00:02:16:03		CARELESS3A*		[MG]
00:02:16:03 00:02:16:14
00:02:16:14 00:02:16:33		PROCEEDING2
00:02:16:33 00:02:16:40
00:02:16:40 00:02:17:02		HABIT1		gewohnt
00:02:17:02 00:02:17:05
00:02:17:05 00:02:17:20		TO-INTERNALISE1
00:02:17:20 00:02:17:24
00:02:17:24 00:02:17:27		I1		hörgerät
00:02:17:27 00:02:17:33
00:02:17:33 00:02:17:40		HEARING-AID1
00:02:17:40 00:02:18:01
00:02:18:01 00:02:18:15		$PROD*
00:02:18:15 00:02:18:20	Secondly, I need to remember the parents notebook.
00:02:18:20 00:02:18:26			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:02:18:26 00:02:18:37
00:02:18:37 00:02:19:08		$LIST1:2of2d*
00:02:19:08 00:02:19:13
00:02:19:13 00:02:19:23		$INDEX1
00:02:19:23 00:02:19:32
00:02:19:32 00:02:19:37		NOTEBOOK1B*		elternheft
00:02:19:37 00:02:20:01
00:02:20:01 00:02:20:19		PARENTS1B
00:02:20:19 00:02:20:30
00:02:20:30 00:02:21:01		NOTEBOOK1B
00:02:21:01 00:02:21:05	It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
00:02:21:05 00:02:21:23		EXAMPLE1		beispiel
00:02:21:23 00:02:21:35
00:02:21:35 00:02:22:00		TEACHER1		lehrer
00:02:22:00 00:02:22:15
00:02:22:15 00:02:22:25		TO-WRITE1A*
00:02:22:25 00:02:22:29
00:02:22:29 00:02:22:45		TEXT1B*
00:02:22:45 00:02:23:06
00:02:23:06 00:02:23:22			PERSON1
00:02:23:22 00:02:23:34
00:02:23:34 00:02:24:01		WHAT1B		was
00:02:24:01 00:02:24:10
00:02:24:10 00:02:24:18		I1		antworten
00:02:24:18 00:02:24:22
00:02:24:22 00:02:24:37		ANSWER1
00:02:24:37 00:02:24:49
00:02:24:49 00:02:25:18		TO-WRITE1A*
00:02:25:18 00:02:25:31	I can’t forget that.
00:02:25:31 00:02:25:37		TO-FORGET1		und nicht vergessen
00:02:25:37 00:02:25:44
00:02:25:44 00:02:26:12		$INDEX1*
00:02:26:12 00:02:26:24
00:02:26:24 00:02:26:39		TO-WATCH-OUT5*		aufpassen
00:02:26:39 00:02:26:46
00:02:26:46 00:02:27:05	Also, I prepare the sandwiches they eat during break.
00:02:27:05 00:02:27:10		$LIST1:2of2
00:02:27:10 00:02:27:21
00:02:27:21 00:02:27:29			$NUM-ORDINAL1:3w
00:02:27:29 00:02:27:35
00:02:27:35 00:02:27:47		$LIST1:3of3w
00:02:27:47 00:02:28:00
00:02:28:00 00:02:28:05		$INDEX1
00:02:28:05 00:02:28:11
00:02:28:11 00:02:28:37		BREAKFAST1		frühstück
00:02:28:37 00:02:28:44
00:02:28:44 00:02:30:12		TO-COAT-STH2
00:02:30:12 00:02:30:22	So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets.
00:02:30:22 00:02:30:40		EXAMPLE1		beispiel
00:02:30:40 00:02:30:44
00:02:30:44 00:02:31:01		$INDEX1
00:02:31:01 00:02:31:04
00:02:31:04 00:02:31:20		$$EXTRA-LING-ACT^
00:02:31:20 00:02:31:25		$NUM-ORDINAL1:1d		erste
00:02:31:25 00:02:31:29
00:02:31:29 00:02:31:35		$NUM-ORDINAL1:2d		zweite
00:02:31:35 00:02:31:40
00:02:31:40 00:02:32:01		TO-WASH-FACE1B*
00:02:32:01 00:02:32:10
00:02:32:10 00:02:32:17		$GEST^
00:02:32:17 00:02:32:49
00:02:32:49 00:02:33:12			$NUM-ORDINAL1:3d	[MG]
00:02:33:12 00:02:33:18
00:02:33:18 00:02:33:25		$INDEX1*
00:02:33:25 00:02:33:39
00:02:33:39 00:02:33:49		TO-WASH-FACE1B*
00:02:33:49 00:02:34:12
00:02:34:12 00:02:34:25		DONE1B		fertig
00:02:34:25 00:02:34:44
00:02:34:44 00:02:35:04		COMB1		kämmen
00:02:35:04 00:02:35:09
00:02:35:09 00:02:35:22		DONE1B		fertig
00:02:35:22 00:02:35:45
00:02:35:45 00:02:36:07		DONE4*
00:02:36:07 00:02:36:44
00:02:36:44 00:02:37:09		GO-START3*		[MG]
00:02:37:09 00:02:37:12
00:02:37:12 00:02:37:16		$INDEX1
00:02:37:16 00:02:37:29
00:02:37:29 00:02:38:04		JACKET1*		jacke
00:02:38:04 00:02:38:30
00:02:38:30 00:02:39:12		SHOE5A*		schuh
00:02:39:12 00:02:39:23
00:02:39:23 00:02:39:35		SELF2		selbst
00:02:39:35 00:02:39:38
00:02:39:38 00:02:40:00		HIS-HER1
00:02:40:00 00:02:40:01
00:02:40:01 00:02:40:09	Then I hurry into the kitchen to prepare the sandwiches; I put them into the lunch boxes and fill up the bottles.
