THIS-AND-THAT1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ THIS-AND-THAT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, more difficulties like those in the financial sector arose due to the fall of the Berlin Wall.
r	VALUE1B^	PROBLEM1	TO-LIST1A^*	THIS-AND-THAT1^
l
m	finanzierung	probleme	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The clerk was embarrassed, accepted the application and got everything done quickly, because that’s how I wanted it and I didn’t have much time.
r	HIGH4A	TIME5B*	TO-OBEY1B*	THIS-AND-THAT1^
l
m	hoch	zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played chess and read books, stuff like that, you know?
r	$GEST-OFF^*	BOOK1B	OR4B*	THIS-AND-THAT1^	DONE1B*
l
m	[MG]	bücher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Then, I finely chop up the onions.
r	I2*	ONION2A	TO-PART-TO-CHOP1^*	THIS-AND-THAT1^
l
m	und	zwiebel [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Now, when that’s done, I get a pot.
r				THIS-AND-THAT1^	DONE1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	THEN7
l
m							dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r	TO-SEE1	AT-OR-ON1A*	EVENT1	THIS-AND-THAT1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m	sehen	beim	veranstaltung	egal	besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told her it was her fault that she went with the others to see the soccer stadium.
r	$INDEX1*	TO-FOLLOW1A	FOOTBALL2*	THIS-AND-THAT1^	I2*	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		folgen folgen	fußball			nicht wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can sell old things there.
r		OLD5A	TO-SELL1*	THIS-AND-THAT1^
l
m		alt	verkäufer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
r	TO-SAY1	BETTER2	INTERPRETER1*	THIS-AND-THAT1^
l
m	sag	besser	dolmetscher	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Usually, four of us meet up regularly.
r	DEAF1A*	TO-MEET1*	TO-COME1*	THIS-AND-THAT1^
l
m		treff treff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I needed baloney, gherkins and so on.
r		$INDEX-ORAL1	SAUSAGE1B	THIS-AND-THAT1^	CUCUMBER1B*	ROOT4A^*	CUCUMBER1B
l
m		fleischwurst		[MG]	gewürzgurke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	NOT4	$GEST-DECLINE1^	I2	THIS-AND-THAT1^			$GEST^
l					ONCE-MORE1B	EMAIL1*
m					schon wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The music was being signed.
r		MUSIC1*	TO-SIGN1A*	THIS-AND-THAT1^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are so many different cultural activities these days.
r			CULTURE1A*	THIS-AND-THAT1^	$GEST-NM^
l
m			kul{tur}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They noted it all down, and we succeeded.
r		$INDEX1*	HIS-HER1	THIS-AND-THAT1^	SUCCESS1	$GEST-OFF^
l
m				ein{tragen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The parliament in Bonn took over and governed the whole of Germany.
r		$GEST^	PARLIAMENT2B	THIS-AND-THAT1^	POLITICS1*		BONN2
l	$GEST-TO-PONDER1^					$INDEX1
m			parlament	[MG]	pol{itik}		bonn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f For example, one half is very light and the other half is dark, they are really different.
r	$PROD	$INDEX1		THIS-AND-THAT1^	TO-DISPATCH1^*
l			MUCH-OR-MANY1A*
m	dunkel		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Someone said that we were free now and we were allowed to cross the border and change money.
r	MONEY1A	$GEST-OFF^	TO-EXCHANGE1*	THIS-AND-THAT1^
l
m	geld
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They'd rather work it out silently and all by themselves.
r	RATHER1*	SILENT2	$GEST^	THIS-AND-THAT1^	$GEST^
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	TO-WATCH3*	MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^	HARMLESS1^*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But it was not too much of a problem, because I then had work elsewhere, at the post office among other things.
r	$INDEX1*	MAIL1A	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1^
l
m	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	ATHLETICS1		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^	TO-PUT1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	spartakiade		pokal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r	CHANCE1	GOOD1	TO-WORK2	THIS-AND-THAT1^
l					YES1A
m	chance	gut	arbeiten		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I learned a lot there and concerned myself with those things.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-MAKE4	GOOD1*	THIS-AND-THAT1^
l
m	lernen	machen	gut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
r	$INDEX1*	CULTURE1B*	DEAF1A*	THIS-AND-THAT1^*
l
m	…	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was at the Youth festival and that night I was part of the VIPs.
