TO-RUN1^

	
	114

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-RUN1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	OR6A	TO-RUN1^*	NORTH1A	TO-RUN1^	I1	TOMORROW1A	I1
l
m	oder	lauf lauf lauf	nordic walking		ich	morgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I usually have a partner, but if my partner is on vacation, I do Nordic walking on my own and do my lap.
r	$GEST-DECLINE1^*	ALONE2*	I1	TO-RUN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And I even ran a half marathon once.
r	I1	TO-JOIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
l
m			halbmarathon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r	TO-PLACE1	BERLIN1A	HALF1A	TO-RUN1^
l
m		berlin	halbmarathon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That would be an idea of a good-looking career.
r		IMAGINATION1A*	GOOD1*	TO-RUN1^	PATH1A*	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-SEE1
l
m		[MG]		laufbahn		stimmt	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r			MUST1	TO-RUN1^*	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1
l
m			muss	anlaufstelle		da da	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r			OR6A	TO-RUN1^*	NORTH1A	TO-RUN1^	I1
l
m			oder	lauf lauf lauf	nordic walking		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Then I walk for 45 minutes.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MINUTE1*	TO-RUN1^*
l
m	fünfundvierzig		minuten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I like Nordic walking as well.
r			$INDEX-ORAL1	TO-RUN1^*	GOOD1*
l
m			nordic walking		auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	IF1	TO-SIGN1G*	NOT3A*	TO-RUN1^*	TO-HELP1*	CAN1	BACK-AND-FORTH1^*
l
m	ob	unterhalten	nicht	walken	helfen	kann	einander
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I need a partner to do sports and then I do it gladly.
r	$GEST-OFF^*	MUST1*	PARTNER2*	TO-RUN1^*
l
m		muss	partner	dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Just for me I do Nordic Walking, something like that.
r		ONLY2A	SELF1A*	TO-RUN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^
l
m		nur	selbst	nordic walking		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were different contests for track and field athletics.
r				TO-RUN1^*	ATHLETICS1	OVER2A
l
m				leichtathletik		[MG]
= TO-JOG1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I run.
r				TO-JOG1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Okay, running. What else?
r				TO-JOG1	$LIST1:2of2d*
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I sometimes go for a run just for the fun of it.
r		TO-BELONG1^*	SELF1A	TO-JOG1	CIRCLE2*
l
m			selbst	joggen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to go jogging for over 20 years.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:2d	YEAR1B*	TO-JOG1*
l
m	über	zwanzig	jahr	jogging
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r			EVENING2*	TO-JOG1*			YES1A*
l					I1*	TO-COME-PASS1^*
m			abend
= TO-RUN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	TO-LACK1A*	$NUM-TENS2A:9*	MINUTE1*	TO-RUN1	TO-LACK1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*
l
m	[MG]	neunzig	minuten	laufen		problem	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those guys from Berlin just don‘t have enough stamina.
r			STAMINA1	TO-RUN1	$GEST^	SELECTION1C	CAN1*
l
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
r	LIKE-THIS1A*	I1*	USUAL1*	TO-RUN1
l
m	so		normal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh yes, we also have the traditional night run.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	NIGHT2*	TO-RUN1	TRADITION2B*	ALREADY1A*
l
m			nachtlaufen		tradition	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r	EVENING2*	TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*	TO-RUN1
l
m	a{bend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I always ran a good time.
r	GOOD1	TIME1	I1	TO-RUN1	FAST3A*	GOOD1
l
m	gut	zeit		laufen	schnell	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are only competitions for single runners when you are into running.
r				TO-RUN1	ALONE2*	FIGHT1A
l
m				[MG]	einzelkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Everyone runs for himself or herself.
r				TO-RUN1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Even though I haven't completely retreated from the sports world, I only go for a run during my leisure.
r	LEISURE1B*	MORE1*	I1*	TO-RUN1
l
m	freizeit	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I go for a run, play squash, or do other sports.
r				TO-RUN1	SQUASH1	SPORTS1*	$GEST-OFF^
l
m					squash	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The second and the first/ I was the last runner, the fourth one.
r	$NUM-ORDINAL1:4*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1	TO-RUN1	$NUM-ORDINAL1:4	$LIST1:4of4
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	…	zum schlussläufer			vierte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
r	$INDEX1	HOORAY2	WE1A*	TO-RUN1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		[MG]	alle		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	$LIST1:2of2d	AND2A	BROAD1	TO-RUN1	$LIST1:3of3d	MATHEMATHICS1A*	OLYMPIA1
