DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13890

EQUAL1A^


164 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
EQUAL1A^
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
rEQUAL1A^YEAR3A*BIRTH1ADONE1B
l
mein jahr
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Don’t believe everything you’re told and stuff.
rEQUAL1A^$GEST^TO-BELIEVE2B$INDEX1*
l$INDEX1
mglaube
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   We were supposed to learn to dodge the punches.
rTO-BEAT4*EQUAL1A^TO-STRIKE1A^$PROD
l
moft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was all about learning to react within seconds. We practised it again and again.
rEQUAL1A^SECOND1B*TO-PRACTICE1
l
mgleichsekundeüben
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Was the same with me.
rLIKE3A*TO-MISS-STH1*EQUAL1A^ALSO3A*I1
lI1
mwieauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
rEQUAL1A^USUAL1TO-SIGN1A*I2*
lI1TO-LOOK1*$INDEX1
mnormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was the same with me.
rEQUAL1A^
l
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It has to happen simultaneously, basically at the same time, so that nobody is too far ahead.
rEQUAL1A^EQUAL2*COMPARISON1A*
lAPPROXIMATELY3
mmussungefähr
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Just like me. I can cook well, too.
rEQUAL1A*$ORAL^EQUAL1A^
lI1I1GOOD1*TO-COOK1*
mgleiche wieichauchgenauwie ichgutkochen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
rLIKE3A*SHOCK2B$PRODEQUAL1A^
l
mwieschock[MG]wie
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, that's normal.
rEQUAL1A^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   The island we went to with our class was really nice as well.
rI1$INDEX1*NORTH1B*EQUAL1A^CLASS2*GROUP1A*YOUNG1*
l
mnordklassenfahrtjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
rTO-OBTAIN3*GOOD1*$GEST-OFF^*EQUAL1A^$INDEX1$ORAL^TO-OBTAIN2*
l
m[MG]zum beispielausländerbekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
rSEVERAL1EQUAL1A^$INDEX2*BODY1^ALSO1A*
l
meinigekollegenwillauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   A friend of mine lived in a small town as well.
rALSO3AI1EQUAL1A^$INDEX1*APARTMENT1B*ALSO3A
l
mauchmeinfreundinwohntauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I felt so superior and smart because I was able to speak well.
rSMART2I2$GEST^EQUAL1A^$GEST^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
rI1EQUAL1A^I1ALONE1CSEVERAL1
l
malleinviel
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Five classmates were dismissed.
r$INDEX1$INDEX1$INDEX1EQUAL1A^$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-DISMISS1*
l
mkollegefünfentlassen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Also in Western Germany.
r$INDEX1EQUAL1A^WEST1AALSO3A*
l
mwestauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
rWAS1EQUAL1A^SIMILAR1*$INDEX1WORLD1
l
mso ähnlichweltmeisterschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We could also choose the third or fourth topic.
r$NUM-ORDINAL1:3f$NUM-ORDINAL2:3dDIFFERENT2*EQUAL1A^
l
mdrittevierteanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r$NUM-TEEN1:9AND2A*$NUM-TENS2A:7dEQUAL1A^WEST1ATO-WRITE1A
l
mneunzehnhundertsiebzigwestschreibweise
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's the same for me.
rEQUAL1A^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   As old as you.
rEQUAL1A^YOU1$GEST-OFF^
l
mauch wiedu
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It’s the same with #Name6, to give another example.
r$INDEX1EQUAL1A^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^$NAME
l
mbeispiel#name6
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
rCAN1*I1BACK-AND-FORTH1*EQUAL1A^I1
l
mkann[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
r$NAME-COMET1*GOOD1*$GEST^EQUAL1A^*$GEST^
l
mcomet[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Germany should do it like that, as well.
rHERE1GERMAN1EQUAL1A^*$GEST-OFF^
l
mdeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
rYOU1*ID-CARD3^EQUAL1A^*SELF1A*ID-CARD3^$INDEX1*
l
mkannhandyauchselbsthandy
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
rEQUAL1A*$PRODEQUAL1A^*IMMEDIATELY6*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$INDEX1
l
mgleichundglei{ch}polizei
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be kind of boring to have one common sign language in Europe, you have a point there.
rEUROPE1A*EQUAL1A^*BOREDOM1TO-THINK1BRIGHT-OR-AGREED1A
l
meuropalangweiligstimmt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know similar situations.
rLIKE-THIS1^*PRESENT-OR-HERE1*EQUAL1A^*ALSO1AI1
l
m[MG]da[MG]auch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
rI1REMOTE1$GEST-I-DONT-KNOW1^EQUAL1A^*ONLY2A$INDEX1LIKE3A*
l
mnur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
rLATER3*$INDEX1$INDEX1EQUAL1A^*$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH5ALLOWED1
l
mwie vieldarf heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
rTO-DRIVE1*AREA1B^*$GEST^EQUAL1A^*DEPENDENT3ALSO3A$GEST-OFF^
l
mfahrenabhängigauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Were your colleagues hearing?
rHEARING1ATO-SWARM1*TO-WORK2EQUAL1A^*HEARING1A
l
mhörendarbeitskollegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   We were separated into two small groups.
rAIRPLANE2A*GROUP1A*$ORAL^EQUAL1A^*SMALL11*
lAIRPLANE2A*
mflugzeuggruppe gruppewarumgrundklein klein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
rRELATED1$INDEX1*EQUAL1A^*LIFE-PARTNER1BROTHER-IN-LAW2ALSO3A*
l
mverwandt[MG]schwagerauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   So you can lie down, relax and stretch out your legs, which was perfect for my foot.
rI1FOOT4*FOOT2*EQUAL1A^*GOOD1*
l
mfuß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
rEQUAL1A^*YES1AWELL-DONE2AND2A
l
mbravound
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
rI2MOTHER2*EQUAL1A^*I2*$GEST-OFF^
lHAIR1HEAD1A
mweißmeinmu{tter}genauwie ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
rNOT3B*TO-SAY1ALL1AEQUAL1A^*SELECTION1D*ALL1AEQUAL1A*
l
ms{age}alleauch[MG]nicht alle
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
rHIS-HER1*BROTHER1A*EQUAL1A^*AS-OR-THAN1$CUED-SPEECH*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mseinbruderistalskardinal
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Today it’s not that high anymore, the water level stays lower.
rTODAY2NOT-ANYMORE1BEQUAL1A^*LOW1A*
lHIGH1*
mheutehochnicht mehrbleibt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
rTHROUGH2A*ATMOSPHERE1*AVENUE1EQUAL1A^*CITY2TO-MATCH1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mdurchaucheins{tadt}pass ni{cht}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The flap is embroidered with colorful symbols.
rEQUAL1A^*SIGN-OR-DRAWING1BCOLOUR1B*$PROD
l
mwiezeichenfarbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And now the second funny story.
rEQUAL1A^*FUNNY1*HISTORY-OR-STORY2
l$NUM-ORDINAL1:2d
mjetztzweitelustiggeschichte
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Work wasn’t any fun.
rI1FUN1*NONE6*EQUAL1A^*
l
mspaß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Maybe the same thing applies for sign languages, as well, and the process of standardization already started, but it can’t be that far, yet.
r$INDEX1*EQUAL1A^*$INDEX1*$GEST-OFF^ALREADY1A*
l
mschon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They hand out money to the people who support them.
rEQUAL1A^*TO-SUPPORT1A*TO-SPREAD3^*
lMONEY1A*
mgeld??unterstützen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
r$INDEX1YOUNG1EQUAL1A^*TO-ADJUST1^$NUM-TENS2A:2*UNTIL1
l
mjugendpasstzwanzigbis
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r$INDEX1TO-ADJUST1*MUM11*EQUAL1A^*OLD8ACOMPENSATION3*I2*
l
manpassenmamaalter
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was the same for us. It was exactly the same for me.
rEQUAL1A^*I1^ALSO3A
l
mauch auchbei mir auchauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My sister-in-law lived in Berlin, in West Berlin to be exact.
rMY1*EQUAL1A^*$GEST^APARTMENT1B^*IN1*
l
mmeinschwägerinwohntin
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My cousin and I chatted a lot.
r$INDEX1$GEST^UNION2A^EQUAL1A^*ALL1A*TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
m[MG]cousine[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
rEQUAL1A^*CAREER2*PROFESSION1AEDUCATION3
l
mkar{riere}beruf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Until 7 pm just like where I live.
rSAME3*EQUAL1A^*$NUM-TEEN2A:9*
lI1UNTIL1
mgenaubisneunzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r$INDEX1EQUAL1A^*$LIST1:1of1$GEST-OFF^*$NAME
lSCHOOL1C*
mneckargemündschulebeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you compare that with each other, everyone receives almost the same.
rDIFFERENCE2^EQUAL1A^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In front of the door, you had to think about not using sign language.
rEQUAL1A^*CORRIDOR1BOUTSIDE1*LIKE3A
l
mwarumflurdrau{ßen}wie
= AUNT6
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I visited my aunt after I got engaged.
rI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*I1AUNT6*
l
michbesuchwarumtante
= BROTHER1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   And those brothers, the younger and older one.
r$GEST-TO-PONDER1^AND2A$INDEX1BROTHER1AYOUNG1*AND2A*OLD4A*
l
mundbrüderjungundalt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$INDEX1HIS-HER1*BROTHER1ADEAF1ATO-SWARM1
l
mbruder
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply need that, because my brother, my mother and my dad are also deaf.
rTO-NEED1*I2BROTHER1AMUM11*DAD4ALL1B
l
mbrauchenwarumbrudermamapapaalle
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Or if the brother was deaf, it usually fit there, too.
rOR1*BROTHER1ADEAF1A*RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
moderbruderstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
rI1ROLE-MODEL1*MY1BROTHER1AI1ALTHOUGH2*$INDEX1*
l
mvorbildbruderobwohl
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
rTALK2AWITH3SISTER1ABROTHER1ATO-SAY1^DISCUSSION1A
l
munterhaltenmitschwester und bruderbruderunterhaltendiskussion
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She wanted to keep me at home because my second brother had died two years before I was born.
rBECAUSE1$NUM-ORDINAL1:2HALF1A*BROTHER1A$INDEX1*TO-DIE2*$INDEX1*
l
mweilzwei{ter}halbbruderverstorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
rHEARING1A*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBROTHER1AHEARING1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSOLE1*
l
mhörendeundeinbruderhörendnur ein[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The family was quite strong. There were many children - nine siblings.
rTO-HAVE-TO-OWN1MUCH-OR-MANY1ACHILD2*BROTHER1A$NUM-ONE-TO-TEN1D:9CHILD2*
l
mhatvielkinderbruder[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
rSELF1A*$INDEX1BIG3B*BROTHER1A$INDEX1*
l
mselbstgroßbruder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
r$INDEX1*REPETITION1A*DIFFERENT2*BROTHER1A$INDEX1ALSO1A*TO-SHOOT1B*
l$INDEX1
mwiederholungbruderauchersch{ossen}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother can't sign.
rMY1BROTHER1ACAN2A*TO-SIGN1A*$GEST-OFF^
l
mbruderkann nichtgebärden
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
rMY1BROTHER1A*FAVOURITE-OR-HONEY1*BROTHER1ASMALL3^*TOGETHER3A*
l
mmeinlieblingsbruderzusammen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
rLATER7SUDDENLY4MY1*BROTHER1A$INDEX1*BEST1FRIEND1
l
m[MG]meinbruderbesterfreund
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Two years later, they told my brother the child was deaf.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*MY1*BROTHER1AWHAT3DEAF1A
l
mmeinbruderwas
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
r$INDEX1*BEST1TO-SHOOT1B^*BROTHER1A$GEST^$GEST^$GEST-OFF^
l
mbesterschützenbruder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My whole family was deaf, only my mother's brother was hearing.
rMY1MUM10TO-HAVE-TO-OWN1*BROTHER1A$INDEX1*HEARING1A
l
mmamahatbruderhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   You live in different places.
rBROTHER1ATO-SEPARATE1A*
l
mbruder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My brother doesn't know any sign language.
rI1BROTHER1ATO-SIGN1A*NOTHING1B
l
mmeinbruder[MG]nichts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   She has a brother, who has a daughter – my cousin.
r$INDEX1BROTHER1AI1^*COUSIN-FEMALE1*$INDEX2
l
mbrudercousine
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My mother and my brother, who is hearing as well, would also speak to me, but they knew a few simple signs. Just the basics.
rMY1*BROTHER1AALSO1AHEARING1AMY1*
l
mmeinbruderauchhörendmein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
rCOURSE-OF-TIME1*AN1ABROTHER1AHEARING1AAN1ABROTHER1A*
l
m[MG]einenbruderhörendeinenbruder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My brother used to lathe his own Schwibbogen.
rMY1*BROTHER1ABACK-THEN1BEEN1$PROD
l
mmeinbruderdamals[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   My brother was in a picture as well.
rBEEN1LAST5BROTHER1APHOTO1PRESSURE1A
l
mgewe{sen}bruderfoto
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
rUNCLE9*$INDEX1*FATHER3*BROTHER1ANEXT1*TALK2B*$INDEX1*
l
monkelm{ein}bru{der}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I like my brother a lot.
rBROTHER1AMY1*GOOD3BODY3^
l
mmein bruder[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   First of all, about my brother; I get along with him well.
rMY1$INDEX1MY1BROTHER1A$INDEX1BROTHER1A*MY1
l
mm{ein}meinbruderbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I have a foster brother and a foster sister.
rI1AS-OR-THAN1MONTH1^BROTHER1AMONTH1^SISTER1A*I1
l
malspflegebruderpflegeschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother was also born in the first relationship.
rFATHER1MY1BROTHER1A
l$INDEX1*$INDEX1
mvatermeinbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I didn’t talk to my parents or siblings.
rBUT1MUM3*BROTHER1ATO-SPEAK1A^*$GEST-OFF^
l
mabermamabruderunterhalten
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
rHIS-HER1*WEIRD1*HIS-HER1*BROTHER1AMODERN1D^IN1*REGENSBURG1
l
m[MG]seinbruderwohntinregensburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r$CUED-SPEECH*HIS-HER1*BROTHER1AFROM8*REGENSBURG1*TO-SEE1*
l$INDEX-TO-SCREEN1*
mbenediktseinbruderausregensburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
rI1SOLIDIFIED1*MY1BROTHER1A$INDEX1*MY1SISTER1A
l
m[MG]meinbrudermeinschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There was a picture of my brother. He had drowned.
rMY1BROTHER1APICTURE2AAPPEARANCE-FACE3A^PICTURE2A
l
mmeinbruderbildfoto
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
rI1*I1*BROTHER1ASELF1A*DEAF1A$GEST^
l
mbruder[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
rBROTHER1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SAY1
lI1*ALSO1A
mmeinbruderauchsagt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That looks awesome, just like two brothers.
rTO-STRIKE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2BROTHER1A
l
m[MG]zweibrüder
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   His brother had been killed in the war.
rBROTHER1AWAR1A*
lHIS-HER1IN1TO-FALL1*
mseinbruderimkrieg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r$GEST^BROTHER1ABOTH1^*$GEST-OFF^
lTO-THINK1ALIKE-THIS4TO-SHOOT1F
msobrudergegenseitigerschossen
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
rCOINCIDENCE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dBROTHER1ATOGETHER3BREAL2*TO-WANT7*
l
mzufall[MG]zweibruderwill
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   One of the brothers was allowed to ride along in the fire truck.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBROTHER1AALLOWED1I1*TO-GET-IN1*
l
meinbruderdarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, no. Just me. My brother also cried.
rNO1AONLY2AI1*BROTHER1AYES1ATO-CRY1*YES1A
l
mnurichbruderja[MG]ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
rTO-SEPARATE1ACAN1*I1^BROTHER1ATO-IGNORE6*
l
mbruder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are two brothers, an older one and a younger one.
rBROTHER1A*BROTHER1A*DIFFERENCE2^*
lBOTH2A
mbrüderbrüder
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are two brothers, an older one and a younger one.
rBROTHER1A*BROTHER1A*DIFFERENCE2^*
lBOTH2A
mbrüderbrüder
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The big brother is now a married man.
rTO-MARRY1ABROTHER1A*
lPERSON1MAN1TALL5A$INDEX1
mverhei{ratet}mannbrudergroß
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   My parents and my brother are deaf as well.
rPARENTS1ABROTHER1A*
lFAMILY3DEAF1ADEAF1A
melt{ern}familie[MG]bruder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   His brother has two children.
rYOUR1*BROTHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2CHILD2*
l
mbruderzweikinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
rFAMILY4*$INDEX1HIS-HER1BROTHER1A*DEAF1A
l
mfamiliebru{der}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   My parents already had some experience with this kindergarten because I have a brother who is deaf.
rPARENTS1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*MY1*BROTHER1A*DEAF1A*
l$INDEX1*
melternerfahrungmeinbru{der}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Um, and my brother, well/
rAND2A*I1BROTHER1A*
l
mundmeinbruder
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
rI1BROTHER1A*I1*IF-OR-WHEN1AI1*
l
mmeinbruderwennich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Then, my brother tries communicating using gestures and mouth images.
rTHEN6BROTHER1A*TO-TRY1*LIKE3B*GESTURE1*
l
mdannbruderversuchtwiegestik
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He doesn‘t know how to finger spell.
rI1BROTHER1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-SIGN1A*$ALPHA1:F
l
mbruderwiefingeralphabet
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*THROUGH2BMY1*BROTHER1A*$INDEX1*DEAF1ASELF1A
l
mvereindurchmeinbruderselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
rMY1MAN6*$INDEX1*BROTHER1A*I2ALL1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
mvon mein{em}mannbruderwir allebesuch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what's wrong.
rMY1MAN6*HIS-HER1*BROTHER1A*TO-SAY1*$PROD$GEST-DECLINE1^*
l
mmeinmannbrudersagtstill still
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
rSOON4*MUM11*CERTAIN2*BROTHER1A*$INDEX1*THEN1A*LATER5*
l
mbaldm{ama}stimmtbru{der}später
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother died second.
r$LIST1:2of2dBROTHER1A*
l
mbruder
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother was killed as well.
rBROTHER1A*ALSO1A*$GEST-OFF^*TO-STAB3*
l
mbruderauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   There was also a brother called Edward.
rALSO1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*BROTHER1A*$ORAL^
l
maucheinbruderedward
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The brother participated as well, but then he also died.
rBROTHER1A*EXAMPLE1^*ALSO1A*WITH1A
l
mauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   When I talked to my brother, he also said, “Knock it off! Stop it!“
rI1BROTHER1A*I1TO-SPEAK3*FATHER1*
l
mbruder[MG]vater
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He wanted to know why my brother and I laughed all the time when we were talking to each other.
rTO-WANT7TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*I1BROTHER1A*TO-SPEAK3*TO-LAUGH1
l
mwillwissenbru{der}[MG]lachen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Can you do it? My brother has done it once before.
rTO-ACCOMPLISH1A*PROFESSIONAL1AI2BROTHER1A*BEEN1EXPERIENCE1A*TO-JUMP1*
l$INDEX1
mschaffenpro{fi}meinbrudergewesenerlebtspring
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My brother/
rI1BROTHER1A*
l
mmeinbruder
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My brother says it feels great to have the face get all twisted by the wind.
rBROTHER1A*SUPER2$PRODFEELING3
l
mbruder[MG]gefühl
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The GDR and the Soviet Union were like brothers.
rAND2ARUSSIA1^LINK2*BROTHER1A*
l
mundsowjetunionwie brüder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
rALL1ATO-HELP1*MY1BROTHER1A*FAVOURITE-OR-HONEY1*BROTHER1ASMALL3^*
l
mallehelfenmeinlieblingsbruder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother was shocked.
rI1BROTHER1A*FRIGHT1
l
mmeinbrudererschrocken
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother died last year.
rMY1BROTHER1A*BEFORE2YEAR1A*DEATH2
l
mmeinbrudervorein jahrtot
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My goodness, my brother was his godfather.
rTHORAX1^MY1BROTHER1A*GODFATHER1*$INDEX1
l
mmeinbruderpate
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother was proud. He was the best gunman at the marksmen‘s club.
rMY1BROTHER1A*PROUD1$INDEX1*BEST1
l
mmeinbruderstolzbester
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
rTO-LIE-LEG1A*AND2AI1BROTHER1A*
lTO-COME1
murlaubundmeinbruderkommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
rMY1BROTHER1A*$NAME$NUM-ORDINAL1:4$GEST^
l
mmeinbruder#name13vierte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I have a younger brother.
rI1BROTHER1A*$INDEX2YOUNG1SMALL5^*
l
mbruderjung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My brother lives in Munich.
rMY1*BROTHER1A*APARTMENT1A*NOW1MUNICH1A
l
mmeinbruderwohntjetztmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Then, my brother met someone at university.
rI1BROTHER1A*THERE1UNIVERSITY2TO-GET-TO-KNOW1
l
mmeinbruderkennenlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Is he older or younger?
rBROTHER1A*
lOLD4BYOUNG2
maltjungbruder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r$INDEX1I1BROTHER1A*BEFORE2YEAR3A*TO-SEE-AGAIN1*
l$INDEX1
mundmeinbrudervordrei jahrewiedersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
rMY1*BROTHER1A*FIRST-OF-ALL1C$NUM-SNIP1:9$NUM-HUNDREDS1:1*
l$GEST-DECLINE1^*$INDEX1
m[MG]meinbrudererst#neunzehnhundertundx
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He also has a brother who is hard of hearing.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$INDEX1*HARD-OF-HEARING1BROTHER1A*
l
mnoch einschwerhörigenbruder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Okay. One brother.
rAN1ABROTHER1A*
l
msch{wester} bruder
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, one brother who is hearing, just like the rest of the family.
rBROTHER1AHEARING1AAN1ABROTHER1A*ALL1A
l
mbruderhörendeinenbruderalle
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My father and my uncle, who is hearing, sat next to each other.
rFATHER4AAND1*BROTHER1A*UNCLE6*TO-PUT10HEARING1A
lTO-PUT-FROM-TO1A^*
mvaterundonkelhörend
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
rSELF2$INDEX1BROTHER1A*OR1*SISTER1AI1
l$INDEX1
mfrauselbstbruderod{er}schwes{ter}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   So my brother and I were in the soccer club, then we switched.
rBROTHER1A*I2FOOTBALL5A*TO-PUT-LOCATION1^*
l
mbruderichfußball
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   His brothers and other people were all shot, they all/
r$INDEX1BROTHER1A*$LIST1:1of2d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l
mundbruderein bruderbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My brother has three children.
rI2BROTHER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*
l
mmeinbruderdreikinder
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
rGOOD1*$GEST-DECLINE1^I2*BROTHER1A*TOGETHER3A*TO-PLAY2*GOOD1*
l
mgutbruderzusammenspielen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother and I loved to scuffle.
rI2BROTHER1A*BOTH2B*APPROXIMATELY2^GLADLY1
l
mmeinbruderziemlichgerne
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
rSUMMER8A*WEEKEND3TO-GO-THERE1*BROTHER1A*PRESENT-OR-HERE1BROOK1*TO-SWIM1*
l
mwochenendebruderdabachschwimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was brave and went swimming, but my brother was more frightened and hesitated.
rTO-SWIM1*$INDEX1I1BROTHER1A*FEAR1*$PROD
l
mschwimmmeinbruderangst
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother told her that I had gone swimming, to which she angrily said, “Are you crazy? You have to take care of him!“
rI2BROTHER1A*TO-SAY1*TO-SWIM1*TO-SAY1*
l
mmeinbrudersagenschwimmensagen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother, my cousins and I jumped on it together.
rMY1BROTHER1A*$GEST-OFF^MY1*COUSIN-MALE1
l
mmeinbrudermeincousin
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My brother is hearing, so just by speaking with him a lot I got much better at it.