r	YOUNG1*	FESTIVAL2B	TO-LOOK-AT3*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	EVENING2	$ALPHA1:V-I-P*
l
m	jugendfestival					abend	vip
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
r	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*	THIS-AND-THAT1^*	GOOD1*	TO-LOOK2*	PERIOD3^*
l
m						schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I want to go to Erfurt, too. I think it‘s important, because they always offer a great variety of cultural events such as lectures, sign language, theater, and a lot more.
r	LECTURE1*	LANGUAGE1*	THEATRE6*	THIS-AND-THAT1^*
l
m	vortr{äge}	sprache	theater	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A
l
m	erste	zweite	dritte	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	THIS-AND-THAT1^*	SAME2A*	AN1A	TO-SIGN1A*
l
m	[MG]		zehn	[MG]	selbe	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The city has had some hard times, too.
r		$GEST-OFF^	BIG3A	THIS-AND-THAT1^*
l	ALSO1A				TO-HAVE-TO-OWN1*	COLOURS1B^*
m	auch		großes	schicksal	gehabt	geschich{te}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They passed on the position from generation to generation in a similar manner.
r			$GEST-OFF^*	THIS-AND-THAT1^*	LIKE3A	SHAPE1A*	$GEST-OFF^
l
m					wie	form
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one piece is a little crooked, they fix them really quickly.
r	CORRECTION1*	$ALPHA1:K	CORRECTION1*	THIS-AND-THAT1^*
l
m	ko{rrektur}	korrektur		etwas
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
r	TIME1*		MOVEMENT1B*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1A*	SLOW1*	MOVEMENT1B*
l		MAGNIFYING-GLASS1*
m	zeitlupe		bewegung		fertig	la{ngsam}	bew{egen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's the same with me, I also still do things here or there.
r				THIS-AND-THAT1^*	EQUAL1A	I1	EQUAL1A
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if he were slapped on the ears, it would be painful and he would have to undergo further treatment.
r	$INDEX1	TO-SUFFER1A	TO-TREAT1A	THIS-AND-THAT1^*
l
m		leiden	behandeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There a so many different kinds of parrots living out in the wild in all colors imaginable.
r	EVERYTHING-FEASIBLE1*	COLOUR1B*	COLOURFUL3B*	THIS-AND-THAT1^*
l
m	[MG]	farbe	bunt	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So there are these four, yes four, pageants.
r		EXACTLY-THAT1*	ALL2A^	THIS-AND-THAT1^*		ALL2A^*	$INDEX1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		[MG]			vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	PROTECTION2A^*	ZERO6B*	$PROD	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1	ENTRANCE2B
l							$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]	??		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r		I2	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B
l
m			ungefähr ungefähr		ungefähr		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We did our best to somehow find our way around. That was bad.
r	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	APPROXIMATELY3*	THIS-AND-THAT1^*	BAD3B	$$EXTRA-LING-ACT^	I2
l
m	ungefähr ungefähr		ungefähr		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r				THIS-AND-THAT1^*	PRESENT-OR-HERE1	PRIMARILY1	ANIMAL1A*
l
m					da		tier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
r				THIS-AND-THAT1^*	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*
l				TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-HOLD-PAPER1A*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We walked to the bridge.
r			DISSOLUTION1A^	THIS-AND-THAT1^*	BRIDGE4*
l
m			[MG]		brücke
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
r				THIS-AND-THAT1^*	WEIRD1*	RESTAURANT1*	DONE1A
l
m				[MG]		restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
r	WEIRD1*	RESTAURANT1*	DONE1A	THIS-AND-THAT1^*
l
m		restaurant
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	$INDEX1	AUSTRALIA1*	$INDEX1	THIS-AND-THAT1^*	$INDEX1	ALSO1A	$INDEX1
l
m		australien		viele		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, they all discussed my results. It took them quite some time to finish.
