MAIN1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MAIN1B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He was completely bad at teaching German, though.
r				MAIN1B^	BAD-OR-STALE1	WHAT1A	GERMAN1
l						WHAT1A
m				eins	schlecht	was	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	I2	MAIN1B^	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^	NOT-ANYMORE1A
l	ALREADY1A				FRIEND7*		NOT-ANYMORE1A
m	schon	erlebt		beste	freund{in}		nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r	LIKE-THIS1A		EQUAL1A
l	LIKE-THIS1A	$INDEX1	EQUAL1A	MAIN1B^	ALL2A	$GEST-DECLINE1^*
m	so			überall
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r	$GEST^	I1	$GEST-OFF^	MAIN1B^	TO-SIGN1D*	COHERENCE1A	STRONG2A
l	$GEST^		$GEST-OFF^		TO-SIGN1D*	COHERENCE1A	STRONG2A
m		ich	[MG]				stark
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f This kind of assistance is great.
r	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*	GOOD5B^*	MAIN1B^
l	INTERPRETER1*	ASSISTANCE1*
m		assis{tenz}	[MG]	super
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s really great.
r			GOOD5B^*	MAIN1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				war super
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig, they mainly had sports and cultural events.
r				MAIN1B^		LEIPZIG1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l					$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1*
m				vor		leipzig	da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m On the other side there’s my family, then the sports club.
r	I2	FAMILY1*	TO-GIVE1A^*	MAIN1B^	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
l		FAMILY1*			CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
m	familie			sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r	TEACHER2		ALSO1A	MAIN1B^
l	TEACHER2	$INDEX1
m	lehrer		auch	oberlehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r	AND2A*	VERY7*	$INDEX1*	MAIN1B^	MASTER2C^	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*
l	AND2A*	VERY7*				ALREADY1B*
m	und			außen	außenminister	schon	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I still want to go there.
r			TO-WANT1B	MAIN1B^	TO-COME1^	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			will	auch		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We began a year prior to that and talked about it in the committee.
r	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d*	BEFORE1E*	MY1	MAIN1B^	ALL2D^*	THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*
l						THEREFORE1*	TO-EXCHANGE2*
m	zwei jahr	vorher	mein	vorstand		darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sinsheim used to be very small.
r				MAIN1B^
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	LOCATION3^*		LOCATION3^*
m	früher		sinsheim	[MG]	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It assists with roughly estimating the weather.
r			$INDEX1	MAIN1B^*		TO-HELP1*	GOOD1
l					$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m			aber	aber	helfen		gut
= $MORPH-MAIN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r	LIKE-THIS1A*	EARLY-MORNING1	BERLIN1A*	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l	LIKE-THIS1A*	EARLY-MORNING1			CITY2	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m	so			hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The capital/
r			$INDEX1	$MORPH-MAIN1B	CITY2*
l					CITY2*
m				hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r	$INDEX1	TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^	$INDEX1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	ATTENTION1A^	$NUM-ORDINAL1:2*
l					CITY2
m		tunesien		hauptstadt			zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r	TO-WISH2A*	ALTHOUGH2*	I1	$MORPH-MAIN1B	CITY2	APARTMENT5*	IN1*
l					CITY2		IN1*
m	[MG]	obwohl		hauptstadt		wohnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
r	IF-OR-WHEN1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*	$MORPH-MAIN1B	AGENCY1B	TO-WORK1	LEFT2A^
l		CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK1*		AGENCY1B	TO-WORK1
m	wenn	vereinsarbeit		hauptamtlich		arbeiten	linke
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Possibly, Americans rather go to Berlin, the capital.
r	MOST1A	$INDEX1	BERLIN1A	$MORPH-MAIN1B	CITY2	$INDEX1	BERLIN1C
l					CITY2
m	meist		berlin	hauptstadt			berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m As long as it tastes good.
r				$MORPH-MAIN1B	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-TASTE1A*
l						TO-TASTE1A*
m				haupt	essen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The main thing is that they come into contact with each other and then secondly with the child.
r				$MORPH-MAIN1B	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d	PLAIN1C^*
l
m				haupt		zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Augustiner beer garden close to central station.
r		GARDEN2	CLOSE-BY1^*
l	WITH1A*	GARDEN2	CLOSE-BY1^*	$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION7*	$INDEX1
m	mit	garten		hauptbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told them there were hearing people everywhere, at the train station for instance or the central station, who feel completely lost.
r	TRAIN-STATION4	$GEST-OFF^*		$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION4*		TO-HEAR2
l			$INDEX1			AREA1A*
m	bahnhof		haupt			[MG]	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's the main way to communicate.
r				$MORPH-MAIN1B	MEANS2A
l					MEANS2A
m				hauptmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, a central train station.
r			$GEST^	$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION5*
l			$GEST^
m			[MG]	hauptbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r			GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*	AREA1A
l	BASKETBALL2	NO1A	GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*
m	basketball		allgemein	haupt	verein	spo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I tried to drive carefully backwards, because it was quite dark on the main street.
r	I1	$PROD	DARK2	$MORPH-MAIN1B*	STREET2*	BEEN1*
l		$PROD	DARK2		STREET2*
m	…	[MG]	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Now you have reached the main street, where you continue straight ahead.
r		NOW1	COME-HERE1*	$MORPH-MAIN1B*	STREET1*	$PROD	STRAIGHT-AHEAD1*
l				$MORPH-MAIN1B*	STREET1*	$PROD
m		jetzt	kommt	hauptstraße			geradeaus geradeaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3	$MORPH-MAIN1B*	PROFESSION1A*	TO-WORK2	HERE1
l	AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3			TO-WORK2
m	…	gibt		hauptberuflich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The entire day the main issue was Lady Diana.
r	ALL-DAY1B*	ONLY2A*	$ALPHA1:D-I-A	$MORPH-MAIN1B*	TEAM-OR-CREW1^
l	ALL-DAY1B*				TEAM-OR-CREW1^
m	ganzen tag	nur	diana	hauptperson
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
r		$INDEX1	BEGINNING1A		CITY2	$GEST-OFF^
l	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d		BEGINNING1A	$MORPH-MAIN1B*	CITY2	$GEST-OFF^
m	vorletzten jahr		anfang	hauptstadt
= AT-THE-TOP1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Many places in Berlin are under construction. Really, a lot of places are under construction.