rAND5I1BROTHER1A*HEARING1AALSO1AI1
l
mundauchmein bruderhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   First of all, about my brother; I get along with him well.
rMY1BROTHER1A$INDEX1BROTHER1A*MY1BROTHER1A*TO-SPEAK3
l
mmeinbruderbruder[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   First of all, about my brother; I get along with him well.
r$INDEX1BROTHER1A*MY1BROTHER1A*TO-SPEAK3BOTH1*
l
mbruder[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   So you are the stepbrother.
r$MORPH-STEP2*
lBROTHER1A*
mstiefbruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
rHIS-HER1*BROTHER1A*EQUAL1A^*AS-OR-THAN1$CUED-SPEECH*
l
mseinbruderistalskardinal
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Kennedy also had a lot of brothers.
rEND1^*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1A*BROTHER1A*
l
mhatteauchvielebrüder
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
rTO-BELONG1^*WHAT1B*HIS-HER1BROTHER1A*$CUED-SPEECH*$CUED-SPEECH*
l$INDEX-TO-SCREEN1*
mwasseinbenedikt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I played with my brother or a friend came over.
rI1BROTHER1A*TOGETHER1BTO-PLAY2*AREA1A*
l
mbruderzusammspielen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r$LIST1:1of1d*BROTHER1A*DEAF1A$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*FIRST-OF-ALL1B
mbrudergehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dFIRST-OF-ALL1B*BROTHER1A*HEARING1A*$LIST1:2of2d*
l
merstbruderhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
rI1TRAIN2A*I1BROTHER1A*
lTO-SAY1*YOU1TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
mbundesbahnbruderduspinnst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
rI2DEAF1AGROUP1B*BROTHER1A*SISTER1A*I1TOGETHER1A*
l
mgehörlos[MG]bruderschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The second child, a hearing brother, was seven years old when at the beginning of the summer holidays of all times he drowned in the Mindel.
r$LIST1:2of2d*AN1ABROTHER1A*HEARING1A$LIST1:2of2d
l$NUM-ORDINAL1:2d$INDEX1*
meinbruderhörend
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was my older hearing brother, then me, deaf, followed by my little sister who was also deaf.
rHEARING1A*BROTHER1A*I1*DEAF1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ORDINAL1:2d
mersthörendbruderzweiich[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I worked in my brother’s company.
rBROTHER1A*INDUSTRY2B^*HIS-HER1PRIVATE2A*
l
mbruderfirmaprivat
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   My brother’s son lives in Hesse.
rEXAMPLE1*MY1BROTHER1A*SON1$ALPHA1:HTO-BELONG1
l
mbrudersohnhessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
rSUDDENLY4^*AWAY1^*SUDDENLY4*BROTHER1A*$PRODTO-WANT5ALSO1A
l
m[MG][MG]bruderwillauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   My brother told me, “Hey, why didn't you tell me?”
rBROTHER1A*TO-LET-KNOW1A*$GEST^
l
mbr{uder}warum bescheid
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Later on, when I was twelve, my little brother was born.
rLATER10TO-OBTAIN3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*BROTHER1A*SMALL3*
l
mbekommeinbruder
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
rMAN1WITH1ACAMERA1*BROTHER1A*MOVIE3*
l
mmannmitbruderfilm
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Were you together with your brother?
rWITH1AYOU1BROTHER1A*ALSO3A*TOGETHER-PERSON1
l
mmitdeinbruderauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Were you together?
rYOUR1*BROTHER1A*TOGETHER-PERSON1
l
mbrud{er}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   And he also screamed?
rBUT1YOUR1*BROTHER1A*ALSO1ASCREAM1E*ALSO1A
l
mdeinbruderauchschreienauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They took us elsewhere for sport or something else.
r$PRODTOGETHER-PERSON1TO-GO2A*BROTHER1A*SPORTS1*$GEST-OFF^LIKE3A*
l
mbru{der}wie
= COUSIN-FEMALE3
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have one cousin.
rI2COUSIN-FEMALE3$GEST^
l
mcousine
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, but she is his cousin.
r$INDEX1COUSIN-FEMALE3$INDEX1
l
mabercousine
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
rUNION2A^I1COUSIN-FEMALE3TO-SWIM1*TO-GO-THERE1WHERE-TO1^
l
mmitcousineschwimmen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r$INDEX1I1COUSIN-FEMALE3TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
lFIRST-TIME3C$INDEX1
merste malcousinebesuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But my cousin didn't live in Berlin but somewhere nearby. Now, she was free.
rNOT3B*COUSIN-FEMALE3ROUND-THE-CORNER2^*$GEST^
lMY1*MY1I2
mnichtmeinecousine
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Would the cousin come back?
r$INDEX1COUSIN-FEMALE3*TO-COME1I1*
lI1
mcousinekommt zu
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
rCOUSIN-FEMALE3*
lI1OFTEN1ATO-SAY1*TO-BELONG1^*
mmeinecousineoftsagen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   She was a teacher.
r$GEST-DECLINE1^COUSIN-FEMALE3*TEACHER1$INDEX2
lI1AS-OR-THAN1*
mundmeinecousinealslehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
r$GEST^COUSIN-FEMALE3*FEELING3
lI1HIS-HER1HUSBAND1
mmeinecousineihrmannfühlt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   His wife, my cousin, taught younger children.
rCOUSIN-FEMALE3*$INDEX1SMALL3*CHILD2*
lHIS-HER1BOTH1*I1
mfraucousinekleinkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, my cousin didn't think so.
r$INDEX1COUSIN-FEMALE3*
lTO-SAY1I1TO-BELIEVE2A
mcousinesagtglaube
= EQUAL1A
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
rTO-DISCUSS1$GEST^EQUAL1APROCEEDING2^*NOW1*
l$INDEX1*
mgleichjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The monotony of one language, that is unnecessary, so boring I could asleep!
rEQUAL1A$GEST-NM^TO-FALL-ASLEEP1*FOR1*
l
mdasselbe[MG]ein{schlafen}für
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s exactly how it is in sign language.
rEQUAL1ASIGN-LANGUAGE1BEQUAL1A*
l
m[MG][MG] sprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
rAN1A*WORD1*TO-COMPREHEND1*EQUAL1AAPPROXIMATELY1*$INDEX1OFF5*
l$INDEX1
meinwort[MG]ungefährab
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It‘s just like you just said, with that one sign.
rEQUAL1AYOU1*BEFOREHAND2*YOU1*
l
m[MG]vorher
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Just like in the US.
rEQUAL1A
l$INDEX1TO-OWN-TO-EXIST1$INDEX1
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
rEQUAL1A*HEARING1ATO-WRITE1A*EQUAL1A
l
m[MG]hörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   It was the same situation in school.
rI1TO-TRANSFER1AEQUAL1A$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same with my family.
rEQUAL1A
lALSO3AI1*
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We sign with each other.
rAMONG-EACH-OTHER3EQUAL1ATO-SIGN1G
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's the same situation as with my family.
r$GEST-OFF^EQUAL1AMY1FAMILY4*SISTER1A
l
m[MG]meinefamilieschwes{ter}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I thought we were all equal.
rWE1AEQUAL1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I grew up with one constant sign language here in Germany.
rGERMAN1TO-GROW-UP1B*TO-SIGN1G*EQUAL1A
l
mdeu{tsch}aufwa{chsen}gleich
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be easier to have the same signs all over Europe.
rTOGETHER3A^*EUROPE1A*$INDEX1*EQUAL1AWAS1EASY-OR-LIGHT1*
l
mwenneuropaallegleichwäreleicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's why I think it should rather be in England to ensure the same conditions for everyone.
rENGLAND4ALL2A*EQUAL1A
l$INDEX1
menglandallegleich
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It’s the same thing with the oil.
rEQUAL1A$INDEX1*ALSO3A*OIL1
l
mwieauchöl
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
rBREMEN1*EQUAL1AALSO3A*
l
mbremen[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
rAND2ACROOKED1^*TO-DRIVE1EQUAL1A$PROD
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They don't hold it all year round, just on occasion.
rALSO1A*YEAR2BBETWEEN1B^*EQUAL1AALWAYS4B*NO1A*CERTAIN1*
l
mauchjahr[MG]immer immer immerb{estimmt}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's the same with me, I also still do things here or there.
rTHIS-AND-THAT1^*EQUAL1AI1EQUAL1A
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's the same with me, I also still do things here or there.
rTHIS-AND-THAT1^*EQUAL1AI1EQUAL1A
l
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I think it is both possible.
rBOTH2A*I1*TO-BELIEVE2AEQUAL1ABOTH2A
l
mglaubegleichebeides
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
rBEGINNING1AEQUAL1A$GEST-NM^
lRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1STRICT1
manfangoft oft
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1AEQUAL1A
l$INDEX1MAIN1B^ALL2A$GEST-DECLINE1^*
msoüberall
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   If they set their turn signal, I was setting my turn signal. That is how we drove.
rTO-FOLLOW1BTO-FLASH1$GEST^EQUAL1A$GEST-OFF^$PROD
l
mfolgen[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The distance between two cones was always the same.
rEQUAL1ATO-TRANSFER1A^*GAP-OR-DISTANCE4*TO-TRANSFER1A^*
lMEANING1*$INDEX1*
mbedeutetabst{and} abst{and}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
rTODAY1PRICE1EQUAL1ATO-BELIEVE2ATO-STRIKE1AEXAMPLE1^
l
mwillpreisglaubeauf{ge}fallenwollen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Though, I think it is questionable if all the answers were equally good.
rI1DOUBT1*ANSWER1*EQUAL1AGOOD1*
l
mich[MG]glei{ch}gut gut gut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's basically the same.
r$GEST^EQUAL1A$GEST^
l
mgleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Everyone is different, that should be taken into consideration, but we are all equal.
rDISTINCT1TO-SEE1EQUAL8*EQUAL1A$GEST-OFF^
l
mverschied[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
r$INDEX1*$PRODSUBJECT1EQUAL1A$PRODTO-CHANGE2A^*INTERPRETER1*
l
m[MG]themaglei{ch}dolme{tscher}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Politics had totally broken down, it was all gone.
rAND2APOLITICS1EQUAL1AALSO1AOFF-CLOSED2^*ZERO2B*
l$INDEX1
mundpolitikauchnull
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It should be the same.
rEQUAL1A
l$INDEX1
mgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r$INDEX1$INDEX1*PERCEPTION3EQUAL1AANSWER1I1*CAN1*
l
mgleichantwort
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s the same with registration; one can do that.
rEQUAL1AYOU1EQUAL8MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
mdas{selbe}gleichanmelden
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   As if today were Monday.
r$INDEX1*EQUAL1AMEANING1*TODAY1*MONDAY10
l
mwiebedeutetheutemontag
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just like with gasoline.
rLIKE4A*$INDEX1GASOLINE1AEQUAL1A$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwiebenzin
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Just like in Bitterfeld.
rEQUAL1A$INDEX1$ALPHA1:B-I-T-E-R-F-E-L-D
l
mwiebitterfeld
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But yes, for deaf people, it goes directly into the body like with b/
rSHOCK2B^ENOUGH2SHOCK2B^EQUAL1A$ALPHA1:B*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]wie
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
rEQUAL1AMUSIC1*SQUARE1^*$ALPHA1:B-A-S
l$INDEX1
mwiemusikbass
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
rMORE1*TIME1EQUAL1AI2*$NUM-TENS1:3dBETWEEN1D*
l
mmehrzeitselbstmitdreißig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They weren’t kicked out or anything. They initiated it themselves, really admirable.
rTO-KICK-OUT1*EQUAL1ATO-LEAD1A
l$INDEX1I1$INDEX1
mführ
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   In Europe, it’s the same everywhere.
rALL2C^EQUAL1A
l
meuropa[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was the same in my case.
rEQUAL1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.
r$GEST-DECLINE1^BOTH1^*EQUAL1AGERMAN1
l
mscheißegleichdeutsche
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
rDOOR1AREFRIGERATOR2EQUAL1AYEAR1A*TO-WAIT1A*
l
mkühlschrank[MG]fünf ja{hre}warten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It was the same when I got into kindergarten or later into school.
rUNTIL1*KINDERGARTEN2*AFTER3B*EQUAL1ASAME5*UNTIL-THEN1*$GEST-OFF^*
l
mbiskindergartennach[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r$GEST-OFF^*SCHOOL1A*ALSO1AEQUAL1A
l
maberschuleauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
rTO-SIGN1G*CARELESS3A^*TO-SIGN4EQUAL1ACONSTANT1AUSUAL1*$GEST-OFF^
l
m[MG]normal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
rEQUAL1AIF4*ANIMAL1A*HUMAN2
l
mobtiermensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Exactly, it doesn't matter if it's an animal or a person, everyone has feelings.
rIF4*ANIMAL1A*HUMAN2EQUAL1AFEELING3TO-GIVE1A^*
l
mobtiermenschgefühl
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
rHEARING1A^*NOT3A*$INDEX1*EQUAL1A$INDEX1*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I asked whether they really were like me, and she said yes.
rI1EQUAL1ABOTH1*HEAD-NOD1*
l
michgleichja
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
rANYWAY1*EQUAL1ACOHERENCE1A*COHERENCE1A*USUAL1*
l
msowiesoaber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Actually, it's the same as with the hearing.
rBUT1*EQUAL1AWORLD1*EQUAL8*
l
maber[MG]welt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
rLANGUAGE1MUST1*ALL2BEQUAL1ATHEN1CTO-SIGN1A*$GEST^
l
msprachemussgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
rNORTH1BSOUTH1ANOT3A*EQUAL1ATO-SIGN1B*
l
mnordsüdgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It’s pretty much the same thing.
rEQUAL1AQUOTATION-MARKS2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes, both.
rEQUAL1A
lBOTH2A
mbeide
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Another deaf friend’s birthday is on the seventeenth, as well.
rAN1ADEAF1APERSON1EQUAL1A$NUM-TEEN2A:7d*BIRTHDAY7*HIS-HER1
l
mgleichsiebzehn{ten}geburtstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
rTO-CELEBRATE1*TO-INVITE2*STITCH1*EQUAL1AI2DARLING1I1
l$GEST^
meinladengleichmein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Hearing people are always in their own city and stay there.
rHEARING1AONLY2BEQUAL1ACITY2*AS-ALWAYS1*$GEST-OFF^*
l
mhörendnur[MG]stadt[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
rBOTH2B*BOARDING-SCHOOL1BBOTH2B*EQUAL1ACLASS5EQUAL1A*TO-RING-BELL2^
l
minternatwirgleichklassegleichpause
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Other than that, hearing people and deaf people pretty much have the same everyday life.
rDEAF1AEQUAL1CEVERYDAY-LIFE1EQUAL1A
l
m[MG]gl{eich}[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Some are the same.
rPARTLY1EQUAL1A
l
mteilweise
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r$LIST1:2of2dWOMAN2C*$NAMEEQUAL1A$GEST^*TO-JOIN1A^*
l
mfrau#name1[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
rPOVERTY2*TO-HELP1*EQUAL1ATO-SWARM1^$GEST-OFF^
l$INDEX1
marmhelfengleich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s the same for people with disabilities, wheelchair users for example.
rDISABILITY1*ALSO3AWHEELCHAIR2B*EQUAL1A$INDEX1*
l
mbehin{derte}auchrollstuhlgleichbei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^IF-OR-WHEN1A*EQUAL8*EQUAL1ATO-MEASURE1ASQUARE5^*CHEAP1
l
maberwenn[MG]gleichesmaßbilliger
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s the same thing as in Kiel.
rEQUAL1A$INDEX1KIEL1*$INDEX1*
l
mkiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It's true, they were born in the same year.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EQUAL1A*YEAR2AEQUAL1A
l
mstimmtgleichjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They weren’t all the same.
rTHERE-IS3*NOT3AEQUAL1A
l
mabernichtalle gleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yeah, we came there at the same time.
rEQUAL1AYES2EQUAL1ATIME1
l
mgleichjagleiche
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yeah, we came there at the same time.
rEQUAL1AYES2EQUAL1ATIME1EQUAL1A*TO-JOIN1A^*
l
mgleichjagleiche
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes. Your brother and you. Were you guys together the whole time or did you guys separate at some point?
rYOU1ALWAYS1ATO-STAY3EQUAL1ATOGETHER-PERSON1*THROUGH1A*TOGETHER-PERSON1*
l
mimmerbleibgleichdurch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Just like you did. We used to play together back then.
rEQUAL1AYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*WITH1A
l
mgleichfrühermit
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It coincides with the Culture Days.
r$INDEX1*EQUAL1A*CLASH1A$NUM-ORDINAL1:5CULTURE1A*
l
m[MG]selb[MG]fünftenkulturtage
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s exactly how it is in sign language.
rEQUAL1ASIGN-LANGUAGE1BEQUAL1A*
l
m[MG][MG] sprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
rTO-SIGN1A*SHAPE1AWITH1AEQUAL1A*TIME1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^AREA1A
l$INDEX1$INDEX1$PROD
mgebärdenformmitgleichzeitig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r$GEST-ATTENTION1^EQUAL1A*$GEST-ATTENTION1^*EQUAL1A*HEARING1A
l
m[MG][MG]hörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I mean it’s the same for hearing people in writing. It is the same/
r$GEST-ATTENTION1^EQUAL1A*$GEST-ATTENTION1^*EQUAL1A*HEARING1ATO-WRITE1A*EQUAL1A
l
m[MG][MG]hörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was the same with me, just the other way round.
rAND2AEQUAL1A*TO-CHANGE6*
l$INDEX1*I1I1
mundichgleichum
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Everyone was the same.
rEQUAL1A*EQUAL7*
l
mgleich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
rALL2A*TO-WORK2*ALL2A*EQUAL1A*TIE-OR-CRAVAT1*ALL2AI1
l
mallearbeitalleschlipsalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was when I was still there.
rEQUAL1A*$INDEX1*TIME1*HOME6*
l
mgleichzeitig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They’re equally good at signing with each other, that’s great!
rEQUAL1A*TO-SIGN1G*AMONG-EACH-OTHER3*SUPER1
l
mgleich[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
rEQUAL1A*QUOTATION-MARKS1TO-BRING-IN1*TO-SIGN1G*
l$INDEX2*
mglei{che}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of that, either.
rTHE1*EQUAL1A*ALSO3A$MORPH-UN5UNCONSCIOUSLY2*
l
m[MG]auchunbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's the same.
rEQUAL1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Maybe.
rSIMILAR1EQUAL1A*SHAPE1A
l
mform
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Would that work just as well?
r$GEST-OFF^$ORAL^TO-ACCOMPLISH1AEQUAL1A*
l
mobschafftgleich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Just like me. I can cook well, too.
rEQUAL1A*$ORAL^EQUAL1A^
lI1
mgleiche wieichauchgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
rI1TO-WRITE1A*$PRODEQUAL1A*$PRODPOLICE1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
mgleichpolizei
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
rEQUAL1A*$PRODEQUAL1A^*IMMEDIATELY6*
l
mgleichundglei{ch}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
rI1EQUAL1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*STREET2*$INDEX1*
l
mglei{ch}polizeistraße[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   You can do it alone as well.
rALONE1C$GEST-DECLINE1^*EQUAL1A*
l
malleingleich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, exactly, it remains the same.
rYES1A*TO-STAY3EQUAL1A*TO-STAY3
l
mbleiben[MG]bleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The similarities between International Sign and ASL are striking.
rTO-STRIKE1AINTERNATIONAL1MOST1AEQUAL1A*TO-STRIKE1A
l
mauffalleninternationalmeistgleich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But it seems like we are not equal to them.
rALL1A*EQUAL1A*EQUAL9^*THERE-IS3*$GEST^
l
mallegleichstellung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Two elder people sit in my car, but/
rOLD8BMUST1RIGHT-OR-CORRECT1A*EQUAL1A*
l
maltmussgenau
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
rEQUAL1A*
l$INDEX1I1$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1BRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmt stimmt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I often had the same problem in the beginning. It is working pretty well by now.
r$GEST-NM^$GEST-TO-STAY-CALM1^*EQUAL1A*PROCEEDING1A$GEST-DECLINE1^
lSTRICT1HARMLESS1*
moft oft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The car was even sliding slightly over the lane, because the wheels weren't able to connect with the road.
rAIR1*SMOOTH-OR-SLICK1^*GAP-OR-DISTANCE1*EQUAL1A*$PROD
l
mluft[MG]abstandwie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It was a lifting mechanism like the one in an elevator.
rTO-LIFT-UP7LIFT1A*EQUAL1A*TO-LIFT-UP7*
l
mhebenfahrstuhlgleich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
rBOTH2A*FOR1*NOT3AEQUAL1A*$GEST^*
l
mfür michnichtgleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
rEQUAL1A*FEELING3*LIKE4A*GOAL2*
l
mwie auchgefühlwietor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
rBUT1*OFF1C^GOAL2EQUAL1A*ALL1ADREAM1LIKE3B*
l
maberkeintorwiealletraumwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   But that was always the same old small talk.
r$GEST-DECLINE1^EQUAL1A*HELLO1GOOD-MORNING1
l
m[MG]hallogut {tag}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I was the same.
rI1EQUAL1A*
l
mich auch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But not me, I was the only one to immediately go to second grade, separated from the others.
rTO-SEPARATE1B*I1ALONE1CEQUAL1A*$NUM-ORDINAL1:2*CLASS8*TO-JOIN1B*
l
malleingleichzweiteklasse
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
r$INDEX1BOTH2AWHY1EQUAL1A*TIME1*CLASH1A
lTO-HOLD-PAPER1A*
mwarumgleich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   We have texts like that, as well.
rEQUAL1A*I1ALSO1ATEXT1B
l$INDEX1
mauchtext
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
rOR2*CONVERSELY1*EQUAL1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*PLANE3A^*DIFFERENCE1C^*
l
moderumge{kehrt}erfahr{ungen}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You see communication assistants regularly, because they always come at the same time.
rTO-LOOK-AT1*TOMORROW1AEQUAL1A*TIME1
lPRESENT-OR-HERE1*
mnurmorgenzeitda da da
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be equal in the future.
rEQUAL1A*SHALL1*FUTURE1A*EQUAL1A*
l
mgl{eich}sollzukunftgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's supposed to be equal in the future.
rEQUAL1A*SHALL1*FUTURE1A*EQUAL1A*SHALL1*
l
mgl{eich}sollzukunftgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   True, there are differences, but still; slowly but surely they vanish and equal treatment gains room.
rSLOW1*MUST1*EQUAL5EQUAL1A*TO-PAY2*$GEST^
l
mlangsammussgleichbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I might add that after the GDR was dissolved, we now all have the same politicians and the same government and law.
rDISSOLUTION1D*POLITICS1*ALL3*EQUAL1A*GOVERNMENT1*STATUTE1A*LIKE2*
l
m[MG]pol{itiker}allegleichregierunggesetzewie
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
rNOW1ALL2BTO-SEE1EQUAL1A*SHALL1*EQUAL1A*TO-TREAT1A
l
mjetztsehgl{eich}sollgleichbehandeln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
rTO-SEE1EQUAL1A*SHALL1*EQUAL1A*TO-TREAT1A
l
msehgl{eich}sollgleichbehandeln
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   We weren't in the same school.
rNOT5EQUAL1A*COMPULSION1HOME1A*
l
mnichtgleichzwangheim
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   My mother was a housewife. She stayed at home because of us.
rEQUAL1A*I1MOTHER1*HOUSEWIFE2
l
mmeinmutterhausfrau
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat kept on doing that. He came at the same time every morning/
rI1*LATER7END1^*EQUAL1A*CLOCK1*FOR-HOURS1*EXACTLY1*
l
mspäterjeden taguhrgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   He taught all of us in the same way, using German and signs simultaneously.
rTO-TEACH1*ALL2A*EQUAL1A*TO-LEARN3*PARALLEL2
l
mgleichparallel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
rWHATEVER3*WHAT1BWE2*EQUAL1A*I1INTERPRETER1*TO-HIRE1A
l
megalwas[MG]dolme{tscher}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   The cancelation period is three months prior. It’s the same thing.
rRESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*BEFOREHAND1*MONTH1*EQUAL1A*$GEST-OFF^*
l
mkündigvorherdrei monat[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Gas will be the same.
rGAS5EQUAL1A*
l
mgas
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In Bitterfeld, in the GDR, it used to be really bad with the smoke, too.
r$INDEX1EQUAL1A*ALSO1A*PAST-OR-BACK-THEN1GDR1B*
l
mwieauchfrüherd{-d-r}
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
rDEAF1ATO-MEET2A*DEAF1AEQUAL1A*DEAF1A$INDEX1$GEST-OFF^
l
mtaubist gleichgehörlos
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, we’re all just human, completely normal.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^EQUAL1A*PERSON1*EQUAL8^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]gleichfür michähnlich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I entered school and was shocked because I had the feeling I was back in the Stone Age.
rI1TO-JOIN1A*CLASS9EQUAL1A*I2$GEST^I2
l
mschulegleich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1A*RIGHT-OR-AGREED1A*EQUAL1A*GERMAN1*$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED2*
l
mjast{immt}gleichdeutschstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   People are the same, no matter if east or west.
rEQUAL1A*HUMAN2*EAST1AWEST1A
l
mgleichmenschenostenwesten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   People are the same, no matter if east or west.
rHUMAN2*EAST1AWEST1AEQUAL1A*$GEST-DECLINE1^
l
mmenschenostenwestengleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We’re all humans.
rEQUAL1A*HUMAN2*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mgleichmenschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The sign languages are very different, but I can understand them equally well.
rDISTINCT3I1EVERYTHING1AEQUAL1A*I1*$ORAL^TO-UNDERSTAND1*
l
mverschi{eden} verschi{eden}[MG]allesgleichichkanngut verstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I say that not everyone is the same, some are, but not everyone.
rEQUAL1A^*SELECTION1D*ALL1AEQUAL1A*
l
mauch[MG]nicht alle
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I see no difference between west and east.
rEQUAL1A*WEST1A$ORAL^EAST1A
l
mgleichwestundost
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
rBAD3BMUST1ALERT2*EQUAL1A*HIGH6*COMPANY1AMUM3*
l
mschlimmmussalarmgleichfirmamama
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everybody asks the same old questions.
rQUESTION1EQUAL1A*
l$INDEX1ALWAYS1AWELL-KNOWN2*
mimmerfragebekannt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   The performance has to be the same.
rPERFORMANCE1MUST1PLAIN1A^*EQUAL1A*PLAIN1A^
l
mleistungmussgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The babies weren't breast-fed but were raised by a nanny from the day they were born.
rTO-BREASTFEED1*NONE5B*EQUAL1A*TO-GIVE1A^*CHILD2*GIRL6
l
mkeingleichkindermädchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It's great if you're on the same page mentally and emotionally.
rPLAIN1C*THERE-IS3*TO-SEE1*EQUAL1A*TO-THINK1B*TO-READ-SBS-MIND1*$GEST^
l
mgibtsiehtgleich[MG]ach
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I started, I thought and expected there’d be one common sign language in Germany.
rEXPECTATION1A*TO-JOIN1ATO-BELIEVE2BEQUAL1A*EQUAL8*AREA1A^*
l
m[MG]glaub[MG]deutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
rOF-ALL-THINGS1BSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ADAY1AEQUAL1A*TIME1EVENT1BERLIN1A*
l
mbeson{ders}taggleichzeitveranstaltungberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
rTO-BE-CONFUSED1ALL1AEQUAL1A*TO-EAT-OR-FOOD2ALL1AEQUAL1A*
l
mallegleichessenalle
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
rEQUAL1A*TO-EAT-OR-FOOD2ALL1AEQUAL1A*$GEST-TO-PONDER1^*LIKE3A*ALL1A*
l
mgleichessenallewiea{lle}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
rHAPPY1TOGETHER7*EQUAL1A*GERMAN1I1YOU1
l
mzusammengleichdeutsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I met both of them around the same time. And both of them had a great impact on me.
rSECOND1AOF-ALL-THINGS1ATIME1EQUAL1A*PARALLEL2PERCEPTION1^*TO-INTERNALISE1
l$INDEX1
ms{e}kundezeitpunktmuss gleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
rI2*$INDEX1*EQUAL1A*$INDEX1I1EQUAL1A*
l
mdochgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I insisted that I did it right and that I had used the exact same colours as he had told us to use.
rEQUAL1A*$INDEX1I1EQUAL1A*
l
mgleich
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
rTO-COME1*TO-SEE-AGAIN1*ALL1C*EQUAL1A*ALL1A
l
mkommenwieder zurückallegleichzusammen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   For equality.
rEQUAL1A*EQUAL5*
l
mauchgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
rASL1BSL1NOT3AEQUAL1A*DIFFERENT1*
l
ma-s-lb-s-lnichtgleichanders anders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If something is accepted among the hearing, deaf people necessarily have to follow and adapt.
rTHEN1A*DEAF1A*MUST1EQUAL1A*TO-ADJUST1
l
mdannmuss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r$INDEX1ALSO3ATO-SIGN1A*EQUAL1A*EQUAL8*PRESENT-OR-HERE1*
l$INDEX1*
mauchgleichda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   No, I would propose that I just come over to your place.
r$GEST-DECLINE1^MY1SUGGESTION1AEQUAL1A*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A$GEST^
l
m[MG]meinvorschlaggleich[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   #Name1, it was the same for #Name1.
r$NAME$NAMEEQUAL1A*CASE-OR-PLUNGE1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
m#name1gleichfall
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   And he also had throat cancer, like my mother.
rCANCER-OR-CRAB1B*EQUAL1A*$INDEX1*
lALSO3ANECK2A
mauchhalskrebs[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   They’re basically the same examples.
rDIFFERENCE1C^*EQUAL1A*DIFFERENCE1C^*$GEST-OFF^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
rBOTH2B*EQUAL1ACLASS5EQUAL1A*TO-RING-BELL2^TO-ACCOMPANY1A^EQUAL1A*
l
mwirgleichklassegleichpausegleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The two of us are together at boarding school, we’re in the same class, we have the same friends, everything is the same.
rEQUAL1A*TO-RING-BELL2^TO-ACCOMPANY1A^EQUAL1A*BOTH1*
l
mgleichpausegleichgleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
rTAIPEI1^*$INDEX1*AIRPLANE2A^EQUAL1A*TIME1*DOWN1*$PROD
l
mtaiwangleichezeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
rEQUAL1A*TIME1*DOWN1
lTHAILAND1
mgleichezeituntenthailand
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In my team we are usually two players that play on about the same level.
rUSUAL1BETWEEN1B*$INDEX1*EQUAL1A*EQUAL6*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mnormalzweigleich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It's so different, you can't compare it.
rDIFFERENCE2^*EQUAL1A*DIFFERENCE5^*$GEST-OFF^
l
mgleich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, we discussed the incident - the collapse of the towers - at school over and over again.
rLATER10EQUAL1A*SUBJECT1SCHOOL1A*TO-DEMOLISH4*
l
mthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Same thing, yes.
rEQUAL1A*ALSO1A
l
mselbeauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   A lot of the program options were at the same time, so it was hard to decide which one to go see because a lot of them were interesting.
rEQUAL1A*TIME1*BODY3^$INDEX1*
l$INDEX1*
mgleich[MG]da
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I wondered why it was so different.
rI1TO-WONDER1I1EQUAL1A*
l
m[MG]nicht gleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It's true, they were born in the same year.
rRIGHT-OR-AGREED1A*EQUAL1A*YEAR2AEQUAL1A
l
mstimmtgleichjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   If you look around, it isn't any better.
rCLUB-OR-SOCIETY2A*THERE-IS3NOT3B*EQUAL1A*AREA1A^*
l
mve{rein}gibtau{ch} nicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
rTHERE-IS3*ALL1ACOMPANY1AEQUAL1A*
l
mgibt nichtallefirmagleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name1 was a friend of mine, as well.
rALSO3AFRIEND7HE-SHE-IT2EQUAL1A*I1$INDEX1$INDEX1
l
mauchfreundergleichwie#name1
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   They have the same shape, they look similar.
rALSO3ABUT1*EQUAL1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^EQUAL8*SHAPE1A
l
mauchabergleichgleichform
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, I think so, too.
rOPINION1AI1ALSO1A*EQUAL1A*$GEST-OFF^*
l
mmeineauchgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It would be good to immediately get a response to know if it worked.
rEQUAL1A*ANSWER1*$ORAL^
lIF1
mgleichrückantwortobes
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
rPRECISELY1*WAGE1TO-STAY2*EQUAL1A*TO-RAISE1BNOT3A
l
mlohnbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
rEQUAL1A*TIME1RENT1
lALSO3A*EXPENSIVE1*
maber auchgleichzeitigteuermiete
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yeah, we came there at the same time.
rYES2EQUAL1ATIME1EQUAL1A*TO-JOIN1A^*
l
mjagleiche
= LIKE3A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was a great role model for me.
rROLE-MODEL1*LIKE3A$GEST-OFF^ROLE-MODEL1*$GEST-OFF^
lTO-BELONG1^*PERSON1
mvorbildwievorbild
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I watched the game, and it was similar to our club Comet.
rTO-WATCH1$INDEX1GAME-PLAY1ALIKE3A$NAME-COMET1ALL1B^
l
mwiecomet
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
rLIKE3AI1TO-MOVE2*BERLIN1B*
l
mwieberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
rROME2*LIKE3A$GEST-OFF^*WE1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mromwirankommen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That's just the way it was; the people back then were more motivated to engage in sports.
rLIKE3AMY1*TO-LIVE1CPAST-OR-BACK-THEN1*
l
mwiemeinleben
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat immitates the monkey.
r$GEST-NM^MONKEY1COPY1A^LIKE3A$PROD
l
m[MG]abwie
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
rRATHER1$GEST-OFF^LIKE3AWASHINGTON1$ALPHA1:D-C$GEST-OFF^
lHERE1*
mlieber berlinwiewashington d-c
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   When I wasn’t able to concentrate on the interpreter anymore, I would simply talk to one of the two, then to the other.
rLIKE3ATO-WATCH1*$GEST-DECLINE1^*I2
l
mwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r$INDEX1SISTER1A*COHERENCE1A^LIKE3A
l
mschwesterwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
rORAL1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALIKE3AI1GRANDMA2*TO-TRANSFER1A*
l
moralund dannwieoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wished them success, but didn’t have real motivation myself.
rPOISE-BODY1^*$GEST-OFF^LIKE3ANONE1*MOTIVATION1
lI1*GOOD1
maber[MG]wiekeingutmotivation
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was a ‘latchkey child’.
rLIKE3AQUOTATION-MARKS2*KEY1CHILD2
l
mwieschlüsselkind
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s linked together, yes!
rCOHERENCE1A^*LIKE3A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was just like in the GDR.
r$ALPHA1:D*GDR4*$INDEX1LIKE3APLANE1^*
l
mwied-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   A person is standing there, maybe like a travel guide.
rLIKE3APERSON1TO-LEAD1ALIKE3A*
l
mwieführ
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
rTO-DEVELOP1ALIKE3A$GEST-I-DONT-KNOW1^NOTHING1BLIKE3B*
l
mwie[MG]nichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
rI1LIKE3ATO-SIGN1ANEW1A*I2
l
mwieneu neu
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There’s a special sort of atmosphere among Germans.
rGERMAN1*LIKE3AWEIRD1^MOOD3EASY-OR-LIGHT1*
l
mwiestimme
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
rLIKE3A$INDEX1GERMAN1WITH1A*
l
mwiedeu{tsch}mit
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
rABOVE3B^*TO-SIGN1A*LIKE3ACORRECT1
l$INDEX1
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, they sign very reserved, really reserved.
rLIKE3AWELL-BEHAVED1ATO-SIGN1GWELL-BEHAVED1A
l
mwiebravbrav
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The others sign more reserved and with a stiffer poise.
r$INDEX1LIKE3ASILENCE1POISE-OR-ATTITUDE1BTO-SIGN1G
l
mruhe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Just like with a car - as if you had to choose between two cars.
rLIKE3ACAR1$PROD
l
mwieauto
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
rCLEAR1A*SAUSAGE1B*LIKE3ALIKE6ACTIVE1^OKTOBERFEST1
l
mklarwurstmarktwieoktoberfest
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
rAREA1A^TO-SIGN1G*DIFFERENT1^LIKE3ANOT3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1*
l
mwienichtverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Last Saturday was an off day for me.
rSATURDAY3*I1*DAY1BLIKE3AMISFORTUNE2$GEST-OFF^BUT1*
l
mtag[MG]pech
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   As if you want to use the money to provoke the child.
rLIKE3ATO-PROVOKE1*MONEY1A$GEST-OFF^*
l
mprovo{zieren}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, smoking is a stupid thing to do; smoking is like breathing in the smoke, breathing it out, breathing it in, breathing it out.
r$INDEX1TO-SMOKE1A$GEST-OFF^*LIKE3A$INDEX1TO-SMOKE1A*$GEST-NM^
l
mrauchenwie[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They take their citizens for idiots.
rPEOPLE2LIKE3AFOOLISH1TO-SELL1
l
mleutewiedummverkaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It feels like a certain taste for my body.
rRIGHT-OR-AGREED2INSIDE1B*LIKE3AFOR1^*TASTE1
l
mstimmtwiefür michgeschmack
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It's like when you get all worked up and then you take a break.
rLIKE3ATO-BE-ANNOYED2*LIKE3A*$INDEX1
l
märger
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For her it's like: Going outside and then back inside and back outside again and so on and so forth. I wouldn't like that.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1*LIKE3ATO-SMOKE1A*$GEST-DECLINE1^*TO-GO-THERE1
l
mfür sie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know, just like the plebiscites in Switzerland.
r$ALPHA1:VOFF2*VOICE1LIKE3ASWITZERLAND1C*
l
mvolksabstimmungwieschweiz
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's the same structure as the one that was used in Iraq.
rLIKE3ASHAPE1A*PAST-OR-BACK-THEN1*$ALPHA1:I
l
mwieformfrüheri{rak}
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They passed on the position from generation to generation in a similar manner.
r$GEST-OFF^*THIS-AND-THAT1^*LIKE3ASHAPE1A*$GEST-OFF^
l
mwieform
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were so many spectators, it was really crowded.
rMUCH-OR-MANY1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND2TO-LOOK-AT7^*LIKE3ACLOGGED1*ALREADY1A
l
mvielbesuch[MG]verstopftschon
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They showed nothing else, only reruns of what had happened, it was like a state of alarm, the whole world was in shock.
rLIKE3ADIFFERENT1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*REPETITION1A
l
man{ders} an{ders}unbekanntwiederholen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Everything was there, it was like VIP treatment.
rEVERYTHING1B$GEST^$ALPHA1:V-I-PLIKE3A
l
mallesvipwie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
rLIKE3ATO-KNOW-STH-OR-SB1AEYELASHES1B$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwie[MG]wimpern
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was the same at boarding school.
rATTENTION1A^*HOME1A$INDEX1LIKE3A
l
m[MG]heim[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It's really hard to describe.
rLIKE3ASENTIMENT1*HEAVY1BDESCRIPTION2*
l
mwieschwerbeschreiben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
rI1LIKE4A*LIKE3APENSION1*NO1BOLD4B
l
mwierenteneinaltersteilzeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Having a CI is like being a robot.
rLIKE4ALIKE3A$GEST^$ORAL^ROBOT1*
l
mwiewieroboter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r$GEST-OFF^LIKE3ABACK-THEN1*OLD8BHISTORY-OR-STORY1^*
l
mwiealt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It indicates that you have to be carful when dealing with it, whilst pouring for example.
rTO-POUR-OR-TO-WATER2^*MEANING1CAREFUL1LIKE3ACAREFUL1*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*
l
mbedeutetvorsichtwievorsicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Well, it smells like/
rCONTAINER5A^*LIKE3ACONTAINER5A^
lTO-TURN30^*
m[MG]wie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Therefore I copied, what the car was doing in front of me.
rI1LIKE3ACOPY1ATO-WORK5^
lONLY2A$INDEX1
mnurwiekopierenwas machen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That one has a huge spell and attracts wide interest.
rLIKE3ATO-PULL2^FORCE2A
l$INDEX4
mwieanziehungskraft
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
rLIKE3ASHAPE1A*$ALPHA1:L-?-L*LIKE3A
l
mwieformlilabewie
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
rLIKE3ASHAPE1A*$ALPHA1:L-?-L*LIKE3A$GEST-OFF^*SHAPE1B*
l
mwieformlilabewieform
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It looks more like a handcar that crosses your way.
rLIKE3ATO-PUSH3^*TO-COME3^*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Until then, I thought the U.S. were this super power and invincible.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^UNTIL-NOW3B*LIKE3AAMERICA1*POWER3*$MORPH-UN1
l
m[MG]amerika[MG]unbesiegbar
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So for instance, the emotional world and the suffering of deaf people.
rLIKE3ATO-SUFFER1A$LIST1:1of1dHISTORY-OR-STORY2
l
mwieleidensgeschichte
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r$INDEX1*LIKE3AHEARING1A*TO-SWARM1^$INDEX1
l$INDEX1
mhörendvorteil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
rLIKE3AFLIGHT1A*TO-EXAMINE1FLIGHT1A*
l
mwieprüfung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is basically a fair.
rWITH1AFUNFAIR2*LIKE3A*LIKE3ASHAPE1A^*FUNFAIR2*$GEST^
l
mmitwiewierummelplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There is no ocean close by, only this one lake.
r$INDEX1*LIKE3AALL1A^*OCEAN1B*NONE1*
l
mwiemeerkein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r$ALPHA1:L-A*CITY2LIKE3A$ALPHA1:N$ALPHA1:N-RAREA1A^*
l
mlos angelesstadtwienn-r-w
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Exactly. Just like hearing people make a quick call –which we can't do. We can just send a message really quick, that's right.
rLIKE3AHEARING1APHONE1
lRIGHT-OR-AGREED1BYOU1*
mwiehörend[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s like at the bank.
rLIKE3AYOU1TO-OWN-TO-EXIST1BANK1
l
mwie[MG]bank
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
rGOOD1*THEN7*TO-BE-COMMITTED2*LIKE3ABAD3B*
l$INDEX1*LOUD1C^
mgutwieschlimm[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r$NUM-TENS1:3dTO-POSTPONE3^ALSO1ALIKE3A$NUM-TENS1:3dALSO1A
l$INDEX1
mdreißigauchwieaberdreißigauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
rLIKE3ALIKE4A$INDEX1*AMERICA3
l
mwiewieamerika
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One could’ve left Germany the way it was.
rTO-STAY3LIKE3AEASY1AREA1B*
lI1OPINION1AGERMAN1
mmei{nen}bleibtwieeinf{ach}deutschland
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r$INDEX1*LIKE3ATO-LIVE1CTO-DEVELOP1A$INDEX1*
l
mwielebenentwickeln
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Over there, it had a very simple design, completely grey.
r$INDEX1EASY1LIKE3AGREY30COLOUR1A*$PROD
l
m[MG]wiegraufar{be}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
rELECTION1ALIKE3APRISON3A
l$INDEX1ALSO3A*TO-HEAR1*$INDEX1
mw{ahl}auch auchwiegefängnis
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They annoyed them more and more, showed them what was going wrong, and more and more people wanted to follow.
r$INDEX1NERVES1A*TO-DEVELOP1B*LIKE3ATO-ACCOMPLISH1CTO-SHOW1ALIKE3B
l
mnerventwick{elt}schaff[MG]wie
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
rTO-SHOW1A*NOT3BOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*LIKE3AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*PAST1^*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m[MG]wegwiewegwegweg
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Compared to Thailand everything really looks different.
rLIKE3AALREADY1A
lTHAILAND1TO-LOOK1*
mwieschon
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
rLIKE4A*FEELING3^*$INDEX1LIKE3ACHICKEN3LIKE4A*FROG1C
l
mwiehuhnwiefrosch
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There were more and more deaf people coming, just like here.
rDEAF1A*TO-GOSSIP1*EVERYWHERE1LIKE3AHERE1*
l
mgehörlos[MG]wiehier
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   It's like something comes to you and takes roots in you, but you have to/
rLIKE3A$PRODINSIDE1A*SELF1A*
l
mwiewurzel wiedu se{lbst}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The Bible is a form of education.
rBIBLE2LIKE3AAPPROXIMATELY1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ASIMILAR1
l
mbibelwieähnlicherziehungso ähnlich
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I was confronted with two worlds colliding, because nobody spoke sign language in class.
rCONFRONTATION1*FEELING3LIKE3ACLASS9CAN2A*SIGN-LANGUAGE1B*
l
m[MG]wieklassekann nichtgebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^UNFORTUNATELY1$GEST-OFF^LIKE3AI1$INDEX1
l
mleiderwie[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It's like an encyclopedia.
rLIKE4A*WORD3BOOK1ALIKE3A
l
mwiewortbuchwie
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I feel like film technology wasn't as good back in the days.
rI2FEELING6*LIKE3APAST-OR-BACK-THEN1*GOOD1TECHNOLOGY1
l
mgefühlwiefrüherguttechnik
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I feel nice then, I feel good.
rLIKE3AWELL1*FEELING3*WELL1*
l
mwiewohlstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I also tell her how/
r$GEST-OFF^*I1TO-TELL3A*LIKE3A$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
maucherz{ählen}wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
rNOT3BI1ALONE1ALIKE3AYOU1ALSO1AMUST1
l
michalleinwieauchmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It's always the same.
rLIKE3A$GEST-DECLINE1^SAME2A$GEST-DECLINE1^
l
mwieselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
rBEEN1*LIKE3AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*TO-OPEN3^TO-LOOK-AT1^*
lI1NONE7
m[MG]gewe{sen}wiepuplicview{ing}
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The baby loses this connection when it's born.
rUNDER1A^*LIKE3ARESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*QUOTATION-MARKS1LIKE3A*
l
mwieloswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't it interesting how all of this works without words?
rINTEREST1A*LIKE3A$GEST-I-DONT-KNOW1^NONE6*WORD3
l
minteressantwiekeinwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But your example is rare.
rLIKE3A$GEST-AGREEMENT1^*THERE-IS3RARELY2*
l
mwiegibtselten
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
rCHILD2*DEFENCE3DLIKE3ATO-THINK1B*BETTER2*ON-PERSON1*
l
mkinderabwehrwiedenkenbe{sser}auf
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
r$CUED-SPEECH*BOOK1BBALL1LIKE3ABEFORE1A*SCHOOL1A*TO-PRACTICE1*
l
mballballwievorschulüben
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
rDEAF1AWE1AMUST1LIKE3AQUOTATION-MARKS2$GEST-OFF^TO-THINK1B*
l
mgehörlosmusswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r$PRODIMAGINATION1AI1LIKE3ALEG2A*WOOD2B$PROD
l
mvorstellenwieholz
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r$INDEX1$INDEX2$INDEX1LIKE3ATO-NEED1^*MUST1GREEN9A*
l
mfarbewiebaumgrün
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
rI1$GEST-DECLINE1^TO-SLEEP2ALIKE3AGOLD5$PRODTO-LIE-LEG1B
l
mschlafenwie eingold
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He was like an interpreter; he knew basic sign language.
rLIKE3AINTERPRETER1*HOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2A
l
mdolmetscherwie
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Slowly like/
rLIKE4A*LIKE3A
l
mwiewie
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were loyal supporters of the communism and despised the West.
rCONTACT2ATRUST1LIKE3A$GEST-OFF^
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
mvertrauenwestwie
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
rINTERPRETER1TO-HIRE1A*INTERPRETER1*LIKE3AHEARING1A*EQUAL5*MUST1
l$INDEX1
mdolme{tscher}satzwiehörendaus{gleich}muss
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   To me, the everyday life of a deaf person is normal.
