Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | UNDER1B | CLUB-OR-SOCIETY2A | EXAMPLE1* | DUSSELDORF2* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | stimmt | stimmt | unter | verein | zum beispiel | düsseldorf |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Exactly, I‘m talking about the club from Brandenburg. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | BRANDENBURG1* | CIRCLE1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l |
m | v{erein} | brandenburg | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well. |
r | TO-LIST1B* | I1* | TO-TRANSFER1B^* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | |
m | | | mitgebracht | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1 | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | MUST1* | FIRST-OF-ALL1C | INFORMATION3 |
l | | | | |
m | verein | mein | verein | mu | erst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most. |
r | YEAR1B* | JUBILEE1 | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | HERE1 |
l | | | |
m | jahr | jubiläum | sportverein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m We as the organization planned basketball and soccer games. |
r | EVENT3 | FOOTBALL2* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1* | BASKETBALL2* | AND2B* |
l | | | |
m | veranst{alten} | f{ußball} | sportverein | | basketball | und |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m I didn‘t know about deaf clubs at the time. No deaf person had told me about it. |
r | I1 | NO-CLUE1 | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | NO-CLUE1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B |
l | | | | | | |
m | | [MG] | gehörlosenverein | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m One time a deaf friend from Mainz told me, “In our deaf club you can play ninepin bowling and”/ |
r | $INDEX1 | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3 | NINE-PIN-BOWLING1 | I1 |
l | | COME-HERE1 | | | |
m | | komm | gehörlosenverein | gibt | kegeln | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And I got to know a deaf person who was the chairman of my club. |
r | TO-GET-TO-KNOW1 | $INDEX1* | MY1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | MY1* | FIRST-OF-ALL1A | CHAIRPERSON4 |
l | | | | |
m | kennenlernen | | mein | verein | erste | vorsitzender |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m There are also club parties where one celebrates and barbecues together. |
r | | $ORAL^ | SOMETIMES2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | EVENT2* | ALSO3B* | TO-BARBECUE1A* |
l |
m | ob{wohl} | manchmal | verein | veranstaltung | auch | grillen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Are you a member of a deaf club? |
r | | YOU1* | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-BELONG1^ | YOU1* |
l | | | | |
m | | gehörlos | verein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club. |
r | | | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 | WIESBADEN2* | HERE1 |
l | | | | |
m | [MG] | verein | wiesbaden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club. |
r | SPORTS1 | AND2A* | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | LOCATION1A^* |
l | |
m | sport | und | hörend | verein | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I was in a soccer club with hearing people since I was little. |
r | | | HEARING1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-GROW-UP1A |
l | | |
m | hörend | verein | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I only use a computer for important things, such as paperwork for the club. That’s it. |
r | | ONLY2B | IMPORTANT1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-WORK1 | $GEST^ | DONE1A |
l | |
m | nur | wichtig | vereinsarbeit | | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m We have added the doping provision to the club rules. |
r | | | I1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | STATUTE1A* | ALSO3A | IN-ADDITION1* |
l | | |
m | unser | vereinssatzung | auch | dazu |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was never a fan of clubs. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | FAN3 | NOT3A | I1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | nicht | ich |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more. |
r | | | IF-OR-WHEN1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-WORK1* | $MORPH-MAIN1B | AGENCY1B |
l | | |
m | wenn | vereinsarbeit | hauptamtlich |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They put up signs saying that people who work in an association or business managers should get paid. |
r | | PLACARD1 | | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-HIRE1A | TO-WORK1 | $GEST^* |
l | TO-READ2* | |
m | | lesen | verein | | arbeit | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I've read it while driving in the car. They want to support the clubs and fund them. |
r | | CAR-DRIVING3 | TO-READ2* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-PROMOTE1B* | TO-GIVE-MONEY1* |
l | |
m | | | verein | förderung fördern fördern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Yes, in a sports club, dealing with finances. |
r | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | SPORTS2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | CASHIER3* |
l |
m | ja | sportvereinkassierer |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He was a member of the ninepins league and he used to always win. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | SPORTS1 | $INDEX1* | TO-WIN1* |
