ATHLETICS1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ATHLETICS1^
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, I’ll talk about the Spartakiad. [international sports event sponsored by the Soviet Union]
r		SPORTS4B*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1^	$INDEX1*
l
m			über	spartakiade
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There the runners and other athletes were competing against one another.
r				ATHLETICS1^*	TO-RUN1	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m				läufer
= ATHLETICS1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A	ATHLETICS1	I1	TO-WATCH3	HALF1A
l
m			we{nn}	{leicht}athlet{ik}			halb
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r		I1	SELF1A*	ATHLETICS1	WITH2	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1
l
m				leichtathletik	mitmachen	zweimal	bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Mostly I was really into athletics and later into soccer.
r			MOST1B	ATHLETICS1	TO-SWAP3A*	FOOTBALL1A*	DISSOLUTION1A^
l
m			meistens	leichtathletik		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I did all kinds of sports, e.g. volleyball, soccer, and athletics.
r	$LIST1:2of2d	FOOTBALL2*	$LIST1:3of5	ATHLETICS1	$LIST1:4of4d
l
m	…	fußball		leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I used to be a top-ranking player in water polo and before that in athletics.
r	WATER-POLO2*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	ATHLETICS1	TO-CHANGE2A*	WATER-POLO2*	TO-SWAP3A*
l
m	wasserball			leichtathletik	um	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated first for athletics.
r			FIRST-OF-ALL1A	ATHLETICS1
l
m			erst	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	I1	NEW1A	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1	UNTIL1	AND2A*	WATER-POLO1*
l
m	…	neu		leichtathletik		und	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was just as successful doing track and field.
r			PAST1^*	ATHLETICS1	TO-GET1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m			auch	leichtathletik			zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	SELF1A*	YOUNG1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATHLETICS1	HERE1	SUPER1*	SPIKY1A
l
m	selber	jung	früher	leichtathletik	hamburg		spitze
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Right before that I was also into athletics.
r	TIME7A*	TIME1	SHORT3A*	ATHLETICS1
l
m	zeit		kurz	leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We had that in school in Dortmund, so I tried it.
r	DORTMUND1*	$INDEX1	I1*	ATHLETICS1	BEEN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2
l
m	dortmund			leichtathletik	[MG]	probe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were hosting the Women's Athletics Championship.
r	AT-HOME1A^	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	ATHLETICS1	AT-HOME1A^
l
m	ausrichter	deutsch meisterschaft		leichtathletik	ausrichter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I wanted to try it and therefore switched to athletics.
r	$GEST-DECLINE1^	I2*	TO-SWAP3A	ATHLETICS1	TO-JOIN1B
l
m	…			leichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r			SPORTS1*	ATHLETICS1	I1	ATHLETICS1	ALREADY1A
l
m				leichtathletik		leicht{athletik}	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Then we were watching the track and field athletics. That‘s when I fell asleep whilst sitting. I just dozed off.
r	SPORTS1*	ATHLETICS1	I1	ATHLETICS1	ALREADY1A	$PROD	TO-FALL-ASLEEP1*
l
m		leichtathletik		leicht{athletik}	schon		einschlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had meetings, trained together, did athletics; that was good for me.
r	CIRCLE1A^	$GEST^	WORKOUT1	ATHLETICS1	$GEST-OFF^	WELL1
l
m	versammlung		training	leichtathletik		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oh right, track and field for children/
r		CHILD2*	CHILD2*	ATHLETICS1
l
m			kinderleichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So, track and field for children/
r			CHILD2	ATHLETICS1
l
m			kinderleichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
r	MEAN-OR-BE-CALLED3	$GEST-OFF^*	NOT3A	ATHLETICS1	NONE2	LEISURE1B*	$GEST-OFF^
l
m	heißt		nicht	leichtathletik	kein	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Athletics?
r				ATHLETICS1
l
m				leichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER3^	ATHLETICS1	$GEST-OFF^*	NEVER2A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		leichtathletik	[MG]	niemals
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r	DEAF1A	GOOD1^*	OVER-OR-ABOUT1	ATHLETICS1	I1*	SELECTION1E
l
m	[MG]		über	leichtathletik
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
r			THEN1A*	ATHLETICS1	$GEST-OFF^	IN1	DRESDEN1
l
m			dann	spartakiade		in	dresden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r			AND-THEN2*	ATHLETICS1	$INDEX1*	WE1A*	$GEST-OFF^
l
m			und dann	spartakiade		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	SQUARE1^*	CUPBOARD1*	TO-PUT1*	ATHLETICS1		MEDAL1B^	THIS-AND-THAT1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ausstellung	spartakiade		pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN2	ATHLETICS1	GIRL1*	STRONG1A	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m			früh	leicht{athletik}	mädel	stark	hundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were different contests for track and field athletics.
r			TO-RUN1^*	ATHLETICS1	OVER2A
l
m			leichtathletik		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That’s where the sports festival was, starting with the track and field competitions.
r	SPORTS4A	BEGINNING1B*	GO-START1	ATHLETICS1
l
m	sport			leichtathletik
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, once you got to the Spartakiade it started with an opening parade where all teams showed where they came from.