rEVERYDAY-LIFE1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^LIKE3ATO-LIVE1A*USUAL1$GEST-OFF^
l
malltagwienormal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That was like a big bang when everything collapsed.
rSUDDENLY4*STOCK-MARKET1*LIKE3ABOMB2*GO-START1*$PROD
l
m[MG]wielos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like ”murder”.
rLIKE3AQUOTATION-MARKS1*
lON-PERSON1MURDER2
mwieermorden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It stays the same.
rLIKE3A$GEST-OFF^*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
rREASON4B*LIKE3ASTRUCTURE1BCLEAN1$GEST-OFF^
lYES1ATO-WISH1B
mgrundwunschwiestruktursauber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
rHENCE1*RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1LIKE3ATO-BELONG1^*TO-PRESSURE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
lCOMPANY1A
mdeshalbfirmawiedruckein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r$INDEX1*POVERTY2*PEOPLE2*LIKE3A$INDEX1*RICH3$INDEX1
l
marmwiereich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
rLIKE3ALAWYER1MONEY1A*HIGH5A
l
mwierechtsanwalthoch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I start from the beginning just like before.
rSUBJECT1*BEGINNING1A*TO-GROW2A^*LIKE3ABEGINNING1A^
l
mthemaanfangenwie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Like an aerial bomb.
rBOMB2*LIKE3A
l
mbombe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   It was like the bass from loud music boxes. Those you can also feel vibrating in your chest.
r$INDEX1ROUND3B^BREATHING1^LIKE3ABREATHING1^FEELING2A*FEELING3
l
mboxwiefühlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Just like with volcanoes.
rLIKE3ASPIKY2A^*
l
mwievulkan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was like seven sleepers day because it continuously rained.
rLIKE3A$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dTO-SLEEP1APERIOD1D^
l
mwiesiebenschläfer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It feels like the south.
rVERY6TO-AFFECT-ME1TO-SAY1^*LIKE3AQUOTATION-MARKS1^SOUTH1A
l
m[MG][MG]wiesüd
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
r$PROD$INDEX1*BRAIN1B^LIKE3A$NUM-ORDINAL1:3d$NUM-ORDINAL1:4d$GEST-OFF^
l
mmein gottwiedrittevierteklasse
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
rJACKET1LIKE3A$GEST^HOTEL5D*TO-STAND1A^*
l
mwiehotelaufstehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean something like International Sign.
r$INDEX1*I1OPINION1ALIKE3AINTERNATIONAL1TO-SIGN1DLANGUAGE4B
l
mmeinewieinternationalgebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
rTO-NEED1*MUST1A^BETTER2*LIKE3AHEARING1BSCHOOL1A*LIKE-THIS1A
l
mbrauchennormalbesserwiehörendschuleso
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
rIN-ADDITION1*BEFOREHAND3*$PRODLIKE3A
l
mvorhermehr mehr mehrwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Well, I see it this way:
rLIKE3AI1TO-SEE1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
rTO-NEED1*LIKE3ATEAM2*$NUM-ONE-TO-TEN1C:10PERSON1*
l
mbrauchenwieteamzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The food at school was pretty good, much like at home.
rSCHOOL1ATO-EAT-OR-FOOD2GOOD1*LIKE3AI1AT-HOME2TO-EAT-OR-FOOD1
l
mschule[MG]gut[MG]zu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
rBOTH2ATOGETHER-PERSON2A^*SIGNED-GERMAN1LIKE3A$GEST-OFF^
l
mbeidewiel-b-gwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In front of the door, you had to think about not using sign language.
rEQUAL1A^*CORRIDOR1BOUTSIDE1*LIKE3AI1TO-PONDER4NOT3A
l
mwarumflurdrau{ßen}wieüberlegennicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Because she wouldn't be here anymore.
rLIKE3A*NOT-ANYMORE1A
l$INDEX1PERSON1
mwiemehr
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
rLIKE3A*PAST-OR-BACK-THEN1*$NAME$INDEX1
l
m??
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Like/
rLIKE3A*HERE1$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r$INDEX1LIKE3A*HERE1BERLIN1A*$INDEX1*
l
m[MG]berlinvolleyball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They really focused on sports because sports were government-sponsored.
r$INDEX1*LIKE3A*$INDEX1*SLOVAKIA2*HIS-HER1*
l
mslowakei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Their grandparents had a stronger oral influence on them.
rLIKE3A*$INDEX1*MORE1TO-SPEAK5A*
l
mwiemehr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r$INDEX1*LIKE3A*FOOTBALL1A*GERMAN1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mwiefuß{ball}deutschfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For us it was like a victory party.
rWE1A$GEST-OFF^LIKE3A*TO-TRIUMPH1TO-CELEBRATE3
l
mwirsiegesfeier
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   This way I postponed the visit over and over again up until Gunter died.
rI1LATER5*LIKE3A*LATER7*UNTIL1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
mspäterwie[MG]bisgunter
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.
rTO-STAND1*TO-STAND1*LIKE3A*TO-STAND1*
l
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
rTYPICAL1*LIKE3A*APARTMENT4*HIGH-RISE2WIRE1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
mkennst duty{pisch}wiewohnung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r$GEST^$GEST-DECLINE1^WORD2^*LIKE3A*TO-SPOT1*STAMP1^*BOTH2A*
l
m[MG]süß[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   He still seems and looks nice.
rGOOD1*LIKE3A*
lAPPEARANCE2*
mwie
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just like you are watching a movie.
rLIKE3A*$ALPHA1:IMOVIE1$GEST-OFF^
l
mwiefilm
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Just like on TV.
rLIKE3A*TELEVISION3$GEST-OFF^
l
mwiefernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Waiting in line is annoying.
rLIKE3A*QUEUE-PERSONS2QUEUE-PERSONS2*$GEST-OFF^
l
mwievollvoll vollvoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   They were downright helpless.
rTO-HELP1*$MORPH-LESS2*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^
l
mhilfloswie
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There I can watch the presentation continuously without interruptions.
rTO-LOOK-AT2*I1TO-LOOK-AT2*LIKE3A*THROUGH1A
l
m[MG][MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It’s just like/
r$GEST^LIKE3A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, just like when you switch around some letters when spelling a word but you still understand it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES2LIKE3A*$INDEX1*WORD1*AN1A*
l$INDEX1$INDEX1
mjawieein
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   One sentence has three levels.
rLIKE3A*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$PROD
l
mdrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It’s like sign language was abused.
rLIKE3A*I1*QUOTATION-MARKS2SIGN-LANGUAGE1B
l
m[MG][MG][MG]gebärdenspr{ache}
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, I translated for him, like an interpreter.
rI1^*TO-TRANSLATE3*$GEST-OFF^LIKE3A*INTERPRETER1I1$GEST-OFF^
l
mübersetzenwiedolmetscher
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Was the same with me.
rLIKE3A*TO-MISS-STH1*EQUAL1A^
lI1
mwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r$NUM-TEEN2A:2d*OLD2C*I1LIKE3A*CASE-OR-PLUNGE1ATO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
lI1*
mzwölfjahrewiefallab
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same thing with food, one understands it better then, too.
rLIKE3A*
lTO-EAT-OR-FOOD1ALSO1A*TO-UNDERSTAND1
mwieessenauchversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
rI1SELF1A$GEST-NO-IDEA1^*LIKE3A*HEARING1A*EQUAL6
l
mselbst[MG]wiehörend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
rPAST-OR-BACK-THEN1*YOUNG1*TO-DRIVE1*LIKE3A*ROME1*AREA1A^$INDEX1*
l
m[MG]römer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
rMETAL1*TO-BELONG1^LIKE3A*TO-SPIN9BTO-TURN1B*SIGN-OR-DRAWING5
lHIS-HER1
mmetallwiedreherfräsertechnischer zeichner
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
rTO-WISH1BTECHNOLOGY1*SIGN-OR-DRAWING2LIKE3A*SIMILAR1*
l
mwünschtech{nischer}zeichnerwieähnlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
rI1TO-MAKE-UP-FOR-STH1*LIKE3A*TO-WORK2^I2TO-ACCOMPLISH1C*
l
mnachberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Are you talking about the temple that a tree has twisted itself around?
rLIKE3A*TREE1A*$PROD
l
mwiebaum
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Like that one time, for instance, when I met deaf people in a bar.
rLIKE3A*ONCE1ADEAF1A*TO-MEET2A*
l
m[MG]einmaltreffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
rLIKE3A*BEAK1^*$INDEX1ALREADY1A
l
mwiepeter scheifeleschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
rTEST1^LONG1A*TO-DIVIDE-IN1A^*LIKE3A*PAST1^$ALPHA1:D-D$INDEX1*
l
m[MG]wied-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was also lucky/
rLIKE3A*LUCK1$INDEX1*
l
mwieauch glück
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r$INDEX1TO-SIGN1A*LIKE3A*GERMAN1*$INDEX1BACK-THEN1*
l
mdeutschwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They’re taking a vacation by bus.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBUS1AVACATION3LIKE3A*
l
mbusurlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   A person is standing there, maybe like a travel guide.
rLIKE3APERSON1TO-LEAD1ALIKE3A*$INDEX1
l
mwieführ
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
rLIKE3A*MORE1*ACTIVE2*EXAMPLE1
l
mwiemehrakt{iv}beisp{iel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Everyone in Germany signs the same way.
rHERE1GERMAN1*TO-SIGN1GLIKE3A*SAME2A
l
mdeu{tschland}wieselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r$INDEX1*EASY1TO-SIGN1ELIKE3A*WELL-BEHAVED1A
l
mein{fach}[MG]brav
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
rCOMMAND1*ROCK-PAPER-SCISSORS1*$GEST-TO-PONDER1^LIKE3A*QUOTATION-MARKS2TO-LEAD1^*
l
mbefehlwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rLIKE3A*LOUDMOUTH1NOT3A*WE1B*
lALSO3A*
mauch{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
rIF-OR-WHEN1A*DIFFERENT1*PEOPLE2*LIKE3A*TO-SIGN1ETO-LOOK-AT1*ITALY1*
l
mleu{te}[MG]schauenital{ien}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
rLIKE3BGESTURE1TO-SIGN1ELIKE3A*TO-PROMOTE1A^*
l
mwiegestikwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He would hit our hands.
rLIKE3A*HAND1B*$PRODNO2A*
l
m[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I asked myself whether that was the right place for me.
rI1RIGHT-OR-CORRECT1A*LOCATION3*LIKE3A*LOCATION3*$PROD
l
mrichtigortwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rHOUSE1ATO-WORK1IN-ADDITION1*LIKE3A*IN-ADDITION1*EVERYTHING1A*LIKE3A*
l
mhausarbeitwiewie
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rLIKE3A*IN-ADDITION1*EVERYTHING1A*LIKE3A*BEAUTIFUL1A*SHAPE1A*LIKE3A*
l
mwiewieschönform
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
rLIKE3A*BEAUTIFUL1A*SHAPE1A*LIKE3A*FOR1*OUR1BGROUP1B*
l
mwieschönformfürunsgruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
rFAMILY4*LIKE3B*GOOD1*LIKE3A*COSY4^*
l
mfamiliewiegutwieharmonisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yet, it's a special case with deaf people.
rBUT1*DEAF1A*LIKE3A*$MORPH-SPECIAL2
l
maberwiesonder{fall}
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When we opened the door of the camper van, we were hit by the heat. It was like the inside of an oven.
rOPEN-DOOR1*$PRODLIKE3A*OVEN1*
l
maufheißwiebackhofen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I felt lonely and isolated from the others, like walls were separating us.
rI1$GEST-OFF^LIKE3A*BARRIER1*ALONE1D*FOR-NOTHING-AT-ALL1^
l
mwie[MG]alleineinsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
rASSOCIATION1A*$GEST-OFF^NONE8LIKE3A*I1TO-RAISE-HAND1^TO-WANT8
l
m[MG]wie[MG]will
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Sometimes this, sometimes that, it’s still in its trial phase.
rPART1A*LIKE3A*CURIOUS2^*
lTIME7C*
mwieprobezeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I struggled but kept on signing.
rI1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1LIKE3A*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1I2TO-SIGN1A
l
mwie[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She wanted to support me but she had to organize a lot.
rGLADLY1FOR1*LIKE3A*TO-ORGANISE2B*
l
mgernwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
rRECENTLY1SEPTEMBER2B*START1BLIKE3A*QUOTATION-MARKS1BASIS1GROUP1B^*
l
m[MG]septemberloswie[MG]basismodul
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's like waving money at a child.
r$GEST^LIKE3A*MONEY1B*$PROD
l
m[MG]wiegeld[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was stunned: his teeth were extremely white and radiated like the sun.
rTO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*LOUDMOUTH1^*VERY6*LIKE3A*SUN1BLOUDMOUTH1^*VERY6^
l
m[MG]weiß[MG]wiesonneschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   And that was it.
rLIKE3A*AN1ACLOSED4^*
l
mwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Why did it happen? Was it fate?
rLIKE3A*DESTINY1*WHY10B*$GEST-OFF^
l
mschicksalwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
rLIKE3A*$INDEX1SMALL11COMBI-VAN1*
l
mwieklein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was a Ford: large like a box, painted in a dark red, no, more like the color of red wine.
rTO-GET-DARK1RED1A$GEST^*LIKE3A*TO-DRINK1*RED1A*WINE2
l
mdunkelrotwierotwein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Some people behave utterly obnoxious and really radical.
rPERSON1*POSSIBLE1*BEHAVIOUR2LIKE3A*EXTREME1OR1*REVENGE2
l
mperso{nen}unmö{glich}verhaltenwieextremoderrach
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
rTO-SMOKE1AFEELING3$GEST-OFF^LIKE3A*TO-BE-ANNOYED2*TO-THINK1BTO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
mwieärgerabschalten
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
rTO-THINK1BTO-SWITCH-OFF-HEAD1*TO-SMOKE1A*LIKE3A*PAUSE1*WHY2A*TO-BE-ANNOYED2*
l
mabschaltenwiepausewarumärger
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   For me smoking is like/ it's hard to describe.
rFOR1^*TO-SMOKE1A$GEST-OFF^LIKE3A*QUOTATION-MARKS1*TROUBLE1^TO-SAY1
l
mfür michwieschwerzu sagen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It's like when you get all worked up and then you take a break.
rLIKE3ATO-BE-ANNOYED2*LIKE3A*$INDEX1PAUSE1*
l
märgerpause
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   A little heartfelt and communal, like society used to be.
r$INDEX1*LIKE3A*BIT2A*WARM1ATOGETHER1A*
l
mwiebisschenwarm
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
rREADY2A*QUESTION1*$INDEX1LIKE3A*INFORMATION2A*TO-STAND1PLANE1^*
l
mbereitwieinfostand
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
rINFORMATION2A*TO-STAND1PLANE1^*LIKE3A*ADVERTISING1FOR1HUSUM1
l
minfostandwiewerbungfürhusum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The rally was really crowded.
rLIKE3A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*TO-HOLD-ON2^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
m[MG]demo demo demo
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
rI2FEELING3LIKE3A*TO-EXAGGERATE1*MEMORY-OR-REMINDER3B*TO-RUN-MACHINE1*
l
mfühlenwieüb{ertrieben}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNARROW1A^*LIKE3A*STILL5*RESCUE2REASON4B*
l
meinwienochrettengrund
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They wanted to secure one of the other ones, because of the radioactivity.
r$ALPHA1:R-#-I-OACTIVE1$INDEX1*LIKE3A*RADIATION1*
l
mradioaktivitätwiestrahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
rDEEP1*DEEP1*ATTENTION1*LIKE3A*ELECTRICITY5B*TO-CONNECT1PROTECTION2A
l
mti{ef}[T07]wiestrom[MG]schutz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
rLIKE3A*BACKGROUND2TO-PAINT5*WEIRD1*
l
mwiehintergrund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r$INDEX1ADVERTISING1$PRODLIKE3A*FOOTBALL1AWORLD-CHAMPIONSHIP1LIKE3A*
l
mwerbungwiefußballw-m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
rLIKE3A*FOOTBALL1AWORLD-CHAMPIONSHIP1LIKE3A*
l
mwiefußballw-m
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
rGROUP1A$GEST^YOUNG1*LIKE3A*EQUAL8*UNFORTUNATELY1RARELY2
l
mjungwieleider[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
rONLY2A$PROD$PRODLIKE3A*BLURRY1
l
mnurwieverschwommen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Like a horse with blinders.
rLIKE3A*EXAMPLE1$GEST^HORSE5*
l
mwiebeispiel[MG]pferd
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Somewhat like that.
rI1LIKE3A*SHAPE1A
l
mwieform
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are other people seeing rings or spots in their field of view.
rDIFFERENT1*PERSON1$GEST-OFF^LIKE3A*RING1*$PRODLIKE3A*
l
manderepersonwiering[MG]flecken fleck
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are other people seeing rings or spots in their field of view.
rLIKE3A*RING1*$PRODLIKE3A*$PROD
l
mwiering[MG]flecken fleck
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
rHOLE4*LIKE4A*LIKE3A*FLY1*$INDEX1NET1E*
lTO-TELL4
merzähltloch lochwieflie{ge}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Or it’s like a kind of curtain.
rAND2A*LIKE3A*$PROD
l
mundwie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
rNOW3*OLD5AGLASSES1BLIKE3A*TO-READ1B*WEAKNESS1
l
mjetztaltbrilleleseschwach
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My restricted field of vision was examined.
rI1LIKE3A*IN2*EYE1^$PROD
l
mwie[MG]gesichtsfeld
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
rDONE2*$PRODLIKE3A*CAN2B^$PRODGRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m[MG]wiedruckabschluss
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
rLIKE3A*$PRODLIKE-THIS3DEAF1A*
l
mwie[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Experiences like that started to add up.
rTHEREFORE1*COHERENCE1A^*LIKE3A*PLUS1COHERENCE1A*$GEST-DECLINE1^
l
mdarumwieplus plus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
rSICK1NOT3A*PUBLIC1LIKE3A*AIDS1*OR4B*CANCER-OR-CRAB1A*
l
mkranknichtöffent{lich}wieaidsoderkrebs
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
rBUT1*USHER-SYNDROME4WEIRD1*LIKE3A*TO-HIDE1AWEIRD1TO-BELONG1^
l
maberusher[MG]wieversteckt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r$INDEX1DAUGHTER1*CAN1*LIKE3A*OPPOSITE1BAGAINST3A*
l
mtochter[MG]wiegegenteil
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
r$GEST^I-SEE1*TO-COMPREHEND1LIKE3A*PUZZLE1*
l
m[MG]ach {so}wiepuzzle
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At home my parents called in something of a family conference.
rGO-HOME1THEN1APARENTS1A*LIKE3A*FAMILY4CONFERENCE1
l
mnach hauseelternwiefamilienkonferenz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As if it was absurd, or just for advertising reasons.
rLIKE3A*BOLLOCKS1^*OR4BADVERTISING1
l
mwie[MG]oderwerbung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
rHOMEPAGE1$PRODLAST1A*LIKE3A*CONTACT2B*$GEST^STRAIGHT3
l
mhomepageletztewiedirekt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
rPERSON1$INDEX1MUNICH1A*LIKE3A*CLERK1TO-MEDIATE1CONTACT2B
l
mmünchenwiesekretär[MG]kontakt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
rFOR1*TO-WORK1FUNDING1*LIKE3A*ADVERTISING1
l
mfürarbeitgeldwerbung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
rMEANING1*$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:1d*LIKE3A*PREPARATION2*$NUM-ORDINAL1:2dWEEK2*
l
mbedeutetein wochewievorbereitenzweitewoche
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
rTO-WRITE1C^*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2$GEST-OFF^LIKE3A*FIRST-TIME1I2DAUGHTER1
l
mbericht[MG]wieersten maltochter
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was just a small, simple house; that was it.
rLIKE3A*EASY1$PRODDONE1A
l
mwieeinfach[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sure, they’re poor.
rLIKE3A*ARM2HIS-HER1
l
marm[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
rLIKE3A*DIFFERENT1BUILDING-OR-CONSTRUCTION1PRIVATE1A
l
mwieandersbauprivat
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But not for sign language, just for German.
rNOT3ATO-SIGN1BBUT1^LIKE3A*GERMAN1*TO-SPEAK6TO-TRANSLATE2
l
mnichtsondernwiedeutsch[MG]übersetzen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
rON-PERSON1*LOVELY1ATOLERANT1LIKE3A*ON-PERSON1*$PROD$PROD
l
mauf[MG]wieauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
rOPEN-DOOR4BINTO2PEOPLE2LIKE3A*ANAESTHESIA1PHYSICIAN1
l
m[MG]imwienarkosearzt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r$GEST-OFF^I1FEELING3LIKE3A*INTERNSHIP1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-VISIT1
l
mfühlenwiepraktikum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
rLIKE3A*CI1OPERATION1B*$ALPHA1:N-B-E
l
mwienarbe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They check whether anything has gotten better or worse.
rLIKE3A*COMPARISON3BAD1$ORAL^
l
mwievergleichschlimmoder
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
rINTEREST1ATO-MEET2A*TO-SIGN1A*LIKE3A*CULTURE1ALIKE3A*LANGUAGE1
l
m[MG]wiekult{ur}wiesprache
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
rTO-SIGN1A*LIKE3A*CULTURE1ALIKE3A*LANGUAGE1TO-BELONG1^
l
mwiekult{ur}wiesprache
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That’s what made it complicated.
rLIKE3A*COMPLICATED1A$GEST^
l
mwiekompliz{iert}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You just have to try to slowly sign easy words. That way, it’s possible to understand each other.
r$GEST-ATTENTION1^EASY1TO-TRY1LIKE3A*EASY-OR-LIGHT1*WORD3*PROMPT1^*
l
mversuchenwieleichtwort wort
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r$GEST^LIKE3A*GERMAN1DGS1BSL1
l
mdeutschd-g-sb-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Your opinion on it can change severely once you’re grown up.
rTALL5BBRAIN1A^*TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*LIKE3A*AGAINST5A^
l
mgroß[MG]wie[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   They shouldn’t be growing wildly.
rLIKE3A*GAME-ANIMALS6TO-GROW1B^*
l
mwiewildwachsmöglichkeit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was just like at the cinema, because there were rows of chairs.
rTELEVISION1B*BORDER1B^LIKE3A*CINEMA1*BORDER1B^*
l
mfernseherwiekino
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
r$GEST-OFF^LIKE3A*INTO2*LECTURE1*EXHIBITION1*
l
mwiea{usstellung}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
r$ALPHA1:C-S-DLIKE3A*MEASURE-VERTICAL1^$ALPHA1:KTO-BELONG1^
l
mc-s-dwietel{e}kom tel{e}kom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   There were a lot of people there because it’s like a national holiday.
rVERY6MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1LIKE3A*$GEST-OFF^TO-CELEBRATE1A^JULY12
l
mwiefeiertag
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   And the people were also dressed like we would during carnival.
rPEOPLE2ALSO1A*LIKE3A*FASCHING1CLOTHES3^*LIKE4A*
l
mleuteauchwiefaschingwie
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
rLIKE3A*OCTOBER2*CELEBRATION1A*ATTENTION1A^*
l
mwieoktoberfest
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Somehow it was like a Deaf city.
rLIKE3A*FEELING2BCITY2DEAF1A
l
mgefühlstadt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And they are trying to change their child until it fits their vision.
rTO-WISH1BCHILD1QUOTATION-MARKS1^*LIKE3A*SCREWDRIVER2^*SEX1A^*LIKE-THIS3*
l
mwünschkindwiewillso so so so
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
rEVENING2LAST1ALECTURE1*LIKE3A*TO-SAY-GOODBYE1*BEEN1*MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
l
mletztewieverabschieden[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
rTHEN1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1ALIKE3A*STREET1TRACK1*BEGINNING1A
l
mdannwiestraßenspuranfang
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   So the pictures slid by one after the other.
rLIKE3A*OVER3*
l
mwie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
r$GEST^TO-CELEBRATE1A^*$INDEX1*LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dROBOT1*
l
m[LM:ah]wieeinroboter
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
r$GEST^LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAR1LIKE3A*
l
mwieeinautowie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's about as much as a car or house, including therapy and so on.