l | | | |
m | | verein | sport | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather. |
r | BEST1 | FRIEND1 | TO-SHOOT1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1* | $INDEX1* | GODFATHER1* |
l | | | |
m | bester | freund | schuss | verein | | | patenkind |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m In the past, I was member of the deaf club 1896. |
r | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $NUM-TEEN2A:8d | $NUM-HUNDREDS1* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | | früher | gehörlosenverein | achtzehnhundertsechsundneunzig |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Then we found a garden club, which was really cheap. |
r | $GEST^ | IN-ADDITION1* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-BARBECUE1A* | TO-CELEBRATE1B^* | $INDEX1* |
l |
m | [MG] | {da}zu | gartenverein | grill | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m We liked that the garden club was earning some money. |
r | MONEY1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-EARN1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | warum | v{erein} | gartenverein | verdient |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I joined a hearing club for doing gymnastics at some point. |
r | EXPERIENCE1B* | TO-JOIN1A* | HEARING1A^* | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-JOIN1A* | TO-DO-GYMNASTICS1* |
l | | | |
m | erlebe | | hörend | verein | turnen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I told my mother that I would like to join a soccer club, a women's soccer club. |
r | I2 | TO-WISH1B | FOOTBALL2* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* | BUT1* | TO-JOIN1A* |
l | | | | |
m | | wünschen | fußballverein | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f There was a deaf club which I eventually joined. |
r | | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | | verein | da | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club. |
r | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | |
m | hörend | | | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn. |
r | | COLOGNE3 | WORKOUT1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | FOR1 | ATTENTION1A^* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | köln | train{ing} aber | verein | für | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Someone recommended me to join a hearing club. |
r | | $INDEX1 | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-RECOMMEND1A* | TO-JOIN1B |
l | | | |
m | | hören | verein | empfehlen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I was appalled by the social interaction in the new club. |
r | | | I1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-NM^ | HEARING1A* | TO-SWARM1 |
l | | |
m | | verein | | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I think I stayed there for five or six years and continued my training. |
r | YEAR1B* | YEAR1B* | I1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | WORKOUT1 |
l | | |
m | fünf jahr | sechs jahr | | verein | training |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m My parents gave their permission, and I went swimming at the deaf sports club for the first time. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-SWIM1 | |
l | TO-GET-IN1 | FIRST-TIME3A | DEAF1A | TO-GET-IN1 |
m | [MG] | erste mal | gehörlosenverein | schwimmen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | |
l | NOT3A | ALLOWED1 | NOT3A | $INDEX1 |
m | | darf | nicht | verein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I played ninepins in a club and was active there. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | | | ACTIVE1 |
l | NINE-PIN-BOWLING1 | $INDEX1 |
m | verein | kegeln | | aktiv |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Are you a member of the marksmen club? |
r | | YOU1* | TO-JOIN1A^* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-SHOOT1B^ | YOU1* |
l | | | |
m | du | verein | schütze | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I was a member of the sports club in Bielefeld. |
r | $INDEX1 | SPORTS1* | $INDEX1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1B* | BIELEFELD1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | sportverein | | bielefeld |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Those at the club were really shocked. |
r | LIKE3A* | SHOCK5* | HIS-HER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | SHOCK5 |
l | | | |
m | wie | schock | verein | schock |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The Turkish club continued to grow and gathered new members. |
r | PROCEEDING1^ | BIG3B* | TURKEY1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | NEW1B |
l | |
m | | [MG] | türk{isch} | verein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Wait, were is this club? |
r | | MOMENT2* | TO-SAY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | WHERE1A | YOU1 |
l | | | |
m | moment | | verein | wo |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I then founded this club. |
r | | | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-FOUND2 |
l | |
m | | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m After a while I founded another club. |
r | I1 | $GEST-DECLINE1^ | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-FOUND2* |
l | | |
m | | | | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m An Islam club? |
r | | | THERE-IS3 | CLUB-OR-SOCIETY2A | ISLAM1 | YES1A |
