TO-PRESS-WITH-THUMB1^



≙ TO-PRESS-WITH-THUMB1^
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So I only saw one match on TV, the final.
r			MIDDLE2B^	TO-PRESS-WITH-THUMB1^
l			MIDDLE2B^
m			einmal	finale
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They are always on top, somewhere between first and third place.
r					MEASURE7A^*
l				TO-PRESS-WITH-THUMB1^	MEASURE7A^*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I switched on the TV and there were captions everywhere.
r
l			I2	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	PRESENT-OR-HERE1	SUBTITLES2	$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r							AREA1B
l	GERMAN1*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	ALL1A*	GERMAN1	AREA1B
m	deutsch{land}		ein		[MG]	deutsch{land}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r		$GEST-OFF^*	I1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2
l		$GEST-OFF^*					WEATHER2
m		und auch		videotext		über	wetter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The coach took the time, pushing the athletes for good performances shouting, “Come on, come on!”
r		I1	WORKOUT1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TO-WORK4^
l			WORKOUT1		TO-WORK4^	FAST6
m			trainer		leistung leistung	mach los mach los
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	END1^	INTERNET1A	MUSIC1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^
l	END1^	INTERNET1A	MUSIC1*			$GEST-DECLINE1^
m		internet	mu{sik}	an	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I then got a message; my cell phone went on and I looked at it and read:
r		MOBILE2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	I1	TO-HOLD-MOBILE1B
l
m		handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Suddenly, my father accidentally saw something on TV/
r	SUDDENLY4*	FATHER1	COINCIDENCE1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	SUDDENLY4*
m	[MG]	vater	zufall	gefunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No, it was my mother who used to watch TV in the morning.
r	TYPICAL1*	EARLY2*	TYPICAL1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	TYPICAL1*		TYPICAL1*
m	typisch	früh	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We switched to another channel, and it became clear that the situation was really alarming.
r			FURTHER1B*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	OUTDOORS1A^	SERIOUS1A*
l			FURTHER1B*
m			weiter			ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r		DAY-BEFORE1C^	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	MOOD3	ALL1A	DORTMUND1*
l
m			ich		stimmung		dortmund
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t watch it on TV.
r	POINTLESS3A*	CAN1*	TO-SEE1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	POSSIBLE1*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	[MG]	kann ncht	sehen	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r	PROGRAM1A	WHAT1A	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	PROGRAM1A	WHAT1A
m	programm	wa{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The news were on - something had happened.
r	$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^	IT-HAPPENS3	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l	$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^	IT-HAPPENS3
m	[MG]	[MG]	passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r		I1	OUTDOORS1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*		TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l					ALSO1A
m			nächst		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Oh well, I switched channels and there I could see exactly the same thing. When switching the channels another time, it was the same thing again.
r	OUTDOORS1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*		TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l			ALSO1A
m	nächst		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could see the airplane crashing into the tower in New York on almost every program.
r	I1	PERIOD1A^*	I1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
r		TO-WAVE1^	PLEASE1B	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	STRAIGHT-AHEAD1	I2*	REASON4B*
l							REASON4B*
m		hör auf hör auf					grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
r		TO-DAMAGE1*			HELIX1^*	HEADING1^*
l	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*	HEADING1^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
m	hörgeschädigt		oben	s-m-s	nummer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r		ONCE-AGAIN2B	TEXT1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*			AIRPLANE2C
l		$GEST^			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1	$INDEX1
m		noch mal	videotext		heißen	auch	absturz
= REMOTE1
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched it together on TV.
r		TOGETHER1A*	TO-WATCH1*
l		TOGETHER1A*	TO-WATCH1*	REMOTE1
m		zusammen	schau	fernseher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
r				REMOTE1	ONLY2A*	PRIMARILY1	ALL1A*
l						PRIMARILY1
m						[MG]	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
r	TO-TYPE2*	TO-SEARCH1*	I1	REMOTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*	ONLY2A
l	TO-TYPE2*				$GEST-I-DONT-KNOW1^	EQUAL1A^*
m		suchen					nur
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It would be best to have a remote control on your body so you can just switch it on and off.
r			MEASURE1*	REMOTE1	TO-PRESS-WITH-THUMB2*
l		TO-HOLD-MOBILE1B^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r	ALWAYS4A*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	I1	REMOTE1	MESSAGE1	SUBTITLES2	$INDEX1
l
m	immer	tagesschau				untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	$GEST-OFF^*	REMOTE1*	DIFFERENT6*	REMOTE1	ALMOST4*	ALSO3A*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	anders	programm	fast	auch auch auch auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I was at home in the morning and saw it.
