TO-DAMAGE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-DAMAGE1^
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Those who gossiped about that should please involve a lawyer.
r	PLEASE2	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT2A	TO-DAMAGE1^	TO-GO-OFF2*	$GEST-OFF^
l
m	bitte	melden	rechtsanwalt			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
r	TASTE1	$GEST-DECLINE1^*	BAD-OR-STALE2B^*	TO-DAMAGE1^
l
m	geschma{ck}	auch		mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
r	TO-TAKE1A	NOT3B*	$INDEX1	TO-DAMAGE1^*	LEG1A
l
m	nehmen	nicht		??	bein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
r	$GEST-OFF^	FOR1*	DEAF1A*	TO-DAMAGE1^*	$GEST-OFF^	SCHOOL1A	OR4B
l
m	…	für		schu{le}		schule	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In areas with this vast damage, you have to rebuild everything.
r		BUT1	DEATH4	TO-DAMAGE1^*	MUST1	PROMPT1^
l
m		aber	tod	schade	muss	wiederaufbau
= CITY-HALL1
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r	AGENCY1C	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CITY-HALL1*	HOUSE1A	$INDEX1*	REQUEST1B*
l
m	…			rathaus		da	antrag
= COURT1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The Stasi official wasn’t amused, but because of the interpreter the court could understand me. Later I had to sign my confession.
r	PARTY-POLITICAL1^*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	COURT1	$GEST-OFF^	TO-UNDERSTAND1*	DONE1B
l	$INDEX1		$INDEX1
m	stasi	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The court and the prosecutor wanted to sentence me to three to four years in prison.
r				COURT1	TO-WANT2	TEAM-OR-CREW1^*	LAWYER1
l
m				gericht	will	staatsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r			THERE1	COURT1		CHILD1*	TO-AVOID2*
l					I2*
m			[MG]	gericht		kind	umgang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	I1	CASE-OR-PLUNGE1A*	I1	COURT1	I1	FIRST-TIME3A	PAST1*
l
m	…	f{all}		gericht		erste	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
r				COURT1	IMPORTANT1*	OFF1C^	YES1A
l
m				gericht	wichtig		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, at court as well, I agree.
r				COURT1	YOU1	I1*	TO-INTERLOCK2B^
l
m				gericht			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r	$INDEX1	CASE-OR-PLUNGE1B*	$INDEX1	COURT1	WITH1A*	CHILD1
l
m	…	fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I need proper interpreters for future court hearings.
r		COMING2	ONCE-AGAIN2B*	COURT1	RIGHT-OR-CORRECT1B*	I2	TO-NEED1*
l
m		kommend	noch mal	gericht	richtig	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
r		MUST1	I1	COURT1	PROMPT3
l
m		muss		gericht	fordern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Recently, a court approved such a case.
r	$ORAL^	A-MOMENT-AGO1	BEEN1	COURT1	OFF1A^*	NOW1*	TO-ACKNOWLEDGE1
l
m	aber	eb{en}	gewesen	gericht	bis	jetzt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court and so on.
r				COURT1	FURTHER1B*
l
m					und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Or in court, as another example.
r		$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	COURT1
l
m				gericht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r			ATTENTION1A^	COURT1	PART1B*	STATE1A*	OR5
l
m				gericht	teilweise	staat	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But changing the appointment in court to a later date?
r			BUT1	COURT1	APPOINTMENT1B*	TO-ARRANGE1	APPOINTMENT1B
l
m			aber	gericht		abgesprochen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	$INDEX1	COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1	$INDEX1*		TO-GET-STH-DONE1A*
l						$INDEX1*
m		gericht	so	gericht			??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have never seen that in court.
r				COURT1	$INDEX1	TO-LIVE1C
l
m				gericht		nicht erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTERPRETER1	ONLY2B	COURT1*	EXACT4^*	GOOD1*	$INDEX1*
l
m		dolm{etscher}	nur	gericht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The judge asked me if the written note was correct.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COURT1*	TO-LET-KNOW1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						$PROD
m				gericht			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If you are, for example, at court, and the lawyer cannot find anything fitting in the SGB, you can always turn to the Convention on the Rights for Persons with Disabilities - those are superior.
