BODY3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BODY3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r	TO-DISMISS1	I1	PROFESSION1B*	BODY3^	$GEST-OFF^
l	TO-DISMISS1				$GEST-OFF^
m	entlassen	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r		LANGUAGE1^		BODY3^	THERE-IS3*	ALSO1A*	ALPHABET1^*
l	YOU1*		$INDEX1
m	du	erzählt	speyer		gibt	auch	sea life
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, it will remain, because we need it. That's why it will remain.
r			TO-STAY2*	BODY3^	DGS1	TO-STAY2
l			TO-STAY2*			TO-STAY2
m			bleibt		d-g-s	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	THIS-AND-THAT1		PASSION1*
l	THIS-AND-THAT1	I1	PASSION1*	BODY3^
m		ich	le{idenschaft}	gern
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
r						FRIEND3*	AREA1A^
l		TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*	BODY3^	AREA1A^	FRIEND3*
m			empfehlen	[MG]	[MG]	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I live in a village.
r				BODY3^	PRIMARILY1	VILLAGE3
l					PRIMARILY1
m					[MG]	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r	$GEST^	WE1A*	CLASS1*	BODY3^	SQUARE1^*
l	$GEST^		CLASS1*		SQUARE1^*
m	…		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I wanted to experience how deaf people from all over the world come together and shake hands.
r				BODY3^	EXPERIENCE1A	DEAF1A	WORLD2
l					EXPERIENCE1A		WORLD2
m					erleben	welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I say it in my head.
r			$GEST-DECLINE1^	BODY3^	HEAD1A*	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^
l			$GEST-DECLINE1^				$GEST-OFF^
m			[MG]		selbst	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like my brother a lot.
r	BROTHER1A	MY1*	GOOD3	BODY3^
l	BROTHER1A	MY1*
m	mein bruder		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Wednesday.
r		WEDNESDAY3	I2*	BODY3^
l		WEDNESDAY3
m		mittwoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r	I1	TO-SEE1	CAN1*	BODY3^	$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*
l			CAN1*			$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*
m			kann			zehn uhr	schwimmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r	NOTHING1A	ONLY2B	SOUND-OR-NOISE1*	BODY3^	$PROD
l	NOTHING1A		SOUND-OR-NOISE1*		$PROD
m	überhaupt	nur	geräusch	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
r	RATHER1	NOT-ANYMORE1B	BRICKLAYER1*	BODY3^	SHELF2C^	HOUSE1A	APPROXIMATELY3A^
l			BRICKLAYER1*		SHELF2C^	HOUSE1A
m	lieber	nicht	mauer	besser	holzhaus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r		EQUAL1A*	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*
l		EQUAL1A*	TIME1*	$INDEX1*
m		gleich		[MG]	da	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's too bad.
r
l				BODY3^	I2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim.
r			$CUED-SPEECH*	BODY3^
l
m			sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My sister-in-law started talking to me fast but enunciated. I nodded to give my assent because she had always done a good job.
r	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD	BODY3^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	EQUAL1C^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$PROD		$GEST-DECLINE1^		EQUAL1C^
m	[MG]	ja	[MG]	was will		wie	schwägerin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did it have a great influence on you?
r	STRONG2B	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*	BODY3^*
l	STRONG2B	INFLUENCE1^*	TO-INTERNALISE1*	BODY3^*
m	stark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The district of Oppau was then rebuilt elsewhere.
r	$INDEX1*		NEW1A	BODY3^*	ROUND2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	$INDEX1*	MUST1	NEW1A	BODY3^*	ROUND2^	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-MOVE-STH1*
m	oppau	muss	neu	ortsteil		bauen	versetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
r	JACKET1	HOOK2*	WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
l	JACKET1		WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
m			mit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We are completely comfortable with being deaf.
r	ALREADY1B	FULL2A	TO-GROW-UP1A*	BODY3^*	DEAF1A
l	ALREADY1B	FULL2A
m	schon	voll			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r	TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-LIVE1A	$GEST-OFF^	COMPENSATION2*
l	TO-WORK3*	I2*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-LIVE1A	$GEST-OFF^	COMPENSATION2*
m	arbeiten arbeiten	[MG]	[MG]	auch	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That is so sad.
r				BODY3^*	I2^*
l
m				oh traurig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It is terrible, just terrible.
r			$GEST^	BODY3^*	ALSO3B	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^			ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^
m			grausam	traurig	auch	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
r		BUT1*	I1*	BODY3^*	OFF2^*	NOT3A	ALONE1A*
l
m		aber		gerne		nicht	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dream was to become a sports teacher.
r			I1*	BODY3^*	SPORTS1*	TEACHER2*	DREAM1
l					SPORTS1*	TEACHER2*
m					sportlehrer		traum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But whatever, I ended up deciding that working at the association would be better.
r				BODY3^*	I2	WHATEVER3*	I1*
l						WHATEVER3*
m						egal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There were quite a few old people there.
r			NOT-YET2*	BODY3^*	BIT3	OLD5A	AREA1A^
l
m			noch nicht		bisschen	ältere
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r	I1*	MY1*	I1	BODY3^*	THE1	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l							RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	ich bin	[MG]	ich war	froh	das	da	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m	…		[MG]		arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
r		HEARING1A*	BETTER1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	LOST-HEARING1	BODY3^*
l
m		hörend	brauche		eine stunde	gehörlos	brauche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two.
r	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	LOST-HEARING1	BODY3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	…	eine stunde	gehörlos	brauche	zwei stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
r	TIME1*	BODY3^	$INDEX1*	BODY3^*	$INDEX1*	DIFFICULT1*	BOTH2A
l	TIME1*	$INDEX1*				DIFFICULT1*	$INDEX1
m		[MG]	da	[MG]		schwierig	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I would have liked it a lot.
r				BODY3^*	BEAUTIFUL3*	$GEST^
l						$GEST^
m					schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy.
r	TO-WANT1B*	NOT3A*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	$GEST-DECLINE1^*	I2
l			$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
m	will	nicht		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's why he did everything for me.
r		LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
l	$INDEX1	LIKE3B*	FOR1*	BODY3^*
m		wie	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It takes about three hours to do it all.
r				BODY3^*	HOUR2B*	TIME1^
l						TIME1^
m				brauchen	drei	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In Winnenden you get to choose.
r		$GEST^	PAPER1^	BODY3^*	TO-OWN-TO-EXIST1	SELECTION1C*	RULE1D^
l		$GEST^	PAPER1^				RULE1D^
m			winnenden		[MG]	auswahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to town by myself. That way, I have more options.
r				BODY3^*	ALONE1D	CITY2	MORE1
l						CITY2
m				selbst	allein	stadt	mehr
= SURPRISE3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	CONTAINER1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	SURPRISE3	$PROD	$PROD	$INDEX1
l	CONTAINER1A^*	$PROD			$PROD	$PROD
m	wasser			überraschung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They appeared randomly in different places.
r		$GEST^	DISTINCT1	SURPRISE3	POINT2*	POINT2*
l		$GEST^	DISTINCT1			POINT2*
m			verschieden	über
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
r	GOOD1*	PASS-BALL2	VERY-GOOD1A*	SURPRISE3	GOOD1*	TO-SPEAK3*
l	GOOD1*	PASS-BALL2			GOOD1*	TO-SPEAK3*
m	gut	spielen	super	überrasch{end}	gut	spre{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As a surprise.
r
l				SURPRISE3*
m				überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r	BALLOON3*	$INDEX1	TO-BURST1	SURPRISE3*	$PROD
l	BALLOON3*		TO-BURST1		$PROD
m	ballon		[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I was really surprised when she told me that.
r				SURPRISE3*	I2*	TO-LOOK-AT1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Everyone talked casually and I was really surprised.
r		TO-SIGN4*	$GEST-OFF^	SURPRISE3*
l		TO-SIGN4*	$GEST-OFF^
m		[MG]		überrasch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
r	DIMPLE1^*	TO-MEET2B*	I2*	SURPRISE3*	$GEST-OFF^*
l		TO-MEET2B*
m	susanne			überraschung
= TO-HAVE-TO-OWN1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I don’t want those small seeds of the blackberries in my jam; I don’t like that.
r	POINT2	TO-WANT1B*	NOT3B*	TO-HAVE-TO-OWN1
l			NOT3B*
m		will	ni{cht}	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, I’ve had children with my second wife.
r			$NUM-ORDINAL1:2		CHILD2*
l		TO-HAVE-TO-OWN1*		TO-HAVE-TO-OWN1
m			zwei		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r	BIG3B	CITY2	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
l	BIG3B	CITY2			$GEST^	HOUSE1A	$GEST-OFF^
m	groß	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I should not have to send my children to a school with hearing kids. That is unnecessary.
r	HEARING1A*	TO-THROW1^	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST^	NOT5*	TO-NEED1^*
l					$GEST^	NOT5*
m	hörend	sch{ule}		wir haben		nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	COUNTRY1B	BRANDENBURG1*	TO-HAVE-TO-OWN1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LITTLE-BIT7B*	NOW1
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*	COUNTRY1B	BRANDENBURG1*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	LITTLE-BIT7B*
m	ver{ein}	land	brand{en}burg	hat	verein	[MG]	zurzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Or from the sign language of the country with the greatest influence.
r			INTERNATIONAL1*	TO-HAVE-TO-OWN1	WORLD1	POWER3*	TO-SIGN1A
l			INTERNATIONAL1*		WORLD1	POWER3*	TO-SIGN1A
m			international		wel{t}	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I had already told him that I had handed everything in and he should’ve already had it.
r	MEANING1*	I1*	MUST2	TO-HAVE-TO-OWN1
l			MUST2
m	bedeutet		muss	haben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life there.
r	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE1C*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	hat	schönes	leben	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r	AND2A*	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1
l		TEAM-OR-CREW1^*
m	und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Not to brag, but/
r				TO-HAVE-TO-OWN1	I1	LOUDMOUTH1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m					[MG]		zw{eite}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
r		FAMILY4	STRONG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHILD2*	BROTHER1A
l		FAMILY4	STRONG1A*				BROTHER1A
m		fam{ilie}	[MG]	hat	viel	kinder	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r	$NAME-KENNEDY1	WIFE1	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1	BOOK1B	ALREADY1B	$INDEX1
l					BOOK1B	ALREADY1B
m	kenn{edy}	frau			buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I had/
r		PAST-OR-BACK-THEN1	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1	I1*
l
m		früher		gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The son that was killed in a plane crash didn't have any children himself.