r	I1*	AT-HOME2*	I1	REMOTE1*	TO-WATCH2*	$GEST^
l		AT-HOME2*				$GEST^
m		zu hause			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r			I1	REMOTE1*	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*
l							HOLLAND1*
m					kann	trotzdem	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One educator was sitting in front of the TV mesmerized and told us that something very bad had just happened, and that it was cruel.
r	TO-HEAR2*	BAD3B*	TELEVISION1B*	REMOTE1*		TELEVISION1B*
l		BAD3B*			FASCINATING2	TELEVISION1B*
m		schlimm	fernsehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r		TO-SIT1A	I1	REMOTE1*	TELEVISION1B*	REMOTE1*
l		TO-SIT1A			TELEVISION1B*
m		[MG]			fer{nseher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r	I1	REMOTE1*	TELEVISION1B*	REMOTE1*
l			TELEVISION1B*
m	…		fer{nseher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
r	TO-LOOK1*	$INDEX1	ALL1A*	REMOTE1*	PROGRAM1B	ALL1A*	SAME2A*
l					PROGRAM1B		SAME2A*
m	schau	mal		programme		alle	selb
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	I1	TO-FORGET1
m	internet	oder	fernseher				ein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So I left my tools, went upstairs and turned the TV on.
r	STAIRS2^*	NO3B^*	I1	REMOTE1*
l		NO3B^*
m		fernsehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought there could have been an accident by coincidence or something, and I didn't really think about it any further.
r			I1	REMOTE1*			$GEST^
l					AIRPLANE2A*	COINCIDENCE1*	$GEST^
m						zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I switched to the second channel and it showed the same images.
r				REMOTE1*
l		$NUM-ORDINAL1:2d	NEXT1*		SAME1
m		zweite	programm		selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r	TO-REPAIR1	WHATEVER1A	I1	REMOTE1*
l	TO-REPAIR1				$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m		[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, I sat there and saw these images on TV.
r	TO-SIT1A*	OVERLAY2*	I1	REMOTE1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was sitting in front of the TV.
r			I1	REMOTE1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get the connection at first.
r			I2	REMOTE1*	$GEST-OFF^*	COHERENCE1A	I2*
l					$GEST-OFF^*	COHERENCE1A
m						zusammenhang
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
r	BACKGROUND2*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	REMOTE1*	I2	TO-SEARCH1*	ANALYSIS1^
l	BACKGROUND2*						ANALYSIS1^
m	hintergrund		weiß			suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r			I1	REMOTE1*	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2
l						MUSHROOM2B^
m			ich	videotaf{el}			videotext
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m	videotext		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I saw him and almost couldn’t believe it.
r			I1	REMOTE1*	TO-LOOK-AT4^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then I looked it up on teletext.
r	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m	videotext
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I turned on the TV. Boxing started at eleven.
r				REMOTE1*	NOW3*	$NUM-TEEN2B:1d*	BETWEEN1B*
l					NOW3*		BETWEEN1B*
m					jetzt	um elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r			I1*	REMOTE1*	FOR1*	MY1*	WIFE1
l
m							frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r		YOU1*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-LOOK1*	RECENTLY1	$ALPHA1:#
l			TELEVISION1B*
m			fern{seher}		schauen	[MG]	neo
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	NAZI2*	HERE1*	DRESDEN1	REMOTE1*	TO-LOOK1*	TO-DESTROY1*	$GEST-OFF^
l						TO-DESTROY1*	$GEST-OFF^
m	nazi		dresden		schauen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-WATCH1*	REMOTE1*	DVD1*
l		TOGETHER1A*	TELEVISION1B*		TO-WATCH1*		DVD1*
m	…	zusammen	fernseher		schau		d-v-d
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	TELEVISION1B*	REMOTE1*	TO-WATCH1*	REMOTE1*	DVD1*	TO-INSERT-CD1	TO-WATCH1*
l	TELEVISION1B*		TO-WATCH1*		DVD1*	TO-INSERT-CD1	TO-WATCH1*
m	fernseher		schau		d-v-d
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But luckily I switched channels and saw that the topic was trending everywhere.
r	WHAT1A*	BEGINNING1A*	$GEST-OFF^*	REMOTE1*	DIFFERENT6*	REMOTE1	ALMOST4*
l			$INDEX1
m	was	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm	fast
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I switched channels back and forth. So I was really confused and didn't understand anything anymore.