r	COHERENCE1B^	$GEST-OFF^	COHERENCE1B^	COURT1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	LAWYER1
l
m	[MG]			gericht			anwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r				COURT1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$PROD
l
m				gericht	da	stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the court can decide randomly.
r			$INDEX1*	COURT1*	CAN1	RANDOM1	CAN1
l
m			aber	gericht	kann	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can't just ignore my family and merely concentrate on the case - spending all my money on it.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	I1	STUBBORN2^	COURT1*	I1	TO-PAY2^*
l
m				gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TO-LINK1B^	COURT1*	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-LINK1B^
l
m				gericht	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They put him on trial.
r		$INDEX1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	COURT1*	TO-GO-THERE1	$PROD
l
m			mit	gericht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The lawsuit took four years.
r	YEAR1B*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	COURT1*	PROCEDURE1B
l
m	vier	jahr		gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1	COURT1*	RESULT2	I1	SUCCESS2
l
m	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]		erfolg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r	TO-PAY3*	$INDEX1	TO-COST1*	COURT1*	PLUS1*	YEAR1B*	$INDEX1
l
m	bezahlen		kosten	gericht	plus plus		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*	YOU1*	COURT1*	YOU1*
l
m	…			recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r	FEELING3	DEAF1A*	FOR1	COURT1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	IMPORTANT1
l
m	gefühl	[MG]	für	recht	schu{tz}	versicherung	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
r				COURT1*	PROTECTION1A	FOR1	TOGETHER-PERSON1^*
l
m				recht	schutz	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I‘ll get the 150 euros back if I win the case.
r				COURT1*	PROCESS1A	IF-OR-WHEN1A	GAIN1
l
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But at court/
r			$INDEX1	COURT1*	$GEST-ATTENTION1^
l
m			aber	geri{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f At court/
r				COURT1*
l
m				gericht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*	COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A
l
m			stimmt stimmt	gericht	strafe	hohe	strafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r	YES1A	I1	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	ja		schuld schuld	gericht	strafe	fünfzigtausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r	AGENCY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	FREE6*	COURT1*	TO-COST2	FREE6*
l
m	amt		frei	gericht	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r		APPOINTMENT1A*	$INDEX1	COURT1*	LIKE-THIS1A*	COURT1	$INDEX1*
l
m				gericht	so	gericht
= DISABILITY4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You should be proud of yourself because you made it as a hearing impaired person.
r	TO-ACCOMPLISH1A	PROUD1	$MORPH-HEAR1	DISABILITY4*	TO-ACCOMPLISH1A	$GEST-OFF^
l
m	schaffen	stolz	hörbehinderung		schaffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*	BUT1*
l
m	hat	aber	noch ein	behindertes	kind	er	abgeschoben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You feel even more disabled then.
r		FEELING3	MORE1*	DISABILITY4*	$GEST-OFF^	FEELING3	$GEST-OFF^
l
m		fü{hle} fü{hle} fühle	mehr	behindert
= SEVERELY-DISABLED1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Where else should the severely disabled people go?
r				SEVERELY-DISABLED1	WHERE-TO1
l						$INDEX1
m				schwerbehinderte	wohin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r	ALL1A*	SCHOOL4	TO-TEACH1	SEVERELY-DISABLED1	$LIST1:1of1d
l						WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DEAF1A*
m	alle	schule		über behinderung		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
r		NO1B^	HAVE-AUXILIARY1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT6*	TO-OBTAIN3*
l		$INDEX1
m		weil	hat	schwerbehinderte	unterstützung	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg and Thuringia the financial aid for people with disabilities is very good.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	GOOD1	SEVERELY-DISABLED1	TO-SUPPORT5*	MONEY1A	TO-GIVE1
l
m		hat	gut	schwerbehindertenunterstützungsgeld
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And since I’m a severely disabled person, my foreman really stood up for me, so there weren’t any problems.