l | |
m | gibt | verein | islam | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It works well and the club continues to grow a little bit at a time. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-DEVELOP1A | OKAY1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | [MG] | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club. |
r | THERE-IS3* | $GEST-TO-PONDER1^* | ISLAM1 | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | |
m | gibt | | islam-verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m What are the Islam club‘s goals? |
r | YOU1 | $GEST-TO-PONDER1^ | ISLAM1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-TO-PONDER1^ | AIM2 | YOUR1* |
l | | | | |
m | … | | islam-verein | | ziel | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m That‘s why I wanted to create the club. |
r | THUS1* | I1 | IDEA2B | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-FOUND2 |
l | | |
m | dafür | [MG] | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things. |
r | NOT3A | CATHOLIC1A* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | NOT4 | DIFFERENT1* | TO-SEPARATE1A |
l | | | | $INDEX1 |
m | | katho{lisch} | gehörlosenverein | | anders | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart. |
r | LOST-HEARING1* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ | WE1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | ALL2A^ | ALL1A^* | OUTDOORS2^* |
l | | | | | |
m | | | | verein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society. |
r | TO-LET-KNOW1A* | ANIMAL4* | PROTECTION1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-LET-KNOW1A* |
l | | |
m | | tierschutzverein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers. |
r | QUESTION1* | DEAF1B | PERSON1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | WHATEVER3* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | frag | gehörlos | | verein | egal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f There were 30 members tops in the regional club for the deaf. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | gehörlosenverein | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m That‘s why I support the local club. |
r | | | HENCE1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-WORK1 | TO-JOIN1A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | darum | vereinsarbeit | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m It‘s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing. |
r | TO-CHANGE12* | IF-OR-WHEN1A | HEARING1A^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | ALL3 | TALK2A | HEARING1A |
l | | | | |
m | um | wenn | gehörlosenverein | | | hörend |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Well, that’s how it is in my deaf club. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | |
l | DEAF1A | MY1* | MY1* |
m | | | verein | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Wait, one question: They were on the swimming team, so athletes? |
r | MOMENT2 | COHERENCE3 | QUESTION1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | SELF2 | FIGHT1A | TO-SWIM1 |
l | | | |
m | moment | | frage | verein | selbst | kampf | schwimm |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore. |
r | | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ | MUCH-OR-MANY1A* | LITTLE-BIT7B |
l | | |
m | gehörlosenverein | nicht mehr viel |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m On the other side there’s my family, then the sports club. |
r | FAMILY1* | TO-GIVE1A^* | MAIN1B^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | | sportverein | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do. |
r | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | TO-LEARN-STH1B* | WHAT1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | UNION1A | $INDEX1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C |
l | | | |
m | | | wa{s} | verein | ver{band} | | erfahrung sammeln |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m There was a booster club by Johannes Wolke as well. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | TO-CLAIM1^* | TO-PROMOTE1B | CLUB-OR-SOCIETY2A | $ALPHA1:H | CLOUD1* |
l | | |
m | | förd{ern} | förderverein | hannes wolke |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing. |
r | | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | HIS-HER1* | GOD2 | TO-PRAY1A^ |
l | | | |
m | gehörlosenverein | gottesdienst |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That's not possible because there are so many old people and not enough young people in the club. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | OFFSPRING1 | NONE9 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 |
l | |
m | … | nachwuchs | [MG] | verein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt? |
r | | | HOW-MUCH5 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 | $ORAL^ |
l | |
m | wie viel | verein | hat | ingolstadt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f How many clubs? |
r | | $GEST-TO-PONDER1^ | HOW-MUCH5 | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | |
m | | wie viel | vereine |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example? |
r | BUT1* | $GEST-TO-PONDER1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | HEADING1^* | DOWN5^ | DEPARTMENT2B |
l | | |
m | [MG] | gehör{losenverein} | gehörlosenverein | [MG] | abteilung |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example? |
