WELL-KNOWN2^



≙ WELL-KNOWN2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Many famous people came to that bar.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	PERSON1^*	WELL-KNOWN2^	PERSON1^*	TO-COME1*
l
m	viel	p{rominent}		prominent		komm komm komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s known for its extensive history.
r					$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*
l				WELL-KNOWN2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TO-BELONG1^*
m				berühmt		für	die
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Worms is also famous for the Nibelungen and Siegfried.
r			$ORAL^		THROUGH2B		TO-RIDE1A^*
l	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	WELL-KNOWN2^*	THROUGH2B	$ALPHA1:N-#-L-G	TO-RIDE1A^*
m		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen	siegfried
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, in Heidelberg, there is a well-known castle.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN2^*	FORTRESS1^*
l					FORTRESS1^*
m	hat	da	ein	berühmt	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Then, one ends up in the famous Eifel.
r
l				WELL-KNOWN2^*	TERRITORY1*	$ALPHA1:E-L	AREA1A
m				berühmtes	gebiet	eifel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Many know them by name, like Worms with the Nibelungen legend that I mentioned before.
r			EXAMPLE1^		QUOTATION-MARKS2^	$LIST1:1of1d
l			EXAMPLE1^	WELL-KNOWN2^*	QUOTATION-MARKS2^	$LIST1:1of1d	DIRECTION1^*
m			wie	berühmt	name		worms
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	MOTHER1*	CARE1*	I1	WELL-KNOWN2^*	$INDEX1
l		CARE1*
m	pflegemutter
= TO-KNOW-STH-OR-SB2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They don‘t know enough about deaf culture.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB2	FOR1	DEAF1A	DEEP1*
l							DEEP1*
m				kennen nicht	für	gehörlos	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*	BEEN1
l
m				kenne	früher	ägypten	gewesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, I know him.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2	I2
l
m			ich	kenne
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r	CAN1*	$INDEX1	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	NOT3A	I1
l
m	kann nicht		warum	kenn	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r	COLD2	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*		$INDEX1	$GEST^	INTERPRETER1*
l	COLD2	$GEST^		TO-KNOW-STH-OR-SB2		$GEST^	INTERPRETER1*
m	kalt			kennen			dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
r	I2*	TOGETHER1A*	NEW4B	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	PERSON1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PERSON1*
l		TOGETHER1A*	NEW4B
m			neu	kennenlernen		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I remember what the material felt like.
r	FEELING3^*	TEXT3^*
l		TEXT3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB2*
m			ich	kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
r	HEADING1^	$PROD	$PROD
l	HEADING1^	$PROD	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	I2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But he is not completely sick yet.
r		$NUM-HUNDREDS1:1d*	PERCENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	HE-SHE-IT2	NOT3A*
l
m		hundert	prozent	krank	er	noch nicht
= WELL-KNOWN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s a well-known crest. No, actually, it’s a company.
r					$PROD	ANIMAL1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				WELL-KNOWN2	$PROD	ANIMAL1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				bekannt		wappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That cathedral is really famous.
r			$ORAL^	WELL-KNOWN2	$GEST-OFF^	SPIKY2B^*
l		ALSO1A*	$ORAL^		$GEST-OFF^	SPIKY2B^*
m		auch	ein	bekannt		dom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It’s very well known and beautiful.
r				WELL-KNOWN2	BEAUTIFUL1A*	BEAUTIFUL3
l
m				bekannt	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am known for my sign language course in Günzburg.
r	CITY2	MÜNSTER1^	AREA1A				TO-SIGN1A
l	CITY2			WELL-KNOWN2	I1	THROUGH2A*	TO-SIGN1A
m	stadt	günzburg		bekannt		durch	gebärdenkurs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	FRIEND3	DEAF1A	BOTH2B*	DONE1A*
l	FRIEND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WELL-KNOWN2
m	freund	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I know that.
r			THE1	WELL-KNOWN2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's famous.
r				WELL-KNOWN2
l					HERE1
m				berühmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r	GAP-OR-DISTANCE5*			WELL-KNOWN2	PAST-OR-BACK-THEN2	$NAME-NAPOLEON1
l	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALSO3A
m		dorf	auch	berühmt	früher	napoleon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People there don’t know freezing temperatures.
r			DOWN1^*	WELL-KNOWN2*	$INDEX2
l			DOWN1^*
m			minus	unbekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They don’t know them at all.
r				WELL-KNOWN2*	NO2B
l
m				kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nobody would use spoken language.
r		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*	NONE1
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST^	WELL-KNOWN2*
m		[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t know about those ready meals that you just have to mix.