r			AND-THEN2	SEVERELY-DISABLED1	MASTER4A	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m			und	schwerb{ehindert}	meister		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I heard that they couldn’t fire me because as a deaf person I had the status of a severely disabled person.
r	UNDER1B^*	$INDEX1	I1*	SEVERELY-DISABLED1	DEAF1A	TO-KICK-OUT1*	CAN2B*
l
m	unter{stützen}		ich	schwerbehindert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I’m quite fortunate to be considered severely disabled.
r		$ORAL^	I1	SEVERELY-DISABLED1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	I1	LUCK3
l
m		warum	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m When I take the train, I show my disabled person’s pass.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY2*	ID-CARD2A	I1
l					TO-HOLD-PAPER1A*
m				schwerbehindertenausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m With a disabled person’s discount, I pay 39€.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:3d*	SEVERELY-DISABLED1*	DISABILITY1
l
m		neununddrei{ßig}		mit	behinderten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Having a CI you're still 100 percent disabled.
r	QUOTATION-MARKS3*			SEVERELY-DISABLED1*
l		$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT1
m	[MG]	hundert	prozent	behindert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r	WE2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^
l
m	auch	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Luckily, they couldn’t fire me as a disabled person.
r				SEVERELY-DISABLED1*	TO-KICK-OUT1*	I2*	LUCK3
l
m				schwerbesch{ädigt} schwerbesch{ädigt}	raus		glück gehabt
= TO-DAMAGE1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	$INDEX1*	$PROD	SHE1*	TO-DAMAGE1	FOR1*	ALL2A*	CAN1*
l
m				schade		nicht	können
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r			$INDEX1	TO-DAMAGE1	BODY1
l
m			aber	schaden	körper
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	DEAF1A	NO1B*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1	TO-BELIEVE2A	I1*	MORE1
l
m	[MG]		hörgesch{ädigt}		glaub		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r	MORE1	$INDEX1*	HEARING1A*	TO-DAMAGE1
l
m	mehr		hörgeschä{digt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r	ALSO3A	TAG2^	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1	NO1A*	HEADING1*	TO-HELP1
l
m	auch		hörgeschädigt			the{ma}	hilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There used to be a meeting once a year for all the hearing impaired.
r	YEAR1A	TO-MEET1	HEARING1A	TO-DAMAGE1
l
m	ein jahr einmal	treffen	hörgeschädigte
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That would be quite dangerous with the technical equipment.
r	$INDEX1	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1	NO1B^
l
m		technik		beschäd{igen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r	AREA1A*	BAD1*	TO-SHOOT1B^*	TO-DAMAGE1	HOUSE2	$PROD	TO-BREAK1^*
l
m	schlimm		kriegsschäden		haus	[MG]	schaden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One did not have any disadvantages because of it/
r				TO-DAMAGE1	$INDEX1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$INDEX1
m				schad
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If one drives more than that, there’s a risk of damage.
r				TO-DAMAGE1
l	OVER-OR-ABOUT1	MEANING1	$ALPHA1:O-L
m	über	bed{eutung}	öl	schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*		TO-DAMAGE1	$GEST-NO-IDEA1^*		$GEST-NO-IDEA1^
l			TO-HEAR2*			WORD3
m	immer	diskussion	hörgeschädigt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The head can get damaged.
r			HEAD1A*	TO-DAMAGE1
l
m			kopf	schaden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
r	MEANING1*	EQUAL8^*	TO-HEAR1	TO-DAMAGE1	EQUAL8^*	$GEST-OFF^
l
m	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There can be secondary complications after surgery.
r		OPERATION1B*	OPERATION1E	TO-DAMAGE1	$GEST-OFF^
l
m		o-p	o-p	scha{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But i‘s just too bad. Please, go ahead.
r			$INDEX1	TO-DAMAGE1	YOU1*
l
m			aber	scha{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	I1*	$PROD	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A	NEXT-TO1A
l
m		[MG]	mehr	schaden		und	nah
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The compensation money got raised due to the length of the lawsuit.