r | DOWN5^ | DEPARTMENT2B | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | DOWN5^ | FOOTBALL1A | DOWN5^ |
l |
m | [MG] | abteilung | sportverein | [MG] | fußball | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs. |
r | DARLING1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | | | verein | verein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m I started playing soccer with a team. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | FOOTBALL2* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* | BEGINNING1A | I1 |
l | | | |
m | | | fußballverein | anfang |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m Some of the teams we played against were really strong. |
r | VERY7 | STRONG1A | SEVERAL1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | VERY7 |
l | | | | |
m | [MG] | stark | einige | verein | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was a member of the tennis club. |
r | | I1 | TENNIS2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* | TO-PROMOTE3A^* |
l | | |
m | | tennis | verein | ein{treten} | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I have barely any recollection of the clubs. |
r | I1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | WHERE1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | |
m | … | nicht | wo | verein | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs. |
r | | NO3B^* | DONE1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* | HALF1B* |
l | | |
m | | | verein | | | halbes |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | $GEST-ATTENTION1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A | TO-LEAF-THROUGH2* |
l | | | | | | |
m | | | | verein | | verein |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments. |
r | MY1* | $PROD | $GEST^ | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-GIVE-PILE1^* |
l | |
m | meine tochter | | | sportverein | bereitstehen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person. |
r | $INDEX1* | FOOTBALL1B | $INDEX1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | DEAF1A | HIS-HER1 |
l | | | |
m | | fußballverein | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg]. |
r | | | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | MY1* | AREA1A^* | YEAR2A |
l | | | | |
m | | verein | | jahresabschlussfeier |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg]. |
r | TO-CELEBRATE1 | $INDEX1 | SELF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | AND2A | AGAINST3A | FRIEND1* |
l | | |
m | … | | {sel}bst | verein | und | | freundschaft |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Oh no, I got mixed up; the soccer club is having a barbecue at 12 pm. |
r | CARELESS3A | I1 | FOOTBALL2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-JOIN1A^* | TO-BARBECUE1A |
l | | | |
m | [MG] | | fußballverein | grillen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I thought deaf community meant having such typical soccer clubs. |
r | COMMUNITY1B* | TO-BELIEVE2A* | FOOTBALL1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST^ |
l | |
m | | glauben | fußballverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on. |
r | DEAF1A* | CENTRE1A | INTEREST1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-GIVE2^* |
l | | |
m | gehörlosenzentrum | | verein | gibt gibt gibt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Well, I didn't know that deaf clubs existed when I was little. |
r | DONT-KNOW2 | I1 | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3* |
l | | | | |
m | nicht gewusst | gehörlosenverein | gibt nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen. |
r | MEMBER2 | $GEST-OFF^ | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | mitglied | | gehörlosenverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them. |
r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | TO-GO-THERE2 | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | |
m | mit mit | | gehörlosenverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there. |
r | TO-JOIN1A* | TO-SEPARATE1A* | DIFFERENT2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | DEAF1B* | TENNIS1* | TENNIS2* |
l | | | |
m | sport | anders | verein | auch gehörlos | tennis |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Of course I know that every club work has its ups and downs/ |
r | I1 | IN3 | ACTIVE1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $ORAL^ | GOOD4^ | UPWARDS1^* |
l | | |
m | … | | vereinsarbeit | mal | gut |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m So I joined the local club. A lot of old people were there at first. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1A* | I1 | BEGINNING1A |
l | |
m | verein | ortsbund | | anfang |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done. |
r | I2^* | A-WHOLE-LOT2* | PERFORMANCE1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-WORK2 | I1 | HAT-OFF1^* |
l | | | | |
m | | gut | | vereinsarbeit | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m It isn't any better for other clubs. |
r | | $GEST^ | BETTER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | THERE-IS3 | NOT3A* |
l |
m | | besser | verein | gibt | auch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m How many are there in the sports club? |
r | | | SPORTS1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | $LIST1:1of1d* |
l |
m | sportverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And at the local club? |
r | | $ORAL^ | ROUND4B^* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $INDEX1 |