r			ALSO1A	AT-THE-TOP1	$PROD	HERE1	BERLIN1B*
l					$PROD
m			auch	[MG]	baustelle baustelle	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r	I2	$INDEX1*	GERMAN1	AT-THE-TOP1	HERE1	BERLIN1B*	I2
l
m	ich		deutschlan{d}	[MG]	berlin		gefühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There is the huge CN Tower in Toronto; it‘s the biggest one worldwide.
r			ROUND-LONG4^*		WORLD1
l	$INDEX1	TV-TOWER1^	ROUND-LONG4^*	AT-THE-TOP1	WORLD1
m			[MG]	[MG]	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The one in Toronto is the tallest one on earth.
r					WORLD1
l			CONTAINER1A^*	AT-THE-TOP1	WORLD1
m			[MG]	[MG]	welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AT-THE-TOP1	$INDEX1
l
m	[MG]	whatsapp		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is a special and famous fun fair; it is really big.
r	FAMOUS1B	FUNFAIR2*	BIG3A*	AT-THE-TOP1*	SPIKY1A	$INDEX1	$GEST^
l	FAMOUS1B		BIG3A*		SPIKY1A		$GEST^
m	berühmt	kirmes	groß	[MG]	spitze
= FIRST-OF-ALL1B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	$GEST-OFF^	LIKE4A*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	LIKE4A*	FIRST-OF-ALL1B	TOGETHER-PERSON2B^
l	$GEST-OFF^	LIKE4A*			LIKE4A*		TOGETHER-PERSON2B^
m		wie		erste	wie	erste	blick
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	LIKE4A*	FIRST-OF-ALL1B	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*
l			LIKE4A*		TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*
m		erste	wie	erste	blick	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was the first event offered in many years.
r				FIRST-OF-ALL1B	EVENT1	FINALLY3	LONG-TIME2*
l					EVENT1	FINALLY3	LONG-TIME2*
m				erst	veranstaltung	endlich	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There was another student in first grade whose parents were deaf just like mine. We were both “Coda kids”.
r			I1*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD
l					CLASS10	TEAM-OR-CREW1^	$PROD
m				erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
r		$LIST1:1of1d	CLEAR1B	FIRST-OF-ALL1B	$LIST1:1of1d*	DEAF1A	TO-CLAIM1
l		$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d*		TO-CLAIM1
m			klar	erstens			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That‘s when I had my first child, my son.
r				FIRST-OF-ALL1B	$ORAL^	BIRTH1B
l					$ORAL^	BIRTH1B
m				erst	so{hn}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
r	I1	$INDEX4	MAYBE3*	FIRST-OF-ALL1B	TO-HELP1
l					TO-HELP1
m	[MG]	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	TO-GET-UP1*	ALLOWED1	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*	TO-GO4*	END1^
l			TO-GET-UP1*		TO-GO4*		END1^
m	a{ufstehen}	darf	aufstehen	erste	schritte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Then, I have to walk straight ahead until the first crossing.
r	STRAIGHT-AHEAD1	NOW1	COME-HERE1*	FIRST-OF-ALL1B	STREET1	$PROD
l					STREET1	$PROD
m	geradeaus	jetzt	kommt	erste	straße
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The first one?
r
l				FIRST-OF-ALL1B
m				erste
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He didn't serve a second term.
r					ELECTION1A		ELECTION1A
l				FIRST-OF-ALL1B	ELECTION1A	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A
m				erste		zweite	wahl
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He didn't serve a second term.
r		ELECTION1A
l	$NUM-ORDINAL1:2	ELECTION1A	NO1B	FIRST-OF-ALL1B
m	zweite	wahl	[MG]	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, the first one.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRST-OF-ALL1B
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I am already a grandma of one.
r			$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B	ALREADY1A*	GRANDMA1A	I2
l
m				erst	schon	oma
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	UNTIL1	EVENING2	FIRST-OF-ALL1B	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF^*	$PROD
l			EVENING2			$GEST-OFF^*	$PROD
m		bis		erste			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If you've gotten to the first place based on your knowledge, everything is basically already decided.
r			SMART2	FIRST-OF-ALL1B	BEEN1	$INDEX1	SMART2
l
m			[MG]	erste	platz		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r			I1	FIRST-OF-ALL1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^	BODY1^*	UNTIL1
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m			ich	erstmal			bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
r	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	FIRST-OF-ALL1B	CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10		CULTURE1A*	MUCH-OR-MANY4	PROGRAM1B*
m	[MG]	zweitausendzehn		erste	kultur	[MG]	programm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Out of all the deaf people in Berlin I was the only one.
r	BERLIN1A*	EVERYWHERE1*
l			I1	FIRST-OF-ALL1B
m	berlin			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the first and only club of that kind in Germany.
r	THERE-IS3*	GERMAN1*	AREA1A*	FIRST-OF-ALL1B	SOLE1
l						$INDEX1*
m	gibt	deutschland		erster	einzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r		I1	RATHER1*	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A	TO-LEARN3	PROFESSION1A
l
m			lieber	erst	beruf	lernen	beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r			$LIST1:1of1d*		BROTHER1A*	DEAF1A	$LIST1:1of1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$LIST1:1of1d*	FIRST-OF-ALL1B	BROTHER1A*		$LIST1:1of1d
m	…				bruder	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It always takes place during the first week of August.
r			ALWAYS4A*	FIRST-OF-ALL1B	WEEK2	IN1	AUGUST1
l			ALWAYS4A*				AUGUST1
m			immer	erst	woche	im	august
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
r	$LIST1:1of1d	EUROPE1B*	IMPORTANT1	$INDEX1	LANGUAGE1	MUST1*	ALL2B
l	$LIST1:1of1d		IMPORTANT1	FIRST-OF-ALL1B
m		europa	wichtig	erst	sprache	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Hearing people would have to start such a process.