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1CAR1LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUSE1BTHERAPY1A
l
mwieeinautowieeinhausthe{rapie}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He was about my age.
rOLD8BALL2B*LIKE3A*OLD8B*
l
maltwiealt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They help; they are something like assistant workers, yes, assistant workers.
rTO-HELP1*LIKE4A*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^*TO-HELP1TO-WORK2*
l
mh{elfen}wiehelfenarb{eiter}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
rLIKE3A*$INDEX-TO-SCREEN1
l$INDEX-TO-SCREEN1SOUR1*BATTERY3*SOUR1*
mwiesäurebatteriesauer
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The boy holds onto them so he can better watch and continue his search.
r$GEST-OFF^TO-HOLD-ON1TO-SEARCH1*LIKE3A*TO-HOLD-ON1*$PROD
l
mschausu{chen}wie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It might be indicating a short circuit.
rLIKE3A*SHORT3ATEAR1A^*MAYBE2
l
mwiekurzschluss
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Otherwise it would have been an infringement, and your driving test would have been over.
rLIKE3A*RULE1A
l$INDEX1TO-INFRINGE1DIRECTION3^
mwieregelverstoß
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
rCAR1LIKE3A*SHOCK2B$PRODEQUAL1A^
lMAN1$INDEX1
malt m{ann}wieschock[MG]wie
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You are very easy-going just like with nine-pin bowling; you are very easy-going there, too.
r$GEST-OFF^LIKE4A*NINE-PIN-BOWLING1*LIKE3A*LOOSE1*YOU1
l
mwiekeg{eln}wielocker[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Like an egoist who wants to own everything.
rLIKE3A*EGOISM1*I2*EGOISM1^*
l
mwieegoismuswill haben
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   They were wondering, why people with disabilities would be ”producing” people with disabilities.
rWHY1$INDEX1LIKE3A*LIKE6*DISABILITY1$INDEX1
l
mwarumw{ie}behindert
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
rFEELING3*DEAF1A*STILL4A*LIKE3A*OLD8BMETHOD1*UNTIL-TODAY1A
l
mfühlegehörloswiealtemethode
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I looked for more information in the videotext, but didn't find anything besides the U.S. being attacked. And that was it.
rEQUAL1A^*ONLY2A$INDEX1LIKE3A*AMERICA1*TO-ATTACK1DONE2*
l
mnuramerikaangriff
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
rREMAINS1AWHATEVER1A^*$INDEX1*LIKE3A*TO-SIT1AHOUR2B*HOUR2B*
l
mrest[MG]wiedrei vier stunden
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was a little in shock myself.
r$GEST^$INDEX1$GEST-OFF^*LIKE3A*FOR1*BIT2A*SHOCK1*
l
m[MG]wiefürbisschen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
rTO-BELIEVE2ACOMMUNICATION1ALIKE3A*TO-SIGN1A*COMMUNICATION1A$INDEX1*
lI1
mglau{be}kommunikationso wiegebärdenkommunikation
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
rTO-FIND1C*ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*SECRET2B$ALPHA1:BTO-BETRAY1^
l
mfundstückschonwiegeheimbotschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And when they introduced the euro in 2002, I had the same trouble as in the beginning.
rIN-ADDITION1^REALLY2DIFFICULT1LIKE3A*$INDEX1*BEGINNING1A$GEST^
l
mwirklichschwierigwieanfang
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
rBEGINNING1A*TO-THINK1BTO-LET1^*LIKE3A*$GEST-OFF^SHAPE1A
l$INDEX1*
manfangach[MG]wiewieform[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
rYES1AOR4B*LIKE3A*TO-TEACH1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwieweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And I thought Susanne and Marco were the best.
r$INDEX1FOR1*SPIKY1A*LIKE3A*
l
mfürspitzew{ie}
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It's like I put up a picture that reminds me of him.
rI1^LIKE3A*POSTER1^$INDEX1$GEST^*
l
mwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We are mainly surrounded by hearing people.
rWE1A*TO-LIVE1C*LIKE3A*PRIMARILY1HEARING1ATO-SWARM1^
l
m[MG]lebwie[MG]hö{rend}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then, the hearing society will view the disability as natural.
rLIKE3A*FOR1*HEARING1APERSON1*
l
mwiefürhörend
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Then, the hearing society will view the disability as natural.
rHEARING1APERSON1*ALSO1A*LIKE3A*$GEST-NM^OF-COURSE1B*DISABILITY1*
l
mhörendauch[MG]selbstverständlichbehindert
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   An openness like that would be a great advantage.
r$INDEX1*LIKE3A*VERY7*OPEN1*$INDEX1*
l
m[MG]offen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They are afraid of contact.
rLIKE3A*TO-PALM2*FEAR2
l
mwieberührungsangst
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Just wanting to tell us something is already hard for them.
rLIKE3A*TO-LET-KNOW1A*CAN1*FEAR2*
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They were somewhat shocked at first.
rTO-MIX3^LIKE3A*FIRST-TIME3AALWAYS4A*SHOCK2B*
l
mda{nn}wieerstimmerschock
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I didn’t want to drag an interpreter with me the entire time.
rINTERPRETER1*DEPENDENT5A^LIKE3A*
l
mdolm{etscher}wie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   During breaks, one wants to do something nice.
r$GEST^BIT2A$GEST^LIKE3A*$GEST-TO-PONDER1^TO-WISH2A^*TO-MAKE1*
l
mwie[MG]ma{chen}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer.
rLIKE3A*PURPOSE1*TO-WANT2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*
l$INDEX1
mwieabsichtwill
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
rLIKE3A*CAN1*DISCUSSION1A^CLEAR1A*
l
mwiekann[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s like they’re not even there.
rLIKE3A*$GEST-OFF^*INTERPRETER1*GONE-TO-VANISH1*
l
m[MG]dolm{etscher}unsichtbar
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I imagine it like bilingual lessons.
rLIKE3A*BILINGUAL1TO-TEACH1*IMAGINATION1A
l
mwiebi{lin}gualun{terricht}vorstellen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Bilingualism to me is what’s happening at the Schools for the Deaf, for example.
r$INDEX1*BILINGUAL1TO-DIVIDE-IN1A^*LIKE3A*DEAF1ASCHOOL1A*IT-WORKS1*
l
mb{iling}u{al}wieschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s what I mean.
rOPINION1A*LIKE3A*
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They would be something like a deaf educator.
rLIKE3A*DEAF1AEDUCATIONAL-SCIENCE1*INCLUSIVE1^
l
mwiepädagoge
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
rLIKE3A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*AMONG-EACH-OTHER2*WELL1*
l
mwiewohl
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Let’s say we’re being influenced by the others.
rIMAGINATION1A$INDEX1ENTRY2*LIKE3A*$INDEX1TO-AFFECT1*
l
mvorste{llen}wieeinfluss einfluss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think about 20% just goes over their heads.
rLIKE3A*$NUM-TENS2A:2*PERCENT1$NUM-TENS2A:2*
l
mwiezwanzigprozentzwanzig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But I think it’d be better if there were five or six.
rI1NO1B*RATHER1LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
mich[MG]lieberwiefünfsechs
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They would talk about topics specific to their culture, that way, they’d feel comfortable.
rLIKE3A*$INDEX1CULTURE1A*TO-ADJUST1
l
mwiekultur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course it’s good to try and make it better.
rLIKE3A*$GEST-OFF^*GOOD1*TO-TRY2
l
mwiegutver{such}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If the deaf students are behind, the educator has to be sensitive.
rDEFICIT1LIKE3A*FEELING3^*CAN1AIM2^*
l
m[MG]wie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How/
rLIKE3A*$GEST^
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   How/
rLIKE3A*$GEST^
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I communicate through spoken language with my hearing colleagues and I just miss chatting.
rLIKE3A*TO-SPEAK5AHEARING1B*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mwie[MG]hörendeaustausch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Because most of the people in the company are architects, I have to become active myself and need to fight if I want to have some sort of career.
rABOVE3C^ACTIVE2^*ABOVE3C^*LIKE3A*FIGHT2UPWARDS1^*
l
m[MG]wiekampf kampf kampf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   On the locations that we landed to stay overnight, we had to pay a fee.
rTO-SLEEP2^*TO-TIE-UP1A^*TO-PARK1LIKE3A*TO-TIE-UP1A^*$ORAL^FEE3
l
mschlafenparkenwiemitgebühr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
rRIGHT-OR-AGREED1A*LIKE3A*SAME2AGOVERNMENT1TO-MAKE2
l
mwieselberegierungmachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s practical for taking over.
rTO-OVERTAKE1*LIKE3A*
lCONVENIENT1
mwie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   How/
rLIKE3A*
l
mwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   In the beginning, the game just wouldn’t really get going. Well, the team from Duisburg just isn’t anything particularly special.
r$GEST-OFF^*TO-PLAY1*GAME-PLAY1B*LIKE3A*ALREADY1ADUISBURG2TEAM-OR-CREW1
l
mwieschonduisburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s just like/
rTHEN1A*HERE1LIKE3A*$LIST1:1of1d*TO-COLLAPSE1^
l$INDEX1
mdannwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-TO-PONDER1^HOLE1BLIKE3A*SUCCESS1$PRODI1*
l$INDEX1
meinloch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is basically a fair.
rCELEBRATION3AWITH1AFUNFAIR2*LIKE3A*LIKE3ASHAPE1A^*FUNFAIR2*
l
mmitwiewierummelplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
rDEPENDENT3ALSO3A$GEST-OFF^LIKE3A*TO-GO-THERE1*TO-LIKE4YOU1*
l
mauch[MG][MG]was möchtestdu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Our food is very similar to other cities.
rLIKE3A*EQUAL8*TRADE-OR-NEGOTIATION3^*$GEST^
l
m[MG]{ausge}tausch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Some say it tastes like water, but it is beer.
rLIKE3A*WATER1*$ORAL^TO-DRINK1
l
mwiewasserundbier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It's like those bears in Berlin.
rLIKE3A*$INDEX2$GEST-TO-PONDER1^*BERLIN1B
l
mwieberlin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Like a sculpture.
rSHAPE1A*LIKE3A*FEELING3^*TO-CLEAN-UP2A^$PROD
l
mwie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Big as a Christmas tree. Christmas will be soon.
rTALL5B*$INDEX1$GEST^LIKE3A*$INDEX1TYPICAL1*SOON1*
l
mgroßwietypisch[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Furthermore, I was good at making compromises.
rPERSON1*I1$GEST-OFF^LIKE3A*COMPROMISE2PRESENT-OR-HERE1I2
l
mperson[MG]wiekompromissda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those at the club were really shocked.
r$INDEX1$GEST^LIKE3A*SHOCK5*HIS-HER1*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m[MG]wieschockverein
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It's a huge difference really, as if there were still a wall.
rQUOTATION-MARKS1^*STILL4B*WALL3*LIKE3A*$PROD$GEST^$PROD
l
mnochmauerwie
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So I was good and well-behaved.
rTIGHT1^*$GEST-OFF^*LIKE3A*
lI2$GEST-OFF^*
mgehorsamwie
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
rLIKE3A*TEACHER1*TO-CATCH-UP2*$INDEX1*
l
mwielehrer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
rWIFE1$INDEX1*$GEST-OFF^*LIKE3A*DIFFERENT2OPINION1ADIFFERENT2
l
m[MG]anderemeinunganders
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
rTECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING2GOOD1LIKE3A*FUTURE1BCAN1*FURTHER1A*
l
mtechnischezeichnerauch gutwiezukunftkannweiterbildung
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I remember it was quite a similar experience.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BLIKE3A*SHAPE1A*ALSO3A*
l
micherinnerewieformauch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
r$INDEX1*FAN2^*LIKE3A*FREE4*$MORPH-NESS1BWALL3*
l
mdemowiefreiheitmauer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   It’s like it used to be when the World Championship was in South Africa.
r$GEST^LIKE3A*PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1WORLD1*
l
m[MG]wieweltmeister
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That's how I managed to be part of both worlds.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DIVISION1A^LIKE3A*PROCEEDING2^UNTIL-TODAY2*$GEST-OFF^
l
mzweiwie[MG]bis heute
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
rBUT1EAR1GREAT1ALIKE3A*NOT-ANYMORE1A$GEST-OFF^
lEAR1
maber[MG]wieauch nicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
rWAS1$ALPHA1:W*$ALPHA1:C-R-O-P-O-NLIKE3A*PERCENT4TO-DECREASE4^*
l
mwarcroponwieprozente[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
rEXAMPLE1*LIKE3A*ALSO1A$NUM-TENS1:4OLD5A
l
mbeispielauchvierzigjahre alt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Communism was different compared to the people living over here freely.
rLIKE3A*
lCOMMUNISM1AREA1A^*$INDEX1
mwiekommunismus
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Everything was a little more liberal back then.
rLIKE3A*FREE2A
lTO-BELONG1^*AREA1A^*
mwiefrei
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If I imagine putting all that money into a piggy bank instead and checking in the end how much it is in total, it’d be quite an amount; and that‘s what I’ve paid over the years as solidarity surcharge.
rI1*PRESENT-OR-HERE1LIKE3A*QUOTATION-MARKS1^I1PIG2
l
mwieschwein
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
r$GEST^MOIST1B*MOUNTAIN1A*LIKE3A*SWITZERLAND1AMOUNTAIN1A*LIKE3A*
l
mbergwieschweizberge
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
rLIKE3A*SWITZERLAND1AMOUNTAIN1A*LIKE3A*$INDEX1
l
mwieschweizberge
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
rPROPHET-$CANDIDATE-MST11^LIKE3A*AN1APERSON1^TO-BELIEVE2A
l
mprophetwieeinmannglauben
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Kind of like a psychic who can tell what the future brings for us.
rLIKE3A*$GEST^BRIGHT2TO-SEE1*
l
mähnlich wiehellsehen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   When I feel really comfortable with one man, I'll walk the path with him together.
rI1^*TO-INTERNALISE1*$INDEX1*LIKE3A*FEELING2A*WELL1*I1*
l
mwennwiewohl
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
rREPETITION1A*LIKE7BSHAPE1ALIKE3A*
l
mwiederwieform
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Just the way I just signed about the stone story and the way I transferred its meaning to today's time.
rLIKE3A*I1*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mwieichüber
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   It’s like with the Frauenkirche in Dresden.
r$INDEX1LIKE3A*$INDEX1DRESDEN2WOMAN1A*
l
mw{ie} wiedresdenfrauenkirche
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   A little bit like/
rBIT1ALIKE3A*
l
mbisschenwie
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It means the same.
rLIKE3A*INDIA3
l
mindien
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
r$INDEX1OUT1*LIKE3A*TO-CHANGE2A^*THERE1
l
mrauswiewoanders
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That reminds me of the Dominican Republic.
rMEMORY-OR-REMINDER3BYOU1*I1*LIKE3A*$ALPHA1:D-R
l
mstimmtdominikanische republik
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
rLIKE3A*I1*PARENTS1A
lIF-OR-WHEN1A
mwiewenneltern
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you take it off, you're deaf.
r$PRODLIKE3A*DONE3A*$GEST-OFF^
l$INDEX1DEAF1B*
mabwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The old town and the Marienplatz [Mary’s Square, Munich’s main square] and/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d
lBEAK3^*BEAK3^$GEST-OFF^*LIKE3A*$INDEX1*
mmarienplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world.
rCONTENT3*HEARING1A*WORLD1*LIKE3A*LIKE6I1DEAF1A
l
mhörenweltwiegehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   During my time in school it was the same.
rUNTIL1*SCHOOL1A*AS-ALWAYS1*LIKE3A*VIDEOPHONE1^*I1$INDEX1
l
mbisschulewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
rOPEN1*LIKE3A*OPEN1LIKE6*
lBEER3*
mo{ffen}wieoff{en}wiebiergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Africa, however, that was totally hard to assess.
r$GEST-OFF^*DEAF1A*$GEST-OFF^LIKE3A*$GEST-OFF^$INDEX1$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mwiewie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r$GEST-OFF^LIKE3A*ZERO4$GEST-OFF^
lALL1A*TO-LAUGH1*EVIL4
mallelachenwie[MG]null
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
rLIKE3BLIKE3A*
lTO-CUT-WITH-SCISSORS1^*YOU1*POOR-YOU1ALL2BYOU1*
mwiewie[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
rQUOTATION-MARKS1^LIKE3A*TO-MEET1*PRESENT-OR-HERE1*LIKE6
l$INDEX1HERE1
m[MG]wietreffenwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
rTO-MARRY3ALIKE3A*CAN2A*
l$GEST-TO-PONDER1^*DEAF1A*LATER4*
mheiratenwiespäterkann
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everyone can decide for themselves.
rLIKE3A*VOLUNTARY4
l$INDEX1
mwiefreiwillig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   So the meat was mixed to reduce the cost.
rDIFFERENT1^*TO-MIX3LIKE3A*CHEAP3*
l$INDEX1*$GEST-OFF^*
meinfachmischwiebillig
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think pork and veal sausage also has brain in it.
rSAUSAGE6OR1*LIKE3A*YELLOW1A*SAUSAGE6*
lI1WHITE1A
moderwieweißgelbwurst
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
rLIKE3A*CLOSE-BY1A*WORLD1CITY2
l
mwienahweltstadt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
rLIKE3A*NOW1GERMAN1AREA1A*
l
mwiejetztdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The baby loses this connection when it's born.
rLIKE3ARESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*QUOTATION-MARKS1LIKE3A*
l
mwieloswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
rAREA1A^*SECURE1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*LIKE3A*BABY1*TO-LAUGH1*TO-DEVELOP1A
l
mumgebungsicherkennenwiebabylachen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Its development/
r$GEST^$INDEX1TO-DEVELOP1ALIKE3A*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   With this test he wanted to find out/
rLIKE3B*MISTAKE1*LIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTEST1LIKE3A*
l
mwie[MG]wieeintestwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   With this test he wanted to find out/
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTEST1LIKE3A*$GEST-I-DONT-KNOW1^MISTAKE1*HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mwieeintestwie[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They feel like I do.
r$PROD$INDEX1*PICTURE2BLIKE3A*I1
l
m[MG]bildwieich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
rTHERE-IS3*DIFFERENT2TO-INTERLOCK1A^*LIKE3A*MUST1*I1OIL1*
l
mgibtanderewiemussöl öl
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Anyway, it’s prohibited.
rLIKE3A*$GEST-ATTENTION1^PROHIBITED1*
l
mverbot
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, I couldn’t sign with my mom at home, as she wasn’t very ambitious to learn sign language.
rTO-SIGN1B*$INDEX1*$GEST-OFF^LIKE3A*TO-LEARN1*$GEST-OFF^ACTIVE1^*
l$INDEX4
mgeb{ärden}lernen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Nuremberg was like a central point, everyone came there.
rLIKE3A*NUREMBERG1B*CENTRE1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mwienürnb{erg}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But the initial interest disappeared quickly.
r$PRODLIKE3A*BEGINNING1AINTEREST1ADOWNWARDS1^
l
m[MG]wieanfang[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It couldn’t be overlooked; the article would literally be in the readers’ faces.
rLIKE3A*OVER-OR-ABOUT1TO-SEE1$PROD
l
mwieübersehen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That would be the idea, simply printed in big bold letters.
rEASY1$GEST-OFF^TO-PRINT1*LIKE3A*FAT3$PROD
l
meinfach[LM:bam]wiefett[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
rLIKE3A*FEELING3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A
l
mwieweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was an act.
rLIKE3A*ACTOR1$GEST-OFF^
l
mschauspiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
rALL1AEQUAL1A*$GEST-TO-PONDER1^*LIKE3A*ALL1A*LIKE3A*ALL1A*
l
mallewiea{lle}wiea{lle}
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
r$GEST-TO-PONDER1^*LIKE3A*ALL1A*LIKE3A*ALL1A*LIKE3A*EQUAL6*
l
mwiea{lle}wiea{lle}wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
rALL1A*LIKE3A*ALL1A*LIKE3A*EQUAL6*$GEST-OFF^
l
ma{lle}wiea{lle}wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
rBUT1*GOOD1SOCIAL2BLIKE3A*WHERE1A*SOCIAL2BFAMILY1
l
mabergutsozialwiewosoz{ial}familie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   There wasn't a single nice glass or anything.
rLIKE3A*BEAUTIFUL3*GLASS-VESSEL1B*
l
mwieschönglas
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was/ It looked poor, half-half/
rLIKE3A*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^*POOR-YOU1
mwiearm
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way the children had a place to meet other deaf people.
rQUOTATION-MARKS1*LIKE3A*LIKE6$GEST-OFF^LOCATION3
l
mwieort
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
rCHEERS1*LIKE3A*DECENT1PRESENT-OR-HERE1I2
l
m[MG]wieanstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
rWHERE-TO1*$INDEX2$PRODLIKE3A*
l
mwohinwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I looked at the educator wonderingly, and then trudged after him.
rI1*TO-WONDER1*FOOT3^*LIKE3A*FOOT3^*
l
m[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   One, for example, took place at the art exhibition.
rLIKE3A*ART1POSTER1^$GEST-OFF^
l
mwiekunstausstellung
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance.
rWATER1*FURNITURE1^*$PRODLIKE3A*AGAINST3BMATCH1$GEST-OFF^
l
mwasserwiegegenwettkampf
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The magnet wears off, too.
r$INDEX1*LIKE3A*TO-ADJUST3^TO-USE-STH-UP1B
l
mwiemagnetverbrauchen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It was a parade for all the residents; everyone came along.
rLIKE3A*$ALPHA^*TO-TRANSFER1A^*
lFOR1*
mwieumzugfür
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
rSTASI1C$INDEX1WHAT1A^LIKE3A*WHAT1A^STASI1C*TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
l
mstasiw{ie}stasi[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r$ALPHA1:DMY1*STASI1C*LIKE3A*CONTROL1TO-STAY3$GEST-OFF^
l
md-d-rstasiwiekontroll
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi's methods were gruesome like that.
rLIKE3A*ATROCIOUS1*$GEST-OFF^
l
mwiegrau{sam}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi's methods were gruesome like that.
rLIKE3A*STASI1C*
l
mwiestasi
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are only, what‘s the word?
rONLY2A*CHINAWARE1B*LIKE3A*WHAT1BTO-SAY1
l
mnurwiesag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Um, what is the word, ah, flea market.
r$GEST-TO-PONDER1^*WORD2LIKE3A*TO-STICK6^$GEST^*
l
mwieflohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
rMONEY1ATO-PAY-CASH2CARDBOARD-BOX1*LIKE3A*CIGARETTE1CARDBOARD-BOX1EMPTY4
l
mgeldwiezigarettenschachtelleer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Or they stuck together and agreed to let her die.
r$INDEX1TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*PROTECTION2ALIKE3A*TO-LET1TO-DIE2
l
mausmachenwielasssterben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same when Kennedy was shot.
rLIKE3A*$INDEX1$ALPHA1:K*$INDEX1
l
mkennedy
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It looks like a slaughterhouse.
rLIKE3A*POISON1A^*DEATH4^$INDEX2
lTO-STEP-PEDAL1A^
mschlachthof
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The train station looks like a slaughterhouse.
rLOCATION1C^LIKE3A*SLAUGHTER2TRAIN-STATION3*$INDEX2
l
mwürzburgwieschlachthofbahnhof
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   These underpasses really look like a slaughterhouse.