r			TO-BELONG1^*	TO-DAMAGE1*	$PROD	$GEST^*
l
m				entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r		ATTENTION1A^	I1	TO-DAMAGE1*	TO-PAY3*	$INDEX1	TO-COST1*
l
m		[MG]	[MG]	schaden	bezahlen		kosten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	SMELL1^	I1*	ALSO1A*	TO-DAMAGE1*	LUNGS2B*	I1	$GEST-OFF^
l
m			auch	beschädigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They have to pay a redress.
r		$INDEX1	MUST1*	TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
l
m			muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They have to pay this redress.
r				TO-DAMAGE1*	TO-PAY1
l
m				entschädigung	auszahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It damages the body. It hurts the body.
r		BODY1	BODY1	TO-DAMAGE1*	BODY1	TO-DAMAGE1*
l
m		kö{rper}	körper	schaden	körper	schaden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It damages the body. It hurts the body.
r	BODY1	TO-DAMAGE1*	BODY1	TO-DAMAGE1*
l
m	körper	schaden	körper	schaden
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That radiation was dangerous and harmful to humans.
r	TO-COME1*	RADIATION2	HUMAN2*	TO-DAMAGE1*
l
m	komm	strahlung	mensch	schaden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that signing simultaneously doesn't hurt.
r	OPINION1A	TO-SIGN4	PARALLEL2	TO-DAMAGE1*	NOT3A
l
m	…	[L02]	parallel	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I don't think it hurts the cause.
r		I1	OPINION1A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
l
m		ich	meine	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, it can't hurt.
r			TO-BELIEVE2A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
l
m			glaub	schadet	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
r	MUCH-OR-MANY1A*	PRIMARILY1*	TREE-$CANDIDATE-LEI69^	TO-DAMAGE1*	$PROD
l
m		[MG]	baum	schaden	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r		COMMUNITY1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*			LATE1*
l	WE1A				MEANING1	ALSO1A*
m		gemeinschaft	hörgeschädigt		bedeu{tet}	auch	spät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There have been long discussions on the term “hearing impaired”; it’s a weird term.
r				TO-DAMAGE1*	ALREADY1B	UNTIL-NOW3B*	DISCUSSION1A*
l		WORD3	TO-HEAR2*
m		wort	hörgeschädigt		schon	immer	diskussion
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And that's what was environmentally harmful.
r		TO-MAKE2*	ENVIRONMENT2	TO-DAMAGE1*	$GEST-OFF^*
l
m		macht	umwelt	schädlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They asked me why and couldn’t really understand it.
r		WHY1	YOU1*	TO-DAMAGE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		warum		schade	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r	TOGETHER3A*	WE1A	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*	TOGETHER7	TO-PLAY1*
l
m	zusammen		hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And they didn't get any kind of compensation.
r			$ORAL^	TO-DAMAGE1*
l					$INDEX1
m			oder	entschädigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was a lot of damage.
r		MUCH-OR-MANY1A*	EVERYTHING2	TO-DAMAGE1*	VERY6*
l
m		viel		beschädigungen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r	CI1	ALSO3A*	HEARING1B*	TO-DAMAGE1*
l
m	c-i	auch	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	CI1*	I-AM-SORRY3	$MORPH-HEAR1	TO-DAMAGE1*	$ALPHA1:S-L	NO3B^*	TO-BEAT1^*
l
m		tut mir leid	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
r		WHAT1A*		TO-DAMAGE1*			HELIX1^*
l	WITH1A		TO-HEAR2		HEADING1^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
m	mit	was	hörgeschädigt		oben	s-m-s	nummer
= TOO-BAD1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But now I think it’s too bad. I really would have liked to go to the US.
r		I1	TO-FIND1A*	TOO-BAD1	I1	$INDEX1*	GLADLY1*
l
m		aber	finden	schade		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	TO-WISH1A	$INDEX1	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1	TOO-BAD1*	UNDER1B*
l
m	wünsche	#name3		schade		schade	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	UNDER1B*	TO-CLAIM1	I2	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m	unterfordert		finde	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s too bad, if people only get to chitchat.