r				FIRST-OF-ALL1B	HEARING1A	MUST1	BEGINNING1A
l					$INDEX1		BEGINNING1A
m				erst	hörend	muss	anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r				$INDEX1*			ALREADY1A*
l	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-TENS2A:3d*	TO-HIKE1^*	FIRST-OF-ALL1B	CLASS2*	$INDEX1	ALREADY1A*
m			jahr	erste	klasse		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f This would be the first time.
r				FIRST-OF-ALL1B	UNKNOWN3*
l
m				erste	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The youngest is only six years old and still needs a bit of help to get dressed.
r	TO-STAND1*	I1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	FIRST-OF-ALL1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD5A	$INDEX1
l	TO-STAND1*		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	[MG]			erst	sechs	jahr alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I gave birth the first time.
r			REALLY2*		BIRTH1A*
l	THEN1C	I1	REALLY2*	FIRST-OF-ALL1B	BIRTH1A*
m	und dann			erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Did they do that at your first delivery?
r			BEEN1	I1*	TO-CUT-OFF1	YOU1
l				FIRST-OF-ALL1B
m			gewesen	ersten	dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r			HUSBAND1		NOT3A*	INVOLVED1A*
l				FIRST-OF-ALL1B			$NUM-ORDINAL1:2d
m				erstens	nicht	dabei	zweitens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
r		AND-THEN2*	OFF2^			BIRTH1A*
l				FIRST-OF-ALL1B	I2	BIRTH1A*	$NUM-TEEN5:2d
m		und dann		erste		kind	zwölf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, everything’s alright after the first delivery.
r						BIRTH1A	END1B
l		MOST1B	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	CHILD2*	BIRTH1A	END1B
m		meistens		erste	kind
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have a girl and my second child is a boy.
r
l			I2	FIRST-OF-ALL1B	GIRL2A*	THEN1C	$NUM-ORDINAL1:2d
m				erste	mädel		zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wished for a son first.
r							GOOD1*
l				FIRST-OF-ALL1B	TO-WISH1B	SON1*	GOOD1*
m				erstes	wunsch	sohn	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r						ALSO3A*
l		BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1	ALSO3A*	I1
m				erstens	sohn	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In 1977 I participated in the Deaflympics for the first time.
r	LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$NUM-DOUBLE1B:7d*
l	LIST1B	PRESENT-OR-HERE1*				$NUM-DOUBLE1B:7d*
m						siebenundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r		$INDEX1	BEGINNING1A*	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1	WITH1A*
l
m			anfang	erst			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*	FIRST-OF-ALL1B*	TOGETHER-PERSON2B^*	TO-PRODUCE2^*	$GEST-DECLINE1^
l	TOGETHER-PERSON2B^	LIKE4A*	TOGETHER-PERSON2B^*		TOGETHER-PERSON2B^*		$GEST-DECLINE1^
m	blick	wie		erste	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m When we were done with that, we came together as a group first.
r	PEOPLE2	COME-HERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	FIRST-OF-ALL1B*	TO-MEET1*	TOGETHER1B
l		COME-HERE1*			TO-MEET1*	TOGETHER1B
m	leute			erst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wanted to have a closer look, because on the first trip we went from Israel to Turkey and then to Greece.
r	$GEST^	$INDEX1	DEEP1*	FIRST-OF-ALL1B*	$INDEX1	AIRPLANE2A*	ISRAEL1
l	$GEST^		DEEP1*
m			tiefer	erste		israel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r		AROUND-THE-CLOCK5*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
l					TASK1A*	DONE4	$GEST-NO-PROBLEM1^
m		bis		erste	aufgabe	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My first wife was Turkish.
r		I1	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*		TURKEY1*
l			$INDEX1			$INDEX1
m		[MG]	fra{u}		[MG]		türke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
r	DEAF1A	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	FIRST-OF-ALL1B*	BROTHER1A*	HEARING1A*	$LIST1:2of2d*
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		BROTHER1A*		$LIST1:2of2d*
m	gehörlos			erst	bruder	hörend
= FIRST1D
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	YOUNG2	I1	BEEN1		I1	GERMAN1	TO-SIGN1A*
l				FIRST1D			TO-SIGN1A*
m	jung		gewesen	zuerst		deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	DUSSELDORF1	TO-DEMAND1	$GEST-OFF^*	FIRST1D	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	APPROXIMATELY1
l		TO-DEMAND1				$NUM-TENS1:6d*
m	düsseldorf	verlangen		zuerst	zweihundert	sechzig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m First, one takes a filter and rubs a bit of fresh oil on it.
r			TO-HOLD-ON1*			CONTAINER1A^
l			TO-HOLD-ON1*	FIRST1D	$ALPHA1:F-I-L-T-E-R	CONTAINER1A^	$INDEX1*
m					filter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m First of all, about my brother; I get along with him well.
r			I1	FIRST1D	MY1	$INDEX1	MY1
l
m				zuerst	m{ein}		mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r		WHAT1B*					WHAT1B*
l	I2	WHAT1B*	I2	FIRST1D	I1	ALWAYS1B	WHAT1B*
m				zuerst		immer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Seriously, do you really think they take care of the deaf people first?
r			HONEST2*	FIRST1D	DEAF1A*	TO-SIGN1A*
l						TO-SIGN1A*
m			ehrlich	zu{erst}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's about hearing people first.
r				FIRST1D	HEARING1A	FIRST1D
l
m				zuerst	hörend	zuerst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's about hearing people first.
r		FIRST1D	HEARING1A	FIRST1D
l
m		zuerst	hörend	zuerst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m First I do/
r			I1*	FIRST1D*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ich
= MAIN-POINT1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Main thing is that it's lowered by now.
r				MAIN-POINT1B	TO-DECREASE1*
l					TO-DECREASE1*
m				haupt{sache}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m As long as it tastes good.
r			$INDEX1	MAIN-POINT1B	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-TASTE1A	GOOD1
l
m				haupt{sache}	essen	schmeckt	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They do not want to learn sign language, therefore they try to change everything about their child first, so the child is more like them and adjusts to them.