rUNDER1B^*$GEST^$PRODLIKE3A*SLAUGHTER2*HOUSE1A*TO-SEE1
l
munterführung[MG][MG]wieschlachthaussieht aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
rHOW-QUESTION1SHALL1*EVERYTHING1A*LIKE3A*HEARING1A*TO-ACCOMPLISH1ANOT5
l
mwiesollallwiehörendschaffennicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
rSHOE4B*TO-COME-FROM1I2*LIKE3A*$PROD$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The speaking got less, and I signed more.
rLIKE3A*ORAL1*LITTLE-BIT7B*LIKE3A*
l
mwiewie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The speaking got less, and I signed more.
rLIKE3A*ORAL1*LITTLE-BIT7B*LIKE3A*ORAL1*LITTLE-BIT7B*MORE1*
l
mwiewie[MG][MG]mehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
rTO-LEARN1NEW1A^*THIS-AND-THAT2^LIKE3A*EDUCATION3PRESENT-OR-HERE1*TO-LIST1A*
l
mlernenmehr[MG]wiebildungda
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
rI2TO-RUN9A*HERE1LIKE3A*TO-SHOP1*CENTRE1A*BIG7
l
m[MG]wieeinkaufszentrum[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   No one smiled or strolled off. Nope, they basically all ran off.
rLIKE3A*TO-GO-FOR-A-WALK1*$PRODTO-LAUGH1
l
mwie[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was the cock of the roost.
r$PRODLIKE3A*$PROD$PROD$PROD
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
rEXAMPLE1^*PASS-BALL2*LIKE3A*I1FAST2*PASS-BALL1*
l
mwiewieschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   For example, if I got and passed the ball in quick succession, it was always disproportionate, and the ball flew too far.
rI1FAST2*PASS-BALL1*LIKE3A*I2PASS-BALL1FAST2*
l
mschnellschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rWAS1LIKE-THIS1A*$PRODLIKE3A*QUOTATION-MARKS1OLD3^*QUOTATION-MARKS1
l
mwarsoaltmodisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   If the bowl was still, the blood would clot.
rDOWN2^*THEN7*$GEST-TO-PONDER1^LIKE3A*NET1A^*$PROD
l
mdannwiegerinnung[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
rOR5*TO-STAY2LIKE3A*MEAN-OR-BE-CALLED2*NOTHING1B*
lTO-SMOKE1A*
moder[MG]heißtnichts zu tun
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
rLIKE3A*SQUARE1^*$INDEX1*GOOD1*
lTRAIN-STATION2
mbahnhofwiezonegut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
rLIKE3A*$INDEX1NOT3APAST-OR-BACK-THEN1
l
mwienichtfrüher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You wouldn’t want to speak either.
rLIKE3A*$INDEX1*TO-SPEAK5ASELF1A*
l
mauch[MG]selbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   People were running/
rALSO3A*TO-RUN3LIKE3A*
l
mauchlaufenwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
r$GEST-TO-PONDER1^THAILAND1CITY2LIKE3A*SHELF2A^*LIKE3A*STREET1*
l
mthailandstadthauswiestraße straße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
rCITY2LIKE3A*SHELF2A^*LIKE3A*STREET1*
l
mstadthauswiestraße straße
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV.
rLIKE3A*
lMONEY1ABACK3*BEFOREHAND1*
mgeldwiezurückvorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
rLIKE3A*TO-WORK1
lI1$GEST-OFF^*$INDEX1*BACK1A*MORE1
mwiezurückmehrarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
rFULL2B^MEASURE7A^*LIKE3A*IMAGINATION1A*$NUM-HUNDREDS1:6d*$NUM-TENS2A:2d*
lNOT3A
mnichtwievor{stellen}sechshundertzwanzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's not a big deal for me.
rLIKE3A*SUBJECT1NOT3A*BIG3B
l
mwiethemanichtgroß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1CAN1
l
mwieeineurokann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like/
rLIKE3A*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like having the employees work for free.
rLIKE3A*FREE-OF-CHARGE1PERSON1FOR-NOTHING1
l
mwiefreiumsonst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The employer doesn't give them a chance.
rLIKE3A*TO-WORK1*TO-GIVE2^*PERSON1
l
mwiearbeitgeber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
rATTENTION1A^*LIKE3A*DOWN5^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDOWN5^*
mdreifachwie[LM:bam]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dEURO1LIKE3A*
l
mwiesiebeneurowie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
rLIKE3A*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dEURO1LIKE3A*$INDEX1*MUST1BEFORE2
l
mwiesiebeneurowiemussvor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
rMEANING1*MONTH1*TO-EARN2LIKE3A*GOOD1*TO-LIVE4CAN1*
l
mbedeutetmonatwielebenkann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
rLIKE3A*SCISSORS1*$PROD
l$GEST-OFF^*
mwieschereauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
rSCISSORS1*$PRODLIKE3A*
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*POVERTY2*RICH1B
mschereaufwiearmreich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
rBOTH1*LIKE3A*$GEST-OFF^*$INDEX1*BOTH2A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
mwiebeide
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r$INDEX1*RICH3PROMPT1^LIKE3A*STINGY1
l
mreichwie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
rRICH3$GEST^*LIKE3A*QUOTATION-MARKS1*THANKS1RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1*
lALSO3A*
mauchreichwiedanke
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
rLIKE3A*BACK1A*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*
l
mzurückvorwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
rLIKE3A*BACK1A*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*EMPEROR1A$ALPHA1:WSOCIAL1A*
l
mzurückvorwiekaiserwilhelmsozial
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
rLIKE3A*OFF1C^$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1
l
mwie[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's like throwing the Hartz IV people into the trash so they don't appear in the statistics.
rLIKE3A*MEASURE1*GARBAGE3*
l
mwiemüll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
rLIKE3A*
lTO-NEED1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-DECLINE1^*
mwiebrauch{t}wissen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's very contrastive now because of those new buildings.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1FRESH1HIGH-RISE3*LIKE3A*SUDDENLY1CCOMPARISON2OLD4B
l
mbaufrischwieaufalt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
rCOLD2*LIKE3A*TO-PRESSURE1^*
lBACK1A*TO-OBEY1ABACK1A*
mkaltzurück[MG]wiezurück
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   And then all of a sudden there was an explosion like the ones from a bomb that crashed into something, a powerful blast.
rSUDDENLY2$GEST-OFF^LIKE3A*BOMB2*LIKE4A*EXPLOSION1^*
l
mauf einmalwiebombewie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   One could lease it for a flea market.
rLIKE4A*RENT1LIKE3A*MARKET3*
l
mwiemietewieflohmarkt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
rYESTERDAY1BALSO3AEARTHQUAKE1*LIKE3A*EGG6ALAKE1B*AT-OR-ON1A
l
mgesternaucherdbebenwiehaitibei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
rLAKE1B*AT-OR-ON1AUSA2*LIKE3A*
l
mbeiusa
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
rLIKE3A*$INDEX1TRIP2^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mwieum{zug}demo
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh, I see, they don’t have a professional education like/
rNOT-ANYMORE1B*NOT3AEDUCATION1*LIKE3A*
l
mnichtnichtausbildung
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
r$GEST^WOOLLEN-CAP-OR-CAP1LIKE3A*$PRODYOU1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mmützewie[MG]weißt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r$INDEX1*THIN-OR-SKINNY1TO-KNIT1LIKE3A*SQUARE1^
l
m[MG]strickwiestola
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
rSEGMENT2C*AWARE1$PRODLIKE3A*GRAVE1ATO-FOLLOW1A$GEST-OFF^*
l
mbewusstwiefriedhof
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It felt like, well, I don't know how to describe that feeling. It was like there was a person missing.
rFEELING3$GEST^LIKE3A*$GEST^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*TO-GO1B^*
l
mwieeineperson
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was knitted a bit broader, like a braid.
rLONG1B*TO-KNIT1LIKE3A*PLAIT1$PROD
l
m[MG]wiezopf
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She secretly knitted.
rSHE1LIKE3A*SECRET1ATO-KNIT1
l
mwieheimlichstricken
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It looked like small light bulbs.
r$PRODLIKE3A*LAMP1A*
l
mwielampen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
rNONE6GOOD1*TO-SIGN1A*LIKE3A*CHILD2*FANTASY1*TO-SIGN1A*
l
mkein[MG]wiekinderphantasiegebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's the same for me.
rLIKE3A*EQUAL8*
l
mgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
rMOBILE-TYPING1*TO-THROW1^LIKE3A*FEELING3LIKE-THIS1ASURFACE1*
lI1
ms-m-sabsagenwiesooberflächlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
rLIKE-THIS1ASURFACE1*$GEST^LIKE3A*$GEST^$GEST^
l
msooberflächlich[MG]wieflatterhaft[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   You can chat via Internet or ooVoo with that person to criticize them.
rCHAT1B*$GEST^OOVOO1*LIKE3A*FAST1A*TO-CRITICISE1B*$GEST-OFF^
l
mchatoovoowieschnell[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
rLIKE3A*EQUAL8*OPINION1ADEAF1A
l
m[MG]meinunggehörlosenverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I wasn't too keen about that. I would’ve rather hung out with my friends.
r$GEST^LIKE3A*TOGETHER1A*APPROXIMATELY2^TOGETHER1A*
lI1
mich[LM:ah]wienochnochzusammen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, that feels comfortable.
rLIKE3A*WELL1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mwiewohlstimmt stimmt stimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I looked like there were another baby on the back seat.
rLIKE3A*ALSO1ABABY1MEASURE8A*
l
mwieauchwie baby
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The company said that would be like a compensation or something like that.
rLIKE3A*TO-GIVE3A^*TO-LIST1B
l
mwieabfindung[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Once downstairs, it runs into a small side street.
r$INDEX1NARROW2^*LIKE3A*STREET1*AGAINST2^STREET1*
l
m[MG]wies{traße}sackgassestraße
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
rLIKE3A*GERMAN1BADEN-WUERTTEMBERG1TO-CLEAN-UP3B^*
l
mwiedeutsch{land}baden-württemberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That would mean linguistic diversity, like/
rMEANING1DIVERSITY1LANGUAGE1LIKE3A*$INDEX1
l
mbedeutet[MG]sprachwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That should be the same for deaf people.
rLIKE3A*DEAF1BALSO3A
l
mwiegehörlosauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Maybe just some new facial expressions or gestures, nothing else.
rLIKE3A*EASY1*NEW1AFACE1*
l
mwieeinfa{ch}neu
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
rMORE8AWORD2VALUE1BLIKE3A*$INDEX1DGS1MORE8A
l
mmehrwortschätzed-g-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
rLIKE3A*$INDEX1$ALPHA1:D-U-DBOOK1A
l
mwieduden
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Here, it should also grow slowly, that’s better.
rLIKE3A*HERE1SLOW1*BETTER2
l
mhierlangsambesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r$ORAL^TO-DEDUCT2ALIKE3A*SUGGESTION1AI1*$INDEX1
l
maberabwievorschlag
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
rLIKE3A*I1TO-SEE1*AMERICA1*
l
m[MG]amerika
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
rFEELING3LIKE3A*$GEST^
lHIS-HER1HUSBAND1COMPULSION1*AND5
mihrmannfühltwiegezwungenund
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Those people with mental disabilities executed the easier tasks. They only had to move a lever.
rMENTALLY2*DISABILITY1LEVER2*LIKE3A*TO-FOCUS1A^*
l
mbehindert
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Well, almost like being newborn.
rLIKE3A*NEW1A*BIRTH1ATO-COME3*
l
mwieneugeboren
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
rTO-TURN-ON-SCREEN1I1LIKE3A*FEELING2BI1AT-HOME1A
l
manwiefühlenzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Suddenly both of the towers collapsed really fast and everything was up in smoke.
rVERY6HARD1D^TO-SPREAD3^LIKE3A*FAST3A*
l
m[MG]wieschnell
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I thought that the towers would collapse slowly, bit by bit.
rLIGHTNING-FAST2^*TIME1LIKE3A*DOWN5^*DOWN5^*
l
mzeitwie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Instead, the collapse was really fast.
rLIKE3A*$GEST-OFF^*$PROD
l
mwie[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So, just a small change in pressure, like a blow of a hammer, and everything would collapse.
r$PRODLIKE3A*HAMMER1$PROD
lWHAT1A*TOWER1*
mwaswiehammer
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
rLIKE3A*CHEMISTRY2*SELECTION1H*TO-ADJUST1*
l
mwiechemieherausanpa{ssen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He was calm but on the inside he was shocked.
rLIKE3A*SHOCK1
l
mwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Therefore they ran up front and put up a fight [with the hijackers].
rHENCE1*TO-ATTACK1LIKE3A*FIGHT1B*
l
mdeshalb[MG]wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It burst open, and it felt warm.
rTO-SPREAD2LIKE3A*WARM2CTO-SPREAD2
l
m[MG]wiewarm[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh my, such abdominal cramps.
r$GEST^CRAMP2A*LIKE3A*REALLY2
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was like paradise.
rLIKE3A*TO-PRODUCE1B^
l$CUED-SPEECH*
mwieparadiesparadies
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The result then gets the ambitious one down.
rRESULT1LIKE3A*TO-PULL2*$GEST^
l
mergebniswieziehtnach unten
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
rMORE1LIKE3A*PSYCHOLOGY1A*
l
mmehrwiepsychologie
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   We mostly took just a model apart.
rMOST1A$PROD$PRODLIKE3A*$PROD$PROD
l
mmeistababwiemodellab
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   It was like being locked up.
rLIKE3A*TO-TURN7^*$GEST^
l
mwieeinsperren
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   The sign emerged from rage and was used as a demonstration of anger.
rTO-SIGN1ALIKE3A*MAD1B*ROME2*$PROD
l
m[MG]wiewutrom rom rom
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   They took us elsewhere for sport or something else.
rBROTHER1A*SPORTS1*$GEST-OFF^LIKE3A*DIFFERENT2*DIRECTION3^*I1
l
mbru{der}wieanderswo
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Or you had to wait outside for five minutes.
rOR4B*TO-PLACE1*OUTSIDE1*LIKE3A*OUTSIDE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1
l
modernachrauswierausfünfminu{ten}
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In front of the door?
rIN1^*LIKE3A*DOOR1A*UNDER1A^*
l
mauf
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In front of the door, you had to think about not using sign language.
rTO-PONDER4NOT3ATO-SIGN1ALIKE3A*I1TO-PONDER4
l
mnichtwieüberlegen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   There was a leisure house we went to.
rLIKE4A*LIKE3A*HOLIDAYS1HOUSE1ABACK-AND-FORTH1*
l
mwieferienhaus
= OR6A
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
rOR6ABLACKBOARD1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l$INDEX1
moder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
rOR6ATO-RUN1^*NORTH1ATO-RUN1^
l
moderlauf lauf laufnordic walking
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
rTO-THINK1B*LIKE3B*BROKEN4*OR6A
l
mund denkenwie[MG]oder
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLIKE3BREPORTER4OR6A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dON-PERSON1SCIENCE2
l$INDEX1*
meinswiekommenta{tor}odereinswissenschaft
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
rBIRTH5DEAF1AONCE-MORE1A^*OR6A*ACCIDENT-$CANDIDATE-BER11^DEAF1AWANT-TO-HAVE1
l
mgeburttauboderunfalltaub[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Later/ Ah yes, in Frankenthal I did sports in school and during the breaks.
rAND2BDIFFERENT6PAUSE1*OR6A*SPORTS1
l
mundauchpauseodersport
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or you need additional teachers that have knowledge of sign language.
rEXTRA1*
lOR6A*TEACHER1*TO-SIGN1A*
moderlehrerextra
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
rLATER10TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCAR1OR6A*$GEST^*I1TO-WORK2*
l
mspä{ter}weißautooder
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   And games/ card games, well, I play Canasta or others.
rCARD-GAME2*$INDEX-ORAL1CARD-GAME2*OR6A*
l
mcanastaoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In addition, there were the typical questions about the driver's license.
rOR6A*TYPICAL1*TO-SAY1*QUESTION1*
l
modertypischfrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Maybe just every second Sunday, a lot of musicians perform at the Bavaria Statue.
rSUNDAY2
lOR6A*TO-BELIEVE2B$NUM-ORDINAL1:2d
moderzweitsonntag
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
rTO-JOIN1A*DEAF1A*TO-JOIN1A*OR6A*
l
mgehörlosenvereinoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
rI1*SCHOOL1C*HEARING1BOR6A*WHERE1A*CI1SCHOOL1C*
l
mschulehörendoderwoc-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   But with or without mouthing, that wouldn’t matter to me.
rORAL1OR6A*TO-BE-SILENT2NO3B^*
l
moderegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   How would everything pass off?
rOR6A*IF2*HOW8
l
moderwie wie wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
rPROBLEM2AOR6A*NOT5*
l$INDEX1TO-ACHIEVE1
mproblem oberreichenodernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
rTO-FORGET1$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*$NUM-TENS2B:7d*OR6A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*$NUM-TENS2A:7d*GERMAN1
l
mvergessenzweiundsiebzigodervierundsiebzigdeutsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
rALREADY1A*ALONE1CAPARTMENT5OR6A*ALSO3ABOARDING-SCHOOL1B$INDEX1*
l
mschonalleinwohnungoderauchinternat
= RELATED2B
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r$GEST-OFF^BIRTHDAY6TO-CELEBRATE1*RELATED2BALL1BTO-INVITE1A$GEST-OFF^
l
mgeburtstagsfeierverwandteneinladen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ACONTENT3FROM-OR-BY-OR-OF3*RELATED2B$INDEX2*FROM-OR-BY-OR-OF3*NEIGHBOUR1*
l
mweißinhaltvonverwandtevonnachbar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My family still lives there.
rMY1RELATED2B*TODAY1*STILL5*PRIMARILY1
l
mmeinverwandtenheutenoch[MG]
= SAME2A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in West Germany: people who had jobs before and after the fall of the Berlin Wall were completely pleased with what they had.
rSAME2AI1WEST1B
l$INDEX1
m[MG]ichwest
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It was the same in the East and in the West.
rTO-CHANGE2A*CONVERSELY1*SAME2ACONVERSELY1$GEST-OFF^
l
mum[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Between the ages of five and seven I slowly started to learn sign language.
rBEFOREHAND4SAME2AI1BEGINNING1A*INDEX1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mwasanfangfünf
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes, I'm the same.
rI1SAME2A
l
mauchselbe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
rI1SAME2ATO-TELL4*TO-LIST1A*LIKE-THIS1A*
l
mselbeso so
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s also why we don’t have enough interpreters.
rALSO1ASAME2AINTERPRETER1*LITTLE-BIT4*LACK1
l
mauchselbedolm{etscher}[MG]mangel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The same thing happened last week.
rTHEN1ALAST5SAME2A
l
mdannletzt{e} wocheselbe
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It's the same as well, it's crowded.
rSAME2AQUEUE-PERSONS2*
lAREA1A
mselbevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It was the same during my vacation in Greece.
rSAME2ABEEN1I1WAS1
l
m[MG]gewesenich
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sometimes it is pronounced like an “s“ and sometimes like a “t“ even though you have the same letter written there.
rSOMETIMES1$ALPHA1:TSAME2ALETTER1*
l
mmanchmaltselbebuchstabe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   We sometimes have the same sign for different words in DGS.
rTO-SAY1TO-SIGN1A*TECHNOLOGY1^*SAME2A
l
m[MG][MG][MG]selb selb
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's the same situation as with my family.
rMY1FAMILY4*SISTER1ASAME2A$GEST-OFF^*
l
mmeinefamilieschwes{ter}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s the same thing.
rSAME2A
l$INDEX1$INDEX1*
mselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Everyone in Germany signs the same way.
rGERMAN1*TO-SIGN1GLIKE3A*SAME2A
l
mdeu{tschland}wieselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
rTO-BE-SILENT3^DIFFERENT1SAME2AQUOTATION-MARKS1*
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
manderselbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
rSAME2ATO-TRANSFER1A*
l
mselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
rTO-VISIT1*ACTUALLY1A*TO-VISIT1SAME2ATO-VISIT1ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B*
l
meigentlich[MG]selbe[MG]auchviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dCHILD2*SAME2A$INDEX1APARTMENT5$GEST^
lTO-BELONG1^*
mdreikinderselbekindergartengewohnt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s what it’s like in India.
rSAME2A$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Worms used to be named Wormatia. That’s what the soccer club is called today.
rHEADING1^*SPORTS1^SAME2A
lTODAY1*$ALPHA1:W-I-A-A
mnameheutefussballselbewormatia
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   If I meet and sign with someone on an equal footing I'd call them my “friend”.
rMY1*TO-CATCH-A-MAN1*FRIEND1*SAME2A$GEST-OFF^
l
mmeinfreund[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Are you still dating the same guy?
rSAME2ABOYFRIEND-GIRLFRIEND1SAME5*
lYOU1*YOU1*YOU1*
mselbfreundselbe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s the same thing.
rSAME2A$GEST-OFF^
l
mselbe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They collected everything for International Sign from almost all over the world.
r$INDEX1*SAME2ATO-COLLECT1$INDEX1*INTERNATIONAL1*
l
m[MG]selbesammelin{terna}tional
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I thought it was harmless, as there were houses collapsing in all kinds of places.
rHARMLESS1$GEST-OFF^*HOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2AALSO1A*TO-FALL-DOWN4
l
mharmloswieselbeauch auch auch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The Deaflympics had the same procedure, not bad!
r$INDEX1DEAF-ASL1ALSO3ASAME2APROCEEDING1AVERY6
l
mdeafauchselbeablauf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
r$GEST^STRAIGHT3*TO-READ-SBS-MIND1^SAME2A
l
mdirekt[MG]selbe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The examination showed the same results.
rONCE-AGAIN2B*TEST1RESULT1SAME2A
l
mnoch maltestergebnisselbe
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
rTHEN7ONCE-MORE1BSAME2ATO-COME1^I1TO-SIGN1D
l
mwiederselbe[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
rCROSS1A^*SAME2AHOUSE1AROOM1AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mselbehaus[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
rGROUP1A*TO-DRIVE1*SAME2AHIGH-RISE1^*TO-SLEEP1A$INDEX1
l
mgruppeselbemotelschlafen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's the way it was with my sister.
rSAME2AMY1SISTER1A*
l
mselbemeineschwester
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That is the same thing with my/
r$GEST^SAME2AMY1
l
mselbe
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
rSISTER1A*$INDEX1*SAME2ASELF1A*PAST-OR-BACK-THEN1*ALSO1A
l
mschwesterselbeselbstfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
rHALF1AAPPROXIMATELY2TO-UNDERTAKE1*SAME2A
l
mhälfteungefährselbe
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
rDONE1A*SLOW1*MOVEMENT1B*SAME2ABEFOREHAND4FAST3A*SLOW1*
l
mfertigla{ngsam}bew{egen}selbevorherschnellla{ngsam}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's the same thing. Can you do it like that and sign with hearing people?
rSAME2AYOU1HEARING1ATO-GET-IN1*
l
mselbeduhörend
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Perfume or cream — it's the same thing.
rPERFUME2*$PRODTO-SAY1*SAME2A$GEST-OFF^
l
mparfümselbe
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
rSAME2A*HEARING1A*LITTLE-BIT7ASAME2A$GEST-OFF^*
l
mselbehörend[MG]selbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
rALSO1A*PSYCHOLOGY1AALSO1A*SAME2A$GEST-OFF^*IF2$INDEX2
l
mauchselbe[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My experiences were similar.
rSAME2AFORMAT1AEXPERIENCE1AI1
l
mselbeformerlebtich
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   At some point, one just knows everything about one another.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*PERSON1*PROCEEDING1^*SAME2A$GEST-OFF^*
l
mkennenper{son}selbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My wage would be the same in the end.
rRESULT1WAGE1*EQUAL8SAME2A
l
mergebnislohn[MG]selbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Whether I complete an apprenticeship or go to college, it's the same outcome.