r	$INDEX1*	PLANE-CRASH4*	SELF1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1*	CHILD2*	$INDEX1*
l					NONE1*
m		[MG]	selbst	hat	kein	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
r	ALWAYS4A*	TO-GIVE1*	MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1	CLOSE-BY1B	RIVER1	OR1*
l	ALWAYS4A*				CLOSE-BY1B
m	immer	geb	muss	haben	nah	fluss	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it is so obvious; they have the same facial features. It must be genetics.
r	FACE1	EQUAL8*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	…	[MG]	muss	haben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück has lots of churches, Catholic as well as Protestant ones.
r			OSNABRÜCK1	TO-HAVE-TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A	CHURCH2B	$PROD
l						CHURCH2B	$PROD
m			osnabrück	hat	viele	kirchen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to know sign language in addition.
r			MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m			muss	haben	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor said, that I was very lucky.
r	I1*	YOU1*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m		du	glück	gehabt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
r	I1*	CHILD1*	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	…	kind		hab
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But historically Wandsbek did play a special role.
r			TRUE2*		TO-TELL1^*
l				TO-HAVE-TO-OWN1	TO-TELL1^*	PAST1^	HISTORY-OR-STORY2*
m			wahr	hat	historisch		geschi{chte}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
r	RARELY2	$ORAL^	TO-WISH1B	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WISH1B	I2*	TO-WANT5
l		$ORAL^
m	…	aber	wünschen		wünsch	[MG]	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	OLD2C	$INDEX1	TO-WISH1A	TO-HAVE-TO-OWN1	CHILD2*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WANT6
l
m	jahre alt		wünschen	kinder		haben	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
r	TO-WISH1A	TO-HAVE-TO-OWN1	CHILD2*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-WANT6	$GEST^
l						$GEST^
m	wünschen	kinder		haben	wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
r		$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-HAVE-TO-OWN1	BEFOREHAND4*	$GEST-OFF^	OFTEN1B^*
l						$GEST-OFF^
m			wün{schen}			vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But there aren't really typical dishes that originated in the region where I live now.
r				TO-HAVE-TO-OWN1	REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					REALLY2	ORIGIN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
r	I1	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
l					TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
m		dachte		haben	dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Therefore I had to accept the rigorous training.
r	I1	MUST1	TO-ACCEPT1	TO-HAVE-TO-OWN1	HARD1A*	WORKOUT1*	TO-ACCEPT1
l			TO-ACCEPT1		HARD1A*	WORKOUT1*	TO-ACCEPT1
m		muss	annehmen	haben	hart	training	annehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r	EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST-OFF^
l	EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*		$GEST-OFF^
m	alles	erlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's possible that people just wanted to take pictures of it, but wouldn't buy it at all.
r	PHOTO1*	DONE1B	TO-WANT8	TO-HAVE-TO-OWN1	NO1B
l	PHOTO1*	DONE1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m			will	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Good for him.
r				TO-HAVE-TO-OWN1	GOOD1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				hat	gut
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sitting on a plane for a long time is no big problem, but you need to have money and a couple of other things.
r	$ORAL^	NEVERTHELESS2B*	MONEY1A	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-LIST1A
l	$ORAL^				TO-LIST1A
m	aber	trotzdem	muss geld	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Having a CI you're still 100 percent disabled.
r		AND2A*			YOU1*		QUOTATION-MARKS3*
l			CI1	TO-HAVE-TO-OWN1		ALSO1A	QUOTATION-MARKS3*
m		und	c-i	hast	du	auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was lucky that way.
r	THEREFORE1	I1*	LUCK2		$GEST-OFF^
l	THEREFORE1		LUCK2	TO-HAVE-TO-OWN1	$GEST-OFF^
m	darum		glück	{ge}habt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You had to be aware of everything!
r
l				TO-HAVE-TO-OWN1	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-HAVE-TO-OWN1
m				haben	muss	weiß	haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You had to be aware of everything!
r						TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	TO-HAVE-TO-OWN1	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-HAVE-TO-OWN1	MUST1		MUST1
m	haben	muss	weiß	haben	muss	weiß	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You had to be aware of everything!
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B				MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1
l	MUST1		MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1	MUST1*
m	muss	weiß	muss	haben	muss		haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You had to be aware of everything!
r			MUST1	TO-HAVE-TO-OWN1
l	TO-HAVE-TO-OWN1	MUST1*
m	haben	muss		haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, right, right, right, you’re right.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1
l					LAW-OR-JUSTICE1
m		stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt stimmt		hat	recht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They had a Christmas party there.
r	HAVE-AUXILIARY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l		CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*		$INDEX1*
m	hat	weihnachtsfeier		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r	PROTEST1	PEOPLE2*	TUNNEL1*	TO-HAVE-TO-OWN1	BECAUSE1*	NOISE1C*
l	PROTEST1		TUNNEL1*
m	[MG]	will	tunnel	haben	weil	lärm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I also had a selling stand there once and sold things.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D	TO-HAVE-TO-OWN1	$INDEX1	THEN1A*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	STATUS-OR-POSITION1	AREA1D
m	ein	stand		gehabt		dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m We have a completely different sphere.
r			I2^	TO-HAVE-TO-OWN1	OWN1A*	FLAG1A^
l
m			wir	haben	eigene	sphäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the Japanese people had a camera, I believe.
r	PEOPLE2	EVERYONE1A*	HUMAN2*	TO-HAVE-TO-OWN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PHOTO1
l			HUMAN2*			PHOTO1
m	…	jede	mensch	hat	ein	foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I didn't see a patio in your garden.
r	I1	TO-SEE1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1	NONE1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m	ich	sehen	du	hast	kein	terrasse	im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone went there for their vacation.
r			WE1A	TO-HAVE-TO-OWN1	VACATION1*	TO-DRIVE3*
l					VACATION1*	TO-DRIVE3*
m			wir	haben	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
r	COINCIDENCE1	SUDDENLY4	I2*	TO-HAVE-TO-OWN1	APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1	HALF1B
l		SUDDENLY4			APPOINTMENT1A	PHYSICIAN1	HALF1B
m	zufall			habe	termin	arzt	halb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My grades were really good.
r			I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT1A*	I1*	$GEST-OFF^
l					WHAT1A*		$GEST-OFF^
m			und
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*	TO-LAUGH1	$GEST-OFF^
l			CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-LAUGH4*		$GEST-OFF^
m		drei	verein	hat		lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, I’ve had children with my second wife.
r					$NUM-ORDINAL1:2		CHILD2*
l				TO-HAVE-TO-OWN1*		TO-HAVE-TO-OWN1
m					zwei		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I have the time that is.
r		TIME1	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*
l		TIME1	$GEST-OFF^
m		wenn zeit		hab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It must have been something different in Weimar.
r			PIGHEADED1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	NO1B
l					HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
m			weimar	hat	nichts zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I do have a somewhat different subject.
r		ATTENTION1A^*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*
l					BIT4*	DIFFERENT6*	STH-OR-SLIGHTLY3*
m				habe	bisschen	anders	etwas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My daughter has two children.
r	MY1*	DAUGHTER1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD2*
l
m	meine	tochter	hat		zwei	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s important to have an address you can refer to. Oh well.
r		MUST1*	ADDRESS3	TO-HAVE-TO-OWN1*	IMPORTANT1*	I1	OKAY1A*
l		MUST1*	ADDRESS3		IMPORTANT1*
m		muss	adresse	haben		[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is, for example, only one interpreter for the entire state of Saarland.
r		EXAMPLE2*	SAARLAND-$CANDIDATE-FRA01^	TO-HAVE-TO-OWN1*	INTERPRETER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l		EXAMPLE2*			INTERPRETER1
m		beispiel	saarland	hat	dolmetscher	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I have five siblings.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SIBLINGS2A	$GEST-OFF^
l						SIBLINGS2A	$GEST-OFF^
m				habe	fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Before I got married, my father had a car repair shop.
r	TO-MARRY4	MY1	FATHER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	CAR1	WORKSHOP-ROOM1
l	TO-MARRY4				CAR1	WORKSHOP-ROOM1
m	verheiratet	mein	vater	hat	auto	werkstatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got into a fight, and I had to stop working.
r			TO-ARGUE2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	END4^
l			TO-ARGUE2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	END4^
m			streit	gehabt		dann	aufhör zu arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn‘t have any trouble.
r	WAS1	$GEST^	INTERPRETER1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^	INTERPRETER1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
m	war	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We didn't have a phone back then.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	BACK-THEN1*	PHONE2	$PROD
l							$PROD
m				hat	damals	telefon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could move freely.
r	FATHER7*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	FREE1
l		AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^		FREE1
m	vater	wie		hat	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He had his own horse.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	OWN1A*	HORSE3
l						HORSE3
m				hat	eigene	pferd
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in it, though.
r		$GEST-OFF^*	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE3*	INTEREST1A	ON-PERSON1*
l					NONE3*
m			vater	hat	kein	interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life, riding his horse through the woods.
r	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE1C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	HORSE1	AWAY1*
l						HORSE1
m	hat	schönes	leben	gehabt		pferd	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So he was deployed in the field office in Lubon, near Posen.
r		$INDEX1*	FATHER7*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	$INDEX1*	THE1
l
m			vater			posen	das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a maid.
r	HAVE-AUXILIARY1	SERVICE-OR-DUTY3*	GIRL2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	hat	dienstmädchen		gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r	OR5*	EVERY1B*	COMPARTMENT1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AN1A	AN1A*	ATTENTION1*
l	OR5*		COMPARTMENT1A*
m	oder	jede	abteil	hat	ein	ein ein ein ein tür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	DIRECTION3	DARMSTADT2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WHAT2*	IF1	$CUED-SPEECH*
l
m		darmstadt		hat			h
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how we had to attach those black covers at night?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	EVENING2*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BLACK2	TO-PULL2*
l						TO-PULL2*
m	weißt	abend	muss	haben	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We were five people altogether.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	TOGETHER2C*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					TOGETHER2C*
m				hat	zusam{men}	ich	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My work was nice.
