Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m I’m, so to speak, ”completely deaf”, because I used to only speak at school. |
r | I1* | SELF1A* | DEAF1A | FULL2B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | selbst | gehörlos | voll | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well. |
r | MAYBE1* | IF-OR-WHEN1A | LONG-TIME4A* | FULL2B | LONG-TIME4A | TO-STAY2 | I1 |
l | | | |
m | [MG] | wenn | la{nge} | voll | lang | bleib | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m They have no mouthing either, just signs and it’s all very fast. |
r | $INDEX-ORAL1 | ZERO2B | TO-SIGN1D | FULL2B | VERY6 |
l | | |
m | [MG] | null | [MG] | voll | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m It’s the same thing the other way around, if hearing people only babble on and we don’t understand anything. |
r | I1 | TO-CHANGE1C | I1 | FULL2B | $INDEX-ORAL1* | | $PROD |
l | | | | $INDEX1 |
m | | um | | voll | [MG] | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world. |
r | MEANING1 | I1 | DEAF1B | FULL2B* | ZERO1A | ZERO6A | PERCENT1 |
l | YOU1 | | | | |
m | bedeutet | | | voll | null | null | prozent |