r	$PROD	TO-STIR5*	I1	WELL-KNOWN2*	I1
l	$PROD	TO-STIR5*
m				unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithographer wasn't widely known, and the printers' branch didn't provide deaf and hard of hearing people with a safe job.
r	TO-PRINT1*	ALL2A	MOST1A	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	TO-PRINT1	APPROXIMATELY2^
l	TO-PRINT1*					TO-PRINT1	APPROXIMATELY2^
m	…		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In close proximity of that well-known village there are loads of other places. It’s all in a wine-growing region.
r		VILLAGE4*
l		VILLAGE4*	$INDEX1*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1*	ALSO1A*	FAR1*
m		dorf	dort	kennt man		weil	nicht weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A well-known food in the region is a stuffed pig’s stomach.
r						$GEST-I-DONT-KNOW1^
l				WELL-KNOWN2*	LOCATION1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*
m				bekannt	gericht	[MG]	bei unser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof is known nationwide.
r
l			$INDEX1	WELL-KNOWN2*	OVER-OR-ABOUT1	REGION1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m			deidesheimer hof	bekannt	überregional		kennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Eifel is a well-known volcanic region.
r
l	$INDEX1	AREA1A	$INDEX1	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	SOURCE1A^*	TERRITORY1
m		eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz is also very well known. It’s the capital of the federal state.
r	$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d*	$GEST-ATTENTION1^*	MAINZ1*	WELL-KNOWN2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELF1A*
m			mainz	bekannt		mainz	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My hometown #Name1 also has a small tourist attraction.
r		$ORAL^
l	MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^	$ORAL^	SMALL9*	WELL-KNOWN2*	COLOURS1B^*
m	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Mishaps were unheard of.
r			ASKEW1	WELL-KNOWN2*
l			ASKEW1
m			schief	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know it all before that.
r			BEFOREHAND4*	WELL-KNOWN2*
l
m			vorher	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
r	I1	OLD5A	USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B	$PROD
l			USHER-SYNDROME3*	WELL-KNOWN2*	NOTHING1B	$PROD
m		alt		unbekannt	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
r	FEELING2A	ALL2A	I1	WELL-KNOWN2*	TOO-BAD1*
l	FEELING2A				TOO-BAD1*
m	gefühl	alle		unbekannt	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t know much about it; I‘m on the computer most of the time.
r			I2	WELL-KNOWN2*	I1	COMPUTER2*	KEY-OR-BUTTON1^
l						COMPUTER2*
m				unbekannt		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, that is why I dislike these events.
r	$GEST-OFF^	TO-LET1^*	I1	WELL-KNOWN2*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1
l	$GEST-OFF^	TO-LET1^*			SOCIETY-OR-CORPORATION1*		SOCIETY-OR-CORPORATION1
m	[MG]					[MG]	gesellschaft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know a girl who has had a CI since she was little.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1^	WELL-KNOWN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HARD-OF-HEARING1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m		ein	von mir	bekannte	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r		QUESTION1	EQUAL1A*
l	ALWAYS1A		EQUAL1A*	WELL-KNOWN2*
m	immer	frage		bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
r	ALTHOUGH2*	$INDEX1	I1	WELL-KNOWN2*	FOREIGN3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	obwohl			unbekannt	fremd
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t know fingerspelling at all.
r	MANUAL-ALPHABET1*	I1	I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
l			I1*	WELL-KNOWN2*	$GEST-OFF^
m	fingeralphabet		mir	unbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The sign for one ‘Maß’ [liter] of beer was unknown in Hamburg, for example.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN2*
l
m		hamburg		unbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Not at all, I don’t know what that’s like.
r				WELL-KNOWN2*	NO-CLUE3*
l						NEVER-BEFORE2B
m				unbekannt	unbekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You don’t know it.
r				WELL-KNOWN2*	NOT3B*
l
m				unbekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I showed it to an acquaintance at the company.
r	I1	COMPANY1A	I2	WELL-KNOWN2*	TO-LET-KNOW1A*
l						$INDEX1
m		firma		bekannt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
r	BIG3B		BADEN-BADEN1*		BIG11*
l	BIG3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*	WELL-KNOWN2*	BIG11*
m	…		baden-baden	[MG]	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
r	$GEST-OFF^					CAR1
l	$GEST-OFF^	MOST1B	ALL1A*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1	CAR1	MUSEUM1*
m		meistens		berühmt		automuseum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
r					ROD2*
l	FLAG1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOLDIER2	WELL-KNOWN2*	ROD2*	FLAG1A
m	fahne	früher	soldat	[MG]		fahne

Report Mistakes