r	I1	BEAUTIFUL1A	TO-WORK1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l			TO-WORK1
m		schöne	arbeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	THERE1	MUCH-OR-MANY1A
l				$INDEX1
m				hat	auch	dort	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In my village, Neuhofen, every first Sunday/
r	MY1*	VILLAGE4	NEW1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERY1B	MONTH1*	FIRST-OF-ALL1A
l		VILLAGE4	NEW1A^
m	mein	dorf	neuhofen	hat	jeden	m{onat}	ersten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a huge church, the cathedral.
r			THERE1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	SOLID1A^*	CHURCH1*	SPIKY2B^
l					SOLID1A^*	CHURCH1*	SPIKY2B^
m			dort	hat	gewaltige	kirche	dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN2^*
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m			heidelberg	hat	da	ein	berühmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	IN1	AREA1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	OFF1C^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m	im	pfälzer wald		hat	gibt	auch	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Court festivals, vineyard festival as well as others.
r	TO-MILK1D^*	CELEBRATION1A	$LIST1:2of2d	TO-HAVE-TO-OWN1*	WINE2*	MANOR1*	CELEBRATION1A
l	TO-MILK1D^*	CELEBRATION1A	$LIST1:2of2d				CELEBRATION1A
m	hoffest			hat	weingutfest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r	HOME-OR-HOMELAND4		$NAME			$ORAL^
l	HOME-OR-HOMELAND4	PRESENT-OR-HERE1^*	$NAME	TO-HAVE-TO-OWN1*	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	$ORAL^	SMALL9*
m	heimat		#name1	hat	auch	eine	kleine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The city has had some hard times, too.
r	$GEST-OFF^	BIG3A	THIS-AND-THAT1^*
l	$GEST-OFF^	BIG3A	THIS-AND-THAT1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	COLOURS1B^*
m		großes	schicksal	gehabt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r	CLEAR1A				TO-SHOUT1A*	FUNNY1
l	CLEAR1A	$INDEX1	AREA1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-SHOUT1A*	FUNNY1	AREA1A^
m	klar		pfalz	hat	ruf	ein lustiges volk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A	GOOD1	I2^
l
m				ich habe	auch	gute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r	TO-LIVE1D*	STILL4B*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B	SISTER1A	ALL1B*
l						SISTER1A
m	lebt	noch	hat		noch {ein}	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She has a son, as well.
r			$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				hat	sohn	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have a family, after all.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	FAMILY1
l					FAMILY1
m				habe	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But deaf people often say that they don't have time for sports in their free time.
r	$INDEX1	TO-SAY1	LEISURE1B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALMOST2^	ONLY2A*	ALWAYS4A*
l			LEISURE1B*				ALWAYS4A*
m	…	sag	freizeit	[MG]		nur	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His brother had eleven children.
r	BROTHER1C*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TEEN2B:1d	CHILD2*
l	BROTHER1C*					CHILD2*
m	bruder			hat schon	elf	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r			$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*
l			$GEST-OFF^				DISABILITY4*
m			[MG]	hat	aber	noch ein	behindertes
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r		GERMAN1*	TO-SIT1B^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*	HERE1*	GERMAN1*
l			TO-SIT1B^
m		deutschland		hat	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
r	I1*	$CUED-SPEECH*	HANOVER1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1	CULTURE1A*	NONE1*
l	$INDEX1*					CULTURE1A*
m	kein	hannover		hat	kein	kultur	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
r	ALSO3A	EVERYONE1A*	OPINION1A	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	auch	jeder	meinung	haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Their economy is good there.
r		$INDEX1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	ECONOMY4
l			$GEST^*			ECONOMY4
m				hat	gut	wirtschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Hungary and the Czech Republic have good and legit offers, too.
r	CZECH-REPUBLIC1	ALSO3A	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	OFFER1B	ALL2A^*
l						OFFER1B
m	tschechien	auch		hat	gut	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	FIGHT1B^*	$INDEX1*	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*	REPLACEMENT1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l	FIGHT1B^*					REPLACEMENT1B*
m	wolfsburg			hat	keine	ersatzteile	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them.
r	SECRET1A*	TO-HIDE2*	TO-WANT5*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
l		TO-HIDE2*			$GEST-OFF^
m	geheim	verstecken	will	nicht haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	DIFFERENT2*	$INDEX1*	WORLD1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NUCLEAR1	TOGETHER3A*	$NUM-HUNDREDS1:4
l	DIFFERENT2*		WORLD1
m	anders		welt	hat	atom	zusamm	vierhundertzweiundvierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
r	OKAY1A	$GEST^	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:U-#
l		$GEST^
m	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Lucky you.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	YOU1	LUCK2
l						LUCK2
m				hast		glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think you’re right, it would be better.
r		I2	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE2	YOU1*	TO-THINK1B
l					LAW-OR-JUSTICE2
m				hast du recht			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Thank God I didn’t get the implant. I was lucky that way.
r	I2	NO2B	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l			LUCK2*
m			glück	gehabt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r			BOTH2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*
l						GRANDCHILD3*
m			[MG]	hat	zwei	enkelkinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father had a lot of money.
r		MY1	FATHER1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A*	MONEY1A	$INDEX1*
l
m		mein	vater		viel	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a house.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	HOUSE1B*
l					HOUSE1B*
m				hab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r	I1	ONLY2A	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1	$PROD	BODY1^*
l						$PROD
m		nur	glück	gehabt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Once we took a picture of our group.
r					PICTURE3*	FUNNY1*
l	I1	DEAF-MUTE1	AREA1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	PICTURE3*	FUNNY1*
m	…	taubstumm		haben	bild	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r	TO-DECIDE1B*	$GEST-OFF^	I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1	ON1B*	TO-DECIDE1A
l	TO-DECIDE1B*	$GEST-OFF^			LAW-OR-JUSTICE1		TO-DECIDE1A
m				ha{be}	recht	auf	entsch{eidung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My first daughter has two kids, my grandchildren.
r	I1	TO-FIND1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GRANDCHILD1*	$INDEX1
l						GRANDCHILD1*
m		tochter			zwei	enkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I know that she has Usher’s syndrome.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	USHER-SYNDROME3*	$INDEX1
l					USHER-SYNDROME3*
m	aber	weiß		hat	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	MUM10	TO-HAVE-TO-OWN1*	BROTHER1A	$INDEX1*	HEARING1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				BROTHER1A
m	aber		mama	hat	bruder		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I need signs to chat.
r	MUST1	TO-CHAT1B	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		TO-CHAT1B
m	muss	plaudern	muss	haben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father has five siblings.
r			$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SIBLINGS2A*
l
m			vater	hat	v{ier}	fünf	geschwister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f As for me, I got very lucky.
r	$ORAL^	I2*	LUCK2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LUCK2*
l	$ORAL^
m	für mich	habe	glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn't easy for me.
r	NOT3A*	HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l		HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*
m	nicht	sch{wer}	leicht	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Neither one of them had a great time.
r	NONE1*	GOOD1	TIME7C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1
l
m	war keine	gut	zeit	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Well yeah, Cologne has a sports museum.
r	SPORTS1*	MUSEUM1*	COLOGNE2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l	SPORTS1*		COLOGNE2*
m	sportmuseum		köln		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	SICK1*	I1*	HEADACHE2	TO-HAVE-TO-OWN1*	THIRST2*	I1
l
m	krank		schmerz	habe	durst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I thought they would have an interpreter there, but that wasn’t the case.
r	I1*	I1	TO-THINK1B	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1	TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
l						TO-HIRE1D*	$GEST-OFF^*
m	ich		dachte		haben	dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to have a phone and talk to clients.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PHONE1*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PHONE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l			MUST1*			TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	früher		muss	haben	[MG]	kunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$ALPHA1:M-S-N	$INDEX1	CHAT1A
l							CHAT1A
m	ich	glaube		m-s-n		chat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
r		BACK-THEN1*	TIME5A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	CULTURE1A	NO-CLUE1
l			TIME5A			CULTURE1A
m		damals	zeit			kultur	null
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r	SOLE1	COMPUTER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		COMPUTER2
m	…	computer	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right.
r			YOU1*
l				TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
m			du	hast	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I was having dinner one night.
r			I1	TO-HAVE-TO-OWN1*	EVENING2*	DINNER1	THEN1B*
l
m				hab	am abend	abendbrot	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f He wanted her as his wife, as well.
r	TO-WANT1B*	$INDEX1	WOMAN8*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	will		frau	haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m					hat	sie	hat
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				hat	sie	hat	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was very patient.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	HE-SHE-IT2	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	PATIENCE1A*	$INDEX1
l						PATIENCE1A*
m		hat	sie	hat	viel	geduld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r	DEATH4^	TO-OBTAIN3*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MOTHER3*	MONEY1A*	$GEST-OFF^
l			I1*			MONEY1A*	$GEST-OFF^
m	beruf	bekommen		haben	mutter	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
r			I1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	I2^	ERFURT1*
l				TO-HAVE-TO-OWN1*
m			wir	haben	zum beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Both groups were led by hearing people.
r			$LIST-TOGETHER3:1-2of2d	TO-HAVE-TO-OWN1*	WE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HEAR2
l			$LIST-TOGETHER3:1-2of2d
m			die beiden	hatten	wir	zwei	hörende
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He is right about that, yes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST^
m				hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	I1*	HOME3*	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	CHILD2*	ALL1A*	FEAR2*
l		HOME3*				ALL1A*	FEAR2*
m	…	he{im}	alle	ha{tten}	kinder	a{lle}	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I have to make sure that I have one with me in case of an emergency. You're right about that.
r	DISTRESS5*	TO-FALL2B^*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l
m	notfall		stimmt	hast du	recht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we were lucky.
r					$GEST^
l			LUCK3*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^
m			glück	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r	HAVE-AUXILIARY1	NONE4	PROBLEM1	TO-HAVE-TO-OWN1*	I1
l		NONE4
m	habe	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He had an unemployed deaf-blind person, no/
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l					TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m				hat	arbeitslos		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	ACTUALLY1B	BACK-THEN1	PROBLEM1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	TO-HATE1*	I2
l			PROBLEM1*		$GEST^	TO-HATE1*
m	…	damals	problem	gehabt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s a big problem for her.
r		PROBLEM1*	$GEST^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	BIG3A	PROBLEM1*
l			$GEST^*		BIG3A
m		problem		hat	groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I rather attend events for the deaf community.
r			I2	TO-HAVE-TO-OWN1*	GLADLY1	I1	TO-JOIN1A*
l							TO-JOIN1A*
m				hab	gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Deaf people have sharper eyes.
r	HEARING1A*	$INDEX1	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	MORE1	EYE1	SHARP1A
l							SHARP1A
m			gehörlos	haben	mehr	auge	scharf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My nephew has a deaf son.
r		MY1	NEPHEW1	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A	SON1*	SON1
l			NEPHEW1
m		mein	neffe	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He's not brave enough to sign.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	COURAGE2	TO-SIGN1E*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			TO-SIGN1E*
m				hat	mut	zu gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f What's it called again?/
r			$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l			$GEST-NO-IDEA1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m				ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Do you have fun?