l | |
m | aber | ortsverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f And the information is supposed to be passed on to the individual clubs. |
r | TO-GUIDE2 | $INDEX1* | ALL1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | LOCATION1A^* |
l | |
m | … | für | alle | vereinen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I work at the deaf club. |
r | | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | I1 | TO-WORK1* | PARTICIPATION2 |
l | | |
m | gehörlosenverein | | arbeiten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f At the deaf club. |
r | | | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | |
m | gehörlosenverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department. |
r | | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-SIT1A | AND2A* | GYMNASTICS1* |
l |
m | sportverein | beisitz | und | gymnastik |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f To be able to work at the club is something I need for myself. |
r | TO-NEED1 | ALSO3A* | FOR1* | CLUB-OR-SOCIETY2A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | brauch | auch | für | verein | klar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”. |
r | | LIKE4A^* | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A | DEAF1A | ASSOCIATION1A | $ORAL^ |
l | | |
m | warum | gehörlosenverein | gehörlosenbund | breisgau |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people. |
r | $INDEX1 | I2 | WAS1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | HEARING1B | FOOTBALL1A* | I1 |
l | | | | | |
m | … | ich | war | verein | hörend | fußball | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there? |
r | | TO-SEE1* | BEFOREHAND1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DAY1A | DEAF1B* | |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | | $INDEX-TO-SCREEN1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | $INDEX-TO-SCREEN1 |
m | | | vorher | verein | tag | gehörlos |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments. |
r | I1* | TO-POSTPONE4 | MUCH-OR-MANY1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DAY1A | $ALPHA1:D-#-R* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | … | [MG] | viele | vereine | tag | der | gehörlose |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events. |
r | COMPARISON3* | TO-LOOK1* | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | OCCUPIED-OR-OWNED1A* |
l | | | |
m | [MG] | | | verein | besetzt |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Exactly, I‘m talking about the club from Brandenburg. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | BRANDENBURG1* | CIRCLE1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l |
m | v{erein} | brandenburg | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself. |
r | NEW1A^* | THEN1C | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | LECTURE1* | INTEREST1A |
l | | | | |
m | neues | dann | verein | [MG] | vortrag | interessant |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture. |
r | | | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* | I1 |
l | | | | |
m | verein | [MG] | dort |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club. |
r | COUNTRY1A* | UNION1A* | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1^* |
l | | | |
m | landesverband | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“ |
r | INTEREST1B* | NOT5 | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | WHAT1A* | NEW1A* | I1* |
l | | | |
m | interesse | [MG] | | verein | was gibt | neues | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club. |
r | $INDEX1 | NEW1A* | I1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1 | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | | |
m | [MG] | neues | verein | mein | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment. |
r | I1 | CURIOUS1 | ALL2B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | COUNTRY1B | BRANDENBURG1* | TO-HAVE-TO-OWN1 |
l | | | | |
m | ich | [MG] | | ver{ein} | land | brand{en}burg | hat |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment. |
r | COUNTRY1B | BRANDENBURG1* | TO-HAVE-TO-OWN1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | LITTLE-BIT7B* | NOW1 | TIME7C* |
l | | | |
m | land | brand{en}burg | hat | verein | [MG] | zurzeit |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment. |
r | TIME7C* | $NUM-ONE-TO-TEN1C:9 | $NUM-ONE-TO-TEN1C:10 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | neun | zehn | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I asked other clubs how they are doing. |
r | I1* | QUESTION1* | DIFFERENT2* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | QUESTION1 |
l | | | |
m | | frag | andere | verein |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f One is doing quite well, even financially. |
r | | $INDEX1 | AN1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GOOD1* | TO-BE-COMMITTED2 | FUNDING2 |
l | | | | |
m | | ein | verein | gut | [MG] | bez{ahlen} |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, with others it‘s just chatting. |
r | | | DIFFERENT2 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | ONLY2B* | TO-CHAT1A* |
l | |
m | andere | verein | | nur | plauder plauder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m It was fun, being at the club, doing sports and so on. |
r | I1 | FUN1* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | SPORTS4B* | $LIST1:1of2d |
l | | | |
m | ich | | | verein | sport | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008. |