rTHROUGH1^*TO-STUDY2RESULT1SAME2A$GEST^
l
mstudiumergebnisselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
rRIGHT-OR-AGREED1A*LIKE3A*SAME2AGOVERNMENT1TO-MAKE2ALWAYS4A*
l
mwieselberegierungmachenimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I feel like they both taste the same.
rSAME2AEQUAL8^*
lTO-TASTE1ATO-TASTE2*$INDEX1*
m[MG]selbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
rSAME2A*$INDEX1HERE1SAME2A$GEST-OFF^
l
mselbeselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s not the same.
rSAME2A
l
mdasselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s the same with you, isn’t it?
rYOU1SAME2A
l
mdu auchselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, it was the same here.
rAND5ALSO3ASAME2ACOMMA1^
l
mundauchselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   So I was six years old when all the children started going to the same school together.
rSOLIDARY1A^*CHILD2*TO-THINK1BSAME2ASCHOOL1A*TOGETHER-GROUP1*
l
m[MG]kind[MG]selbschule [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They get politically involved in the deaf community‘s favor.
rSAME2A$INDEX1BRIDGE4^*POLITICS1
l
m[MG]politik
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   We pay it here just like they do in the west.
r$GEST-TO-PONDER1^ALSO1B*I1SAME2AI1TO-PAY3*
lALSO1A*
mauchselbebezahlauch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rDIFFERENT2*PROJECT2ADIFFERENT2SAME2ANOT-ALLOWED3SAME2ANOT-ALLOWED3
l$INDEX1
mand{ers} and{ers} and{ers}projektanders andersselbedarf nichtselbedarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rDIFFERENT2SAME2ANOT-ALLOWED3SAME2ANOT-ALLOWED3
l$INDEX1
manders andersselbedarf nichtselbedarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You‘re not allowed to do the same thing?
rSUBJECT1*SAME2ANOT3A$INDEX1
l
mthemadasselbedarf
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Can you go for walks with your group of elderly people?
rSAME2ASAME2A*ELDERLY1*GROUP1A
l
m[MG]selbeseniorengruppe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yoghurt and cheese both consist of milk.
rYOGHURT1*CHEESE2*SAME2AEVERYTHING1CLIKE4A*MILK2B
l
mjoghurtkäseselbewiemilch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   But he feels the same way when I just start to sign.
rCONVERSELY1*SAME2A$INDEX1TO-SIGN1G
l
mumgekehrtauch {das}selbe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
rLAW-OR-JUSTICE1WHY2A*SAME2ADEAF1ATO-OBTAIN1*
lI1$INDEX1$INDEX1
m[MG]warumselbegehörlosbekomm
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
rPROTEST1HEARING1A*ALSO3ASAME2A$GEST-OFF^$INDEX2ONLY2A*
l
m[MG]hö{rend}auchselbe[MG]nur
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is the same thing on the eleventh of november.
rSAME2AALSO3A*$NUM-TEEN2C:1d*ALSO1A
l
mselbeauchelf elfauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I wanted to say the same thing, but you were faster.
r$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*TO-WANT7$INDEX1SAME2ATO-UNDERTAKE1*
l
mwolltedasselbe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s just like in the rest of Germany.
r$GEST-OFF^SAME2A$GEST-OFF^*$INDEX1*
lEVERYWHERE1GERMAN1*
müberalldeutschland
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s just like in the rest of Germany.
r$GEST-OFF^*$INDEX1*SAME2A
lEVERYWHERE1GERMAN1*
müberalldeutschlandselbe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s the same everywhere.
rSAME2A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s just like everywhere else.
rSAME2AEVERYWHERE1*$GEST-OFF^*
l
mselbe
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   New Zealand is the same.
rALSO1ASAME2ANEW-ZEALAND2*
l$INDEX1
mauchselbeneuseeland
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Exactly, it was the same for me when I was younger.
rSAME2AYOU1INTEREST1A^*PAST-OR-BACK-THEN1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's the same thing.
rLIKE-THIS1A*SAME2ALIKE-THIS1^
l
mauch selbeauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But at some point I get fed up, because it’s always the same.
rALREADY1ASATED1SAME2A
l
mschon[MG]selbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
rATTENTION1A^*SAME2AHEARING1A*ALSO1A*HAND1B*
l
mselbehörendauchhandwerk
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Always in the same spot?
rALWAYS1A*SAME2APLACE6A
l
mimmerselbeplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
rYEAR1B*$ORAL^HIGH3ASAME2A$PROD
l
mein jahr ein jahrimmerhochwasserselbebleibt bleibt bleibt bleibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
rHEARING1A*COMMUNICATION1A*SAME2ATO-TRANSFER1A^*
l$INDEX1*
mhörendeselbeum
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It's always the same.
rLIKE3A$GEST-DECLINE1^SAME2A$GEST-DECLINE1^
l
mwieselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   After all, we know that, too. For instance, when a woman and a man flirt with each other.
rSAME2A$INDEX1MAN3B$GEST^
l
mselbemann
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Same's true when you sit in the car and the driver of the car next to you is looking at you. I used to look away quickly.
r$GEST-DECLINE1^SAME2A$INDEX1$GEST^I1
l
mauchselbeauto
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There is this sign with the crossed out tap, you know?
rWATER3A*PIPE2A^*TO-CROSS-OUT2*SAME2A
l
mwasserselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
rDEAF1A*GROUP1D*TO-SIGN1E*SAME2A$INDEX2*
l
m[MG]selbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was the same with me.
rI1$GEST^*I1SAME2AI1
l
mdasselbe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It’s the same thing.
rSAME2A$GEST-OFF^
l
mselbe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Both sides experience the same there: they miss something.
rSAME2A$GEST-OFF^
lTO-MISS-OUT-ON-STH1B
mselbeverpasst
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   He was like an interpreter; he knew basic sign language.
rLIKE3AINTERPRETER1*HOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2AEASY1SIGN-LANGUAGE1BCAN1*
l
mdolmetscherwieeinfachgebärdensprachekann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The bushes and trees look the same.
r$GEST-OFF^BUSH2*THIS-AND-THAT2^*SAME2A$GEST-OFF^
l
meigent{lich}buschbaumselbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was the same or something similar/
r$GEST-ATTENTION1^SAME2ASIMILAR1$INDEX1$ALPHA1:K
l
mdiesselbeso ähnlichkennedy
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   You will go to both events?
rSAME2A
l
mdiesselbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They’re always in the same city and find new faces there.
rAMONG-EACH-OTHER3ONLY2BSAME2ACITY2*AMONG-EACH-OTHER3*ALSO1A
l
mnurselbestadtauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   And it was the same thing in Hamburg.
rAND2AHAMBURG1*$INDEX1SAME2A
l
mundham{burg}selbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
rI1*OPINION1A*$GEST-OFF^SAME2ATO-TRANSFER1B*CELEBRATION3A*$GEST-OFF^
l
m[MG]meinsportfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
rCONCEPT1TO-WISH1BAPPROXIMATELY3SAME2A
lHARTZ2*$NUM-ROMAN1:4TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
mkonzeptwunschselbehartz vier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r$GEST^*AUTHORITIES2BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*SAME2ATO-STAY3*
l
maberbehör{de} amtselbebleibt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It took a long time until they were all caught up again, and now it has happened once more.
rLONG-TIME4A*SAME2A
lNOW1ONCE-MORE1A
mlangjetztschon wiederselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
r$GEST^$PRODSAME2A$GEST^
l
m[MG]selbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
rSAME2AWEEK3*RECENTLY1EUROPE1B
l
mselbeeine woche[MG]europameister
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That's the environment. It’s the same.
rENVIRONMENT1EXACTLY1ENVIRONMENT1SAME2A
l
mumweltgenauumweltselbe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Should we talk about the same topic as that discussed in the video or pick another topic?
rSAME2ADIFFERENT1TO-BELONG1^$GEST-OFF^
l
manders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
rSAME2AOR4BDIFFERENT1*TO-INVENT1*
l
mselbeoderanders[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   About the same topic or about something else?
rSAME2A$INDEX1OR4B*DIFFERENT1
l
moderanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   My teachers taught us the spelling from East Germany.
rEAST1A$INDEX1TO-WRITE1ASAME2AMY1TEACHER1TO-TEACH1*
l
mostmei{n}lehrer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I’s been the same sentences.
rSAME2ASENTENCE2*
l
msatz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It costs the same now that we have the euro.
rSAME2A$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Exactly, everything costs the same in euros.
rEURO1*SAME2AEXACTLY3*
l
meuro euroselbegenau genau
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Due to the decreasing wages and the increasing costs for groceries, one needs to use the whole wage to cover the groceries expenses.
rGROCERIES2MORE4$PRODSAME2A
l
mlebensmittel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   So it is the same as an assistant, well a sign assistant, isn’t it?
rSAME2AASSISTANCE1SIMILAR1APPROXIMATELY2
l
m[MG]assistenzähnlich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   With interpreters everything works well, and they interpret fluently.
rALSO3A*INTERPRETER1*SAME2A$PROD$PROD
l
mdolmetscherselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The idea of Diana being as old as #Name1. They were born in the same year.
rBOTH2A$INDEX1YEAR2ASAME2A
l
mjahrselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
rSELF1A*ALSO1A*CAN1*SAME2A$GEST-TO-PONDER2^
l
mselbstauchkannselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Same - as a child you‘re still so naive.
rSAME2ACHILD2NAÏVE1AREA1C*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you.
rTO-CHANGE7*SAME2AALSO1A$GEST-OFF^*
lI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m[MG]um[MG]auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Then I came to school in Essen, where it was similar.
rTO1*ESSEN-CITY1TO1*SAME2A$GEST-OFF^*
l
messenselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r$PRODCUPBOARD1*$PRODSAME2A$PRODWHITE1B$PROD
l
mschrankweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It’s like at the boarding school in Essen.
rBOARDING-SCHOOL1BSAME2AESSEN-CITY1*$INDEX1SAME2A
l
m[MG]essenselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It’s like at the boarding school in Essen.
rSAME2AESSEN-CITY1*$INDEX1SAME2A
l
messenselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That's right.
rYOU1*I1BOTH2A*SAME2ARIGHT-OR-AGREED2
l
mselbestimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
rSCHOOL1A*HEADDRESS7A^*BOTH2A*SAME2A
l
mschuleschwäbisch gmünd
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   We should just try that again for water polo.
rSAME2A*WE1A*TO-TRY1$GEST-OFF^
l
m[MG]wirversuchen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   We had breakfast and then a regular 8-hour workday.
rLIKE3BTO-WORK1HOUR2B*SAME2A*
l
marbeitacht stunden{das}selb
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   You have like ten different words signed the same way. I don‘t like that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10THIS-AND-THAT1^*SAME2A*AN1ATO-SIGN1A*TECHNOLOGY1^*
l
mzehn[MG]selbeein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r$GEST-OFF^SAME2A*
lALL2A*TO-SEE1
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was saying that it’s just like with foreign people.
rI1OPINION1B*TO-REPLY-CHEEKILY1*SAME2A*ABROAD2ALL2C^$GEST-OFF^
l
mmeine[MG]selbeausländerauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s the same thing. I’m deaf and have to face discrimination because of it. It upsets me.
rSAME2A*$GEST^I1DEAF1A*
l$INDEX1
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
rTO-COME1*ITALY1*I1*SAME2A*
lEQUAL8*BOREDOM1*
mital{ien}selbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The younger generation doesn't sign the same way.
rNOW3*SAME2A*
lYOUNG1*$INDEX1*
mjungselbe selbe selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I wouldn't visit places where a common European sign language were used.
rI2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SIGN4*SAME2A*NO1A
l
mselbe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was basically the same, with the sports marksmen.
r$ORAL^SAME2A*TO-SHOOT1D*SAME2A*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]schieß[MG] selbe{das}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was basically the same, with the sports marksmen.
r$ORAL^SAME2A*TO-SHOOT1D*SAME2A*$GEST-OFF^
l
mauch[MG]schieß[MG] selbe{das}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Of course, after 50 years there is no way there would still be the same athletes.
r$GEST-OFF^SAME2A*UNTIL1$NUM-TENS2A:5*YEAR2A
l
mselbebisfünfz{ig}jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, my three children went to kindergarten and grew up.
r$INDEX1*$LIST1:3of3dI1SAME2A*HERE1*$INDEX1TO-GROW2C^*
l
mkindergar{ten}dritteselbefraubleibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   An example.
rSAME2A*EXAMPLE2
l
mzum beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For a long period of time the number of inhabitants of the town did not change.
rSAME2A*TO-COME2^*
lLONG-TIME2
mlangedasselbeeinwohner
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Are you all living at the same place?
rSAME2A*HOUSE1AAPARTMENT5*AREA1A^*
l
mselbeim hauswohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
rALSO3ASOON2^*ALSO3ASAME2A*$PRODCAN1^$PROD
l
mvollauchselbschlecht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Oh, the same guy.
r$INDEX1SAME2A*
l
machselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's the same thing.
rSAME2A*
l
mselben
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It‘s just like with the hearing people.
rSAME2A*HEARING1A$INDEX1*
l
mselbhören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
rREMOTE1*PROGRAM1BALL1A*SAME2A*REPETITION1A*
l
mprogrammealleselbwiederholen wiederholen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think so, too.
r$GEST-DECLINE1^*I2SAME2A*ALSO3AOPINION1A
l
m[MG]selbeauchmeinen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
rONCE-AGAIN2B*TEST1IF4SAME2A*OR4BBAD1
l
mnoch maltestobselbeoderschlimm
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They did that for both eyes.
rSAME2A*EYE1*
l
mselbe
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   The same applies for the U.S.
rSAME2A*AMERICA1*TO-LINK1A^
l$INDEX1
mselbeamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
rEVERY-DAY1ASCHOOL1C*BACK-AND-FORTH1*SAME2A*ALSO3ASUNDAY1ACHURCH2C
l
mjeden tagschuleselbeauchsonntagkirche
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   … the same thing with my sister.
rSAME2A*MY1SISTER1A*
l
mselbemeineschwester
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not the same when a doctor invents something.
r$GEST-OFF^SAME2A*IF-OR-WHEN1A$GEST^PHYSICIAN1
l
m{das}selbewennarzt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not the same.
rSAME2A*
l
mselbe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Right, it’s the same for both of them.
rRIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1A*SAME2A*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mstimmtstimmt{das}selbe
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Last, I had to drive on the autobahn, just like in the driving tests for cars.
rLAST1AMOTORWAY1*SAME2A*LAST1A$GEST-DECLINE1^
l
mletzteautobahnselbeletzte
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
rSAME2A*HEARING1A*SAME2A*HEARING1A*
l
mselbehörendselbehörend
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
rSAME2A*HEARING1A*SAME2A*HEARING1A*LITTLE-BIT7ASAME2A
l
mselbehörendselbehörend[MG]selbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the same suffering would be caused with the genes.
rYOU1*SAME2A*GENE1*$$EXTRA-LING-ACT^ALSO1A
l$$EXTRA-LING-ACT^*
maberselbegenauch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that’s an entirely different question.
rQUESTION1^*$GEST-DECLINE1^*NOT3ASAME2A*
l
mabernicht{die}selbe
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   My experiences were similar.
rEXPERIENCE1AI1YOU1*SAME2A*
l
merlebtich[MG]selbe
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But with the second plane I didn't think so anymore.
rSAME2A*$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$NUM-ORDINAL1:2ONCE-MORE1A
mzweitewiederselbe[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I was sitting in front of the TV, as well.
r$INDEX1TELEVISION1B*SAME2A*TELEVISION1BTO-WATCH1*$GEST-OFF^
l
mselbefernsehen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The same would have to exist for hearing students.
rSAME2A*HEARING1APURE-OR-SHEER1
l$INDEX1
mselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If we have meat for lunch, in the morning again, midday and so on, we basically have meat around the clock.
rLUNCH-OR-NOON6*MEAT1A*TOMORROW1B*SAME2A*AROUND-THE-CLOCK1*MEAT1AAROUND-THE-CLOCK2*
l
mmittagfleischmorgenselbefleisch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
rROCKET1B*$GEST-OFF^$PRODSAME2A*SHAPE1A*CAMERA1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]selbeform
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Could it work? That is the question. And it's the same with living on the moon.
rTO-ACCOMPLISH1C*$INDEX1$GEST-OFF^SAME2A*$INDEX1HERE1SAME2A
l
mschaff[MG]selbeselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   It’s the same.
rSAME2A*$GEST-DECLINE1^
l
m{das}selbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We’re the same in that way.
rSAME2A*BOTH2A*$INDEX1
l
mselbegleich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Ah no, that’s the same.
r$GEST-DECLINE1^*SAME2A*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]selbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
rI2HUSBAND1ALSO1A*SAME2A*PARENTS9A*COMPULSION1*
l
mmeinmannauchselbeelt{ern}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But you don't have to go to a restaurant for that.
rAND2ARESTAURANT1*SAME2A*NOT3B*$GEST^
l
mundrestaurantselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   That‘s exactly what we do, too.
rSAME2A*I1ALSO1A*EQUAL6^*
l
mselbeauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It‘s one language for all countries: Arabic.
rYOU1TO-SPEAK6SAME2A*COUNTRY3A*ARABIC1TO-SPEAK1B
l
mimmer dasselbe immer dasselbe[MG]arabischgesprochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
rSAME2A*YOU1$GEST-OFF^*TO-PRAY1B^
l
mselbe[MG]christen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was in 1988, too.
rSAME2A*ATTENTION1*$NUM-HUNDREDS1:9*$NUM-DOUBLE1A:8d
l
mselbeneunzehnhundertachtundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Can you go for walks with your group of elderly people?
rSAME2ASAME2A*ELDERLY1*GROUP1AEASY1*
l
m[MG]selbeseniorengruppeeinfach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   He got me with that; because the content went completely over my head as I had just focused on the reading.
rI2*TO-READ1C*TO-MISS-STH1SAME2A*TO-CLOSE-BOOK1TO-PUT-OR-TO-LAY1A$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
m[MG][MG]{das}selbe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   As a dental technician?
rSAME2A*TOOTH1TECHNOLOGY1SAME2A*
l
mselbezahntechnikselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   As a dental technician?
rSAME2A*TOOTH1TECHNOLOGY1SAME2A*
l
mselbezahntechnikselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s the same everywhere.
rSAME2A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Same with me.
rI2SAME2A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
rSAME2A*MUSEUM1*$PRODCAN1
l$INDEX1$INDEX1*
mselbemuseum[MG]kann
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It is quite the same.
rSAME2A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Mushrooms and potatoes are the same everywhere.
rMUSHROOM1A$PRODSAME2A*
l
mpilzekartoff{eln}selbe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Just like you can get kebab everywhere.
rDONER-KEBAB1*SAME2A*$GEST-OFF^*
l
mdönerselbe
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   It’s different everywhere, I mean the weather front passes over Germany.
rTO-TRANSFER1A^*$PRODSAME2A*
lLOCATION1A*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The same applies to New Zealand.
rRIGHT-OR-AGREED1ANEW-ZEALAND2*SAME2A*ALSO1ALIKE-THIS1A*
l
mstimmtneuseelandselbeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That means that the holiday isn’t actually relaxing.
rAWAY1^TO-RECOVER1ALSO1A*SAME2A*
l
murlauberholungauch nicht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The teacher was annoyed with me, just like it was the case with you and your teacher. We just weren’t properly supported.
rTO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^ON9*I1SAME2A*YOU1*SHAPE1A$GEST-OFF^
l
m[MG]aufselbeform
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   There are many other people that didn't go to kindergarten and are pretty selfish.
rSAME2A*$GEST-OFF^*NONE8*CHILD2*
l
mselbe[MG]kindergarten
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s the same abroad.
rALSO3A*ABROAD2*SAME2A*
l
mauchauslandselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Same.
rSAME2A*$GEST-OFF^
l
mselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   They had subtitles there so I was able to understand everything well.
rINVOLVED1A*I1AND2ASAME2A*TO-FOLLOW1B
l
mundselbeverfolgen verfolgen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Yes, the same spot.
rSAME2A*
l
mimmer dasselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I went to Realschule [type of secondary school in Germany], it was the same.
rMIDDLE-SCHOOL1MUNICH1B*TO-JOIN1B^*SAME2A*
l
mreal{schule}münchenselbe
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My hearing colleagues do the same, you know, they chat with each other during breaks.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE3B$INDEX1SAME2A*HEARING1A*GROUP1A*TO-GOSSIP1*
l
m[MG]wiedasselbehörend[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
rI1TO-MOVE2^*ALSO1ASAME2A*HEARING1A*IN3TO-MOVE2^
l
mauch{das}selbehörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   There were so many people, and they were all in one house.
rTO-SWARM1^*IN1HOUSE1A*SAME2A*
l
mleutehaus
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
rOR4AHOW-QUESTION-COMPARISON1SAME2A*TO-SIT1ATALK2A
lIMAGINATION1A*STREETCAR2A
moderwievorstellenselbestraßenbahndaunterhalten
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
rSAME2A*
l$INDEX1*HEARING1ATO-SPEAK5A*
mhör{end}[MG]selbe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Communication is often complicated, of course.
rSAME2A*COMMUNICATION1A$GEST-OFF^
lFOR1WITH1ACAN1
mfürmitselbekommu{nikation}kann[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Right, it’s the same thing, today we had to wear black.
rSAME2A*BLACK3CLOTHES1A*$GEST-OFF^
l
mselbeschwarz
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The inside of the shoes is colored in exactly those colors.
r$INDEX1YES2*SAME2A*IN1*$PRODSHOE4B^*
l
mselbein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rLATER10*$INDEX1OF-ALL-THINGS1BSAME2A*$INDEX1PERSON1SAME2A*
l
m[MG]selbeselbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
rSAME2A*$INDEX1PERSON1SAME2A*ALSO3ATO-PIERCE1A*SATURDAY4*
l
mselbeselbeauchsamstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They had the same badges to put around your neck.
rALSO3A*SAME2A*ID-CARD3*
l
mauch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r$NUM-TENS2A:2d*EURO1TO-TOP-UP1B*SAME2A*$GEST^*AUTHORITIES2BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
meuroselbeaberbehör{de} amt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think it's the same increase.
r$INDEX1*TO-TOP-UP1B*TO-TOP-UP1A*SAME2A*$GEST-OFF^
lI1OPINION1A
mselbeichmeinen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
rALSO1A*SAME2A*PAST-OR-BACK-THEN1*TIME5ATO-SHOOT1A^
l
mauchselbefrüherzeitterror
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
rSAME2A*REASON4B
l$INDEX1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*EURO1
maberselbeeineurogrund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   And it's the same number as in the beginning of the statistics.
rSAME2A*
l$INDEX1BEFOREHAND1*$INDEX1*
mselbevor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
rHERE1DAY1B$INDEX1SAME2A*$INDEX1$NUM-TEEN2A:1dSEPTEMBER2B
l
mhiertagselbeelfterseptember
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
rI1ALSO3ATO-DANCE5*SAME2A*I1TO-DANCE5*$GEST-OFF^
l
mauchselbeauchtanzen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The same applied for the Russians that were inside the power plant.
r$ORAL^$NUM-ORDINAL1:2*SAME2A*$ORAL^TO-SPREAD2^$INDEX1
l
mundzweitselbenurbestrahlung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
rSAME2A*$GEST^BERRY1*CELEBRATION3A*
l
mselbeerdbeerfest
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
rTO-TEACH1I1SENTENCE2SAME2A*
l
msatz
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It was always the same.
r$ORAL^SAME2A*
l
mimmerdasselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   One could do something similar to what we’re doing right here, on a bigger scale, and create a corpus.
r$INDEX1*BIG7*SAME2A*$INDEX1*ALSO3ATO-MAKE1
l
mgroßselbe[MG]auchmach
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s similar to ASL in America.