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	YOU1*	FUN1	YOU1*
l
m				hast	du	spaß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that he has a son.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	$GEST^
l							$GEST^
m				hat	einen	sohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has many cities, very many cities.
r		GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	CITY2*	VERY4
l						CITY2*	VERY4
m		deutschland		hat	viel	stadt	sehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t want to do that anymore, either.
r	NOW1*	I1	ALREADY1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE2*	$GEST-DECLINE1^
l			ALREADY1A			$GEST-DECLINE1^
m	jetzt		schon	habe	keine lust
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Where did he want to go?
r	WHERE1A*	TO-WANT5	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	WITH1B	JOURNEY1B*
l	WHERE1A*
m	wo	wollte		hat	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r		BECAUSE1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER1*	$PROD
l							$PROD
m		weil		hat	drei	flüsse	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MUST1*		$GEST-OFF^
m	…		muss	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONLY2A	PRESENT-OR-HERE1*	MAYBE2
l							MAYBE2
m	deutschland			hat	nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They say: “Haha, how funny!”, although they didn't really get it.
r	TO-READ2*	FUNNY1*	THATS-ALL1^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-UNDERSTAND1	HEADING1^*	$GEST-OFF^*
l		FUNNY1*	THATS-ALL1^*
m		lustig		haben nicht	verstanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	$INDEX1	CIRCLE1A^	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CHICKEN3
l		CIRCLE1A^
m		familie		hat	auch	[MG]	hühner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	NOT3A	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	BECAUSE1*
l		TO-LIST1B^*			PROBLEM2A*
m	nicht mehr	so so	er	hat	problem		weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You experienced for example that one person gave you so much strength that you had more courage.
r	THEREFORE1	YOU1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DIFFERENT1*	$INDEX1
l	THEREFORE1		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	darum	hast du	erfahrung	gehabt		andere
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	PAIN3*	PROBLEM1*
l
m	wie			was haben		schmerz	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2B*	CAN1*	QUESTION1*
l			PROBLEM2B*		PROBLEM2B*
m		wenn	problem	haben	problem	kann	fragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	TREE2^*	AREA1A^*	$LIST1:2of2d*
l			$INDEX1				$LIST1:2of2d*
m					brandenburg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r	$LIST1:2of2d*	CONIFER1A^*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT5*
l	$LIST1:2of2d*	CONIFER1A^*				SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT5*
m		thüringen		hat	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You’re right.
r		YES2	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*
l					LAW-OR-JUSTICE1*
m			du	hast	recht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, there are many different/
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENCE1B
l						DIFFERENCE1B
m				hat	viele	verschiedene
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, what you said is true.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		YES1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		ja	du	hast	recht	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I have lots of friends.
r			I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1
l			I1*			FRIEND1
m			ich	hab	viele	freunde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r			HE-SHE-IT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1
l
m						hat
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She had a short life.
r	HE-SHE-IT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX1	SHORT3A	TO-LIVE1C
l						SHORT3A	TO-LIVE1C
m				hat		kurz	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg has 60 churches.
r			WÜRZBURG1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-TENS2A:6d	CHURCH2A
l					$NUM-TENS2A:6d	CHURCH2A
m			würzburg	hat	sechzig	kirchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, there are some, but I forget which ones.
r			MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1	TO-FORGET1*
l
m			muss	haben	da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I had a fever.
r		PAST1^*	FEVER2B	TO-HAVE-TO-OWN1*	$INDEX2
l
m			fieber		gehabt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, I, you have/
r	$INDEX1	I1	YOU1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m True, regarding the wood you are right.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	YOU1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	LAW-OR-JUSTICE1*	WOOD1*	FRAME1A*
l						WOOD1*	FRAME1A*
m			du du	hast	recht	holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r		POSSIBLE2	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		POSSIBLE2
m		möglich		hat	gegen		hat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AGAINST1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	hat	gegen		hat	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As the official part of the event came to an end and everybody wanted to leave the room as quickly as possible, I ran out of luck because we had to wait in line.
r		CLOSING3*	$PROD	TO-HAVE-TO-OWN1*	QUEUE-PERSONS1B*
l		CLOSING3*	$PROD		QUEUE-PERSONS1B*
m		zum schluss	[MG]	haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f There are pros and cons as almost everywhere.
r	BEFORE1B*	$GEST-OFF^	YES1A^*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AFTER3D*	BEFORE1B*	$GEST-OFF^*
l	BEFORE1B*	$GEST-OFF^	YES1A^*		AFTER3D*	BEFORE1B*
m	vorteil			hat	nach	vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After the Wall fell, I asked another deaf person if s/he needed a computer.
r	DEAF1A	QUESTION1*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-NEED1*	COMPUTER2
l						COMPUTER2
m	[MG]	frage	ob		brauch	computer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They had everything.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	EVERYTHING1A*	$INDEX1
l					EVERYTHING1A*
m				hat	alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, America has 52 states.
r		OPINION1A	AMERICA1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS2A:5	STATE1A*
l			AMERICA1*				STATE1A*
m			amerika	hat	zweiundfünfzig		staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One then has two skills.
r				TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMPETENCE2
l						COMPETENCE2
m					zwei	kompete{nzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My husband‘s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	HUSBAND1	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*	MY1	HUSBAND1
l
m		meine	mann	hat	s{ein}	mein	mann
= TO-LIKE3
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said she wanted to send me to the school for the deaf in Hildesheim.
r			I1	TO-LIKE3	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A
l							SCHOOL1A
m				möchte		gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
r			I1	TO-LIKE3	CANDIDATE1	OPINION1B	DIFFERENCE2
l					CANDIDATE1		DIFFERENCE2
m			[MG]		kandi{da}tur	meinung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r			I1	TO-LIKE3	MUSIC1		I1
l					MUSIC1	TO-HEAR1*
m				möchte	musik	hören	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
r	BETTER1	TO-ARRANGE1*	BOTH2A*	TO-LIKE3			I1*
l	$INDEX1*	TO-ARRANGE1*			YOU1	THE1
m	besser	abmachen		möchten	du	das	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r		DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^*	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d	TO-LIKE3	$INDEX1*
l		DIFFERENT2*			$LIST1:2of2d	$INDEX1
m		andere		möchten	[MG]	möchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At a different exhibition stand they said, “Do you want this or that? Hold on, I have to go somewhere else. Wait here.”
r	OUTDOORS1A^*	TO-LIKE3	$LIST1:2of2d	TO-LIKE3	$INDEX1*
l			$LIST1:2of2d	$INDEX1
m		möchten	[MG]	möchten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r	FAR1	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m	so weit		gehen	möchte	lieber	fußball	spielen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then they try to talk themselves out of it by saying that they‘ll join when they are older.
r			$GEST-NM^	TO-LIKE3*		LATER3*	UNTIL1
l			$GEST-NM^		I2
m			[MG]	möchte		später	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it doesn’t matter, I just like the taste, and that’s enough.
r	WHATEVER3*	$INDEX1	TASTE1*	TO-LIKE3*	DONE1B
l	WHATEVER3*	$INDEX1			DONE1B
m	egal	aber	geschmack		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I like fish a lot.
r				TO-LIKE3*	I1	FISH1*	I1*
l
m				[MG]		fisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I know his two daughters and like them well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DAUGHTER1*	I2*	TO-LIKE3*	$INDEX1*
l
m	zwei	tochter	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	WHAT1A*	PROFESSION5	I2	TO-LIKE3*	I1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	WHAT1A*					SIGN-OR-DRAWING2*
m	was	beruf				zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r	$INDEX1*	WEIRD1*	I1	TO-LIKE3*	I1	WEST1A	TO-LIKE3*
l		WEIRD1*
m						westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
r	TO-LIKE3*	I1	WEST1A	TO-LIKE3*
l
m			westen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I really didn’t want to do that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	DONT-LIKE1*	TO-LIKE3*	NOT3B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				NOT3B
m	[MG]			mag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r		BUT1*	I1	TO-LIKE3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1	WHEN2
l
m		aber	ich	möchte	wissen		wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
r	$NAME	$INDEX1	MORE1^	TO-LIKE3*	WATER1	$PROD	BY-RADIO1
l	$NAME					$PROD	BY-RADIO1
m	#name4			mög	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like it much better if they continued existing in the future.
r				TO-LIKE3*	DEAF1A	TO-STAY3*	THROUGH1A
l						TO-STAY3*	THROUGH1A
m				ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]
~ BREAST6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As long as you can't feel the vibration on your body and the music is played from the top floor, that is absolutely right.
r		MINUS1	TO-VIBRATE3^	BREAST6*	BANG1^*	HIGH4A	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-VIBRATE3^		BANG1^*		$GEST-DECLINE1^*
m		minus	bässe	[MG]		hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
r		THERE1	FARMER1^	BREAST6*	$PROD	TYPICAL1*
l					$PROD
m		bayern		[MG]		typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But not because of the breasts, I just wanted to tease him with that.