r	TO-LEARN1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT1B	TO-TRY2	EQUAL8*	TO-TRY2
l		TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
m	lernen			hauptsache	versuchen	[MG]	versuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My teacher was hearing.
r					TO-TEACH1*
l				MAIN-POINT1B	TO-TEACH1*	HEARING1A*
m				haupt		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The important thing is that it tasted good.
r				MAIN-POINT1B	CAKE3*	TO-TASTE4*
l
m				hauptsache	kuchen	schmeckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r				MAIN-POINT1B	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^
l					ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^
m				hauptsache	verwaltung	oder	organisation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just lifted it up and let it fall down so that it burst really loudly on the floor.
r				MAIN-POINT1B	I2	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				hauptsache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The important thing is that I won.
r				MAIN-POINT1B	TO-GET1B^
l					TO-GET1B^
m				hauptsache	gewonnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are only simple downhill courses, but the important thing is that I can ski and I like going there.
r	EASY1	SKI1	I2^*	MAIN-POINT1B	SKI1	GLADLY1	TO-DRIVE3*
l	EASY1	SKI1			SKI1
m	einfach	ski	aber	haupt{sache}	ski	gern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
r	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	COMMUNICATION1A*
l						COMMUNICATION1A*
m	…	gehörlosen		hauptsache	wichtig	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
r	MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD	MAIN-POINT1B	EQUAL2*
l	MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD
m	hauptsache	gesund		hauptsache
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is healthy.
r				MAIN-POINT1B	POISE-BODY1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l					POISE-BODY1^*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m				hauptsache	gesund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was talking to many people. We partied hard.
r			WHATEVER3*	MAIN-POINT1B	TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A	$PROD
l			WHATEVER3*		TO-CELEBRATE1*	TO-SIGN1A	$PROD
m			egal	hauptsache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r	I1	DEAF1A	TOGETHER-GROUP1*	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1	I1
l			TOGETHER-GROUP1*		IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1
m	aber i{ch}			haupt{sache}	wicht{ig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's most important for us to get the chance at all.
r	BUT1	CHANCE1	PRESENT-OR-HERE1*	MAIN-POINT1B	$GEST-OFF^
l			PRESENT-OR-HERE1*		$GEST-OFF^
m	aber	chance	da	hauptsache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The main thing was to get out of there and so you followed the others.
r				MAIN-POINT1B	TO-FOLLOW1B*
l					TO-FOLLOW1B*
m				hauptsache	folgen folgen folgen folgen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	EASY1*	TO-HIRE1B*	I2^	MAIN-POINT1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-BE-AFTER-STH1*
l	EASY1*
m	einfach			hauptsache		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult.
r	ADVICE2*	END1^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^	MAIN-POINT1B	TO-SIGN1G*
l	ADVICE2*	END1^*	$GEST-CROSSED-ARMS1^		TO-SIGN1G*
m	[MG]			hauptsache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
r				MAIN-POINT1B	PICTURE1*	$PROD	TO-WRITE1A
l					PICTURE1*	$PROD	TO-WRITE1A
m				haupt{sache}	bild bild		beschreib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r				MAIN-POINT1B	INFORMATION4	OVER-OR-ABOUT1	IMPORTANT1*
l					INFORMATION4		IMPORTANT1*
m				haupt{sache}	information	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So I acted very coldly towards him.
r	LIKE-THIS1A*	I1*	COLD2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*
l	LIKE-THIS1A*		COLD2
m	so	[MG]	kalt	haupt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It's important that one gets help and support and so on.
r				MAIN-POINT1B*	TO-HELP1*	TO-PAY3^*	$INDEX1*
l				MAIN-POINT1B*	TO-HELP1*		TO-LIST1C^*
m				hauptsache	hilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Now at the youth hostel it was most important to me that the blanket was clean. It was thin though.
r	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	MAIN-POINT1B*	CLEAN1	BLANKET2	THIN-OR-SKINNY1*
l		$GEST-OFF^			CLEAN1	BLANKET2	THIN-OR-SKINNY1*
m				hauptsache	sauber		dünn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
r			I1	MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD	MAIN-POINT1B
l				MAIN-POINT1B*	POISE-BODY1^*	$PROD
m				hauptsache	gesund		hauptsache
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The main point is that the child is healthy.
r				MAIN-POINT1B*	HEALTHY1B*	TO-LET1
l				MAIN-POINT1B*	HEALTHY1B*	TO-LET1
m				hauptsache	gesund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
r		$GEST-OFF^		MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^	I2	MAIN-POINT1B*	$GEST-DECLINE1^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^
m				haupt{sache}		egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Getting out into fresh air is really good.
r				MAIN-POINT1B*	AIR1*	WELL1*
l				MAIN-POINT1B*	AIR1*
m				haupt		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just do my thing until the end.
r				MAIN-POINT1B*	I1*	TO-SWARM1^	DONE1B*
l						TO-SWARM1^	DONE1B*
m				hauptsache	ich
= MAINLY1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m People show a lot of understanding for different kinds of disabilities as for example for wheelchair users .
r	DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*	FOR1*	MAINLY1	$INDEX1	WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d
l	DISABILITY1	TO-UNDERSTAND2*				WHEELCHAIR1*	$LIST1:1of1d
m		verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Especially, and that’s essential, with communication.
r					IMPORTANT1	COMMUNICATION1A*	ATTENTION1*
l				MAINLY1	IMPORTANT1	COMMUNICATION1A*	ATTENTION1*
m				vor allem	wichtig	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Our region especially is very lucky.
r							LUCK1*
l	ALSO3A*	AREA1A^	$INDEX1	MAINLY1	I1*	REGION1*	LUCK1*
m	auch			vor allem		unser region
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are many Italian, Greek and Turkish restaurants.
r					$INDEX1*	THERE-IS3*
l				MAINLY1	$INDEX1*	THERE-IS3*	MUCH-OR-MANY1A*
m				vor allem		gibt	viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially with my father.