rSAME2A*AMERICA1$INDEX1$ALPHA1:A-L-L
l
m[MG]ame{rika}a-s-l
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think so, too.
rI1SAME2A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
rSAME2A*DIFFERENCE1A^*WHY1*ADULTS1B
l
mselbewarumerwachsen
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It was the same at school - everyone could sign.
rSCHOOL1ASAME2A*TO-SIGN1G*CAN1*$GEST-OFF^*
l
mschuleselbekann
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Basically, it was the same for me but/
rSAME2A*BOTH2A*$GEST-OFF^
l
mselbeselbeaber
= SIBLINGS2A
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, you didn't have siblings.
rRIGHT-OR-AGREED1AYOU1*NONE7SIBLINGS2AAREA1A^*NONE7
l
mstimmt[MG]geschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have five siblings.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dSIBLINGS2A
l
mfünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Five siblings.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A
l
mfünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have five siblings.
rTO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A$GEST-OFF^
l
mhabefünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I often have my siblings/
rI2*$GEST-DECLINE1^*SIBLINGS2A
l
mich habeoftgeschwister
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I have no brothers or sisters, so I was alone.
rI1SIBLINGS2ANONE3I1ALONE1B
l
mbruder schwesterkeinallein
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We’re three siblings.
rSIBLINGS2A
lI1WITH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mmitdreigeschwister
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r$GEST-TO-PONDER1^*PRESENT-OR-HERE1SIBLINGS2ASIBLINGS2A*I1*ALSO1A
lTO-LIST1C^*
mdageschwistergeschwisterauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Where do your siblings live by now?
rWHERE1B*NOW2*SIBLINGS2A*WHERE1A*
l
mwo wowohnengeschwisterwo wohn
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They were a lot of siblings.
rMUCH-OR-MANY1B*SIBLINGS2A*$INDEX1*ALSO1A*
l
mvielegeschwisterauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My father has five siblings.
rTO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*SIBLINGS2A*ALL2C^*
l
mhatv{ier}fünfgeschwister
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The five siblings all lived elsewhere.
rSIBLINGS2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A*$INDEX1
l
mgeschwister
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The five siblings all lived elsewhere.
rSIBLINGS2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5SIBLINGS2A*$INDEX1LOCATION1A
lLOCATION1A
mgeschwisterwegweg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
rSIDE-OF-THE-BODY1MY1MOTHER1*SIBLINGS2A*AREA1A^*GOOD1CONTACT2B
l
mseitemeinemuttergeschwistergutkontakt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Don't you have a sister?
rSIBLINGS2A*NONE7$INDEX1
l
mschwester bruder
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had always thought that it was just my siblings and me.
rI1ONLY2AMY1*SIBLINGS2A*I1AMONG-EACH-OTHER3*TO-SIGN1G
l
mnurmeinbruder schwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
rI1*$INDEX1SIBLINGS2A*I1*BIG3BPROBLEM1^
l
mgroßglück
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
rPRESENT-OR-HERE1SIBLINGS2ASIBLINGS2A*I1*ALSO1ADEAF1A
lTO-LIST1C^*
mdageschwistergeschwisterauchgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That's why my siblings/
rHENCE1$INDEX1MY1SIBLINGS2A*$INDEX1
l
mdeshalbmeingeschwister
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
rBACK-THEN1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dSIBLINGS2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
mdamalsachtgeschwister
= SIMILAR2
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was similar for me.
rALSO1BSIMILAR2
l
mauchähnlich
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   We are all the same, all deaf.
rEQUAL2^*SIMILAR2EQUAL2*DEAF1A
l
mwieähnlichgleichgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   They look a lot like that one.
rONLY2ASIMILAR2$INDEX1
l
mnurähnlich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It has absolutely no similarity to German sign language.
rAPPROXIMATELY2^*SIMILAR1*SIMILAR2$INDEX1*GERMAN1ZERO2A
l
m[MG]ähn{lich}deutsch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's like in Mannheim.
rSIMILAR2APPROXIMATELY2^*
l$INDEX1
mähnlichwiemannheim
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
rWEIRD1*BIT4*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*SIMILAR2*WEIRD1*MOVIE1*I1
l
mbisserlkennenähnlich[MG]film
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It could have happened like that or slightly differently.
rSIMILAR2*SHAPE1A*$INDEX1*TRUE1
l
mähnlichformwahr
= SISTER1A
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My husband’s sister for example, her first son/
rMY1LIFE-PARTNER1HIS-HER1SISTER1AFIRST-OF-ALL1ASON1$INDEX1
l
mmann[MG]schwestererstersohn
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.“
rCAR1TO-BORROW1MY1*SISTER1ATHEN1AI1CAR-DRIVING2
l
mautoleihenschwesterfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's the same situation as with my family.
rEQUAL1AMY1FAMILY4*SISTER1ASAME2A$GEST-OFF^*
l
m[MG]meinefamilieschwes{ter}selbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I can talk more with my sister.
rPROCEEDING2^*$GEST-OFF^MY1SISTER1AMORE1TALK2A
l
mimmerschwestermehrunter{halten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
rMUCH-OR-MANY1A*TALK2AWITH3SISTER1ABROTHER1ATO-SAY1^DISCUSSION1A
l
mvielunterhaltenmitschwester und bruderbruderunterhaltendiskussion
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have three hearing sisters, one hearing brother, and a deaf sister.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSISTER1AHEARING1A*$ORAL^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mdreischwesternhörendeundein
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
rONLY2A*COMPARISON2*MY1SISTER1A$INDEX1STRONG2B*$INDEX1
l
mnurmeineschwesterstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You know my half sister #Name1, she/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BMY1HALF5SISTER1A$INDEX1*$NAME$INDEX1*
l
mweißtmeinehalbschwester#name1
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r$INDEX1*REALLY2MY1SISTER1AWEIRD2
l
mmeineschwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
rEXAMPLE1^*I1SISTER1ATO-SWARM1^*ONLY2A*I1
l
mschwesternur
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
rI1*CAN1*MY1SISTER1ATO-RING-UP1*
l
mkannschwes{ter}{an}rufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   For sure, I would have written down that I am deaf and my sister's telephone number, so that they would have been able to call us.
r$GEST^*TO-RING-UP1*MY1*SISTER1A
l
mschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*ONCE-AGAIN2BSISTER1AALL1B*TO-CRASH1*
l
mhatnoch {ein}schwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
rBEFORE1E^*BEFORE1E^*BIG3BSISTER1A$INDEX1$INDEX1LIFE-PARTNER1^
l
mgroß{e} schwest{er}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The daughter of Kennedy’s sister, his niece.
r$INDEX1*SISTER1ADAUGHTER1*NIECE1*
l$INDEX1$INDEX1*
mkennedyschwestertochteralso nichte
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r$INDEX1*TO-LIVE1A*$ALPHA1:KSISTER1ATO-LIVE1C*APARTMENT1A*$INDEX1*
l$INDEX1*
mkensingtonschwesterlebenwohnung
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In the afternoon, my sister’s family comes over.
rTHEN7AFTERNOON3AFTERNOON2SISTER1AFAMILY1*COME-HERE1*
l
mdannnachmittagsschwesterfamilie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Your sister is hearing? Uh-huh.
rSISTER1AHEARING1A
l
mschwesterhörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
rMY1SISTER1AFIRST-OF-ALL1A$NAMETHROUGH1^*
l
mmeineschwestererste#name2[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
rLIKE4A*SISTER1ACOUSIN-FEMALE1LIFE-PARTNER1
lLIFE-PARTNER1
mschwestercousin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She can call her sister.
rSISTER1ACAN1
lTO-RING-UP1
mschwesterkann
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I got along well with my sister.
r$INDEX1SISTER1ABOTH2A*
l
mschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I got along well with my sister.
rI1*SISTER1ABOTH2A*$GEST-OFF^PROCEEDING2^
l
mschwester[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Of course I always accompanied my sister.
rCLEAR1A*I1*SISTER1ATO-ACCOMPANY1A
l
mklarschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
rNEIGHBOUR1WELL-KNOWN4I1*SISTER1ATO-LET-KNOW1A*OFTEN1BI1
l
mnachbarbekannteschwester[MG]oft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She was the sister of my mother.
rSISTER1A$INDEX1MY1*MOTHER1*
l
mschwestervommutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   His mother's sister came and said that she mustn't continue with all this pain.
rI2^$INDEX1SISTER1A$INDEX1MOTHER1*
lTO-COME1*
mundschwestervon mutterkommt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Well, my sister/
rI1SISTER1A$INDEX1
l
mschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Is your sister deaf, as well?
rYOUR1SISTER1ADEAF1A
l
mschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
rSCHOOL1C*IF-OR-WHEN1A*I1^SISTER1AOFF1A
l
mschulewennschwesteraus der schule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
rI1SISTER1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*SISTER1A*
l
mmeine schwesterauch noch da
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister’s name is #Name1.
rI1SISTER1AMEAN-OR-BE-CALLED1B*$NAME
l
mmeineschwesterheißt#name1
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I forgot to mention my two sisters.
rTO-FORGET1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*SISTER1A
l
mvergessenichzweischwester
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF1ASISTER1A
l
mhateine[MG]schwester
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband has a deaf sister.
rTHROUGH2AHIS-HER1SISTER1ADEAF1AHIS-HER1$GEST-OFF^*
l
mdurchschwester[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You just have one brother, right?
r$INDEX1SISTER1APRESENT-OR-HERE1
l
mschwester
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My husband has two sisters.
rHUSBAND1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dSISTER1A
l
mmannzweischwestern
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   My friend called my sister in Dresden.
rFRIEND7*$INDEX1*MY1*SISTER1A$INDEX1*DRESDEN1*$INDEX1*
l
mschwesterdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r$INDEX1LIKE4A*SISTER1ATO-GROW-UP1A*OR4B*PARENTS1A
l
mschwesteraufwachsenodereltern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Well, his wife‘s brother, or the sister, I’m not sure.
r$INDEX1BROTHER1A*OR1*SISTER1AI1COMPETITION1^
l
mbruderod{er}schwes{ter}[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But it works better with my sister, we get along very well.
rBUT1MY1SISTER1AGOOD1*TO-SPEAK1A*TO-DISCUSS1*
l
maberschwester[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
rBROTHER1A$INDEX1*MY1SISTER1AMUCH-OR-MANY1ATO-SIGN1A*I2*
l$INDEX1*
mbrudermeinschwesterviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother’s sister felt a lot of pity for me.
rBUT1*I1*MOTHER1*SISTER1A$INDEX1TO-SUFFER1A^ON-PERSON1*
l
mabermeinemu{tter}schwestermitleid
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My sister was in New York for her internship for half a year.
rSISTER1A*THROUGH2AI1^SISTER1AINTERNSHIP1NEW-YORK1
lTO-STAY1*
mdurchschwesterpraktikumnew {york}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
rSUDDENLY4^*I1SISTER1A$INDEX1*I1TO-SIGN1G*
l
mschwester
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She is my sister/
rSISTER1A*MY1SISTER1A
l$INDEX1*
msch{wester}meineschwester
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
rSURPRISE1$INDEX1NURSE4SISTER1ACAN1TO-SIGN1A
l
müberraschungkrankenschwesterkanngebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My sister is also quite stubborn.
r$GEST-ATTENTION1^MY1SISTER1AALSO1B
l
mschwesterauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
rALREADY1BNO3B^*MY1SISTER1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mschon malmeinschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
rSISTER1A*$GEST-DECLINE1^*MY1SISTER1ATO-SLEEP1A*TO-STAY2*
lI2
mfrau schwe{ster}[MG]meinschwesterschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   My sister also has a hearing child, you never know what will happen in the next generation.
rMY1SISTER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1BIRTH1AHEARING1A
l
mmeineschwestereinhörend
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   #Name1, my daughter’s half-sister.
rMY1*DAUGHTER1*HALF6*SISTER1A*$INDEX1
l
mtochterhalbschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1SISTER1A*COHERENCE1A^LIKE3A
l
mschwesterwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
rSISTER1A*$INDEX1*I1*GOOD1^*
l
mschwesteroft
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r$INDEX1MY1*SISTER1A*$INDEX1TO-TELL3A*TO-SPEAK3*
l$INDEX1
mmeineschwest{er}erzählt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My sister knew some sign language, too. We grew up together.
rMY1*SISTER1A*CAN1*TO-CHAT1B*TOGETHER3A*
l$INDEX1*
mmeineschwesterkannplaudern
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
rGRANDMA2*TO-WANT5MY1*SISTER1A*TOGETHER1BTO-GET1A^*IMAGINATION1A*
l
momawillmeinschwes{ter}vor{stellen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
rPLEASE2*$NUM-ORDINAL1:2SISTER1A*I2TO-COMPREHEND1
lTO-COME1TO-COME1
mbittekommzweiteschwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
r$INDEX1*MY1SISTER1A*$INDEX1*BIRTHDAY19*HEARING1A*
l
mmeineschwestergeburt{stag}hörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
r$INDEX1*SISTER1A*MORE1*
lMY1WOMAN1A*$INDEX1*NOW1*
mmeinefrauschwesterjetztmehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
rGREAT1A^*TO-SIGN1BI1SISTER1A*DEAF1A
l
mwar supergebärdenschwester[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   What‘s your sister’s name?
r$GEST-ATTENTION1^*MEAN-OR-BE-CALLED2YOUR1*SISTER1A*
l
mwieheißdeineschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How nice to have all those siblings.
rGOOD1*MUCH-OR-MANY1BSISTER1A*AREA1A^*GOOD1
l
mgutvielgeschwistergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Because my sister‘s deaf, too, you know.
rSISTER1A*DEAF1A*$GEST-OFF^*
l
mschwestergehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It started with my deaf sister; they exclusively used sign language with her and continued with me.
rSISTER1A*HEARING1A^*$INDEX1*TO-SIGN1B
l
mschwestergehör{los}nur gebärden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My sister went to the school in Frankenthal, yes.
rSISTER1A*TO-GET-STH-DONE1A^*SCHOOL1C$INDEX1
l
mschwesterwar in derschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She went to that school in Frankenthal.
rSISTER1A*TO-GET-STH-DONE1A^*SCHOOL1C$INDEX1
l
mschwesterwar in derschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My three sisters live in America.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSISTER1A*AMERICA1
l
mdreischwesternamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BALREADY1A*I2^SISTER1A*SCHOOL1C*TO-GO-THERE1
l
mweißschonschwesterwar in derschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
rI1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BMY1SISTER1A*TO-LET-KNOW1A*PLEASE1BTO-PHONE1*
l
m[MG]schwes{ter}[MG][MG]für
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, my sister lives in the house next door.
rSISTER1A*NEXT-TO1B*SISTER1A*LOCATION1A^
l
mnebensch{wester}haus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, my sister lives in the house next door.
rSISTER1A*NEXT-TO1B*SISTER1A*LOCATION1A^
l
mnebensch{wester}haus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   He and his wife, who was a twin, died in the accident.
rWITH1A*WIFE1TWIN3*SISTER1A*$GEST-OFF^*
l
mmitfrauzwillingsschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   No, it really is his sister.
rNO1ASISTER1A*REALLY2
l
mschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Really, they were siblings?
rRIGHT-OR-AGREED1ASISTER1A*$INDEX1*
l
mschwester
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister explained it to me.
rSISTER1A*TO-EXPLAIN1*
l
mschw{ester}erklär
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
rI1VERY6*$INDEX1*SISTER1A*TO-REPLY-CHEEKILY1*TO-LOOK1*$INDEX1
l
m[MG]schw{ester}schaumal
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's the way it was with my sister.
rSAME2AMY1SISTER1A*
l
mselbemeineschwester
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, my sister is hearing.
rSISTER1A*HEARING1A
l$INDEX1*
mschwesterhörend
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   … the same thing with my sister.
rSAME2A*MY1SISTER1A*
l
mselbemeineschwester
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Then my sister always said, “Oh, it used to be the same with me at that age.”
rSISTER1A*$INDEX1*SAME2ASELF1A*
l
mschwesterselbeselbst
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rPARENTS1B*AREA1A^*RELATED1A^*SISTER1A*PRESENT-OR-HERE1*YES1A$ORAL^
l
mdabruderschwesterdajaoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   And I will get another sister towards the end of november.
rEND6AFTERWARDS1A^NEW4ASISTER1A*I1AFTERWARDS1A^
l
mendebekommeneuschwesterich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We are 24 years apart then.
rI1NEW4ASISTER1A*THEN1A$GEST-TO-PONDER1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m[MG]neuschwester[MG]vierundzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
rTENSION2ON-PERSON1^NEW4ASISTER1A*
l
mspannungneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   My sister wasn’t allowed to drive.
rSISTER1A*
lI1ALLOWED1$INDEX1
mmeinschwesterdarfnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She was mad and she’s 21, I know that.
rSISTER1A*NERVOUS1B^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*
mschwester[MG]einundzwanzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My sister took me with her.
rMY1*SISTER1A*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
mschwestermit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   With my sister, too.
rI1SISTER1A*ALL3*
l
mschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My sister and me, we still are very close.
rMY1*SISTER1A*$INDEX1*I1CONTACT3
l
mschwester[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
r$INDEX1VILLAGE3SISTER1A*TO-ACCOMPANY1A
l
mdorfschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r$INDEX1*$GEST^I1SISTER1A*SCREAM1C
l
mmeineschwester[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I spent most of my time in a dorm [at a boarding school] and because my sister was six years younger than me, we didn't really have anything to do with each other.
rVEIL1^*$INDEX1I1SISTER1A*YEAR1B*I1*
lSMALL3^*
mheimschwestersechs jahrjünger
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My husband's sister is deaf as well.
rI1HUSBAND1SISTER1A*ALSO1A*DEAF1A$INDEX1
l
mmeinmannschwesterauchgehörlosund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
rI1SISTER1A*$INDEX1ALREADY1AWAS1
l
mmei{ne}schwestersch{on} war
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Yes, my sister is deaf, as well, and she's nine years older than me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1SISTER1A*ALSO3ADEAF1AYEAR1B*
l
mjameineschwesterauchgehörlosneun jahre
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
rNOT-ANYMORE1A*I1SISTER1A*MUST1*SCHOOL1CTO-GO-THERE1
l
mnicht mehrmeineschwestermussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
rHERE1*WHAT1B^I1SISTER1A*MUST1*SCHOOL1C$GEST-OFF^
l
mweilmeineschw{ester}mussschule
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So we took my sister to her home.
rTHEN1A*I1SISTER1A*TO-LET1^*
l
mdannmeinsch{wester}heim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was there, too, but she stayed with my grandparents on a farm.
rSISTER1AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1*SISTER1A*WRINKLE-CHEEK1A^*$GEST-DECLINE1^FARMER1*
l
mauch noch daoma opabauernhof
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister stayed at her school over night, but I didn't.
rI1^SISTER1A*VEIL1^$INDEX1*I1
l
mschwesterheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r$GEST-OFF^CAN1*I2SISTER1A*TO-SEW1
l
mnichtaber meinschwesternähen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
rI1TO-RUN-AFTER1MY1*SISTER1A*TO-LET-KNOW1AI1TO-GET2*
l
mmeineschwestersollzeitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister then said, “No, from today!“
rSISTER1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^MUST1A^TODAY1*
l
mschwestervonheute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
rMOST1A*MOST1A*I1SISTER1A*WITH1A*TO-ACCOMPANY1A*TO-GROW-UP1B
l
mschwestermit mirimmer zusammen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister is deaf, too; it‘s only the two of us.
rBUT1^*I1SISTER1A*DEAF1AI1BOTH2A*
l
mnurschwestergehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
rNEVERTHELESS1*SISTER1A*GRANDMA1CALL1A*HEARING1A*
l
momaallehörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2$ORAL^SISTER1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dHALF6HALF1B
l
mweißmeineschwesteranderthalbjahr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had the same thing with my sister.
rTHROUGH2A$INDEX1I1^SISTER1A*
l
mdurch??schwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I’m happy that she is my sister.
rWELL1*PRESENT-OR-HERE2*I1SISTER1A*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mfrohdaschwester[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
rMY1HUSBAND1$INDEX1SISTER1A*DEAF1ADONE1A*BOTH2A*
l$INDEX1
mmannschwester[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   My sister said that everything was ok.
r$INDEX1*SISTER1A*TO-SAY1*EVERYTHING2*OKAY1A*
l
mschwesterallesokay
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
rALSO3AMY1*SISTER1A*OLD5A*AS-OR-THAN3*I1
l
mauchmeineschwesteraltalsich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I have a foster brother and a foster sister.
rMONTH1^BROTHER1AMONTH1^SISTER1A*I1
l
mpflegebruderpflegeschwester
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We were three total, my sister included.
rSISTER1A*
lI2*I1*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
mschw{ester}ichdrei
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
rDEAF1AGROUP1B*BROTHER1A*SISTER1A*I1TOGETHER1A*TO-SIGN1G
l
mgehörlos[MG]bruderschwester[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My sister was in New York for her internship for half a year.
rEXACT4^$INDEX1I1SISTER1A*THROUGH2AI1^SISTER1A
l
mdurchschwester
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I grew up with my sister.
r$INDEX1I1SISTER1A*TO-MOVE1^*TO-GROW2A^*
l
michschwesterhier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It is important to me that I can sign with my sister.
rI1IMPORTANT1I1^SISTER1A*IMPORTANT1PERSON1^$INDEX1
l
m[MG]wichtigschwesterwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
r$INDEX1SISTER1A*SUDDENLY4^*AWAY1^*SUDDENLY4*
l
mschwester[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   She is my sister/
rSISTER1A*MY1SISTER1A
l$INDEX1*
msch{wester}meineschwester
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
r$INDEX1*SISTER1A*TO-SIGN1A*
lTO-LET-KNOW1A*NO1B
mschwester[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
rTHEN1A*TO-GO-THERE2*SISTER1A*$INDEX1MY1HUSBAND1
l
mdannmanfredmeinmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r$INDEX1MY1HUSBAND1SISTER1A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B$GEST^TO-SAY1*
l
mmanfredmeinmannschwester[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My sister is #X years old, and her husband is #X.
rI1SISTER1A*$NUM$NUMHIS-HER1
l
mmeinschwester#x
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My mother and my sister/
rMUM1B*SISTER1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mmamaschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   My wife suggested that we could sleep at my sister’s but I don’t want that.
rSISTER1A*$GEST-DECLINE1^*MY1SISTER1A
l
mfrau schwe{ster}[MG]meinschwester
= TWIN6
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
r$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1*TWIN6TOWER1*TO-SAY1QUOTATION-MARKS1^*
l
m[MG]zwillingsturmsagt man
= WHATEVER4
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The others didn't matter to me.
r$INDEX1$INDEX1I1*WHATEVER4
l
mmiregal
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Deaf, hard of hearing or with CI, doesn't matter.
rDEAF1AHARD-OF-HEARING1*CI1WHATEVER4
l
mgehörlosschwer{hörige}c-iegal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It doesn’t matter if the weather is nice or bad.
rRAIN2A*IF1*RIGHT-OR-AGREED2*WHATEVER4
l
mobstimmtegal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ah well, so I pay the five euros.
rWHATEVER4
l$GEST-DECLINE1^*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*IN-ADDITION1^*I1
megalfünfeuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ah well, so I pay the five euros.
rWHATEVER4
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*IN-ADDITION1^*I1$GEST-DECLINE1^*
mfünfeuroegal
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
r$INDEX1*$GEST-OFF^$INDEX1*WHATEVER4*$INDEX1*
lBORDER1B*BORDER1B*BORDER1B*
mauch auchwo woegalauch auch
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't really care.
rI2WHATEVER4*WHAT1B^
l
megal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
rMUDDLED1*I1*WHERE1AWHATEVER4*
l
m[MG]woegal

Report Mistakes