r				BREAST6*	ONLY4*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	nur	bisschen	[MG]
~ HAVE-AUXILIARY1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-TENS2D:6d*	HOOKED-NOSE1B^	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1*	OVER-AND-DONE1*	TO-COME-FROM1*
l		$NUM-TENS2D:6d*				OVER-AND-DONE1*
m	…		adenauer	hat	gesagt	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^	HAVE-AUXILIARY1	NOT6	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ORDINAL1:3d
l	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^		NOT6	TO-ACCOMPLISH1A
m	…	müde		hat	nicht	geschafft	dritte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r				HAVE-AUXILIARY1	TO-PROMISE2	NO3B^*	TO-BELONG1^*
l						NO3B^*
m				hat	versprochen		wir
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Maybe you forgot it or left it somewhere?
r	TO-LET1*	YOU1*	TO-FORGET1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*
l
m	hast	du	vergessen	hat	aufgelegt lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r	TO-LET-KNOW1A	MUST1*	MAYBE1	HAVE-AUXILIARY1	TO-FORGET1	$INDEX1	OUR1A
l
m	[MG]	muss	vielleicht	hat	vergessen		für uns
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I actually made some jam just recently.
r		THIS-TIME1	RECENTLY1	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l					TO-MAKE2
m			[MG]	hab	gemacht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I saw myself that all they do at these events is talk.
r				HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-SEE1	ATTENTION1A^*
l
m				selbst		seh	#blablabla
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.
r		MAD2	WHO3	HAVE-AUXILIARY1	MEASURE-VERTICAL2A^*	TO-SWIPE1	MEASURE-VERTICAL2A^*
l		MAD2
m			wer	hat		sich{erung} {ge}klaut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r			$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	WE2*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TAKE1A^
l							TO-TAKE1A^
m			dort	haben	wir	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, my father had built the shop himself; it was huge, and included a gas station.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	HAVE-AUXILIARY1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	BIG3C	WORKSHOP-ROOM1
m				hat	bau	große	werkstatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life there.
r		I2	FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE1C*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m		mein	vater	hat	schönes	leben	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a good life, riding his horse through the woods.
r		I2	FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE1C*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m		mein	vater	hat	schönes	leben	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had received a message - as you know, people used to communicate via telegram.
r			FATHER7	HAVE-AUXILIARY1	TO-WRITE1A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	PAST-OR-BACK-THEN2
l					TO-WRITE1A*
m			vater	hat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r	INTEREST1A*	$GEST-OFF^	MAYBE1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2
l		$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$GEST-OFF^	DIFFERENT2
m	interessant		vielleicht	hat	gemacht		ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He refused.
r			FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	TO-REJECT2
l					TO-REJECT2
m			vater	hat	abgelehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A lot of presidents have been killed in America so far.
r			AMERICA1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PRESIDENT1*
l			AMERICA1*
m			amerika	hat	auch	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
r	MUST1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BERLIN1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-SAY1	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m	bin	ein	berliner	hat	er gesagt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father had a maid.
r			FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	SERVICE-OR-DUTY3*	GIRL2A	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m			vater	hat	dienstmädchen		gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Well, they got along well.
r			WHY7*	HAVE-AUXILIARY1	TO-UNDERSTAND1*	TO-BELONG1^*
l
m			warum	hat	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve not really had the time to deal with it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TIME7A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TIME7A*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1
m	nein		kein zeit	gehabt	zu sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The city has had some hard times, too.
r			BORDER1A^			$GEST-OFF^	BIG3A
l	BUT1	LUNCH-OR-NOON3^*	BORDER1A^	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	$GEST-OFF^	BIG3A
m	…	ludwigshafen		hat	auch		großes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
r		TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*	HAVE-AUXILIARY1	ON-PERSON1*	TO-SHOOT1E*	OWN1A
l		TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*
m		verhaften	ander	hat	auf	schuss	eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1
l	NEIGHBOUR2B
m	nachbar		zeuge	hat	gehört		ruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have/
r			I1^	HAVE-AUXILIARY1
l
m			habe
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r		ALSO3A	I1^	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1	WITH1A	I1
l
m		auch	habe auch		vorher	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You meant well.
r			YOU1	HAVE-AUXILIARY1	OPINION1A	GOOD1
l
m			du	hast	gemeint	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r		BUT1	I1*	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN-STH1A
l
m		aber	ich	habe	auch	viel	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was a good man and always tried to do what’s best.
r	HE-SHE-IT2*	GOOD1	MAN5B	HAVE-AUXILIARY1	GOOD1*	TO-MAKE2	EVERYTHING1A*
l					GOOD1*	TO-MAKE2	EVERYTHING1A*
m	war	guter	mann	hat	gut	gemach{t}	für alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m He has done a lot for deaf people.
r			CLEAR1A*	HAVE-AUXILIARY1	MUCH-OR-MANY1A	FOR1	DEAF1A*
l
m			klar		viel	für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have built a good economy, really nice.
r				HAVE-AUXILIARY1	GOOD1	ECONOMY4	TO-MAKE1
l						ECONOMY4	TO-MAKE1
m				hat	gut	wirtschaft	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But they [the mail] say that they work properly there [in China].
r		$INDEX1*	TO-SAY1	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1*	CLEAN1	TO-WORK1*
l		$INDEX1*				CLEAN1	TO-WORK1*
m			sagt	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r			I1	HAVE-AUXILIARY1	TO-THINK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	BUT1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			[MG]	hab	gedacht	sieben	ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's nice to know that we made something like this work.
r		TO-ACCOMPLISH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	HAVE-AUXILIARY1	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST^
l		TO-ACCOMPLISH1A			TO-ACCOMPLISH1A	$GEST^
m		schafft		hat	schafft
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Despite that, he lived his life.
r	PROCEEDING1^*	$GEST^*	TO-LIVE1C*	HAVE-AUXILIARY1	THROUGH1A*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING1^*	$GEST^*			THROUGH1A*	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
m	schon	aber	leben	hat	durch	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r				HAVE-AUXILIARY1	I2	TO-SPEAK1A*	$INDEX1
l
m				hat		versprochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r		$INDEX1	THERE1*	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-INVENT1*	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l
m			dort	hat	selbst	erf{inden}	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
r				HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V	WITH4
l							WITH4
m				hat		g-s-v	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r	PAPER1*	DOWN2^*	TO-WRITE1F	HAVE-AUXILIARY1
l
m	papier	unterschrieben		haben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He would then say, “Well, you forgot something there”, or “That was not entirely correct.”
r	$PROD	$GEST-OFF^*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	BIT4	TO-FORGET1	$PROD
l	$PROD						$PROD
m		[MG]		hat	bisschen	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was no problem for me.
r			I1	HAVE-AUXILIARY1	NONE4	PROBLEM1	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					NONE4
m				habe	kein	problem	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r			$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A*	OVER-OR-ABOUT1	PERSON2A*
l					ALSO1A*		PERSON2A*
m				hat	auch	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	TO-TELL3A*	HAVE-AUXILIARY1	I1	BACK-THEN1	PROUD1
l			TO-TELL3A*
m	vorher		erzählt	hab	ich	damals	stolz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We protested against it for a long time.
r					LONG-TIME4A
l				HAVE-AUXILIARY1	LONG-TIME4A	ATTENTION1A^
m				hab	lang	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
r	BEFOREHAND2	LAW-OR-JUSTICE2*	PEOPLE2	HAVE-AUXILIARY1	DEMONSTRATION1*	$GEST^	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	BEFOREHAND2	LAW-OR-JUSTICE2*			DEMONSTRATION1*	$GEST^
m	vorher	richtig	leute	hat	demo		richtig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The teacher, too, handled it well.
r		$INDEX1	TEACHER1*	HAVE-AUXILIARY1	$INDEX1	GOOD1*	TO-MAKE3
l			TEACHER1*				TO-MAKE3
m		[MG]	lehrer	hat	[MG]	gut	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
r			NO1B^	HAVE-AUXILIARY1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*	TO-OBTAIN3*
l			$INDEX1		SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*
m			weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know if someone got orders from above.
r	PURPOSE1*	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	HAVE-AUXILIARY1	FROM-OR-BY-OR-OF2*	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
l		ASSIGNMENT1B		$INDEX1	$INDEX1	ABOVE3B^*	DIFFERENT1^
m	ob	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They had a Christmas party there.
r				HAVE-AUXILIARY1	CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l					CHRISTMAS4A*	TO-CELEBRATE1*
m				hat	weihnachtsfeier		gehabt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All of the other players passed on their Christmas salaries.
r		TO-PLAY2*	ALL1B^	HAVE-AUXILIARY1	TO-COST2*	CHRISTMAS4A*	MONEY1A
l		TO-PLAY2*				CHRISTMAS4A*
m		spieler		haben		weihnachtsgeld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Then we thought that the training would pay off.
r	THEN1A*	WORKOUT1*	TO-THINK1B	HAVE-AUXILIARY1	AWARD1*	$GEST-OFF^*
l		WORKOUT1*
m		training training training	da{chte}	hat	gelohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f #Name4‘s father-in-law, her husband #Name5‘s father had provided them with the car. Though it was someone else who had decorated it.
r	$NAME	HIS-HER1*	FATHER1	HAVE-AUXILIARY1	CONVERTIBLE3^*		DIFFERENT2
l	$NAME				CONVERTIBLE3^*	TO-GIVE1	DIFFERENT2
m	#name4	#name5	vater	hat	auto cab{rio}	geben	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Someone from the trade union told me/
r			CAN1^*	HAVE-AUXILIARY1	I1	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			gewerkschaft	hat	mir	gesagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
r	DIFFERENT2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HAVE-AUXILIARY1	ASSIGNMENT1B*
l	DIFFERENT2^				ASSIGNMENT1B*
m	weil		charles	hat	auftrag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f He took it too far with the complications.
r			$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	FAR1*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m				hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “So, you‘ve seen one? Okay.”
r		I1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-SEE1	I1^	$GEST^
l							$GEST^
m		ich	du	hast	gesehen	[LM:ah]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I gained a lot of experience there.
