TEXT1A^



≙ TEXT1A^
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2	TEXT1A^	I2	TO-READ2*	$GEST-OFF^*
l			WEATHER2
m	…	über	wetter	manchmal		lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The press wrote about that.
r	$GEST-ATTENTION1^	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1E*	TEXT1A^
l		PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE1E*
m		presse	geschrieben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Anyway, there’s a lot of questions.
r	CROSS1A^	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A^	$INDEX1
l	CROSS1A^
m	aber		viel	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Er, they have so many signs in America.
r	AMERICA1	VERY6*	VOCABULARY1*	TEXT1A^*
l	AMERICA1
m	amerika		vokabel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just write the list on Facebook, done.
r	$ALPHA1:F*	BOOK1A*	TO-RANT1^*	TEXT1A^*	DONE1A*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:F*			TEXT1A^*	DONE1A*	$GEST-OFF^
m	facebook		posten	schreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If someone could write it down, one could translate the text into sign language.
r	CAN2B	TO-WRITE1A	SOMEWHERE1^	TEXT1A^*	TEXT1B*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	CAN2B	TO-WRITE1A		TEXT1A^*	TEXT1B*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	kann	schreiben		[MG]	text	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m On video/ in the teletext/
r		VIDEO1*	RULE1A^*	TEXT1A^*	TEXT1A^*	RULE1A^	$INDEX1
l		VIDEO1*	RULE1A^*	TEXT1A^*		RULE1A^
m		videotext		videotext			video
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m On video/ in the teletext/
r	VIDEO1*	RULE1A^*	TEXT1A^*	TEXT1A^*	RULE1A^	$INDEX1
l	VIDEO1*	RULE1A^*	TEXT1A^*		RULE1A^
m	videotext		videotext			video
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I think it’s six papers/
r		TO-BELIEVE2B*	I1	TEXT1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	QUESTION1	$GEST-NM^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$GEST-NM^
m		glaube			sechs	frag [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There're lots and lots of photographs and texts on the walls.
r				TEXT1A^*	PHOTO1*	TO-SPREAD1B^*
l					PHOTO1*	TO-SPREAD1B^*
m				viel	foto	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r			ONCE-AGAIN2B	TEXT1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
l			$GEST^			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1
m			noch mal	videotext		heißen	auch
= PAGE1A
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I was asked a wide range of questions.
r	QUESTION1	$PROD	TEXT3^	PAGE1A
l		$PROD	TEXT3^
m	frage	lang	[MG]	[MG]
= TEXT1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r	LEAGUE1A			TEXT1A			TEXT1A
l	LEAGUE1A	TO-UNDERSTAND1^	OR4B*		DORTMUND1*	OR4B*
m	bundesliga	bayern münchen	oder		dortmund	oder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r	TEXT1A			TEXT1A	WHAT1A
l		DORTMUND1*	OR4B*		WHAT1A
m		dortmund	oder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I can read a text and understand it but I’m not able to reproduce it in great detail.
r				TEXT1A	HEAD1A*	$PROD
l						$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, the teacher closed the book and asked me what I had just read.
r		TO-TELL4	WHAT1B*	TEXT1A
l	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*		$INDEX1
m		erzähl	was	text
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched to teletext and looked it up.
r	$ALPHA1:V	MUSHROOM2B^	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l		MUSHROOM2B^
m	…		videotext		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then I looked it up on teletext.
r		I1	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	I1	REMOTE1*
l
m			videotext
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r	$INDEX1	GERMAN1*	TO-WRITE1F	TEXT1A	I1*	TO-FAIL3	DONE1B
l						TO-FAIL3	DONE1B
m		deutsch				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The weather forecast can be found in the teletext; at times, I read that as well.
r	$GEST-OFF^*	I1*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	TEXT1A	OVER-OR-ABOUT1*	WEATHER2	TEXT1A^
l	$GEST-OFF^*					WEATHER2
m	und auch		videotext		über	wetter	manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, they compared the witnesses' statements to my statements.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*	I1	TEXT1A*	COMPARISON2
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	TEXT1B*			COMPARISON2
m			und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Many of the texts were really, really sad.
r			MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A*	$GEST^	GOOSE-BUMPS1*	SAD7
l					$GEST^	GOOSE-BUMPS1*
m			viel	text			traurig

Report Mistakes