r		$INDEX1	DISCUSSION1A*	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	DONE1B
l
m						fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m On the board level, so among the managers, the financial managers and so on, the people were ready for an agreement.
r	ROOF1A	MANAGER2	MONEY1A	THIS-AND-THAT1^*	READY2A	TO-ARRANGE1
l
m	dach	manager	[MG]	[MG]	bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Just some really simple and uncomplicated things.
r	$GEST^	COMPLICATED1A*	$GEST^	THIS-AND-THAT1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At around 6.55 am we’re done with everything.
r			I1	THIS-AND-THAT1^*	DONE1B	APPROXIMATELY2*	AVERAGE1A
l
m
= AND-SO-ON5
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s about hunting and attacking and stuff like that.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-SHOOT1A^*	TO-ATTACK1	AND-SO-ON5
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin has a lot to offer, culturally, that’s what’s good about it.
r		CULTURE1A	TO-LIST1A*	AND-SO-ON5	BEAUTIFUL1A	HERE1
l
m		kultur	[MG]		schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people at the counter sold and sold.
r	PEOPLE2*	I1	TO-SELL1*	AND-SO-ON5
l
m	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f For them, what’s more important is the grammar, linguistics and so on.
r	IMPORTANT1*	GRAMMAR2	LINGUISTICS1	AND-SO-ON5
l
m	wichtig	grammatik	linguistik	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	BAD-OR-STALE1	GERMAN1*	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	MY1
l
m	schlecht	deutsch		und so weiter		lieber	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Ah, ok, they assist with different tasks.
r	TO-HELP1*	TO-WORK2	THIS-AND-THAT3	AND-SO-ON5
l
m	helfen	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But what about classes in German or maths, things like that?
r	SHELF2A*	GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*	AND-SO-ON5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$GEST-OFF^
l
m	fach	deutsch	mathe		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r	OF-COURSE1B*	CAN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	AND-SO-ON5	$GEST-OFF^
l
m	selbst{verständlich}	kann	an{erkennen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are schools were you can do your a-levels, and so on.
r	TO-WISH1B*	A-LEVEL1*	AND2A*	AND-SO-ON5
l
m	wunsch	abitur	und	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They were still educated with the oral method and stuff.
r	TYPICAL1	TEACHER2*	ORAL1*	AND-SO-ON5
l
m	typ{isch}	lehrer	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r	TOGETHER2A^*	TO-WORK1*	TO-HELP1	AND-SO-ON5	GARDEN7*	I2	SMALL11
l
m		arbeiten	helfen		garten	ich	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One simply eats fish or something else.
r	$GEST-OFF^	FISH1*	TO-EAT-OR-FOOD1	AND-SO-ON5
l
m	…	fisch	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r	TIME5A*	GLADLY1*	TALK2A	AND-SO-ON5
l
m	…	ger{n}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But until now time flew by really fast.
r	FAST3A	TIME-FLIES-QUICKLY1*	UNTIL-TODAY1B^	AND-SO-ON5
l
m	schnell		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And a lot of other things. Just a whole variety.
r			EVERYTHING1B	AND-SO-ON5
l
m			alles	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father also told me that there was only one choice to to be made concerning the car.
r	TO-WISH2A*	TO-WISH1B	CAR1	AND-SO-ON5	$GEST^
l
m	wunsch		auto		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m On the one hand, there was the Stasi and the cruelties; on the other hand, I can remember some wonderful adventures.
r	MORE1	ATROCIOUS1*	STASI1A	AND-SO-ON5	AREA1A^*	$INDEX1	CLOSE-BY1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	mehr	grausam	stasi			aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He was the leader and held an opening speech, but that was it.
r	TO-GUIDE2	$INDEX1	TO-GREET2*	AND-SO-ON5	DONE1B
l
m	leitung		begrüßung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Some went to the cinema, others went out to party or just chatted, all that kind of stuff.
r	$INDEX1	TO-CELEBRATE2	TALK2A	AND-SO-ON5
l
m		[MG]	unterhalten	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A lot of the others also took them off, because their ears hurt, they got headaches, took sick leave and stuff like that.
