BIT1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BIT1B^
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I always have to think about whether it is ‘der Auto’ [the car, incorrect usage of masculine definite article] or ‘das Auto’ [the car, correct usage of neutral definite article].
r	$GEST-DECLINE1^	$ALPHA1:D-A-S	CAR1	BIT1B^
l	$GEST-DECLINE1^		CAR1
m		das	auto	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I then picked up bowling instead, that’s what I like the most.
r		TO-CHANGE2A	I1*	BIT1B^*	MOST1B	I1	RATHER1*
l		TO-CHANGE2A
m		um		am	meisten
= BIT1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	I1	MUST1	I1	BIT1B	I1	TIME1	FOR1*
l						TIME1
m	ich	muss		biss{chen}		zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I have a communication assistant, I have to take a little time in advance, sign to them slowly, to make sure that they can actually understand me.
r	TIME1	FOR1*	I1	BIT1B	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	GOOD1*
l	TIME1				TO-SIGN1A*	$INDEX1
m	zeit	für		biss{chen}		versteh	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sign language would be a bit better.
r		WAS1	TO-SIGN1A	BIT1B	BETTER2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			TO-SIGN1A			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		war		biss{chen}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You get more and more of the mix, but it should always remain mildly solid.
r			TO-RISE-OR-TO-SWELL1B	BIT1B	THICK7	SOLID5A*	$GEST-DECLINE1^*
l			TO-RISE-OR-TO-SWELL1B		THICK7	SOLID5A*
m			wa{sser} wa{sser} wa{sser}	biss{chen}	fest	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I have to take a deep breath first, I guess.
r		$INDEX1*		BIT1B	TO-GATHER-COURAGE1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m		aber		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They even know a bit of International Sign in Japan.
r	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	TO-SIGN1A*	BIT1B	PRESENT-OR-HERE1
l	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	TO-SIGN1A*
m	in{terna}tional	japanisch		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It also needs to be protected from the sun.
r	SUN1B*	PROTECTION1A	ALSO3A	BIT1B	$INDEX1
l		PROTECTION1A
m	sonne	schützen	auch	bis{schen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There’s another case I witnessed and didn’t like.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CASE-OR-PLUNGE1A*	SELF1A*	BIT1B	TO-LOOK-AT2
l		CASE-OR-PLUNGE1A*
m	ein	fall	selbst	bis{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We know that interpreters usually interpret with a slight time lag.
r	$INDEX1	MEANING1	MOST1B	BIT1B	DEFICIT1
l					DEFICIT1
m	…	bedeutet	meist	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They have to work together a little.
r				BIT1B	TOGETHER4*
l					TOGETHER4*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, it’s a bit further away, but it’s still connected.
r				BIT1B	OUTDOORS1B^*	$ORAL^	TO-LINK1B
l					OUTDOORS1B^*	$ORAL^	TO-LINK1B
m				bisschen	weiter	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f All the young and modern parents are moving back because of that.
r	MORE1^	YOUNG1*	MARRIAGE1
l			MARRIAGE1	BIT1B	MODERN1B	BACK1A*
m	jetzt	junge	ehepaar	bi{sschen}	modern	zurück zurück zu{rück}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-FALL1^*	$INDEX1	BIT1B	NERVOUS1B^*	NERVES1A*	FINISH1*
l		TO-FALL1^*			NERVOUS1B^*
m	früher	schwalb schwalb schwalb		biss{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r				BIT1B	$GEST-OFF^*	ORAL1*	BIT1B*
l					$GEST-OFF^*
m						oral	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r	TO-TELL3A				ATROCIOUS1*		FATHER7*
l	TO-TELL3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	YES1A	BIT1B	ATROCIOUS1*	HIS-HER1
m	erzählen	früher	ja	bisschen	grausam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That makes me a little bit proud.
r		METICULOUS1^	INCLUSIVE1^*	BIT1B
l		METICULOUS1^	INCLUSIVE1^*		I1*	PROUD1	I1
m		auch		ein bisschen		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was a little sneaky.
r				BIT1B	$GEST^
l					$GEST^
m				bisschen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We then wanted to see what it was like in the south.
r		$GEST-TO-PONDER1^	EYE1^*	BIT1B	DOWN1	TO-LOOK1*
l							EYE1^
m				bisschen	unten	schauen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A bit, a bit/
r					TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l				BIT1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	BIT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				bisschen		bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Things get easier with a bit of help.
r			EASY-OR-LIGHT1*	BIT1B	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l			EASY-OR-LIGHT1*		TO-HELP1*
m			leichter	bisschen	hilfe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
r					AGAINST2^
l			DEAF1A	BIT1B	AGAINST2^	PRESENT-OR-HERE1	YES1A*
m				bisschen	[MG]	da	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wasn't that strict there. It was rather relaxed.
r	$GEST-OFF^*	STRICT2	$GEST-OFF^*	BIT1B	$GEST-OFF^*	LOOSE1*	$GEST-OFF^*
l		STRICT2				LOOSE1*
m				bisschen		locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r	TODAY1	DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*	BIT1B	TIME1*	TO-MODIFY1A
l		DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*		TIME1*	TO-MODIFY1A
m	heute	anders anders		bisschen	zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m just not that familiar with that topic.
r				BIT1B*	CARELESS3B
l					CARELESS3B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
m				biss{chen}	luft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
r			TEACHER2	BIT1B*	SLOW1	TO-SIGN1A	HEARING1A
l			TEACHER2		SLOW1	TO-SIGN1A
m			lehrer	bisschen	langsam	[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They were a little different.
r				BIT1B*	DIFFERENCE1A
l					DIFFERENCE1A
m				bisschen	unterschiedlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I noticed that two boys were being bullies.
