POISON1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ POISON1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren‘t as many people around.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	$GEST-OFF^	POISON1A^	PARENTS4	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l			$GEST-OFF^		PARENTS4
m	wenn			schwiegereltern			besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m He looked around, beckoned to me and handed me a bottle of liquor.
r	$PROD		$PROD
l	$PROD	TO-COME1*	$PROD	POISON1A^*
m				schnaps
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It looks like a slaughterhouse.
r			LIKE3A*	POISON1A^*	DEATH4^	$INDEX2
l			LIKE3A*	TO-STEP-PEDAL1A^
m				schlachthof
= MISFORTUNE2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^			OFF1B^*
m	form	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How unfortunate for them.
r				MISFORTUNE2	POINT2*	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m				pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	WEAK1	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l	WEAK1	$GEST^			OFF1B^*
m	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r				MISFORTUNE2	RECENTLY1*	TO-PLAY2*	RECENTLY1
l						TO-PLAY2*
m				pech
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m That one was also great but we weren't so lucky with the weather.
r			GOOD1	MISFORTUNE2	ABOVE1	WEATHER4*
l						WEATHER4*
m			auch gut	pech	wetter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I know some people weren't lucky.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	MISFORTUNE2	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday was an off day for me.
r	I1*	DAY1B	LIKE3A	MISFORTUNE2	$GEST-OFF^	BUT1*
l		DAY1B	LIKE3A		$GEST-OFF^
m	…	tag	[MG]	pech
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It simply was bad luck.
r				MISFORTUNE2
l
m				pech
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was bad luck for me, and he even got paid for it.
r				MISFORTUNE2	TO-OBTAIN1	MONEY1A	WAGE1
l
m				pech	bekommt	lohn	lohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m In the beginning, I thought it was just bad luck.
r	I1	TO-BELIEVE2B	$GEST-OFF^*	MISFORTUNE2
l			$GEST-OFF^*
m		glaub	wie	pech
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r				MISFORTUNE2	TO-LET2A*	UNTIL1*	$INDEX1*
l					TO-LET2A*
m				pech	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r	GOOD1	WAS1*	$INDEX1	MISFORTUNE2	$INDEX1
l
m	…	war	[MG]	pech
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m But the cat is unlucky and crashes into the wall, sliding down on it.
r				MISFORTUNE2	WALL3*	$PROD
l					WALL3*	$PROD
m				pech	mauer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Such bad luck, oh well.
r				MISFORTUNE2	TO-LET1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
l					TO-LET1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^
m				pech	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Everything's all right if the weather is pleasant. If the weather is bad, well, that's just what it is. Tough luck!
r	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1*	RAIN1A*	MISFORTUNE2	DONE2*	$GEST-OFF^
l					DONE2*	$GEST-OFF^
m		schlecht		pech	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once we were unlucky, Güstrow came in second and Halle won.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MISFORTUNE2	GÜSTROW1	$NUM-ORDINAL1:2
l							$NUM-ORDINAL1:1d*
m			einmal	pech	güstrow	zweiter	erster
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was a bad day for us, just bad luck.
r	BLACK3*	DAY1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2	$GEST-OFF^
l		DAY1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	schwarz	tag	[MG]	pech	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, that's just bad luck then.
r	$GEST^				$GEST^	$GEST-OFF^
l	$GEST^	THE1	AN1A	MISFORTUNE2	$GEST^	$GEST-OFF^
m		das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r		BUT1	IF-OR-WHEN1A	MISFORTUNE2	DIFFERENT1	$INDEX1	TOGETHER3A*
l					DIFFERENT1
m		aber	wenn	pech	andere		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many gay people died because they got AIDS.
r	DEATH5B*	$INDEX1	GAY1	MISFORTUNE2*	AIDS1*	ALL1B^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	tod		schwul	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
r		DIFFERENT2	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2*	ALL2C^	LUCK2*
l		DIFFERENT2	$GEST-OFF^			LUCK2*
m		anders		pech	ande{re}	glück
= PIG1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m May I say something dirty?
r		ALLOWED1	IN-ADDITION1*	PIG1A	NOT3A
l
m		darf	dazu	schwein	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Something dirty?
r				PIG1A
l
m				schwein
= POISON1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r	OTHERWISE1	$INDEX1*	COOL-OR-COLD2*	POISON1A	RADIATION1*	$INDEX1*	$PROD
l			COOL-OR-COLD2*		RADIATION1*		$PROD
m	sonst		kühl	gift	strah{len}	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think that everything dangerous and poisonous should better be abandoned.
r	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*	$GEST-OFF^	POISON1A	THIS-AND-THAT1	BETTER2*	OFF1A
l	QUOTATION-MARKS1	DANGEROUS1B*	$GEST-OFF^		THIS-AND-THAT1
m	[MG]	gefahr		gift	[MG]	besser	ab
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possible that everything already got poisoned by it.
r	CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	REALLY2*	POISON1A	TO-SPREAD3*
l			REALLY2*		TO-SPREAD3*
m			sogar	gift	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They are poisonous for a long time.
r
l	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	LONG-TIME1C	POISON1A	$GEST-DECLINE1^*
m			la{nge}	gift
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Seems like there’s poison inside of us.
r			APPROXIMATELY1^*	POISON1A	$GEST-OFF^*	INSIDE1C*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			[MG]	gift		innen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Without the poison we’d probably be dead already.
r			WITHOUT2	POISON1A	I2	EARLY2	DEATH2
l			WITHOUT2
m			ohne	gift		früh	tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r			$INDEX1	POISON1A	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	DANGEROUS1C*
l
m				gift	radio{aktivität}		gefährlich
= SOW1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r	THERE1*	THERE-IS3*	TO-HIT1^*	SOW1	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD2^	DIFFERENT2*
l		THERE-IS3*	TO-HIT1^*		$PROD		DIFFERENT2*
m	dort	gibt	immer	saumagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it costs a fortune!
r			NORWAY1	SOW1*	EXPENSIVE1*	$INDEX1
l
m			norwegen	sauteuer

Report Mistakes