r	I1	TO-COLLECT1	I2*	HAVE-AUXILIARY1	$GEST-OFF^*
l		TO-COLLECT1
m	…	sammeln		habe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
r	WITHOUT1*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	HAVE-AUXILIARY1
l	WITHOUT1*
m	ohne	erfahren		haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A*	HAVE-AUXILIARY1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		zwei	gehörlos	hast	stimmt		verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said it was a gift the city gave him for his 60th birthday.
r	$GEST-OFF^		CITY2		$INDEX1
l	$GEST-OFF^	$INDEX1	CITY2	HAVE-AUXILIARY1		MY1	MAN9
m			stadt	hat	für ihn	mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They then threw a first aid kit over the wall.
r					BANDAGE6	CASE1*
l				HAVE-AUXILIARY1	BANDAGE6	CASE1*	TO-THROW-PAPER1*
m				hat	verbandskasten		werfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He smiled and said he bought four pairs himself.
r						TO-BUY1A*
l		$GEST-DECLINE1^*	I1	HAVE-AUXILIARY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-BUY1A*
m				habe	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Almost all nurses had bought some.
r	ALMOST2	ALL1A	MAINTENANCE1		TO-BUY1A*
l			MAINTENANCE1	HAVE-AUXILIARY1	TO-BUY1A*
m	fast	alle	pfleger	haben	gekauft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r	$GEST-DECLINE1^*	BUT1	$NAME		TO-TELL3A*	IN1*	$INDEX1
l	$GEST-DECLINE1^*		$NAME	HAVE-AUXILIARY1	TO-TELL3A*
m			#name1	hat	mir erzählt	in	neckargemünd
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r		I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1	MY1	HEART2A	IN1
l						HEART2A
m		ich auch	ich	habe	mein	herz	in
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	AND3*	I1*	MONEY1A*	HAVE-AUXILIARY1*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*
l	AND3*		MONEY1A*		$INDEX1*	$LIST1:2of2d	FURNITURE5*
m	und				fernseher		möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Unexpectedly, my daughter asked me whether I had bought something in the flower shop in Köpenick.
r	DAUGHTER1*	TO-SAY4*	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TIMES3	TO-BUY1A	BRAIN1B^*
l						TO-BUY1A
m	tochter		hast schon		mal	gekauft	köpenick
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	$INDEX1*	I1*	ON-PERSON1*	HAVE-AUXILIARY1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A*	I1*
l						TO-WRITE1A*
m		ich	auf	habe	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r				HAVE-AUXILIARY1*	FIRE-BRIGADE1*	OWN1B^*	$INDEX1
l
m				habe	feuerwehr	erlebt	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He asked me to slow down because he didn’t understand.
r	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	HAVE-AUXILIARY1*	NOT1*	TO-UNDERSTAND1*	I1*
l	SLOW1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	langsam		ich	habe	nicht	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r	WHAT1B*	HOW-QUESTION1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1*
l	WHAT1B*	HOW-QUESTION1			TO-SIGN1A*
m	[MG]	wie	hast	du		gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how I experienced it and I told him that.
r			I1	HAVE-AUXILIARY1*	EXPERIENCE1A	TO-TELL3A*
l					EXPERIENCE1A	TO-TELL3A*
m			ich	habe so	erlebt	erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was a mistake.
r			HE-SHE-IT2	HAVE-AUXILIARY1*	MISTAKE5*	$INDEX1
l					MISTAKE5*
m			aber er	hat	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Everyone made their own handcrafted streamers.
r	TO-STICK2B*	TO-TINKER1A*	ALL1A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-TINKER1A
l	TO-STICK2B*	TO-TINKER1A*			TO-TINKER1A
m			alle	hab	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1	HAVE-AUXILIARY1*	TURKEY1*	POLAND1B*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l							OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		deutschland		hat	polen		besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r					BORDER1A^*
l			ROME1*	HAVE-AUXILIARY1*	BORDER1A^*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
m			römer	haben	am rhein		viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r			FINALLY2A	HAVE-AUXILIARY1*	WE1A	IN1	WATER-POLO1*
l			FINALLY2A
m			endlich	haben	wir	im	wasserball
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m During my rehabilitation I learned Nordic walking.
r	THEN1A	CURE1	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	NORDIC-WALKING1*
l		CURE1				NORDIC-WALKING1*
m	dann	kur		habe	gelernt	walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r		I1*	I1	HAVE-AUXILIARY1*	THIS2*	COMPUTER2	NOT3B
l					THIS2*	COMPUTER2	NOT3B
m				habe		computer	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No one knew about it.
r		NOT3A*	NONE5B
l				HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m			keiner	hatte	gewusst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r		TEACHER1*	WE1A*	HAVE-AUXILIARY1*	PENALTY1B	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^
l	TO-COME3*	TEACHER1*					$GEST-OFF^
m	kommt	l{ehrer}		haben	strafe	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r		AND5*	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERTAKE1*	BACK-THEN1	CONTRACT1A
l					TO-UNDERTAKE1*		CONTRACT1A
m		und		hat	übernommen	damals
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's where a CI was recommended.
r				HAVE-AUXILIARY1*	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1
l
m				hat	empfiehlt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r				HAVE-AUXILIARY1*	ALREADY3	INFORMATION2A	PLEASE1A
l					ALREADY3	INFORMATION2A
m				habe	schon
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We still got a lot of beatings back then.
r			TO-BEAT2^*	HAVE-AUXILIARY1*	THIS1B*	TO-BEAT2^*
l					THIS1B*
m			prügel	hab		prügel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve experienced this.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	HAVE-AUXILIARY1*	TO-LIVE1D
l			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		TO-LIVE1D
m			[MG]	habe	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f No, that he understood.
r
l			NO2A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERSTAND1
m				hat	verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They asked, ”have you voted already?“
r				HAVE-AUXILIARY1*	ELECTION2B
l
m				ha{ben} schon	gewählt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r	AND5	PEOPLE2*		HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PATH1B*	WHERE1B
l			$INDEX1*				WHERE1B
m		leute		haben	gewusst	autobahn	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She had seen one of them.
r			$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1*	TO-SEE1	$INDEX1
l
m				hat	ges{ehen}
~ TO-WANT7
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r			$INDEX1*	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*	I1
l
m				will		will	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You would like to talk to people, also.
r
l		YOU1*	ALSO3A*	TO-WANT7	YOU1	GLADLY1	$GEST-OFF^*
m		du	auch	will	auch	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r	$PROD	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1C	TO-WANT7	MUM11*	I2	TO-WANT7
l	$PROD
m			erste	will	mama		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r	TO-WANT7	MUM11*	I2	TO-WANT7	TO-TELL3A*	TO-COME3	MUM11*
l					TO-TELL3A*
m	will	mama		will	erzählen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
r	TO-COME3	MUM11*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7	TO-TELL3A*
l					TO-TELL3A*
m		mama		wollen	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She came back after a short time and asked me whether I really wanted to do the exam or not.
r	FIRST1A*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT7	YOU1	MUST1A^*	TESTING-OR-INSPECTION3
l		$PROD					TESTING-OR-INSPECTION3
m				willst	du		prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He, too, asked me if I really wanted to take the exam.
r	$INDEX1*	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*	TO-WANT7	YOU1*	REALLY2*
l
m		noch mal		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Do you want to get up?”
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-WANT7	YOU1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*	TO-GET-UP2*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					TO-GET-UP2*
m				willst	du	probieren	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You really want to take the exam?”, my mother asked.
r		MUM11*	$GEST-NM^	TO-WANT7	YOU1
l			$GEST-NM^
m		m{ama}	[MG]	willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r	YOU1*	HOUR2C*	YOU1*	TO-WANT7	YOU1
l		HOUR2C*
m		acht stunden		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Did you want to sign?
r			YOU1*	TO-WANT7	TO-SIGN1E*	$INDEX1
l					TO-SIGN1E*
m			du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wanted to work at another company.
r				TO-WANT7	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$INDEX1
l
m				will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She wasn't happy there and therefore she started a company in Hattersheim. Now she is self-employed.
r	NOT5*	ENTHUSIASTIC2*	$INDEX1	TO-WANT7	TO-FOUND3	SELF1A*	TO-STAND1
l		ENTHUSIASTIC2*			TO-FOUND3		TO-STAND1
m	nicht	begeistert		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
r	QUESTION1*	REASON4A	PUBLIC1	TO-WANT7	NOT3A
l		REASON4A	PUBLIC1
m	frage	grund	offen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r	I2	TO-CRITICISE1A*	I2	TO-WANT7	NOT3A
l
m		[MG]	[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't want that.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT7	NOT3A
l
m				wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r				TO-WANT7	MORE1*	$INDEX1	REPETITION1A*
l					MORE1*		REPETITION1A*
m				wollte	noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r	TO-WANT7*	TO-LAST1	TO-SIGN1A	TO-WANT7	TO-LAST1	TO-WISH1B	TO-SEARCH1
l		TO-LAST1	TO-SIGN1A		TO-LAST1
m	will	dauernd		will	dauernd	wünscht	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
r		I1*	REQUEST1B*	TO-WANT7	NOT3A	FAMILY4	ASKEW1
l		I1*	REQUEST1B*			FAMILY4	ASKEW1
m			antrag	will	nicht	familie	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I apologized and said that I didn't mean to do that, and that I had looked for them everywhere to finally find them.
r	I1*	PLEASE2*	I1*	TO-WANT7	I1*	WHERE1A*	$INDEX1*
l		PLEASE2*				WHERE1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	wollte nicht	[MG]	wo wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	TO-BE-ANNOYED5	FURY1*	TO-LIST1C^	TO-WANT7	$INDEX1	LIKE3B*	TO-WISH1B
l	TO-BE-ANNOYED5					LIKE3B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	will	[MG]	wie	wünschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His father wanted that.
r			FATHER1*	TO-WANT7	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m			va{ter}	will	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
r				TO-WANT7	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	I1	BROTHER1A*
l							BROTHER1A*
m				will	wissen		bru{der}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
r	$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	TO-WANT7	TO-LIST1A
l	$GEST^*	$GEST^*	POLITICS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LIST1A
m	aber	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	$ORAL^	I2	TOOTH1	TO-WANT7	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A
l	$ORAL^					TO-MAKE1*
m	aber	ich	zahn	will	deutsch{land}	machen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When you’re grown up, you regret it, of course, and want the CI to be extirpated.