r | | GENERALLY1A | $MORPH-MAIN1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SPORTS1* | AREA1A | GOOD1* |
l | NO1A | | |
m | | allgemein | haupt | verein | spo{rt} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people. |
r | | SELF1A* | ALSO3A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A* | $GEST^ | CONTACT2A |
l | | | |
m | selber | auch | verein | | kon{takt} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f At the deaf sports club. |
r | | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DEAF1A* | $INDEX1 |
l | | |
m | sportverein | gehörlos | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m When I was 16 years old, I joined the same sports club that my deaf brother also had joined. |
r | OLD2C | BEGINNING1A* | TO-JOIN1A^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THROUGH2B | MY1* | BROTHER1A* |
l | | |
m | jahre alt | anfang | | verein | durch | mein | bruder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m With our football club I got in contact with deaf people from Frankfurt, Hinsbeck and Darmstadt. |
r | I1* | THROUGH2B* | FOOTBALL1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | FRANKFURT1* |
l | | |
m | | durch | fußballverein | | | frankfurt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club. |
r | DIFFERENT1^ | LIKE3A | NOT3A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1* | NOT3A | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | |
m | wie | nicht | verein | nicht | verein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1* | NOT3A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | verein | nicht | verein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m The congregation is a more private circle, whereas the club is more open. |
r | $INDEX1 | LIKE-THIS1A | SHUT-OR-CLOSED2B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | OPEN1 | $INDEX1* | OPEN1 |
l | | |
m | | so | [MG] | verein | offen | | offen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general. |
r | CONTACT2A* | FRIEND1* | TO-SWIM1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | IN1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST^ |
l | |
m | kontakt | | sch{wimmen} | | im | verein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general. |
r | TO-SWIM1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | IN1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST^ | PRIVATE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | sch{wimmen} | | im | verein | | privat | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club. |
r | WIESBADEN2* | HERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | CLUB-OR-SOCIETY2A* | LOCATION1A^* | SPORTS1 | AND2A* |
l | | | |
m | wiesbaden | zw{ei} | verein | sport | und |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I had finished my apprenticeship, and I didn't want to join a sports club. |
r | I2 | EDUCATION1* | DONE1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A* | I1* |
l | | |
m | | ausbildung | fertig | sportverein | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m The club had to wait. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WAIT3* |
l |
m | ver{ein} | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Or I go to meet my club, the youth group. |
r | OR4B* | I1 | MY1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | YOUNG1* | GROUP1B* | TO-COME1 |
l | | | | |
m | oder | | mein | verein | jugendgruppe | komm |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I used to be at the ninepins league for twenty years. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1 | PAST-OR-BACK-THEN1* | NINE-PIN-BOWLING1 |
l | | | | | |
m | früher | kegel | verein | früh | kegel |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m We liked that the garden club was earning some money. |
r | | $INDEX1* | MONEY1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-EARN1 |
l | | |
m | | warum | v{erein} | gartenverein | verdient |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Did you travel there with your club? |
r | | TOGETHER1A* | YOU1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TOGETHER1A* | YOU1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | |
m | | | verein | zusamm | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Did you travel there with your club? |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TOGETHER1A* | YOU1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TOGETHER1A |
l | |
m | verein | zusamm | verein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Did you travel on your own before, without a group? |
r | TOGETHER1A* | JOURNEY1B | WITHOUT1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DISTANCE1^* | BEEN1 |
l | | |
m | | reisen | ohne | verein | | gewe{sen} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We have a deep fryer in our club, which I can borrow. |
r | I1* | PRESENT-OR-HERE1 | I2* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 | $INDEX1* | CAN2A* |
l | | | | | |
m | | da | | verein | da | kann |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f That's why I was encouraged to join a hearing/ a deaf club. |
r | I2 | TO-RECOMMEND1B | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | | |
m | | empfehlen | hörend | | | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m What about the sports club? |
r | | $GEST-OFF^ | SPORTS4B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | sportverein | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m No, I am not a member of a club. |