r	FIGHT1B^*	SICK1*	TO-WRITE1A*	AND-SO-ON5
l
m	…	krankschreiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
r	I1	TO-COMPREHEND1	ENGLAND3	AND-SO-ON5
l			$INDEX1
m		[MG]	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
r	FLASH1^*	NO3B^*	$PROD	AND-SO-ON5
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Even the bosses, business executives, managers, designers, engineers and so on.
r	MANAGER2	DESIGN2A	ENGINEER1	AND-SO-ON5
l
m	manager	ingenieur	ingenieur	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me.
r			FILE1*	AND-SO-ON5	SUDDENLY4*	$INDEX1	MAN10*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r	GENERALLY1B	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*	AND-SO-ON5*	HERE1	OPINION1B*	HERE1
l
m	allgemein	geschichte und	[MG]			mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r	$INDEX1*	TO-WORK2*	$INDEX1*	AND-SO-ON5*	SHORT3A*
l
m	…			[MG]	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.“
r	IF1	ALL2A*	$PROD	AND-SO-ON5*	I1	WHATEVER3*	SHIT1F*
l
m	ob	alle	[MG]		mir	scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I visited him and families and so on.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HIS-HER1*	FAMILY1	AND-SO-ON5*
l
m	besuche		familie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s the number one; all other languages take a back seat.
r			MOST1A	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^*
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	WITH1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-DANCE5	AND-SO-ON5*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	mit	probieren	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s also a (())/
r	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of2*	AND-SO-ON5*
l		QUESTION1
m		frage		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
r	SICK1	$INDEX2*	WHAT1A*	AND-SO-ON5*
l
m	krank		was	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were only preliminary rounds and decisions for qualification in the program.
r	ROUND3B^*	BEFORE1G	OFF1A*	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	vor	aus	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We prepared everything and made coffee and so on.
r	TO-COOK1*	COFFEE2A	TO-COOK2C	AND-SO-ON5*
l
m	[MG]	kaffee	kochen	und so weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1	AND-SO-ON5*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]	mathe	olympia	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	$GEST-TO-PONDER1^	NOT3B*	EASY1*	AND-SO-ON5*
l
m			einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
r	TIME6	CHILD2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	AND-SO-ON5*	UNTIL1*	PENSION5	TO-BECOME1*
l
m	zeit	kinder	erziehen	[MG]	bis	rente
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r		WHICH2*	NEPHEW1	AND-SO-ON5*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1
l
m		we{lche}	neffe	[MG]	ich	weiß	genau
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Like soccer, sports, you need to do something that makes money.
r	SPORTS4B	MONEY1A	TO-COLLECT3*	AND-SO-ON5*
l
m	sport	geld		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DOWNWARDS2^	DEFENCE3C	AND-SO-ON5*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l
m	richtig	flugzeug	abwehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I thought it was exciting how they planned everything.
r	MUST1A^	$GEST^*	PLAN2	AND-SO-ON5*	I2	TENSION1*
l
m	da		plan		ich	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m All the others received their diplomas, as well.
r			TO-LIST1B*	AND-SO-ON5*
l
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Or with brushing their teeth, things like that.
r	$LIST1:2of2d*	TO-BRUSH-TEETH1*	CLEAN1	AND-SO-ON5*
l
m			sauber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, knitting, painting.
r			TO-SEW1*	AND-SO-ON5*	TO-KNIT1	TO-PAINT3B*	NO3B^*
l
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	ALWAYS4A*	NEXT-TO2*	PROFESSION1A*	AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3	$MORPH-MAIN1B*
l
m	immer	nebenberuflich			gibt		hauptberuflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	HERE1	DONE1B*	I-SEE1	AND-SO-ON5*	GREAT1A^
l
m			ach so		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He performed his skits or other plays.
r	OR6B*	PIECE1*	TO-PLAY2	AND-SO-ON5*	DONE1B
l
m	oder	stücke	spielen		fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There a whole range of events takes place. The program is really diverse.