r				BIT1B*	LATER10*	I1*	TO-NOTICE2
l				BIT1B*			TO-NOTICE2
m				ein bisschen	später	ich	gemerkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r		TROUBLE1^	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B
l			POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*	FINALLY2B
m		[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]	dann	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
r	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	ALSO3A*	BIT1B*	TO-ARGUE1A*	ALSO3A*	TO-SAY1
l	LIKE-THIS1A*			BIT1B*	TO-ARGUE1A*
m	so		auch	bisschen		auch	sag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wrote that I was interested and asked what it would cost.
r	I1	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	IN-ADDITION1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ich	ich		biss{chen}	interesse	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was only able to occasionally understand snippets.
r	TO-COMPREHEND1	HALF1B	$INDEX1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*	SUDDENLY4^*	$GEST-OFF^*
l		HALF1B				SUDDENLY4^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	halb		biss{chen}	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s how we talked, internationally.
r		I2*	COMMUNICATION1C*		FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
l			COMMUNICATION1C*	BIT1B*	FOOTBALL1B*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^*
m			komm{unikation}	bis{schen}	fußball		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r	I1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BIT1B*	TO-COMPREHEND1*	BUT1*	ENOUGH1*
l	$INDEX1		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m		[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, it‘s a bit/
r	BUT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ONLY4*	BIT1B*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-OFF^*
m	…	nur		b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when something moves on the left or right, I can see that.
r		EXAMPLE1	$PROD	BIT1B*
l		EXAMPLE1	$PROD	BIT1B*
m		beispiel		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I then transfer the plant into a pot that’s a little bigger.
r	$INDEX1	THEN7*	POT5*	BIT1B*	TO-INCREASE4*	POT5*	$PROD
l	POT5*		POT5*		TO-INCREASE4*	POT5*	$PROD
m		topf		bissch{en}	größer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It also needs to be protected from the sun.
r			ALSO3A	BIT1B*	SUN1B*	PROTECTION1A	ALSO3A
l						PROTECTION1A
m			auch	bisschen	sonne	schützen	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They reach an abyss.
r				BIT1B*	PLANE3A^*	$PROD	$PROD
l					PLANE3A^*	$PROD	$PROD
m				bisschen		[MG]	wall
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When the teacher asked a question, it took a moment until the interpretation was done.
r	DONE1B*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*	TO-SIGN1C	BIT1B*	DEFICIT1*	BIT3	DEFICIT1*
l	DONE1B*		TO-SIGN1C		DEFICIT1*		DEFICIT1*
m	fertig		[MG]	bis{schen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I feel a little bit like what I’m saying about Hamburg is somehow boring.
r	$ORAL^	HEADING1^*			$GEST-DECLINE1^	I2	FEELING3*
l	$ORAL^	HEADING1^*	HAMBURG1*	BIT1B*	$GEST-DECLINE1^		FEELING3*
m	für		hamburg	bisschen	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
r	TO-ACCEPT-STH3B	TO-VISIT1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BIT1B*	MEMORY-OR-REMINDER2*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]		[MG]	biss{chen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT1B*	SOMETIMES1*	BIT1B*	TO-MISS-STH1*
l							TO-MISS-STH1*
m			früh		manchmal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT1B*	SOMETIMES1*	BIT1B*	TO-MISS-STH1*	GOOD1	TO-MISS-STH1*
l					TO-MISS-STH1*		TO-MISS-STH1*
m	früh		manchmal		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I was a bit hurt.
r			$ORAL^	BIT1B*	AFFECTED2^	I1
l			$ORAL^
m			aber	biss{chen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r	BIT1B	$GEST-OFF^*	ORAL1*	BIT1B*	ALSO3A*	$GEST-OFF^	SIGNED-GERMAN1*
l		$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^	SIGNED-GERMAN1*
m			oral	bisschen	auch		l-b-g
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Afterwards, one checks the oil level again.
r			RIGHT-OR-AGREED1B*		NOT3B
l	TO-LOOK-AT2*	BIT3	RIGHT-OR-AGREED1B*	BIT1B*	NOT3B
m	[MG]		stimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course.
r	WINDOW6	HIGH3A	MAN8	BIT1B*	TO-CRY3	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-UNDERSTAND1*
l	WINDOW6				TO-CRY3	$GEST-OFF^*
m	fenster		mann	[MG]	weinen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the south, it’s too cold during winter. The north is milder.
r			COLD1
l		SOUTH1B	COLD1	BIT1B*	NORTH1A*	WARM2B*	$GEST-OFF^*
m		süd	viel kalt	biss{chen}	nord	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
r	BIT2A	ORAL1*	EASY1	BIT1B*	TO-SIGN1A*	BIT2A	TO-SIGN1A*
l			EASY1		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	bisschen	[MG]	einfach	[MG]		[MG]	geb{ärden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1^	BIT1B*	I1	EXAMPLE1*	I1
l				BIT1B*		EXAMPLE1*
m		aber		biss{chen}		beispiel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r	UNTIL1*	MEANING1*	SURFACE4B*	BIT1B*	FLOUR2A*	TO-COME1	BROWN37
l			SURFACE4B*	BIT1B*
m	bis	bis		biss{chen}	mehl	kommen	braun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That situation is slightly difficult.
r			$GEST^		SITUATION2A	$GEST^
l			$GEST^	BIT1B*		$GEST^
m			[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A bit, a bit/
r			TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l		BIT1B	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	BIT1B*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m		bisschen		bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or there’s very few, one, two/
r		$ORAL^	$GEST-NM^				$GEST^
l		$ORAL^	$GEST-NM^	BIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST^
m		oder	[MG]	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think it’s okay.
r	HOBBY1	CITY2	TO-STROLL1
l		CITY2		BIT1B*
m	hobby	stadtbummeln		bisschen

Report Mistakes