r | | | NONE2^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A* | NO1A* | I1 |
l | | | | |
m | | verein | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-LEARN1* | $GEST-OFF^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | AND2A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | lernen | | verein | und | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f You're catholic, right? |
r | $GEST-ATTENTION1^ | TO-SAY1 | CATHOLIC2 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | YOU1 |
l | | | | |
m | | sag | katholisch | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f There was another association that was attached to it somehow. |
r | TO-SEPARATE1A^* | TEAM2 | TO-SEPARATE1A^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* |
l | | |
m | | team | aber v{erein} | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f There was another association that was attached to it somehow. |
r | TO-SEPARATE1A^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | I1 | SOCIAL1B |
l | | | | |
m | … | aber v{erein} | verein | | sozialverein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f At some point I just gave up, stayed at home and went to the sports club. |
r | AT-HOME1A* | END1^ | SPORTS4B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | | |
m | zu hause | [MG] | sportverein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I was a member of a great sports club, the ASV Cologne. |
r | ALSO3A* | $GEST^* | $ALPHA1:O-P | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* | $ALPHA1:A-S-V | COLOGNE4A* |
l | | | |
m | auch | | top | verein | | a-s-v | köln |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department. |
r | TIME5A | MY1* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THERE-IS2* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | | sportverein | gibt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club. |
r | THERE-IS2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | SPORTS1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I1^ | FREE1 | TIME5A* |
l | | |
m | gibt | zwei | sportverein | | freizeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f The sports association has about/ |
r | | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | EVERYTHING1C |
l | | |
m | sportverein | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-MEET1* | $GEST-TO-PONDER1^* | FREE1* |
l | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
m | verein | treffen | | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports. |
r | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-MEET1* | $GEST-TO-PONDER1^* | FREE1* | TO-MEET1* | YES1A | SPORTS1* |
l | CLUB-OR-SOCIETY2A* | |
m | verein | treffen | | frei | treffen | ja aber | sport |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f There’s a sports club in Herford. |
r | HERFORD1 | $GEST-TO-PONDER1^ | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | |
l | | | LOCATION1A |
m | herford | | sport | verein |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They went there with the national swimming team. |
r | | | TO-SWIM1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | | $ORAL^ | |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | NATIONAL2 |
m | | schwimmver{ein} | | selbst | national |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It used to be the national team in the Eastern bloc. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | EAST1A | $ALPHA1:B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | |
l | | | | NATIONAL2* |
m | | ostblock | | | | national |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It used to be the national team in the Eastern bloc. |
r | $ALPHA1:B | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | | GAME-PLAY1A* |
l | | NATIONAL2* |
m | … | | | | national |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m He founded the booster club and a lot of people went to the deaf community center. |
r | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-PROMOTE1B* | DEAF1A* | TO-GO-THERE1* |
l | | |
m | förderver{ein} | gehörlos | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f She wanted to leave the carnival club in Dortmund. |
r | | | TO-BELONG1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | CARNIVAL1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | ON9* |
l | | | | |
m | dortmund | | karnevalsverein | auf |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f She wanted to leave the carnival club in Dortmund. |
r | TO-BELONG1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | CARNIVAL1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | ON9* | TO-WANT5 | TO-QUIT-MEMBERSHIP1* |
l | | | | | |
m | dortmund | | karnevalsverein | auf | will | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations. |
r | | BUT1* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | I2* | I1 | FREE1* |
l | | | | |
m | aber | gehörlosenverein | | | freizeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example? |
r | | BUT1* | $GEST-TO-PONDER1^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A | HEADING1^* | DOWN5^ |
l | | |
m | [MG] | gehör{losenverein} | gehörlosenverein | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often. |
r | | | $INDEX1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $ORAL^ | BIT4 | BACK-AND-FORTH1 |
l | | | |
m | ortsverein | aber | bisschen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club. |