r				AND-SO-ON5*	PROGRAM1A*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	programm	versch{iedenes}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And many more.
r			$INDEX1*	AND-SO-ON5*
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r				AND-SO-ON5*
l					TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WITH1A
m					zusammen		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people.
r	STASI1C*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^	AND-SO-ON5*
l
m	stasi	grau{sam}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We later went on to Australia and so on.
r	LATER10*		AUSTRALIA1	AND-SO-ON5*
l		AIRPLANE2A^*
m	später		australien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m A hurricane, an earthquake.
r	$INDEX1	TO-WOBBLE1^	$LIST1:2of2d	AND-SO-ON5*
l
m		seebeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r	TO-SUPERVISE1	OLD2B	GROUP1B*	AND-SO-ON5*	MEANING1*
l
m	betreuen	altersgruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the tour, they explain everything to you: the motors, the ships, the process in the lock and the lock itself, the size.
r	MOTOR1A	SHIP1	TO-THROW1^	AND-SO-ON5*	TO-OPEN3^	BIG3A*	BIG3A
l
m	motor	schiff	[MG]	[MG]	schleuse	groß	wie wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Well, (…) you‘ve got that as well.
r	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	AND-SO-ON5*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	[MG]	??	[MG]		stimmt
= ANYTHING1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r	CELEBRATION3A	OR5*	BIRTHDAY7	ANYTHING1
l
m	fest	oder	geburts{tag}	oder irgendwas
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, what was positive?
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	GOOD1	I1*	ANYTHING1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	was	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r	TO-ADJUST3^*	END1^	END1^	ANYTHING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2B*
l
m	oder			was		nein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
r	TO-MEET1	THEN1A	TOGETHER1A*	ANYTHING1*	TO-SLEEP1A*	SOMEWHERE1*	$INDEX1
l
m	treffen	dann		[MG]	schlafen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was separated from the main program and you could join spontaneously.
r		MUST1	TO-SEPARATE1B	ANYTHING1*	MUCH-OR-MANY1A*	FLEXIBLE4	ANYTHING1*
l
m		muss	trennen		viel	flexibel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was separated from the main program and you could join spontaneously.
r	ANYTHING1*	MUCH-OR-MANY1A*	FLEXIBLE4	ANYTHING1*
l
m		viel	flexibel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f After a few months I met someone else.
r	ALMOST2^	SOME1	MONTH1*	ANYTHING1*	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW1A*	TO-GET-TO-KNOW1
l
m		paar	monat	[MG]	kenn{enlernen}	neu	kennen lernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r	CLOSE-DOOR1*	$INDEX1*	TO-BARK3*	ANYTHING1*
l
m	zu		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I bought a muzzle for my dog.
r		I1	TO-BUY1A*	ANYTHING1*	TO-BUY1A*	MUZZLE1*	$PROD
l
m		[MG]			kaufen	maulkorb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f And I let the door to my bedroom open.
r				ANYTHING1*	TO-LET1*	OPEN-DOOR4A*
l							OPEN-DOOR2*
m				[MG]	lass	auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r				ANYTHING1*	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*
l
m				was		mein	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had a bus like that in Australia and sometimes they had to fix it.
r	ALSO1A*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	BROKEN4	ANYTHING1*	MUST1	TO-REPAIR1*
l
m	und auch	unterwegs	kaputt	[MG]	muss	reparieren
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	POINT1A	ANYTHING1*	FOR1	EARTHQUAKE1	FORCE2A
l
m	nummer				für	erdbeben	kraft
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The second one flew to, what’s the name again, Wash/
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	$ALPHA1:W-A-SCH	ANYTHING1*
l
m			wash{ington}	[MG]
= MUCH-OR-MANY6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many things are strongly associated with different colors.
r			$GEST^	MUCH-OR-MANY6	STRONG2B*	TO-BELONG1^*
l
m					stark
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Due to the radio, TV and all that.
r		RADIO1B	TV1*	MUCH-OR-MANY6	TO-COME1
l
m		radio	t-v		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Would have been too much otherwise.
