Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it. |
r | | NO1A | CAN1 | MEASURE7A^ | CAN1 | TO-PERCEIVE-EAR1^ | CAN1 |
l | | | | | |
m | [MG] | kann | | kann | | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Everybody got older. It's a bit sad. |
r | | | OLD5A* | MEASURE7A^* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | TOO-BAD1* |
l | | |
m | alter | | | schade |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people. |
r | TIME1 | | | MEASURE7A^* | | |
l | HEARING1A* | PERCEPTION1^* | DEAF1A | NO1A |
m | zeit | hörend | [MG] | [MG] | gehörlos | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f The car is full, because it’ll be packed to the very top. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | MEASURE7A^* | ANYWAY1* | FULL3* | WHATEVER3* |
l | | | |
m | | zu | sowieso | voll | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place. |
r | | | | MEASURE7A^* | | | |
l | TO-PRESS-WITH-THUMB1^ | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d |
m | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place. |
r | | | | MEASURE7A^* | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | $NUM-ORDINAL1:3d |
m | | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before. |
r | | | FULL2B^ | MEASURE7A^* | LIKE3A* | IMAGINATION1A* | $NUM-HUNDREDS1:6d* |
l | $NUM-TENS1:4 | NOT3A | |
m | … | nicht | | | wie | vor{stellen} | sechshundertzwanzig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher. |
r | DOWN5* | MUST1* | OVER-OR-ABOUT1^* | MEASURE7A^* |
l | | |
m | | muss | darüber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | | | MUST1* | MEASURE7A^* | $INDEX1 | MONEY1A^* | MEASURE7A^* |
l | | | |
m | muss | | | lohn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | MEASURE7A^* | $INDEX1 | MONEY1A^* | MEASURE7A^* | NOT3A | MEASURE7A^* | BARELY1 |
l | | | |
m | | | lohn | nicht | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | MONEY1A^* | MEASURE7A^* | NOT3A | MEASURE7A^* | BARELY1 | INDEFINITE1^* | GOOD1* |
l | | | |
m | lohn | nicht | [MG] | [MG] | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The insurances received a lot of claims. |
r | MUCH-OR-MANY1A | INSURANCE1* | REQUEST1B* | MEASURE7A^* |
l | |
m | viel | versicherung | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend. |
r | TO-SHOP1* | | | MEASURE7A^* | | $GEST^ | |
l | TO-WISH1A | YOU1* | I1 | TO-RECOMMEND1A |
m | | wunsch | wie größe | | [MG] | empfehlen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well. |
r | BUT1* | | | MEASURE7A^* | | | |
l | OLD5A* | HUMAN2* | MORE1 | $INDEX1* | EXPENSIVE1 |
m | noch mehr | alt | menschen | älter | immer mehr | | teuer |