EXPERIMENT1^

	

frontal

≙ EXPERIMENT1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r	TO-WANT7	MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*	MASTER1	TO-WANT7
l
m	will	masseur	und	medizinisch	bademeister		will
= CHEMISTRY2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I try, in chemistry and physics.
r		I1	TO-TRY1*	CHEMISTRY2	PHYSICS4*
l
m		ich	{ver}such	chemie	physik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Especially because chemistry has so many formulas.
r			WHY7*	CHEMISTRY2	VERY6	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^	MUCH-OR-MANY1A
l
m			warum	chemie	[MG]	[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r	$PROD	$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*	BIG3B^*
l
m	ludwigshafen	#name3		chemiefabrik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	THROUGH2B	$INDEX1*		CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l			BACK-THEN1
m	durch		damals	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In physics and chemistry it was the same.
r			PHYSICS4*	CHEMISTRY2*	ALSO1A
l
m			phy{sik}	chemie	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
r			LIKE3A*	CHEMISTRY2*	SELECTION1H*	TO-ADJUST1*	TO-THINK1B
l
m			wie	chemie	heraus	anpa{ssen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They got bigger and bigger, and it was supposed to illustrate that something like that is possible with the use of chemicals.
r	TO-SHOW1A	EXAMPLE1	THERE-IS3*	CHEMISTRY2*	TO-INJECT1A	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^
l
m	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Only in chemistry we had to memorize formulas.
r			ONLY2A	CHEMISTRY2*	MUST1	FORMULA2	TO-MEMORISE1
l
m			nur	chemie	muss	formel
= EXPERIMENT1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Looks like they are just experimenting.
r		$INDEX1	LIKE4A	EXPERIMENT1	TO-MAKE2*	$GEST^
l
m			wie	experimente	machen
= LABORATORY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It was sent to the lab and I had to wait to see whether it was benign or malignant.
r		BALL-SPHERE1B^*	$INDEX1	LABORATORY1		TO-WAIT1A*	GOOD1*
l					TO-THROW1^*
m				labor			gutartig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Lab technicians were also trained in Dresden.
r				LABORATORY1*	DRESDEN1*
l					$INDEX1	TO-BELONG1^*
m				labor	dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are laboratories and computers.
r				LABORATORY1*	COMPUTER2*
l
m				labor	computer

Report Mistakes