r	$INDEX1	SUBJECT1*	TALK2A*	TOO-BAD1
l
m	[MG]	thema	plaudern	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s such a pity.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r	I2*	TOO-BAD1*	TO-FIND1B*	TOO-BAD1	DEAF1A*	$INDEX1	TO-WHINE1
l
m	aber	fi{nde} schade			[MG]		[LM:wäh]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r	I1^	OUR1A	TO-SAY1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m	nicht	bei uns	sag	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No matter what, everything should be natural and not endanger environment and health.
r	$GEST-OFF^	ENVIRONMENT1	NOT3B*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^	NOT3B*
l
m	…	umwelt	nicht	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't want it to die out; it would be a shame.
r	NOT3A	I1	GONE-TO-VANISH1	TOO-BAD1	$GEST-OFF^*
l
m	nicht		weg	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's too bad.
r				TOO-BAD1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's a pity.
r	I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m		schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A pity.
r				TOO-BAD1
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TOO-BAD1	NOT6*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1
l
m			aber	schade	nicht	deutsch{land}	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But sadly I’m too old for that now.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	QUOTATION-MARKS1	I1	TOO-BAD1	I1	NOW1	OLD8B*
l
m	[MG]			schade	ich		zu alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What a shame!
r				TOO-BAD1
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r				TOO-BAD1	I1	TO-WORK2*	PLACE8B*
l
m				schade		arbeitsplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A little child might be harmed by that.
r		$GEST-OFF^	SMALL3	TOO-BAD1	SMALL3
l
m		[MG]	klein	schad	klei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be a pity. Very sad.
r				TOO-BAD1	TOO-BAD1
l
m				schade	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be a pity. Very sad.
r			TOO-BAD1	TOO-BAD1
l
m			schade	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a real pity when the signs vanish.
r			$GEST-OFF^	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1
l
m			aber	schade	gebärden	kaputt	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a real pity when the signs vanish.
r	TOO-BAD1	TO-SIGN1A	BROKEN4	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m	schade	gebärden	kaputt	schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a pity for the kids.
r	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1	TOO-BAD1
l
m		kind		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s too bad.
r				TOO-BAD1
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r			ATTENTION1A^*	TOO-BAD1	$LIST1:1of1d	FIRST-OF-ALL1A*	HEARING1A*
l
m			[MG]	schade		erste	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They said that it was not a good idea because of my hearing impairment.
r	YOU1*	EAR1^	NOT5*	TOO-BAD1	PROCEEDING1A*	HEADACHE1A^*	NO1B
l
m		hörst	nicht	schade		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s sad.
r			THUS1	TOO-BAD1
l
m			desweg	schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That would be a shame.
r				TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m				schade	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Too bad.
r				TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m				schade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m In either case, I think it's a pity and very sad.
r		I1	TO-FIND1D*	TOO-BAD1	THEREFORE1*	TO-MISS2*
l
m			finde	schade	darum	sehr vermisst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
r				TOO-BAD1	RATHER1*	TO-STORE1*
l							MUSEUM1
m				schade	lieber	auf{heben}	museum
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My friends and my mates were very sad that I left for Mecklenburg-Western Pomerania, for Rostock.
r	FRIEND1	SOLID1B^*	TO-SAY1	TOO-BAD1	YOU1*	AFTER1	AREA1A*
l
m	freund	kumpel	sag	schade		nach	mecklenburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, too bad.
r			$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m			[MG]	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's a pity.
r				TOO-BAD1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				schade	wie	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Why? That’s too bad. You can hear better with them. It’s better.
r		WHY1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1	BETTER1*	TO-HEAR2*	BETTER1*
l
m		warum	[MG]	schade	besser	hören	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, it‘s huge. Well, it’s sad.
r		BIG9	$GEST-OFF^	TOO-BAD1
l
m		groß		schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That was nice. But it's sad that I can't see the next play in March in Kiel.
r	$GEST^	GOOD1*	$GEST^	TOO-BAD1	THEN1A	MARCH26	INVOLVED1A*
l
m	[MG]	gut	aber	schade		märz	nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Too bad, I would really love to go but oh well.