r				MUCH-OR-MANY6
l
m				zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We accomplished to put on many different plays with themes involving sign language and “What’s a Deaf identity,” as well as various conflicts with the hearing world and other topics.
r	CONFLICT1C	HEARING1A	WORLD1	MUCH-OR-MANY6	TO-SHOW1A*
l
m	konflikt	hörende	welt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I've been to Italia, Greece, Belgium, Turkey, Hungary and more.
r	$LIST1:4of4	MOUSTACHE6^	$GEST^	MUCH-OR-MANY6
l
m	ungarn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUCH-OR-MANY6	TO-SMELL4	MUCH-OR-MANY6	$GEST-OFF^
l
m		viel	ess
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	MUCH-OR-MANY6	TO-SMELL4	MUCH-OR-MANY6	$GEST-OFF^	CHEERS1^*	TO-SMELL4
l
m	ess					glühwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a lot of food booths, it smells wonderful and there is mulled wine.
r	$GEST-OFF^	CHEERS1^*	TO-SMELL4	MUCH-OR-MANY6	$GEST-OFF^*
l
m		glühwein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
r	I1	NOT3A	ALONE1A	MUCH-OR-MANY6
l
m	ich	bin nicht	allein	vielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People always said Sinsheim is just a country village.
r				MUCH-OR-MANY6			$INDEX1
l		BACK-THEN1	VILLAGE1		ALWAYS3	TO-SAY1
m		damals	dorf		immer	sagen	sinsheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of people don’t agree with where the education is at right now.
r					SQUARE1^*	TO-SUPPORT1A
l				MUCH-OR-MANY6*
m				viel	bildungsstand	unterstützt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Four? That's a lot.
r		MUCH-OR-MANY1B*	TIMES3*	MUCH-OR-MANY6*
l
m		viel	viermal	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Missing, yeah there are a couple of people missing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VANISHED1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MUCH-OR-MANY6*	VANISHED1B*
l
m			[MG]	viele	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can study there for a long time, until you become a professor.
r		TO-GROW2A^	TO-STAND1A^*	MUCH-OR-MANY6*	UNTIL1	MINUTE1^*	$INDEX1
l
m				[MG]	bis	professor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
r	WELL-KNOWN1B	MUSEUM1	PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*	$INDEX1	I1	TO-SHOW1A*
l
m	bekannt	museum	bild	[MG]			zeigen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now I know how important it is to keep memories about the past.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COLLECT1	MUCH-OR-MANY6*	ALSO3A
l
m	erin{nern}	früher	sammeln		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So many.
r				MUCH-OR-MANY6*
l
m				viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Many of them didn’t know that.
r				MUCH-OR-MANY6*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m				viel	nicht gewusst
= THIS-AND-THAT1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I feel like booking interpreters makes more sense in settings like important work meetings or team meetings.
r	TO-WORK2	TO-REPLACE1*	TEAM1C	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^*
l
m	arbeit		team		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wanted to study comic illustration in New York.
r			$ALPHA1:C-O-M-I-C	THIS-AND-THAT1	NEW-YORK1*
l					YOU1
m			comic	[MG]	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After he finished, awards were given and so on.
r	END1^	TO-HONOUR1A	AND2A*	THIS-AND-THAT1
l
m		ehrung	und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well.
r		$GEST-OFF^	FRIEND4	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^
l	HEARING1A*
m	hörend	[MG]	freundschaft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that time we read, study etc. on our own.
r	SELF1A*	TO-READ-BOOK2A*	TO-PRACTICE1	THIS-AND-THAT1
l
m	selbst	[MG]	üben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was nothing for those Moslems.
r		TRIVIAL1	MUSLIM1*	THIS-AND-THAT1
l
m		[MG]	moslem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r	DANGEROUS1B*	$GEST-OFF^	POISON1A	THIS-AND-THAT1	BETTER2*	OFF1A
l
m	gefahr		gift	[MG]	besser	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Even though she has no deaf relatives or knows any deaf people.