l
m		und	groß	laufen	[MG]	mathe	olympia
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A policeman wearing a uniform walked up to me.
r			POLICE1A*	TO-RUN1	POLICE1A	CLOTHES1A^*	TO-RUN1
l
m			polizei	[MG]	polizist	uniform	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A policeman wearing a uniform walked up to me.
r	TO-RUN1	POLICE1A	CLOTHES1A^*	TO-RUN1	TO-COME3*
l
m	[MG]	polizist	uniform	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALWAYS5*	TO-RUN1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l							QUESTION1*
m	stimmt	immer		laufen			was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They are strained by the announcements and get scared of being late, so they rush.
r	HELPLESS1C	FEAR1	LATE1	TO-RUN1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	ver{späten}	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked, “Why do all of the children always go to Mister #Name2?“
r	$INDEX1*	WHY7*	ALL1A	TO-RUN1	ALL1A	CHILD2*
l							TOWARDS9*
m		warum	alle	l{aufen} rennen	alle	kinder	zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There the runners and other athletes were competing against one another.
r			ATHLETICS1^*	TO-RUN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	AGAINST3A
l
m			läufer				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
r			NUMBER2A*	TO-RUN1	STARTING-SIGNAL1	NUMBER2A	TO-GIVE1*
l
m			nummer	läufer	start	nummer	geben geben geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Then, there was a heat.
r		THEN1A*	BEFORE2	TO-RUN1
l
m			vorlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once that was done, the intermediate heat was on.
r		OVER2A	BETWEEN3	TO-RUN1
l
m			zwischenlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And then the final race.
r		OVER2A	END1B	TO-RUN1
l
m			endlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The 3000-meters race.
r	$GEST-ATTENTION1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-RUN1	ROUND3A*
l
m	[MG]	dreitausendmeterlauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Then I get myself a cup of coffee real quick and then go sit in front of the TV and watch the game.
r			I1	TO-RUN1	COFFEE2A	I1	TO-LOOK1
l
m					kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't run away from that.
r				TO-RUN1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3B
l
m				laufen	schaffen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She, too, jogs.
r			$INDEX1	TO-RUN1	ALSO1A	SHE1
l
m			auch	läuft	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	AND5	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	TO-RUN1*
l
m	und	achthundert	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r	SAARLAND2A	NONE7*	$MORPH-AT-OR-ON1	TO-RUN1*	SITE-LOCATION1B	$GEST-OFF^
l
m	saarland	[MG]	anlaufstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r	YES1A*	TO-WANT7	EVENING2*	TO-RUN1*	TO-ROLL1B^*	TO-RUN1
l
m		will	a{bend}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And then continue with the bus all the way up.
r			AND2A	TO-RUN1*	BUS1A	$PROD	$PROD
l							ABOVE1
m			dann	[MG]	bus	bis nach	oben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This SportScheck run [German company selling sportswear].
r				TO-RUN1*	SPORTS1*		SPORTS1*
l						COMPANY1A
m				laufen	s{port}	firma	sport scheck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s just a normal city run.
r				TO-RUN1*	CITY2	TO-RUN1*	$GEST-OFF^*
l
m				s{tadt}	stadtlauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s just a normal city run.
r		TO-RUN1*	CITY2	TO-RUN1*	$GEST-OFF^*
l
m		s{tadt}	stadtlauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r		WHAT1B	I2	TO-RUN1*	$GEST-OFF^*
l	TO-LOOK-AT3*
m		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	GÜSTROW1	RELAY5	STRONG1A
l
m		hundert	meter	lauf	güstrow	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*
l		TO-LIST1C*
m	ich	hundert meter lauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r	CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	kurve	hundert	meter	staffel	[MG]
~ TO-RUN-AFTER1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*
l
m		früher		lauf lauf	früher	lauf	heute
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I told him that he’s chasing after her to Bavaria.
r			YOU1*	TO-RUN-AFTER1	TO-PLACE1	$ORAL^	$PROD
l
m			du	lauf lauf	nach	bayern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went up to my sister and asked her for the newspaper.
r			I1	TO-RUN-AFTER1	MY1*	SISTER1A*	TO-LET-KNOW1A
l
m					meine	schwester
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r	MORE3	EXTRA1	$INDEX1*	TO-RUN-AFTER1	ON-PERSON1	NEVER2A
l
m	…	extra			auf	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One used to always need to go everywhere to organize stuff, nowadays it’s easily done at the computer.
r	I1*	TO-RUN-AFTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-RUN-AFTER1*	TODAY1*	THERE-IS3	$INDEX1*
l
m		lauf lauf	früher	lauf	heute	gibt

Report Mistakes