r			I1	TOO-BAD1	GLADLY1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^
l
m			für mich	schade	gern	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But unfortunately they cancelled it, which is too bad.
r		UNFORTUNATELY1*	NOT3B	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m		leider		schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Too bad.
r				TOO-BAD1
l
m				schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, I find it sad that it leads to the number of deaf people decreasing in the future.
r	FUTURE1A	DISSOLUTION1A^	I1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l
m	zukunft	[MG]	finde ich	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yes, but sadly/
r			BUT1	TOO-BAD1
l
m			aber	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
r				TOO-BAD1		$NUM-HUNDREDS1:8d
l					$NUM-THOUSANDS1:1d		EURO1*
m				schade	eintausendachthundert		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m People disapproved of him; I find it quite sad, though.
r		AGAINST1*	I1	TOO-BAD1*	FOR1*
l
m		gegen		schade	für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Too bad that my father died three years before the fall of the Berlin Wall.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1*	TOO-BAD1*	BEFOREHAND3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	BEFOREHAND3
l
m				schade	vorher	mauerfa{ll}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was really too bad that he died three years prior.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	FATHER1*	TO-DIE1
l
m				schade		vater
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f It was really too bad that he died three years prior.
r	TO-DIE1	YEAR1A*	I2	TOO-BAD1*
l
m	…	vor drei jahre		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everybody got older. It's a bit sad.
r	MEASURE7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m	…			schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And they all have trouble finding young people. It's so sad.
r	NOT1	LITTLE-BIT7B*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l
m	nicht mehr	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m You’re right, and too bad because of the wasted money as well.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	RIGHT-OR-AGREED1A*	TOO-BAD1*	MONEY1A	TO-THROW1^
l
m				schade	geld	weggeschmissen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I thought that it was too bad anyway.
r				TOO-BAD1*	I1
l
m				schade	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f What a pity.
r			$GEST-NM^	TOO-BAD1*
l
m			[MG]	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He says, “It’s sad to see a pretty woman like you so sad.”
r	$GEST-OFF^		WOMAN4A*	TOO-BAD1*			$GEST^
l		BEAUTIFUL1A			APPEARANCE2*	SAD6
m	[MG]	schön	frau	schade	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r		$GEST^*	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*	NOT3A
l
m		aber		schade		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
r	DIRECTION1^	TOO-BAD1	$INDEX1	TOO-BAD1*	UNDER1B*	TO-CLAIM1	I2
l
m	…	schade		schade	unterfordert		finde
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That would be a shame, quite sad!
r				TOO-BAD1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				schade	find schade
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A shame she’s not alive anymore.
r				TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
l
m				schade	lebt	nicht mehr	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f A shame she’s not alive anymore.
r	TOO-BAD1*	TO-LIVE1A	NOT-ANYMORE1A	TOO-BAD1*
l
m	schade	lebt	nicht mehr	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	SLOW1*	TO-WITHDRAW3	I1*	TOO-BAD1*	IF-OR-WHEN1A	TO-WITHDRAW3
l
m	langsam	zu{rückziehen}	ich	schade	wenn	zurück{ziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r			I2*	TOO-BAD1*	TO-FIND1B*	TOO-BAD1	DEAF1A*
l
m			aber	fi{nde} schade			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A shame that you two couldn’t be there.
r	BOTH1*	INVOLVED1A*		TOO-BAD1*
l			YOU-PLURAL1A*
m		dabei		schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It’s a shame that he can't perform anymore.
r				TOO-BAD1*	LECTURE1*
l
m				schade	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Too bad that we don't have a good regional association for the Saarland. Bummer.
r	UNION1C*	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	…		[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A pity!
r			$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*
l
m				schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Too bad you're not there as well.
r			YOU1*	TOO-BAD1*	INVOLVED1A	$INDEX2
l
m				schade	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think that's a pity.
r		TO-FIND1A	I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	TEACHER1*	$GEST^	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF2
l
m	lehrer		finde	schade		kann nicht	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Too bad. Kennedy is gone.