r	$INDEX1		RELATED1*	THIS-AND-THAT1	NONE1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l		SELF1A*
m	…	selbst	verwandte	[MG]	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r	TO-WRITE1E	LANGUAGE4B	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	THIS-AND-THAT1
l
m	schriftsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The divorce and all the problems connected to it.
r	DIVORCE1A	I1	PROBLEM1	THIS-AND-THAT1
l
m	[MG]		problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I want them to get more information.
r				THIS-AND-THAT1	MORE1*	I1*	INFORMATION3
l
m				[MG]	mehr		information
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOUSE1B	THERAPY1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1
l
m	ein	haus	the{rapie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They get here by train or tram or something.
r	STREETCAR4*	TRAIN2A*	STREETCAR4	THIS-AND-THAT1	TO-COME2^*
l
m		zug	straßenbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	$GEST-OFF^	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1		PASSION1*
l					I1		BODY3^
m	[MG]	paprikasalat			ich	le{idenschaft}	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r	THIS-AND-THAT2^	CULTURE1A	$GEST-OFF^*	THIS-AND-THAT1
l
m		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r	I2	SMALL11	TO-PLAY2*	THIS-AND-THAT1	DONE1A
l
m	ich	klein	spielen	verschiedene sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She did so many things.
r			$INDEX-ORAL1	THIS-AND-THAT1
l
m			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r			FABRIC5	THIS-AND-THAT1	TO-ROLL1A^*	THREAD1*	THIS-AND-THAT1*
l
m			stoff	verschieden	spule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r	TO-HELP1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*	THIS-AND-THAT1
l
m		viel	helfen helfen	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, the time was passing while nothing changed.
r			PROCEEDING1^	THIS-AND-THAT1
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I sent my child to the nursery, and I worked. That was great.
r	BABY1^*	GIRL1^	TO-THROW1^*	THIS-AND-THAT1	GOOD1*
l
m	krippe		[MG]		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She received suitcases with children’s clothing from a company in Freital.
r	CONTAINER3^	CHILD-BABY1	CLOTHES1A	THIS-AND-THAT1
l
m		kinderbekleidung		verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r	$INDEX1	GIRL1	TO-STEAL1	THIS-AND-THAT1	DISTINCT1	OKAY1A*	$GEST^
l
m		mädel	mausen	[MG]	verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I taught them how to behave and stuff like that. That was interesting.
r		SHALL1*	SHAPE1A^	THIS-AND-THAT1	INTEREST1B
l
m		soll	verhalten	[MG]	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	BIRTHDAY8A	TO-CELEBRATE1	OR6B*	THIS-AND-THAT1	SOCIETY-OR-CORPORATION1	ROUND13B^	TALK2A
l
m	geburtstagsfeier		oder	[MG]	gesellschaft	[MG]	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r	SICK1*	$MORPH-NESS1B*	DEAF2*	THIS-AND-THAT1
l
m	krankheit		ertaubt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	$MORPH-NESS1B	OVER-OR-ABOUT1*	POLITICS1	THIS-AND-THAT1	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	GARDEN3*
l
m	…	über	politik	[MG]	über		gartenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r	TO-PROMOTE1A	EDUCATION4*	TO-PROMOTE1A	THIS-AND-THAT1	$INDEX1*	IMPORTANT1*	TO-LACK2*
l
m	…	bildung	förderung	[MG]	[MG]	wichtig	fehlen fehlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	OR4B*	EAR-ANIMAL3^	$GEST-TO-PONDER1^*	THIS-AND-THAT1
l
m	oder	micky maus		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r	TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
l
m	arbeiten		kontakt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Spain, they sign something like this and in Italy like that and so on.
r	ITALY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	THIS-AND-THAT1
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had freshly tapped beer, too.That was great.
r	TO-DRINK1	ALSO1A	BEER3	THIS-AND-THAT1	BEEN1*	LEVER3^*	IN-ADDITION1
l
m		auch	bier		gewesen	[MG]	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
r	BERLIN1A*	$GEST^	TO-SIGN1A	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF^*
l
m	berlin		gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example at work, at the job centre, or some other occasion.