r | THEN1A* | I1* | CONTACT3* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* |
l | | |
m | dann | | | verein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club. |
r | THEN1A* | FIRST1A | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* | CONTACT1* | THEN1A |
l | | | |
m | dann | zuerst | sport | verein | ein | kontakt | dann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club. |
r | THEN1A | LATER2 | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-JOIN1A^* |
l | | | |
m | dann | später | gehörlosenverein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f I joined the local deaf club in Kaufbeuren afterwards. |
r | $INDEX1 | CIRCLE1A^* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 | I1 | TO-JOIN1A |
l | | | | | |
m | kaufbeuren | auch | gehörlos | verein | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau. |
r | I1 | $NUM-TENS1:4* | YEAR2A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-BELONG1^* | SPIKY2B^ | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | | vierzig | jahre | verein | | dachau |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns. |
r | | | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | WORD1^* | SPIKY2B^ | AND2A* |
l | |
m | | verein | | dachau | und |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions. |
r | REGULAR4B | IF1 | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | REGULAR4B | I1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | stamm | ob | | verein | stamm | stamm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We contacted clubs/ |
r | | | I1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* |
l | | |
m | | verein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs. |
r | OVER-OR-ABOUT1^ | APPROXIMATELY2* | $NUM-TEEN1:5 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-COME2* |
l | | | |
m | bestimmt | fünfzehn | vereine |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it. |
r | GRANDPA5* | I2 | HEARING1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THERE1 | WORKOUT1 | GOOD1* |
l | | | | | |
m | opa | hörend | verein | | training | gut |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
r | | OR2 | | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST^ | USUAL1 | FREE1* |
l | ALSO1A |
m | oder | auch | | | normal | freizeit |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead. |
r | DIFFERENT1^* | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | $INDEX1 |
m | woanders | | sportverein |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich. |
r | I2 | MUNICH1A* | SPORTS1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | sportverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen. |
r | TO-SAY4* | THERE-IS3* | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | REUTLINGEN1* |
l | | | |
m | gesagt | gibt | gehörlosensportverein | reutlingen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen. |
r | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | REUTLINGEN1* | PRESENT-OR-HERE1 | I2 |
l | | | | |
m | gehörlosensportverein | reutlingen | da |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I already participated in and observed the deaf club work. |
r | | DEAF1A* | $INDEX1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WORK4^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WORK2 |
l | | |
m | gehö{rlos} | | ver{einsarbeit} | vereinsarbeit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I already participated in and observed the deaf club work. |
r | $INDEX1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WORK4^* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-WORK2 | I1 | ALREADY3* |
l | | |
m | | ver{einsarbeit} | vereinsarbeit | ich | schon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there. |
r | I2^* | TO-JOIN1A* | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-SEPARATE1A* | NOT3A | TO-JOIN1A* |
l | | | |
m | | | gehörlos | | | nicht | sport |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If you look around, it isn't any better. |
r | | | BETTER1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | THERE-IS3 | NOT3B* | EQUAL1A* |
l |
m | besser | ve{rein} | gibt | au{ch} nicht | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club. |
r | BAD-OR-STALE2A^* | $GEST-OFF^ | PROCEEDING1^ | CLUB-OR-SOCIETY2A* | SOUR1^* |
l | | |
m | verloren verloren verloren | | automatisch | verein | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion. |
r | EQUAL8* | OPINION1A | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-BELONG1 | TO-BELONG-TO1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | meinung | gehörlosenverein | gehören | dazu |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m The sports club. |
r | | | SPORTS1* | CLUB-OR-SOCIETY2A* |
l | |
m | sportverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.' |
r | OFFER1B | PRESENT-OR-HERE1 | DEAF1B* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | angebot | da | gehörlosenverein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It’s also due to all those small clubs everywhere. |
r | | | WHY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | EVERYWHERE1 |
l | | | |
m | warum | verein | da | verein | alle |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m It’s also due to all those small clubs everywhere. |
r | WHY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | PRESENT-OR-HERE1 | CLUB-OR-SOCIETY2A* | EVERYWHERE1 |
l | | | |
m | warum | verein | da | verein | alle |