r				MAINLY1	DAD6*	$INDEX1
l
m				vor allem	papa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
r	BETTER1*	$GEST-OFF^				PARENTS1A
l	BETTER1*	$GEST-OFF^	COMMA1^	MAINLY1	HEARING1A*	PARENTS1A	ALSO1A
m	verbessern		damit	vor allem	hörende	eltern	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It must have been hard, especially for the youngest child.
r				MAINLY1	CHILD2	$GEST^	FEELING3
l						$GEST^	FEELING3
m				vor allem	kind	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or especially the Rhine region/
r
l				MAINLY1*	RHINE-RIVER1*	TERRITORY1*
m				vor allem	rheingebiet
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m During wintertime I enjoy being in the Alpine foothills.
r	TO-LOVE-STH1	TO-SEE1	I2	MAINLY1*	BEFORE2
l
m	[MG]	wenn			voralpen
= MASTER4B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Nevertheless, we were able to win the European Championship.
r	I1	GOLD-MEDAL1	EUROPE1B	MASTER4B
l
m	…	gold	europameister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f She was very open and pushed me to do an examination for the master’s certificate.
r	TOLERANT1^	TO-SAY1	PROMPT1^*	MASTER4B	LETTER-MAIL1A*	LETTER-MAIL1B	TO-MAKE4*
l			PROMPT1^*		LETTER-MAIL1A*	LETTER-MAIL1B	TO-MAKE4*
m			mach	meisterbrief			machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was there with only hearing people and no interpreter.
r				MASTER4B*	SCHOOL1C	WITH1A	HEARING1A*
l
m				meisterschule		mit	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	TO-COME1*	TO-WORK1*	$INDEX1	MASTER4B*	TO-COME1*	COLLEAGUE2	$INDEX1
l		TO-WORK1*
m	kommt	ko{llege}		meister		kolleg{e}
= MOST1B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r	STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*	MOST1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
l	STRONG2A*	TYPICAL1*	$INDEX1*		TO-PERCEIVE-EYE1A^	CAN2A	EASY-OR-LIGHT1*
m		typisch		meistens		kann	leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, and I was invited to parties all the time while living in Essen. That was great.
r			TOGETHER1A*	MOST1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	COME-HERE1*	PARTY1B*
l			TOGETHER1A*				PARTY1B*
m				meist		komm	party
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r			I1	MOST1B	$INDEX1*	MOST1B	ONLY2B
l
m				meistens		meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r	I1	MOST1B	$INDEX1*	MOST1B	ONLY2B	TO-EAT-OR-FOOD2*	MIDDLE2B*
l							MIDDLE2B*
m		meistens		meistens		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
r	ONLY2B	TO-EAT-OR-FOOD2*	MIDDLE2B*	MOST1B	BEAUTIFUL1A*	MEMORY-OR-REMINDER2*	REASON4B
l			MIDDLE2B*				REASON4B
m		essen		meistens	schön	erinnerung	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r			I1	MOST1B	PERSON1*	ONLY2A	I1
l
m				meiste
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
r	$GEST-OFF^*	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2*	MOST1B	I1	ADULTS2A*	I2
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]			meistens		erwachsenen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r			THROUGH2A	MOST1B	DEAF1B*	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1
l						CULTURE1A*
m			durch	meist{ens}		kult{ur}	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r				MOST1B	$NUM-CLOCK1A:4*	AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*
l						AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*
m				meist	vier uhr	zu hause	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Most of the time I signed. I didn’t like to speak.
r			I2	MOST1B	TO-SIGN1A*	TO-SPEAK5A	I1
l					TO-SIGN1A*
m				meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Mostly I was really into athletics and later into soccer.
r				MOST1B	ATHLETICS1	TO-SWAP3A*	FOOTBALL1A*
l					ATHLETICS1		FOOTBALL1A*
m				meistens	leichtathletik		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
r			$INDEX1	MOST1B	$INDEX1	CHILD2*	TO-THROW1^*
l							TO-THROW1^*
m				meistens		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
r			IN-ADDITION1	MOST1B	AGAINST3A^*	OPINION1A	AGAINST3A^*
l					AGAINST3A^*		AGAINST3A^*
m			zu	meist		meinung	st{reit}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher asked us questions and checked our pronunciation.
r	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	TEACHER2	MOST1B	$INDEX1*	QUESTION1	$INDEX1*
l		$INDEX1*	TEACHER2
m			lehrer	meist		frage
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played cards most of the time.
r	I1	TO-MAKE1*	$GEST^	MOST1B	I1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		TO-MAKE1*	$GEST^				$GEST-OFF^
m	ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r	I2	TOGETHER7				$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^
l		TOGETHER7	LAD4	MOST1B	WE1A*	$INDEX1
m			bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r				MOST1B	LITTLE-BIT4	LIFE-PARTNER1*	MOST1B
l
m				meist	wenig	[MG]	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
r	MOST1B	LITTLE-BIT4	LIFE-PARTNER1*	MOST1B	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*
l					PARTNER2*		TO-MAKE3*
m	meist	wenig	[MG]	meist		[MG]	macht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The most migrants in the GDR came from Vietnam.
r				MOST1B	VIETNAM4*	$LIST1:2of2d
l						$LIST1:2of2d
m				meistens	vietnam
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r			BUT1*	MOST1B	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			aber	meistens	viele	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r				MOST1B	I1*	MEMBER1*
l						MEMBER1*	$NUM-DOUBLE1B:5
m				meiste		mitglieder	fünfundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r	MEMBER1*		GUEST2	MOST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2*
l	MEMBER1*	$NUM-DOUBLE1B:5			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	mitglieder	fünfundfünfzig	gäste	meist	zehn	bis	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They also say that they like the German Sign Language the best.
r			TO-SAY2B*	MOST1B	HERE1	GERMAN1	BEST1*
l
m				meist		deutsch	bes{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r						LIKE-THIS3
l			AREA1A^	MOST1B	CAN1^	LIKE-THIS3	ALSO3A
m			pfalz	meist	typisch	so	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The little shrimp.
r					SMALL4A^	$PROD
l			$INDEX1	MOST1B	SMALL4A^	$PROD
m			kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most of the time it takes place there.