00:02:40:09 00:02:40:17		I2		[MG]
00:02:40:17 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:41:09		$PROD*		[MG]
00:02:41:09 00:02:41:14
00:02:41:14 00:02:42:07		BREAD6
00:02:42:07 00:02:42:09
00:02:42:09 00:02:43:03		$PROD*
00:02:43:03 00:02:43:09
00:02:43:09 00:02:43:14		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:02:43:14 00:02:43:22
00:02:43:22 00:02:44:07		$PROD*		[MG]
00:02:44:07 00:02:44:25
00:02:44:25 00:02:44:34		TO-DRINK1*
00:02:44:34 00:02:44:41
00:02:44:41 00:02:45:26		$PROD*
00:02:45:26 00:02:45:34
00:02:45:34 00:02:45:45		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*		[MG]
00:02:45:45 00:02:46:01
00:02:46:01 00:02:46:36		$PROD*		[MG]
00:02:46:36 00:02:46:41
00:02:46:41 00:02:46:49		DONE1A
00:02:46:49 00:02:47:05	The children then pack their things into their schoolbags themselves.
00:02:47:05 00:02:47:35		TO-PACK2
00:02:47:35 00:02:47:40
00:02:47:40 00:02:47:49		SELF2		selbst
00:02:47:49 00:02:48:04
00:02:48:04 00:02:48:24		TO-PACK2*
00:02:48:24 00:02:48:33
00:02:48:33 00:02:48:37		SELF2		selbst
00:02:48:37 00:02:48:43
00:02:48:43 00:02:49:00		CHILD2*		kinder
00:02:49:00 00:02:49:09
00:02:49:09 00:02:49:42		TO-PACK2
00:02:49:42 00:02:49:45
00:02:49:45 00:02:50:02	Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives.
00:02:50:02 00:02:50:11		DONE1B
00:02:50:11 00:02:50:28
00:02:50:28 00:02:50:36		JACKET1
00:02:50:36 00:02:50:49
00:02:50:49 00:02:51:17		GOOD1*
00:02:51:17 00:02:51:30
00:02:51:30 00:02:52:13		$GEST-NM^
00:02:52:13 00:02:52:23
00:02:52:23 00:02:52:35		BUS2		schulbus
00:02:52:35 00:02:52:41
00:02:52:41 00:02:53:05		$NUM-CLOCK1A:7d		sieben uhr
00:02:53:05 00:02:53:17
00:02:53:17 00:02:54:19		$PROD*
00:02:54:19 00:02:54:30	I wave goodbye, the children get on and drive off.
00:02:54:30 00:02:55:18		TO-WAVE1*
00:02:55:18 00:02:55:22
00:02:55:22 00:02:56:11		TO-GET-IN1*
00:02:56:11 00:02:56:31
00:02:56:31 00:02:57:08		TO-WALK-AWAY1		[MG]
00:02:57:08 00:02:57:49
00:02:57:49 00:02:58:13	Once everything is done at seven, my time begins: I relax, have a coffee, smoke a cigarette on the balcony and take a deep breath.
00:02:58:13 00:02:58:21		MY1		mein
00:02:58:21 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:43		TIME1		zeit
00:02:58:43 00:02:59:01
00:02:59:01 00:02:59:08		$NUM-CLOCK1D:7d		sieben uhr
00:02:59:08 00:02:59:14
00:02:59:14 00:02:59:26		DONE2
00:02:59:26 00:02:59:33
00:02:59:33 00:02:59:44		DONE4
00:02:59:44 00:03:00:02
00:03:00:02 00:03:00:06		I2		ich
00:03:00:06 00:03:00:14
00:03:00:14 00:03:00:22		COFFEE2A*		kaffee
00:03:00:22 00:03:00:29
00:03:00:29 00:03:02:00		$PROD*
00:03:02:00 00:03:02:34
00:03:02:34 00:03:03:11		CIGARETTE1		zigarette
00:03:03:11 00:03:03:22
00:03:03:22 00:03:03:48		BALCONY1		balkon
00:03:03:48 00:03:04:06
00:03:04:06 00:03:04:24		CIGARETTE1*		[MG]
00:03:04:24 00:03:04:40
00:03:04:40 00:03:06:08		$PROD*		[MG]
00:03:06:08 00:03:06:17
00:03:06:17 00:03:06:31		$GEST-OFF^
00:03:06:31 00:03:07:28

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake