DEATH4^



≙ DEATH4^
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum wanted me to get a good job, because my mum didn’t have any money.
r	TO-SAY1	I1	SHALL1	DEATH4^	TO-OBTAIN3*	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l						I1*
m	mir sagen	[MG]	soll	beruf	bekommen		haben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It looks like a slaughterhouse.
r		LIKE3A*	POISON1A^*	DEATH4^	$INDEX2
l		LIKE3A*	TO-STEP-PEDAL1A^
m			schlachthof
= DEATH4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He recently passed away.
r			RECENTLY1	DEATH4
l
m				tot
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died.
r			$GEST-OFF^*	DEATH4	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	ALL2C*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	auch auch auch auch	[MG]		tod	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
r			BUT1	DEATH4	TO-DAMAGE1^*	MUST1	PROMPT1^
l					TO-DAMAGE1^*
m			aber	tod	schade	muss	wiederaufbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f More than 6,000 people have died, been shot.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	ALL2B*	PERSON1*	DEATH4*	GUN1*	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l					GUN1*	ALREADY1B	$GEST-OFF^
m	…		personen	tot	[MG]	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Both, children and adults died.
r	CHILD2*	ADULTS2B	ALL1A	DEATH4*
l
m	kinder	erwachsene		tod
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r	TO-SAY1	BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A	DEATH4*	AND1*	INDEFINITE1^*	TO-TELL2
l		BACK1A*					TO-TELL2
m	sagen	zurück	viel	tod	und	überleben	erzählen
= GAS5
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Supposedly, there will be a switch to gas or hybrid cars.
r	ON9	TO-CHANGE2B*	$INDEX1	GAS5	$INDEX1	OR1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*
l						OR1*
m	auf			gas		oder	hybrid
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas is filled up quickly.
r				GAS5	FAST3A	TO-THROW1^*	$GEST-OFF^*
l
m				gas	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s different with gas.
r				GAS5	$GEST-OFF^	DIFFERENT2
l					$GEST-OFF^	DIFFERENT2
m				gas	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You never know how much is in the tank. You have to keep an eye on that the entire time driving.
r	YOU1*	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2	GAS5	INSECURE2	TO-SAY1^*	RISK1^*
l	YOU1*	DIFFERENT2*	CAR-DRIVING2
m		andere	auto	gas	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas will be the same.
r				GAS5	EQUAL1A*
l					EQUAL1A*
m				gas
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gas/
r				GAS5*
l
m				gas

Report Mistakes