r				REMOTE1*	$GEST-OFF^	SAD3^*	EXACTLY1
l				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	SAD3^*
m							genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
r		LATER5	SEGMENT2A	REMOTE1*	WEIRD1*	DIFFERENT1*	$INDEX1
l		LATER5	SEGMENT2A			DIFFERENT1*
m		später	ab		[MG]	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that. I was confused and kept changing channels.
r	I1*	TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B	REMOTE1*
l		TO-BE-CONFUSED2	THROUGH2B		$GEST-OFF^*
m	ich		durch	ich verstehe nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I had to try and get everything into a chronological order.
r	I1*	TO-BE-CONFUSED1	I1	REMOTE1*	UNTIL1	OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*
l	I1*	TO-BE-CONFUSED1				OCCURRENCE1^*	EXACTLY1*
m				[MG]	bis		genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r	TO-STAY2*	PATIENCE2*	NOT3A	REMOTE1*	NOT3B*	TO-STAY2*
l	TO-STAY2*					TO-STAY2*
m	bleib	geduld	nicht	[MG]	nicht	bleib
~ MOBILE-TYPING1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f There were no mobile phones back then.
r				MOBILE-TYPING1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	NONE7	$GEST-OFF^
m				keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Nowadays it’s possible to send a text.
r			NOW1	MOBILE-TYPING1
l
m			jetzt	s-m-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Via text message/
r			ALSO1A	MOBILE-TYPING1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r		LAST1B	I1	MOBILE-TYPING1	$INDEX1	I1*	YES3A*
l		LAST1B
m		letzte					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*	MOBILE-TYPING1	A-MOMENT-AGO2*	MUCH-OR-MANY5	TO-RING-ALARM-CLOCK1*
l	DEAF1A*	$INDEX1	TO-TYPE1*	MOBILE-TYPING1	A-MOMENT-AGO2*	MUCH-OR-MANY5	TO-RING-ALARM-CLOCK1*
m			handy		eben	viel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you weren't able to text anyone with those cell phones yet.
r			MOBILE3	MOBILE-TYPING1	NOT-YET3
l
m			handy		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l	MY1	HUSBAND1	OFTEN1A	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	YOU1
m	mein	oft oft		schreiben		wo	bist du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I also have a cell phone. That's enough for me.
r
l			MOBILE3	MOBILE-TYPING1	$GEST-OFF^*	ENOUGH2*	$GEST-OFF^*
m			handy	s-m-s		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One is able to send texts without charge.
r	TO-COST2	TO-COST2*	$MORPH-LESS3	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		TO-COST2*	$MORPH-LESS3
m		kostenlos		s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife sends a text message to the breakdown service.
r				MOBILE-TYPING1	TO1	$INDEX1	TO-HELP1
l						$INDEX1	TO-HELP1
m				[MG]		pannenhilfe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f How are you supposed to explain yourself via SMS?
r					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				MOBILE-TYPING1
m				[MG]	wie wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	DAUGHTER1*	ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	MOBILE-TYPING1	PHOTO1*
l		ALREADY1A	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1		PHOTO1*
m	…		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r	OR1*		OR1*	MOBILE-TYPING1	$GEST-OFF^		MEASURE-HORIZONTAL1^*
l	OR1*	EMAIL2*	OR1*		$GEST-OFF^	MAIN1A^
m	oder	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m They worried about me and frequently sent messages.
r		PARENTS7	TO-WORRY6	MOBILE-TYPING1
l		PARENTS7
m		eltern	sorgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	PAUSE1*	$PROD	I2	MOBILE-TYPING1	TO-SEND1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:O*
l		$PROD
m	pause			[MG]			ordnung ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	THERE-IS2*	FAX1	NONE1*	MOBILE-TYPING1	NONE1*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	THERE-IS2*	FAX1			NONE1*	LETTER-MAIL1A*
m	gibt	fax	kein	s-m-s	kein	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r			NOW1	MOBILE-TYPING1	SURFACE4B^*	CARELESS3B*	EMAIL1*
l					SURFACE4B^*	CARELESS3B*
m			jetzt		oberfläche	luft	mail mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She sent me a text saying that everything went well.
r			I2	MOBILE-TYPING1	GOOD1	COURSE-OF-TIME1
l						COURSE-OF-TIME1
m			hat	s-m-s	gut	verlaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also tried to reach someone by sending them messages.
r	I1	MOBILE2	I1*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m	…	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They could for instance communicate via cell phones.