r			NO1B	ATHLETICS1	TO-COME1*	IMMEDIATELY6*	WHERE1A
l
m			[MG]	sparta{kiade}	komm	gleich	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We didn’t think about that, there were the competitions and we talked.
r			CARELESS3B*	ATHLETICS1	SPORTS4A	TALK2A
l
m				leichtathletik	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that’s great, that way it keeps going.
r	GOOD3*	$GEST-OFF^	FURTHER1A	ATHLETICS1
l
m	gut		weiter	leicht{athletik}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I wouldn’t know about a strong deaf athlete competing with hearing athletes, what do you think?
r				ATHLETICS1	STRONG1A	SELECTION1A*	HEARING1A
l
m				leichtathletik	stark		hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But I did also compete with hearing athletes in discus throwing back then.
r	I1	ALSO1A	I1	ATHLETICS1	PAST-OR-BACK-THEN2	DISCUS-THROWING1
l
m				leicht{athletik}	früher	diskus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Only the basketball games and the track and field events were put on.
r	TO-CONDUCT1*	$INDEX2	$INDEX2	ATHLETICS1	ALSO3A	TO-CONDUCT1
l
m	durchführen	und		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Finally, the teams came in: soccer, track and field and so on.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	FOOTBALL1A	ATHLETICS1	AND-SO-ON4*
l
m	[MG]		fußball	leichtathletik	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was also an athlete for athletics in Cologne.
r		THEN1A*	FURTHER1B*	ATHLETICS1*	COLOGNE2	ATHLETICS1*
l
m		dann	weiter	leichtathletik	köln	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was also an athlete for athletics in Cologne.
r	FURTHER1B*	ATHLETICS1*	COLOGNE2	ATHLETICS1*
l
m	weiter	leichtathletik	köln	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often saw him during track practice.
r				ATHLETICS1*	I1*	OFTEN1B*	TOGETHER1A
l
m				leichtathletik		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r	MORE1	SPORTS1*	TODAY1	ATHLETICS1*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	MORE1
l
m	mehr	sport		leichtathletik			mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We associated more in the sport's club, during track practice.
r	MORE1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1*
l
m	mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ATHLETICS1*	FAST3A*	$GEST-OFF^	ATHLETICS1*
l
m			[MG]	leichtathletik	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r	ATHLETICS1*	FAST3A*	$GEST-OFF^	ATHLETICS1*	VERY6	ATHLETICS1*	VERY6
l
m	leichtathletik	[MG]			[MG]	lei{chtathletik}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter was a runner and really good at it. He was really fast.
r	$GEST-OFF^	ATHLETICS1*	VERY6	ATHLETICS1*	VERY6
l
m			[MG]	lei{chtathletik}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	SUPER1*	SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*	SUPER1*
l
m	…	spitze			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1*	$INDEX1	ATHLETICS1*	$INDEX1	NATIONAL2	ATHLETICS1*
l
m	früher	sport		leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r		BACK-THEN1*	NATIONAL2	ATHLETICS1*	$INDEX1*	BEEN1	INCLUSIVE1^
l
m			nationalleichtathletik			gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	ATHLETICS1*	$INDEX1	NATIONAL2	ATHLETICS1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	$INDEX1	INCLUSIVE1^	WITH1A	ATHLETICS1*	TO-MAKE2	HE-SHE-IT1
l
m	…		mit	leichtathletik	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	TO-HEAR1*	ALSO1A	TOGETHER3B	ATHLETICS1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1
l
m		auch		leichtathletik-nationalmannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
r				ATHLETICS1*	$INDEX1	PERIOD1A^*	THEATRE1*
l
m				leichtathletik			theater
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I played soccer, then switched to handball, did youth track and field.
r	$GEST-OFF^	LATER10*	YOUNG1	ATHLETICS1*	$GEST-OFF^
l
m	…		jugendleichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
r	EUROPE1B	BETTER1*	LADY1A	ATHLETICS1*	BETTER1*
l
m	europameis{terschaften}	besser	damen	leicht{athletik}	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f But I'm more into athletics.
r			MORE1*	ATHLETICS1*	$INDEX1
l
m			mehr	leichtathletik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Athletics is part of your leisure time?
r			LEISURE1B*	ATHLETICS1*	LEISURE1B	YOU1*
l
m			frei{zeit}	leichtathletik	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	TO-LOOK-AT2*	SPORTS1*	GLADLY1	ATHLETICS1*
l
m		sport	gern
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r	MY1*	SON1	ALSO1A	ATHLETICS1*
l
m	mein	sohn	auch	leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was soccer, basketball, track and field and many other kinds of sports.
r	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-TO-PONDER1^*	ATHLETICS1*	MUCH-OR-MANY5*	THIS-AND-THAT4*
l
m	basketball		[MG]	leichtathletik	viel	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Bremen there was soccer, track and field and things like that.
r	FOOTBALL1B*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ATHLETICS1*	TO-LIST2^*
l
m	fußball			leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria.
r			AND2A	ATHLETICS1*	BOTH2A*	BAVARIA1*	LITTLE-BIT4
l
m			und auch	leichtath{letik}	[MG]	bayern	[MG]

Report Mistakes