r				MOST1B	CELEBRATION3A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l					CELEBRATION3A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m				meist{ens}	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Music helps me.
r				MOST1B	MUSIC1	TO-HELP1*	MOST1A
l					MUSIC1	TO-HELP1*
m				meist	musik	hilft	meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes us girls/
r				MOST1B	GIRL1*	COMMA1^	$INDEX1
l
m				meist{ens}	mädchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r						$LIST1:1of1d
l				MOST1B	SOUTH1A	$LIST1:1of1d	HOTEL8*
m				meist	süden		hotel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We know that interpreters usually interpret with a slight time lag.
r	INTERPRETER1*	$INDEX1	MEANING1	MOST1B	BIT1B	DEFICIT1
l	INTERPRETER1*					DEFICIT1
m	dolm{etscher}		bedeutet	meist	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r						$ORAL^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HAMBURG1*	AREA1A^*	MOST1B	GREEN1	$ORAL^	AREA1A^*
m	…	hamburg		meistens	grün	von	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
r		$ORAL^
l	GREEN1	$ORAL^	AREA1A^*	MOST1B	$INDEX1
m	grün	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Having the most green spaces doesn’t mean that everything is green here.
r							FULL2A
l				MOST1B	$INDEX-ORAL1	MEANING1	FULL2A
m				meisten		bedeutet	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It means to say that for example we have the most streets lined with trees.
r			OPINION1B	MOST1B	MEANING1*	TREE2B*	$PROD
l							$PROD
m			meinst	meistens	bedeutet	bäume	straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Most Hartz IV recipients can be found in Billstedt where rents are very cheap.
r			$INDEX1	MOST1B	HARTZ1B	MONTH1^*
l							MUCH-OR-MANY1A*
m			billstedt	[MG]	hartz vier		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r	MAN7B*	ON-PERSON1	I1*	MOST1B	HOSPITAL1A*
l					HOSPITAL1A*
m	mann			meist{ens}	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We better don’t go skiing there.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l		SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MOST1B	NOT3A	$GEST-OFF^*
m	…	ski	[MG]	meist{ens}	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Most of them already had hearing aids. It was already improving.
r			ALREADY1A*	MOST1B	EAR1^	BETTER1*	HIGH5A*
l			ALREADY1A*				HIGH5A*
m			schon	meisten		besser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, I figured out that I was going to be a central defender, even though I’m usually a right winger. So, central defender, that was something to cope with.
r	TO-DEFEND2	RARELY1	I1	MOST1B	$PROD	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*
l	TO-DEFEND2				$PROD	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2*
m	…	mehr als		meist		innenverteidiger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, we were lucky enough to be able to sneak in.
r	ENTRANCE2B*	SUCCESS1	I2	MOST1B	SUCCESS1
l
m	rein	[MG]		meist	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r	$GEST-OFF^	SMALL6^	BUT1*	MOST1B	RELIGION2B
l	$GEST-OFF^	SMALL6^			RELIGION2B
m	auch		aber	[MG]	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r	IN1*	EAST1A	$INDEX1*	MOST1B	PRIMARILY1	PRIVATE1A*	COMPANY1A
l				MOST1B	PRIMARILY1
m		ost		meistens	[MG]	privat	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r							$INDEX1*
l		I1*	TO-LOOK-AT1*	MOST1B	DRESDEN1	MOST1B
m				meist	dresden	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r					$INDEX1*	DRESDEN1	FLOODWATERS1
l	TO-LOOK-AT1*	MOST1B	DRESDEN1	MOST1B			FLOODWATERS1
m		meist	dresden	meist		dresden	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f From time to time we visited each other and signed.
r				MOST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				meist{ens}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r				MOST1B	ABM1	MOST1B	IN2
l							IN2
m				meist{ens}	a-b-m	meist{ens}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r		MOST1B	ABM1	MOST1B	IN2	DEAF-MUTE1	CITY1A
l					IN2		CITY1A
m		meist{ens}	a-b-m	meist{ens}		t{a}ub	stadtverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r	TO-CHANGE2A	I1*	BIT1B^*	MOST1B	I1	RATHER1*	TO-THINK1B*
l	TO-CHANGE2A
m	um		am	meisten			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r	MY1	CLASS1*	TO-OWN-TO-EXIST1^*	MOST1B	AREA1A^	BOWLING2*
l		CLASS1*
m	mein	klasse	[MG]	[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Often, my child comes to me and likes to play. If we watch out for my leg, that’s okay.
r						TO-PLAY2*
l				MOST1B	TO-COME3	TO-PLAY2*	TO-WATCH-OUT5*
m				meist	kommen	spiel	aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r		TEACHER2*	PENSION3^	MOST1B	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1
l			PENSION3^			TO-WORK1^*	$INDEX1
m		lehrer					deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They used to close the zoo during the winter and open it in the summer, or more specifically from spring to fall.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:Z-OO	WINTER1	MOST1B	CLOSED1B*	SUMMER8B*	TO-OPEN3
l			WINTER1		CLOSED1B*		TO-OPEN3
m	früher	zoo	winter	meist	zu	sommer	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was usually open April through October.
r				MOST1B	APRIL9	UNTIL1*	OCTOBER11*
l						UNTIL1*
m				meistens	april	bis	oktober
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r	FEELING3*	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A	MOST1B	FROM7	$GEST-OFF^*	HEARING-AID2*
l	FEELING3*
m	[MG]		[MG]	meist{ens}	aus		hör{gerät}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
r				MOST1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*	CLEAR1B
l						TO-LET2A*
m				meist		[MG]	klar
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r	MOST1B*	EVENING2*	ALERT1	MOST1B	I1	EVENING2*	I1^
l
m	meist	abend{s}	alarm	meist		abends	??