r	TALL5B	TO-THINK1B	TO-BE-SORRY-FOR1^	TO-WANT7	CI1	OUT1*
l
m	groß	[MG]	[MG]	will	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She didn't want to have it anymore.
r		MUST1	I2	TO-WANT7	$INDEX1*	OFF1A
l
m		muss		will	[MG]	ab
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I rather wouldn't know it.
r	HEADING1^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-WANT7	NOT3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l	HEADING1^*				NOT3B
m				will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But why? Do they really like it themselves? Even though/
r	SELF1A*	WHY1*	CI1	TO-WANT7	BEAUTIFUL1A	ALTHOUGH2*
l		WHY1*
m	selbst	warum		will	schön	obw{ohl}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GRANDMA1A	GRANDPA2A	TO-WANT7	TO-SIGN1G*	BOTH2A*	COMMUNICATION1A*
l					TO-SIGN1G*		COMMUNICATION1A*
m		oma	opa	will		beide	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He wanted to have a look.
r			$INDEX1	TO-WANT7	TO-LOOK1
l
m			warum	wollte	schauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r			YES1A*	TO-WANT7	EVENING2*	TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*
l	I1*	TO-COME-PASS1^*				TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*
m				will	a{bend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s great for when people want to talk in the group.
r					TOGETHER7	TALK2A
l		IF-OR-WHEN1A	GOOD1	TO-WANT7	TOGETHER7	TALK2A	GOOD1
m		wenn	gut	will	zusammen	unterhalten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It has to be built up.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*	TO-WANT7	TO-PROMOTE1A^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MUST1	TO-PROMOTE1A^*		TO-PROMOTE1A^*
m	ja	muss	ja	will	aufbau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Many went home.
r					GO-HOME1*
l			ALL1A*	TO-WANT7	GO-HOME1*
m			[MG]		nach hause nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I wanted to say the same thing, but you were faster.
r			$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	TO-WANT7	$INDEX1	SAME2A	TO-UNDERTAKE1*
l			$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*			SAME2A	TO-UNDERTAKE1*
m				wollte		dasselbe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Oh, what did I want to say again?
r		STH-OR-SLIGHTLY3^	I1	TO-WANT7	TO-SAY4	$GEST^
l						$GEST^
m				wollte	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
r			I1	TO-WANT7	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	I1
l						$GEST-DECLINE1^
m				will			bundesbahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
r	I2	$GEST-ATTENTION1^*	I1	TO-WANT7	TRAIN2A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	…			will	bahn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So I wanted my freedom.
r					FREE2B	I1
l			I1	TO-WANT7	FREE2B
m			dann	will	freiheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
r	$PROD	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1
l	$PROD				TO-WORK2*
m				will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-WANT7	TO-WORK2*	HERE1	I1
l					TO-WORK2*
m	…			will	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked her, “Do you want to see the baby?
r			YOU1	TO-WANT7	YOU1	BABY1	TO-SEE1
l		$GEST-ATTENTION1^				BABY1
m				willst	du	baby	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r	MOTHER2*		FAR-AWAY1^*		FAR-AWAY1^*	FAR-AWAY1^*
l		TO-WANT8*		TO-WANT7
m		will	ab	will	ab	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r				TO-WANT7	MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*
l					MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*
m				will	masseur	und	medizinisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*	MASTER1	TO-WANT7	AIM4	$INDEX1
l	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*			AIM4
m	medizinisch	bademeister		will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point I realised why their representative had left that quickly after my exam.
r				TO-WANT7	I1	TO-THROW1^*	$INDEX1
l
m				wollen	mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They don’t want to pay for it.
r					TO-PAY8
l			MUCH-OR-MANY9	TO-WANT7
m			viele	wollen nicht	bezahlen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to stay with my hearing friends.
r	MY1*	FRIEND3*	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	TO-WANT7	TO-STAY2*
l		FRIEND3*			TO-STAY2*
m	[MG]	freunde		will	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r	FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*	TO-WANT7	TO-MEET2B*
l	FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*		TO-MEET2B*
m	freund	[MG]	[MG]	will	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
r			$GEST-OFF^	TO-WANT7	NOT3A	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$GEST-OFF^
m			[LM:aha]	wollte	nicht		einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted to go outside but it's pretty cold during winter.
r				TO-WANT7	OUTSIDE1	WINTER1*	ATTENTION1A^
l						WINTER1*
m				will	draußen	im winter	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Later in the evening, she really wanted to go home because of her cat.
r	LATE3B	$INDEX1	MUM8	TO-WANT7	TO-WAIL1	GO-HOME1*	BECAUSE-OF1*
l	LATE3B						BECAUSE-OF1*
m	zu spät	mama		will	klagen klagen	nach hause	wegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I want to talk to the agent first.
r		$INDEX1	I1*	TO-WANT7	I1	FIRST1A	TALK3*
l							TALK3*
m		aber		will		zuerst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The Germans worked on a machine powered by nuclear energy.
r			$INDEX1	TO-WANT7	TO-WORK1	NUCLEAR1*	MACHINE1C*
l					TO-WORK1		MACHINE1C*
m			deutsch	will	arbeiten	atom	maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now he wants to put in frames made of synthetic material.
r			$INDEX1	TO-WANT7	SYNTHETIC1B	WINDOW2B*
l					SYNTHETIC1B	WINDOW2B*
m				will	kunststoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
r	$INDEX1*	DRESDEN1	I1	TO-WANT7	TO-SHOW1A*
l					TO-SHOW1A*
m		dresden	will		zeigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But nobody was there to tell me something about it.
r	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^	TO-WANT7	ADVICE1*	TO-LACK1A	$GEST-OFF^
l	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^		ADVICE1*		$GEST-OFF^
m	wo	stehen		wollte	beratung	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r		WELL1	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-WANT7	TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1	TO-LET2A^*
l	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*			TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1	TO-LET2A^*
m	[MG]		stimmt nicht	will	austausch	aus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
r		MY1	PARENTS1A	TO-WANT7	NOT3A	TRUE2*	I1*
l			PARENTS1A
m		mein	eltern	wollte	nicht	wahrhaben	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, the supplement should have stopped by now.
r	AND-THEN2*	AND-THEN2	GOVERNMENT3*	TO-WANT7	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-END2B
l			GOVERNMENT3*			ALREADY1A*	TO-END2B
m		und	regierung	wollte		schon	aufhören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was very hard to go to East Berlin.
r				TO-WANT7	BORDER1B	EAST1A*	TO-SAY1
l					BORDER1B
m				will		ost	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r	LIST1A*	I1*	$INDEX1	TO-WANT7	LIST1A*
l	LIST1A*				LIST1A*
m				will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go to Amsterdam at first.
r		$INDEX1	TO-THINK1B	TO-WANT7		AMSTERDAM1	I1*
l					DIRECTION3^*	AMSTERDAM1
m				will		ams{terdam}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But who do you want to invite?
r			WHO6	TO-WANT7	TO-INVITE2*
l
m			wer	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m She asks, “What do you want here?”
r			WHAT1A*	TO-WANT7	HERE1*
l
m			was	willst	du hier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The lady asks herself what the cat wants in her apartment.
r				TO-WANT7	WHAT1A^*
l					WHAT1A^*
m				was willst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
r
l	AN1A	DEAF1A*	TO-SAY4*	TO-WANT7	ALSO3A
m				will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stuttgart wanted to have it.
r
l		BECAUSE1	STUTTGART1*	TO-WANT7	TO-TAKE-AWAY2*	$INDEX1
m		weil	stuttgart	will	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted a girl, you know.
r
l				TO-WANT7	THE1	TO-WANT7	GIRL4
m				will das nicht		will	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted a girl, you know.
r							$GEST-DECLINE1^
l		TO-WANT7	THE1	TO-WANT7	GIRL4	I1	$GEST-DECLINE1^
m		will das nicht		will	mädel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We went to a museum, too where they showed us many things.
r			MUSEUM1	TO-WANT7	TO-SHOW1A*
l					TO-SHOW1A*
m			museum	will	zeigen zeigen zeigen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were complaining because we wanted to watch that, too.
r		ALL1A	TO-SUE2*	TO-WANT7	FOOTBALL1B*
l			TO-SUE2*		FOOTBALL1B*
m		alle	klagen	will	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She wants to be able to hear, to listen to music. It’s as simple as that.
r				TO-WANT7	TO-HEAR2	$INDEX1	WELL1
l
m				will	hören		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She thinks the louder she talks to me, the better it will be for my own faculty of speech.
r			$INDEX1*	TO-WANT7	TO-RANT1^*	I1	BETTER1
l
m				will	laut sprechen	damit	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r	$INDEX1*	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	TO-WANT7*	NOT3B*	MONEY1A*	TO-SAVE2
l			ASSOCIATION3B			MONEY1A*	TO-SAVE2
m	aber	deutsch	sportbund	will	nicht		sparen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The only things I have to criticize were the small rooms for the presentations and the bad view.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*	TO-WANT7*	TO-SEE1	TO-WAIT1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	NO2B*	LAST1B^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m	voll		zu	will	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They really wanted to go and I told them they should just do it by themselves.
r	$INDEX1*	TO-WANT7	$INDEX1	TO-WANT7*	I1	$GEST-PLEASE1^
l
m		will		will	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My father always wants to know what is being said.
r			FATHER7*	TO-WANT7*	ALL2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1
l
m			vater	will	alles	wissen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r		DONT-KNOW2	$INDEX1	TO-WANT7*	PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*
l					PROGRAM1B*	TO-PASTE1*	TO-SEPARATE1B^*
m		wusste nicht		will	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
r	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-WANT7*	TO-SIGN1B
l			$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-SIGN1B
m		[MG]		will	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted it and told their teacher.
r				TO-WANT7*	$INDEX4	TO-WISH1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				will		wünsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r	CHILD2	SMALL3	TO-THROW3^*	TO-WANT7*	NOT3B*
l
m		klein		will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was eager to go to school.