r		WHAT1A^*	$PROD		HEARING1A	DEAF1A	TEACHER2^
l			$PROD	MOBILE-TYPING1*			TEACHER2^
m		wegen	handy		hörend		unterrichten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*				I1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	$GEST-OFF^*	I2	MOBILE-TYPING1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^*
m	[MG]					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You can also use instant messengers on your cell phone.
r	MOBILE3	$INDEX1	CHAT1B*	MOBILE-TYPING1*
l		TO-HOLD-MOBILE1A	CHAT1B*
m	…		chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
r				MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^
l	RIGHT-OR-AGREED1B	HUSBAND1	BOTH2A*		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1^
m		mann		[MG]		schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's for free and you can write texts unlimitedly.
r	ROUND3A^*	WHATEVER3*	EMAIL1*	MOBILE-TYPING1*
l	ROUND3A^*	WHATEVER3*
m	[MG]	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r	FOR1*		$GEST^	MOBILE-TYPING1*	TO-COST2*	NO3B^*	IN-CONTAINED2*
l	FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^		TO-COST2*	NO3B^*	IN-CONTAINED2*
m	für mich	auch			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TEXT1B^	MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
l			TEXT1B^		BACK-AND-FORTH1*	FAST1A*
m	s-m-s	schicken	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r			SUDDENLY4*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	MY1*
l			SUDDENLY4*			$PROD
m			[MG]	s-m-s			mein
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter can adjust a lot of things, she’s quick to learn how everything works and how to take photos.
r	MAIN-POINT1A	$ORAL^	I1	MOBILE-TYPING1*	ALREADY3	DAUGHTER1*	ALREADY1A
l		$ORAL^			ALREADY3		ALREADY1A
m	hauptsa{che}	aber		[MG]	schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He texted his friend.
r				MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
r		TO-ACCOMPLISH1B^*	MOBILE2*	MOBILE-TYPING1*	WHERE1A*	YOU1^	WHERE1A*
l		TO-ACCOMPLISH1B^*			WHERE1A*		WHERE1A*
m			handy		wo	wo	wo bist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
r			$INDEX1*	MOBILE-TYPING1*	MOBILE2	MOBILE-TYPING1*	TO-MEET2B*
l							TO-MEET2B*
m					handy		treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
r	$INDEX1*	MOBILE-TYPING1*	MOBILE2	MOBILE-TYPING1*	TO-MEET2B*	TO-MEET1*	SUCCESS1*
l					TO-MEET2B*	TO-MEET1*
m			handy		treffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
r	BIT2A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	MOBILE-TYPING1*		TO-THROW1^	LIKE3A*
l			$GEST-DECLINE1^*		I1		LIKE3A*
m			[MG]	s-m-s		absagen	wie
~ TELEVISION3
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
r			BUT1*	TELEVISION3	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l					DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
m			aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
l			I1	TELEVISION3	YES1A	SCREAM3	TO-BARK3^
m				fernseher	ja	schreie
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
r				TELEVISION3	NOT3A*	$GEST-OFF^
l					NOT3A*	$GEST-OFF^
m				fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Just like on TV.
r			LIKE3A*	TELEVISION3	$GEST-OFF^
l			LIKE3A*		$GEST-OFF^
m			wie	fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But most of the time we watched it on TV.
r					$INDEX1	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^
l	BUT1*	MATURE3^	I2	TELEVISION3*			$GEST-OFF^
m	aber	meistens		fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, I saw the final match on TV, right, the final.
r	BUT1*	FINAL4	I1	TELEVISION3*	FINAL4	TELEVISION3*	$GEST-OFF^
l		FINAL4			FINAL4		$GEST-OFF^
m	aber	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, I saw the final match on TV, right, the final.
r	I1	TELEVISION3*	FINAL4	TELEVISION3*	$GEST-OFF^
l			FINAL4		$GEST-OFF^
m	[MG]	fernseher	finale	fernseher
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I turned on the TV.
r			I1	TELEVISION3*
l
m				fernsehen
~ TO-PRESS-WITH-THUMB1
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examiner had a stopwatch to time us.
r			$INDEX1	TO-PRESS-WITH-THUMB1	$INDEX1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*
l
m			[MG]	prüfer		stoppuhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages.
r	SQUARE2^*	FOR1	LOST-HEARING1	TO-PRESS-WITH-THUMB1*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
l	SQUARE2^*			TO-PRESS-WITH-THUMB1*	$PROD
m			gehörlos

Report Mistakes