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You usually get that in the city.
r		$INDEX1	TO-OBTAIN1*	MOST1B	THROUGH2A	CITY2	$INDEX1
l			TO-OBTAIN1*			CITY2
m			bekommen	meistens	durch	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually, politicians or rich people need to do something when they resign from office.
r				MOST1B	POLITICS1	OR1*	PEOPLE2*
l					POLITICS1	OR1*
m				meist	politik	oder	leute
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Usually to Texas or something like that.
r				MOST1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	TO1*
l					$ALPHA2:T
m				[MG]	texas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
r		ANSWER1*	NINE-PIN-BOWLING1*	MOST1B	NINE-PIN-BOWLING1	$LIST1:1of1d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A^*
l						$LIST1:1of1d*
m				[MG]	kegeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a lot of countryside.
r				MOST1B	MUCH-OR-MANY5	LANDSCAPE2	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	viel	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rarely watch the weather forecast beforehand.
r	AHEAD2	WEATHER2*	VIEW1*	MOST1B	AHEAD2*	$GEST-OFF^	I2*
l	AHEAD2	WEATHER2*			AHEAD2*	$GEST-OFF^
m	voraus	wetter		meist	vo{raus}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There was a really hot period a while ago.
r		ALSO1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOST1B	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1A*	BEEN1
l
m		auch	früher	meist	[MG]		gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only people in high positions would get the Order of Karl Marx.
r		$NAME-MARX1*	AWARD2^*	MOST1B	HIGH3A*	$INDEX1	HIGH3A
l
m		karl marx	orden	meist{ens}	hoch hoch	alle	hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Normal workers could also be decorated as an activist.
r		DOWN2*	DOWN2*	MOST1B	AWARD2^		AWARD2^
l		DOWN2*	DOWN2*			ATTENTION1*
m		unten	unten	meist	aktivist		aktivist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r			$INDEX1	MOST1B	ONLY2B	COMPLETE1*	$PROD
l						COMPLETE1*	$PROD
m				meist	nur	komplett
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Often, it's a small group.
r				MOST1B	GROUP1B^*
l					GROUP1B^*
m				meist	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Most people are used to giving blood.
r		$INDEX2	$INDEX1	MOST1B	ALL2A	ALREADY1A*	PROCEEDING1^
l						ALREADY1A*	PROCEEDING1^
m				meisten		schon	gewohnt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But you met up with the most people during your time at school.
r				MOST1B	SCHOOL1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l					SCHOOL1A
m				[MG]	schule	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Teachers have come up to me and told me to put in my hearing aids.
r			TEACHER5*	MOST1B	$PROD	HEARING-AID1	$INDEX1
l			TEACHER5*		$PROD
m			lehrer	meist{ens}		hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r			I1	MOST1B	MUCH-OR-MANY1A	TEACHER5*	NERVES1A
l						TEACHER5*
m				meist	viel	lehrer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Most of the time/
r
l				MOST1B
m				meist{ens}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Most contracts go to firms somewhere abroad that are cheaper.
r			ALL1A	MOST1B	ALL1B^	ABROAD4*	CHEAP1
l						ABROAD4*
m			alle	meist	ausland		billiger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r				MOST1B	UNDER1A*	MOST1B	UNDER1B*
l					UNDER1A*
m				meist		meist	unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r		MOST1B	UNDER1A*	MOST1B	UNDER1B*	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2
l			UNDER1A*			AVERAGE1C
m		meist		meist	unter	schnitt	zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
r			$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	MOST1B	ALL1A*	WELL-KNOWN2*	$INDEX1
m				meistens		berühmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r					THROUGH1^*		AGAINST2^*
l	$GEST-ATTENTION1^	BUT1	COMMUTER-TRAIN1*	MOST1B	THROUGH1^*	BECAUSE1	AGAINST2^*
m		aber	s-bahn	meistens	eppingen	weil	eppingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Usually, everything’s alright after the first delivery.
r
l				MOST1B	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B	CHILD2*
m				meistens		erste	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was quite good at school. Yet, I missed quite a bit of the subject matter, because I mostly played with the other children.
r	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*	I1	MOST1B*	TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1^*
l	TO-TEACH1*	TO-MISS-STH1^*			TO-PLAY2*	TOGETHER1A	TO-MISS-STH1^*
m		[MG]		meist	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r
l	EUROPE1A*	NORTH1A	AREA1A*	MOST1B*	KING1A*
m	europa	nord		[MG]	könig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither.
r				MOST1B*	ALL2B	VOICE1*	TO-WANT2*
l
m				meist		stimme	will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
r				MOST1B*	OLD5B*	CITY2	$INDEX1
l						CITY2
m				[MG]	altstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We just have the most green spaces here. Hamburg is at the top in that regard.
r				MOST1B*	GREEN1	AREA1A^*	HERE1*
l						AREA1A^*
m				meist	grün		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Most people went to the lake.
r				MOST1B*	$INDEX1	LAKE4
l						LAKE4
m				meist		see
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	WHO3	OLD5A*	MOST1B*		EAST1A*	STILL4B
l					WEST1A
m		wer	alt	meist	west	ost	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	I1*	RARELY2*	I1	MOST1B*	SELF1A	TO-RING-UP1	MOST1B*
l		RARELY2*
m		selten		meist	selbst	anrufen	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
r	MOST1B*	SELF1A	TO-RING-UP1	MOST1B*	SELF1A	TESS1*
l						TESS1*	SELF1A
m	meist	selbst	anrufen	meist	selbst	tess tess tess	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually use Facebook.
r			I1^	MOST1B*	$INDEX1	FACEBOOK1*	$INDEX1
l						FACEBOOK1*
m			meist		da	facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I usually sit in the child's room.
r			I1	MOST1B*	I1	ALWAYS4A	I1*
l						ALWAYS4A
m				meist		immer	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r	WEEK2	END1A	I2	MOST1B*	WEEK2	END1A	AWAY1*
l		END1A				END1A
m	wochenende			meisten	wochenende		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, the alarm would go off in the evening.
r				MOST1B*	EVENING2*	ALERT1	MOST1B
l
m				meist	abend{s}	alarm	meist
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the city to earn money.
r	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1	TO-NEED1	MOST1B*	TO-COME1	CITY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	TO-EARN1*	HOW-QUESTION1				CITY2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		wie	brauchen	immer		stadt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r			BIG7*
l			BIG7*	MOST1B*	TO-BELIEVE2A*	I1	ENGLAND4*
m			groß		glau{ben}		englischer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That is the advantage of signs, you can even communicate with foreigners.