r				TO-WANT7*	THERE1
l
m				will	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r		TO-WORK2	HANDS-OFF1^	TO-WANT7*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORLD1
l	YEAR1B*	TO-WORK2	HANDS-OFF1^				WORLD1
m	ein ja{hr}	arbeitslos		will			welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But they still can’t just randomly demand what they feel like.
r	NOT-ALLOWED3*	PRICE1	$INDEX1*	TO-WANT7*	$INDEX1
l
m	darf nicht	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Just what they want in the moment.
r			PRICE1	TO-WANT7*
l
m			preis	was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there.
r		I2	TO-CRY1*	TO-WANT7*	NOT3A*	TO-CRY1*
l			TO-CRY1*			TO-CRY1*
m			[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was crying permanently and always wanted to go home.
r			TO-CRY1*	TO-WANT7*	HOME6*
l
m			[MG]	will	heim heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He wanted more; he wanted to sign all the time and was looking for somebody to sign with.
r	REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*	TO-WANT7*	TO-LAST1	TO-SIGN1A	TO-WANT7
l	REPETITION1A*	TO-MEET2A	REPETITION1A*		TO-LAST1	TO-SIGN1A
m			wiederholen	will	dauernd		will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	WORLD2	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*	TO-WANT7*	WORLD2	PEACE1
l	WORLD2				WORLD2	PEACE1
m	welt	wie	kennedy	will	weltfrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The FBI wanted Kennedy to remain in office.
r			$INDEX1	TO-WANT7*	TO-STAY2*	PERSON1^*
l					TO-STAY2*
m				will	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r	TO-INJECT1A^*	WHO5*	$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-INJECT1A*	TO-BELIEVE2A	HIS-HER1
l
m	mit doping	wer		will	leistung		dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*	$INDEX1	TO-WANT7*	TO-ORGANISE2A^	TO-BECOME1*	TO-WANT8
l	HISTORY-OR-STORY3	TO-TELL4*			TO-ORGANISE2A^
m	…	erzähl		wollte	präsident	wer{den}	woll
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Everybody wanted him to stay.
r		HERE1*	ALL1A*	TO-WANT7*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
l		HERE1*	ALL1A*	TO-WANT7*	TO-STAY2*	$GEST-OFF^
m		hier	alle	bleib		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We wanted to go to Keukenhof.
r				TO-WANT7*	$ALPHA1:K*	COURTYARD2
l
m				wollen	keukenhof
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Someday I want to visit England.
r		I1	SOMETIME1*	TO-WANT7*	I1	ENGLAND4	TO-DRIVE3*
l							TO-DRIVE3*
m		ich	irgendwann	will		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
r	DEAF1A*	TO-SIT3*	ON-PERSON1*	TO-WANT7*	TO-WAVE1
l
m	[MG]	sitzen	auf	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She thought about getting a new surgery for ten years.
r	PERSON1^	PERSON1^*	I2	TO-WANT7*	YEAR1A*	I2	LATER4
l					YEAR1A*
m				will	zehn jahre		später
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	ALWAYS1A	GROUP1A*	TO-OWN1	TO-WANT7*	NOT3A	$INDEX1	AGAINST1
l		GROUP1A*
m	immer			will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I wanted to do something with the possibility to achieve more.
r			I1	TO-WANT7*	TO-RISE6*
l					TO-RISE6*
m			ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
r	IF-OR-WHEN1A	MY1*	DAUGHTER1	TO-WANT7*	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1
l					BIRTH1A	PHYSICIAN1*	TO-AFFECT1
m	wenn	meine	tochter	will		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She wants to foster the child so it gets better.
r			$INDEX1*	TO-WANT7*	TO-PROMOTE1A*	BETTER1*
l					TO-PROMOTE1A*
m			sie	will		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r	NERVES1A^	TOGETHER3A*	NERVES1A^*	TO-WANT7*	TO-SAW1*	$ORAL^	NOT3A
l					TO-SAW1*	$ORAL^
m	nervig	zusammen	nerven	will		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we kept thinking about it. Of course we wanted a house.
r				TO-WANT7*	HOUSE1A	LIKE-THIS1^*
l		GOOD1	$GEST-TO-PONDER2^		HOUSE1A	LIKE-THIS1^*
m		[MG]	[MG]	will	haus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An apartment wouldn't be convenient with children.
r				TO-WANT7*	APARTMENT6A	ONLY2B*	CHILD2*
l					APARTMENT6A
m				will	wohnung	nur	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But of course people in East Germany would like to earn the same as people in the West.
r				TO-WANT7*	BOTH2A*	MEASURE-VERTICAL-BIGGER1^*
l
m				will	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The child doesn’t want the CI.
r			CHILD2*	TO-WANT7*	NOT3B*	CI1
l
m			kinder	will	nicht	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to go somewhere else.
r		I1	$GEST-OFF^	TO-WANT7*	SOMEWHERE-ELSE2*
l			$GEST-OFF^
m				will	woanders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to be self-employed.
r				TO-WANT7*	AUTONOMOUS2*	TO-SEW1*
l					AUTONOMOUS2*	TO-SEW1*
m				will	selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly.
r	I1	$GEST-CAUTIOUS1^*	PERIOD3^*	TO-WANT7*	FAST1A*	$GEST-OFF^
l			PERIOD3^*			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		will	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But Diana didn't want that.
r		$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT7*	NOT5
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NOT5
m		diana		will	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-WANT7*	TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^	SHIRT2
l	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^			TIE-OR-CRAVAT1	$GEST-OFF^	SHIRT2
m	sonntag			will	krawatte oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You didn’t want it.
r				TO-WANT7*	NOT5*	YOU1*
l					NOT5*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was eager to get my results, but that wasn’t possible.
r			I1	TO-WANT7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ANSWER1*	TO-SAY1
l
m				will	wissen	nein	sagt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	WHAT1B	HEALTHY6A*	PERSON1	TO-WANT7*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ON-PERSON1
l	WHAT1B
m		gesundheitsamt		will	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I desperately need interpreters to stick around, we need them.
r			I1	TO-WANT7*	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER3A
l							INTERPRETER3A
m			aber ich	wollte	ich	brauch	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	TO-WANT7*	CHINAWARE1C*	TO-BUY1A	TO-GET2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			CHINAWARE1C*	TO-BUY1A
m			du	willst	porzellan		kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r	ON-PERSON1*	WOMAN1A	DEAF1A*	TO-WANT7*	TO-MEET2B	TIME1*	POSSIBLE1*
l					TO-MEET2B	TIME1*	POSSIBLE1*
m		frau		wollte		zeit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The auction is announced and then they start bidding.
r		$INDEX1	TO-ORDER1A*	TO-WANT7*	AUCTION1	IN-ADDITION1*	MONEY1A
l
m			bestellen	will	versteigern		geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r	THIS2*	CHILD1	BIRTH1A	TO-WANT7*	TO-CARE1A*	TO-KEEP4*	$GEST-OFF^*
l			BIRTH1A
m	…	kind		wollte	kümmern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then start with the shoulder, or from here, or there, or there. There are various possibilities. You just have to try it out. Well, like that.
r	$ORAL^	$PROD	$PROD	TO-WANT7*	$PROD	$PROD	DISTINCT1*
l	$ORAL^	$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	DISTINCT1*
m	abketteln von		oder	will	da	oder dort	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to visit my mother soon.
r				TO-WANT7*	COMING2	MUM1A*	MY1*
l
m				will		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	CAN1*	TO-WANT7*	LIST1A*	I1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIST1A*
m			kann	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I also wanted to organize going to the Christmas market in December.
r			I1*	TO-WANT7*	ALSO3A*	TO-ORGANISE2A	THEN1A
l						TO-ORGANISE2A
m				wollte	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f How many people were you thinking of inviting?
r				TO-WANT7*	HOW-MUCH2*	PERSON1	YOU1*
l					HOW-MUCH2*
m				wollen	wie viel	person
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r	WITH1A*	BRACELET1	I1	TO-WANT7*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1^	TO-WANT7*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1
l	WITH1A*	BRACELET1
m	mit	band	ich	will	bürstenmassage	will	bürste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r	I1	TO-WANT7*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1^	TO-WANT7*	TO-BRUSH-DOWN-CLOTHING1
l
m	ich	will	bürstenmassage	will	bürste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
r		$INDEX1*	DISAPPOINTED-$CANDIDATE-STU40^		TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*
l				TO-WANT7*	TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*
m				wollte	helfen	aber	darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They were innocent; they just wanted to be free.
r	$GEST^	$INDEX1*				FREE2B
l	$GEST^		FAULT2*	TO-WANT7*	ALSO3A*	FREE2B
m			unschuldig	will	auch	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You sure don't want to make a loss.
r						LOSS1B*
l				TO-WANT7*	NOT6*	LOSS1B*	$GEST-OFF^*
m				will	auch nicht	verlust
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They’re thinking about what to do with it now.
r	NOW1*				MAYBE3
l	NOW1*	TO-PONDER1	$INDEX1	TO-WANT7*	MAYBE3	IN-ADDITION1*
m	jetzt	überlegen		wollen	vielleicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r		$INDEX1	FATHER1*	TO-WANT7*	SON1	TO-BEHEAD1^	$INDEX1
l
m			vater	will	sohn	enthaupten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
r	BROTHER1A	TOGETHER3B	REAL2*	TO-WANT7*	MOVIE3*	OVER-OR-ABOUT1*	BLUE-LIGHTS2^
l	BROTHER1A						BLUE-LIGHTS2^
m	bruder			will	film	über	feuerwehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They really wanted to hit the White House. Unbelievable.
r			$INDEX1	TO-WANT7*	WHITE1A	HOUSE1A*	AIM2
l						HOUSE1A*	AIM2
m				will	weiß	haus	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	I1*	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH3	CITY2	NONE8*
l						CITY2
m	…	tochter		will	mit	stadt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can relax and look at the things I like.
r		I1*	CARELESS3B*	TO-WANT7*
l			CARELESS3B*
m				was ich will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
r					BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1
l				TO-WANT7*	BEAUTIFUL5*	$ORAL^	WORLD1
m				will	schön	auf der	welt

Report Mistakes