r				TOO-BAD1*	$NAME-KENNEDY1*	GONE-TO-VANISH3
l
m				schade	kennedy	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Too bad.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
r	SPORTS1*	CONTACT2A*	TO-DECREASE-STH1B*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m		kontakt	auch weniger	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's sad.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Well, that is too bad.
r				TOO-BAD1*	$GEST^
l
m				schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I think that's too bad.
r				TOO-BAD1*	I1	$GEST^
l
m				schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r				TOO-BAD1*	CI1^	TO-THROW1^	$INDEX1*
l
m				schade		wegschmeißen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There’s the possibility of damages caused by the surgery.
r			OPERATION1B	TOO-BAD1*
l
m			o-p	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
r		GRANDMA1C*	TROUBLE1^	TOO-BAD1*	THEREFORE1
l
m		oma	[MG]	schade	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A shame.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Too bad that it is so tiny.
r				TOO-BAD1*	SMALL11*	ONLY2A	SMALL11
l
m				schade	[MG]	nur	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That would be a pity, wouldn't it?
r			I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				schade		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is a pity, because then they start learning sign language very late.
r		BUT1*	LATE1*	TOO-BAD1*	LATE1*	BEGINNING1A*	TO-SIGN1D*
l
m		aber		schade	spät	anfang	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it's a pity.
r			I2	TOO-BAD1*	$GEST^	TOO-BAD1	$GEST^
l
m				schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r				TOO-BAD1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1C
l
m				schade	für	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I unfortunately don't do sports, though.
r	NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	SPORTS1*	I2
l
m	nicht	aber		schade		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r	I1^	CAN1^*	TO-SAY1	TOO-BAD1*	$GEST^	I1	CAN1*
l
m	aber	ich kann nicht	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's not nice. It's too bad.
r			$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST^
l		BEAUTIFUL1A
m		schön		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
r	ALL2A	I1	WELL-KNOWN2*	TOO-BAD1*
l
m	alle		unbekannt	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r				TOO-BAD1*	FOR1*	OWN1B*	APARTMENT6A*
l
m				schade	für	eigenwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r	HERE1	SMALL1B	CITY2	TOO-BAD1*
l
m	hier	klein	stadt	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But there are so many options, it's really too bad.
r	MUCH-OR-MANY5	TO-SPREAD1A^*	$GEST^	TOO-BAD1*
l
m	viel	[MG]		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I think it's a pity.
r		FOR1*	TO-BELIEVE2B*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		für	glaub	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's too bad!
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That really is too bad, at least that's what I think.
r				TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m				schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That really is too bad, at least that's what I think.
r		TOO-BAD1*	FOR1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That‘s right. Too bad!
r				TOO-BAD1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				schade	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I was part of that group, I thought it was — how should I put this — a pity that the group broke up.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MORE1*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l
m	[MG]	nicht mehr		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
r	FURTHER1B	TO-FOLLOW1B	NONE7*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m	weiter		[MG]	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It's a pity, really.
r
l			$GEST-AGREEMENT1^	TOO-BAD1*
m			schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
r	AFTERWARDS1A^	SOMEWHERE1^*	DISSOLUTION1D^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just sad that his life was so short, it was just too short.
r		BUT1*	ONLY2A	TOO-BAD1*	SHORT3B	TO-LIVE1C
l							$INDEX1*
m		aber	nur	schade	zu kurz	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That's a shame.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But it’s a pity for the kids.
r		$INDEX1	CHILD2*	TOO-BAD1*	$INDEX1	CHILD2	$INDEX1
l
m		aber	kind	schade		kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Because of the growing numbers of other activities in the field of culture for example and other areas, the importance of sports is decreasing. It is a pity.
r	TO-DECREASE-STH1B	SPORTS1*	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	sport		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Really it was too bad but that's how it was.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I think that's really sad.