r				MOST1B*	$INDEX1	TO-SAY1*	ABROAD2
l							ABROAD2
m							ausländer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Most people said we shouldn't have any trophies.
r			$INDEX1	MOST1B*	TO-LET-KNOW1A*	SHAPE1A^*	TO-PUT1*
l						SHAPE1A^*
m				meist		pok{al}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m During fall most of the leaves fall down again.
r	AUTUMN3	$INDEX1	MUCH-OR-MANY5	MOST1B*	$INDEX1	LEAF1*	TO-FALL6*
l	AUTUMN3					LEAF1*	TO-FALL6*
m	herbst		viel	meistens		blätter	fallen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m All countries can get bound to the same currency like the euro.
r	EURO2				COHERENCE1B*
l		MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2B*	MOST1B*	COHERENCE1B*
m	euro	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r		PERSON1	TURKEY1	MOST1B*	BANK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$INDEX1
l					BANK1
m			türkei	[MG]	deutsche bank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would be better if they accompanied the midwives, too.
r				MOST1B*	VEIL1^		ALSO3A*
l				MOST1B*	VEIL1^	$INDEX1*	ALSO3A*
m				meistens	hebamme		auch
= ONCE-MORE2B
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I then, again, went to a boarding school in Dortmund.
r	I1	$INDEX1	DORTMUND1*	ONCE-MORE2B	I2	BOARDING-SCHOOL1B	I2*
l						BOARDING-SCHOOL1B
m			dortmund	wieder		internat
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
r	SOMETIME1^*	DOWN1^	$GEST-OFF^	ONCE-MORE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PERIOD2B	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PERIOD2B	$GEST-OFF^
m	mal			wieder		phase
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I met them again some time later, there they told me about it.
r			TO-WIND1^*			TO-TELL3B*
l			TO-WIND1^*	ONCE-MORE2B	TO-SEE1	TO-TELL3B*
m				wieder	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Everything had to be rebuilt again.
r		$LIST1:1of1d		ONCE-MORE2B*	TO-BUILD-UP2
l		$LIST1:1of1d	MUST1*	ONCE-MORE2B*	TO-BUILD-UP2
m			muss	wieder	aufbauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, #Name14 just couldn’t help himself, and at some point the referee complained that the jabbering, once more, had begun.
r	$INDEX1	REFEREE3	$INDEX2	ONCE-MORE2B*	TO-GOSSIP1
l
m		schied{srichter}	[MG]	noch wie{der}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There I went to a boarding school, again, though it was just from Monday to Saturday.
r	CITY2	TO-MOVE1*	ALSO3A	ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF^	BUT1*
l	CITY2			ONCE-MORE2B*	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF^
m	stadt		auch	wieder	internat		aber
= SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r	CLEAR1B	TO-BELIEVE2A*	ALWAYS1B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	IMPORTANT1*	CRITERION1	IF2*
l					IMPORTANT1*	CRITERION1	IF2*
m	klar	glaube	immer	wichtig		kriterium
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I don’t think Wandsbek is that extraordinary.
r		TO-BELIEVE2A*	WANDSBEK1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
l
m		glaube	wandsbek	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I do think Boberg is quite special, though.
r	$ALPHA1:B*	MOUNTAIN1A	ACTUALLY1B	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$INDEX1				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	boberg		eigent{lich}	beson{ders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r		ALSO3A	WHEELCHAIR2D	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	PROFESSION1A	ACCIDENT2A	$INDEX1
l			WHEELCHAIR2D			ACCIDENT2A
m		auch	rollstuhl	besonder{s}	berufsunfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, especially in school it doesn’t work.
r					ONLY2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	SCHOOL1C
l				SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
m					nur	[MG]	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’d like to go to a special restaurant one day.
r		LAST1A*				RESTAURANT1*
l	BETTER1	LAST1A*	$INDEX1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BEAUTIFUL1A*	RESTAURANT1*
m	besser	let{zte}		bes{sonders}	schön	restaurant
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m People were rushing to the buffet like hell, so nothing special was left for me.
r	I1	$PROD	TO-GIVE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	I2*	$GEST^	$GEST^
l		$PROD				$GEST^	$GEST^
m			bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Especially in spring and summer, when it’s warm.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	SUMMER3*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	WARM1C
l
m		[MG]	sommer	{be}son{ders}	warm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
r				SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BIG7	CITY2*	MUCH-OR-MANY1A
l					BIG7	CITY2*
m				besonders	großstadt		viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I think that exists mostly in other countries, in the third world.
r		$ORAL^	TO-THINK1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d	COUNTRY3A*
l		$ORAL^					COUNTRY3A*
m		aber	denke	besonders	was	dritte	ländern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Especially in the country, there is absolutely no work there.
r				SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*
l					COUNTRY3A*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*
m				beson	land land land		arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s very extreme in Mexico, too.
r			MEXICO3*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	VERY7
l			MEXICO3*
m			mexiko	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's common to have a special program for Christmas.
r		CHRISTMAS4A*	ALWAYS4A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	YOU1	OFFER1B	PROGRAM1A*
l		CHRISTMAS4A*	ALWAYS4A*			OFFER1B	PROGRAM1A*
m		weihna{chten}	immer	besonders			pro{gramm}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT5*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*
l					$GEST-OFF^*
m	früher	gibt	nichts	besonders		früher	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There wasn’t anything special back in the day, right?
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3*	NOT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m	früher	gibt	nichts	besonders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s a really lovely bike path by the North Sea-Baltic Sea Canal.
r	NORTH1B	LAKE6*	CHANNEL1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	BEAUTIFUL1A*	BICYCLE1	WAY2A*
l		LAKE6*				BICYCLE1	WAY2A*
m	nord-ostsee-kanal			besonders	schön	fahrrad	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
r		$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*	I1	TO-SAY1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	TYPICAL1^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B*
m		aber	wichtig	nicht besonders

Report Mistakes