r	AGENCY1C	TO-WORK2*	AGENCY1C	THIS-AND-THAT1*
l
m	amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Libraries, history, research, we have everything here!
r		TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST-OFF^	THIS-AND-THAT1*	EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1*	HISTORY-OR-STORY8
l
m		bibliothek		[MG]	alles		geschichte
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh, there’s almost everything in Berlin.
r				THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	ALMOST2*	ALL1A*
l
m					alles	fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was a mixed competition.
r			TO-MIX2*	THIS-AND-THAT1*
l
m			gemischt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There were many different ones.
r			OR1*	THIS-AND-THAT1*
l
m			oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-DRIBBLE1	THIS-AND-THAT1*	TO-DRIBBLE1	I2*	$GEST^
l
m		zu viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	MONEY1A*	TO-SWIPE1	AMONG-EACH-OTHER3	THIS-AND-THAT1*
l
m	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Because of the escape and other things.
r			FLIGHT1B*	THIS-AND-THAT1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			flucht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r	MOVIE1*	TO-TAKE1A^*	SECRET1A*	THIS-AND-THAT1*	TO-FOLLOW1A*	WHAT1A*	ACCIDENT2A*
l
m	film	fotograf	geheim	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f There, I worked with fabrics, bobbins and other stuff and I helped others.
r	THIS-AND-THAT1	TO-ROLL1A^*	THREAD1*	THIS-AND-THAT1*	TO-HELP1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-HELP1*
l
m	verschieden	spule				viel	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
r	TO-TEACH1^*	SELF1A*	TO-STAND1*	THIS-AND-THAT1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-LIST1C
m	professor	selbstständig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Teachers aren’t as cruel anymore, now they can punish you via grades.
r	$INDEX1	PENALTY1B	MARK1*	THIS-AND-THAT1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		strafe	zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you behave badly, your grade changes accordingly. That’s new.
r		TO-SLEEP2^*	BAD-OR-STALE1	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	MARK1*	$INDEX1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m		betragen	schlecht			zensur
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Many have taught themselves how to sign.
r				THIS-AND-THAT1*	DISTINCT2B*	MORE1	SELF1A
l
m				verschieden		mehr	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
r				THIS-AND-THAT1*	ALL1A*	TO-THINK1B	ALL1A*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Many different shops are in the streets.
r				THIS-AND-THAT1*	STREET1*	DEAL1*	DISTINCT1
l
m				[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, there’s so many different kinds.
r		$ORAL^	TODAY1	THIS-AND-THAT1*
l
m		heute	heute	verschiedene
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
r	THERE-IS1*	EVERYTHING2*	SELECTION1B*	THIS-AND-THAT1*	NOW1
l
m	gibt	alles	auswahl	verschieden	jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, they have those badges there.
r	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1A	NO-CLUE1^	THIS-AND-THAT1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s always different.
r			$INDEX1	THIS-AND-THAT1*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r	HIGH5A	$ALPHA1:N	TO-WORK1*	THIS-AND-THAT1*			TO-LINK1A^*
l					AREA1A^	TO-BELONG1^*
m	hoch	notar		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can use it as a hiking path, or you can ski and do other things.
r	TO-HIKE3	TIMES1	SKI1	THIS-AND-THAT1*
l
m	wandern	mal	skifahrt
~ SEVERAL2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were even able to use phones.
r		ALSO3A	ALSO3A	SEVERAL2	PHONE1*	SEVERAL2	PHONE1*
l
m		auch	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They were even able to use phones.
r	ALSO3A	SEVERAL2	PHONE1*	SEVERAL2	PHONE1*	$GEST-ATTENTION1^*	PHONE1*
l
m	auch					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example when they are implanting a CI.
r		EXAMPLE1	THERE-IS3	SEVERAL2	TO-THINK1B	CI1*
l
m		beispiel	gibt	einige		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f While some of the buildings were destroyed during the war, some are still standing.
r	THROUGH2B	WAR1A*	BOMB2	SEVERAL2*	BROKEN4	$INDEX1	STILL5*
l
m	durch	krieg	[MG]	einige	kaputt		noch

Report Mistakes