r				TOO-BAD1*	$GEST^	I1	TO-THINK1B
l
m				schade		ich	denke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r	SOURCE1C^*	PEOPLE2	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*	NO1A	MEMORIAL1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
m	künst{ler}			schade		denkmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it was a pity.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, it's a pity.
r		TO-FIND1A*	I1*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m		finde		schade
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was a pity.
r			$GEST^	TOO-BAD1*
l
m			[MG]	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r		$INDEX1	$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*
l
m		[MG]	[MG]	schade		groß	schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1	I1
l
m	schade		groß	schade	für	diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, it is sad.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f A pity.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were sad about the early end.
r	HIS-HER1	I1	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l
m			[MG]	schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r	AIRPLANE2B*	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A	TOO-BAD1*	NOT3A
l
m		nicht schlimm	geld	schade
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That's sad.
r				TOO-BAD1*
l			TO-SEE1*		$INDEX2
m			schade
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It would be a shame if sign language vanished.
r	TO-SIGN1A	DISSOLUTION1D^	$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m		verlust		schade		verlust oder [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I think it's sad.
r		I1	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	ATTENTION1A^*
l
m		[MG]	finde	schade
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	I1*	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^	REASON4A
l
m	ein	wort		schade	dazu		grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	I1	I1^*	TO-SEE1	TOO-BAD1*	SUPER1	PERSON1	AND2A
l
m	ich	für mich	sehen	schade	tolle	person	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It's a shame.
r			$ORAL^	TOO-BAD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ALREADY1B	$GEST-OFF^
l
m			aber	schade		sch{o}n
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s sad that he has to walk on crutches.
r			BUT1	TOO-BAD1*	TO-ACCEPT-STH3B	CRUTCH1*
l
m			aber	schade		krücken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I never had the feeling I was missing out on something in my childhood because of my deafness.
r	$INDEX1	DEAF1A	I1	TOO-BAD1*	I1*	DEAF1A*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	schade	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	LIKE4B*	TOO-BAD1*	NONE7	TOGETHER3A^*	MIDDLE2A^
l
m		wie	wie	schade	[MG]		voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r			BIT2A*	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*
l
m			bisschen	schade		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Too bad I dropped out.
r		I2*	$GEST-OFF^*	TOO-BAD1*	TERMINATION1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		schade	abgebrochen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
r				TOO-BAD1*	TO-LACK1A	CHURCH2A	STAIRS2
l
m					fehlt	kirche
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's too bad.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Too bad!
r				TOO-BAD1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It was really too bad since the draft was now wrong.
r			PAPER1	TOO-BAD1*	$PROD
l
m			papier	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO1A*	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m	national		null	schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, that's too bad.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l
m				schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Too bad.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Cultural topics weren't really discussed at school.
r	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	TOO-BAD1*
l
m	[MG]			schade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's a shame.
r			I1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I think it's sad that they didn't tell me earlier.
r		BUT1*	I1	TOO-BAD1*	NOT3A	BEFOREHAND2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		aber		schade	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s sad.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I think it's too bad.
r			I1	TOO-BAD1*	$GEST^
l
m			ist für mich	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's a real shame.
r					$GEST^
l				TOO-BAD1*
m				schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's too bad.
r		TRUE2	$GEST^	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m		wahr		schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is just a small group, which is a real shame.
r		$ORAL^	TO-DECREASE-STH1A^	TOO-BAD1*
l
m		aber	klein	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f What a pity.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I think that’s too bad!
r			I1	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l
m				schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Too bad that he didn't live to experience it in person.
r				TOO-BAD1*		FATHER1	NOT3A*
l					I1
m				schade	mein	vater	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On the one hand, it was sad. Yet, I burst with joy on the other hand. It was both - sad and joyful.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-TRIUMPH1*	HAPPY1	TOO-BAD1*
l
m	[MG]	siegesfreude
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s the only thing I find really sad.
r				TOO-BAD1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
l
m				schade		einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That confused everything; that‘s too bad.
r			MUDDLED1*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately I didn’t.
r				TOO-BAD1*
l
m				schade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was a shame.
r				TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l
m				schade

Report Mistakes