TROUBLE1^

	
	450

frontal

45°

90°

from above

≙ TROUBLE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
r				TROUBLE1^
l	TO-COMPREHEND1	NOT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	begreife	nicht		[L21]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And again, the cat failed.
r
l				TROUBLE1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A^*	TROUBLE1^
l	$PROD	$PROD	DISSOLUTION1A^*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r				TROUBLE1^	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*
l					POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*
m				[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m For me smoking is like/ it's hard to describe.
r	$GEST-OFF^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1*	TROUBLE1^	TO-SAY1	$GEST-OFF^	$GEST^*
l	$GEST-OFF^	LIKE3A*	QUOTATION-MARKS1*			$GEST-OFF^	$GEST^*
m		wie		schwer	zu sagen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting, and I dealt with it for a long time.
r			I1*	TROUBLE1^	OVER-AND-DONE1	TO-BEAR1A	TO-SIGN1A*
l					OVER-AND-DONE1		TO-SIGN1A*
m					aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
r			GRANDMA1C*	TROUBLE1^	TOO-BAD1*	THEREFORE1
l					TOO-BAD1*	THEREFORE1
m			oma	[MG]	schade	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was just really used to walking crouched.
r	DIFFERENT1^*	HABIT1	$PROD
l	DIFFERENT1^*	HABIT1	$PROD	TROUBLE1^
m	[MG]	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Too bad that I was so close to the referee at that moment.
r				TROUBLE1^	OF-ALL-THINGS2	CLOSE-BY1B	NEXT-TO1B
l					OF-ALL-THINGS2	CLOSE-BY1B	NEXT-TO1B
m				[MG]	ausgerechnet	nah
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That was exhausting for me, because I had to wipe it away constantly.
r						TO-CLEAN5
l		IF-OR-WHEN1A*	I1	TROUBLE1^	I1	TO-CLEAN5
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to clean it over and over again - that was tiring.
r		TO-CLEAN-UP-FLOOR1				TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l		TO-CLEAN-UP-FLOOR1	I1	TROUBLE1^	I2	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-PRESSURE1^*
m		putzen		[MG]			sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I was not overly excited about that but I accepted.
r				TROUBLE1^	READY2A	TO-ACCEPT1
l					READY2A	TO-ACCEPT1
m					bereit	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r			TO-POSTPONE4
l	TO-WANT2*	GONE-OR-MISSED1A	TO-POSTPONE4	TROUBLE1^*	ON-PERSON1
m		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.
r	$PROD	EASY1	HE-SHE-IT2*	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
l	$PROD	EASY1		TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
m	nicht	so einfach	er hat	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
r	WHAT1A	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
l	WHAT1A		$GEST-DECLINE1^	TROUBLE1^*	$GEST-OFF^
m	nichts	sagt	so	umständlich
= ANNOYING1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r	TO-LEARN-STH1A*	YES2*	TO-SAY1	ANNOYING1		MUCH-OR-MANY1A*
l					$GEST-OFF^*
m	erfahren			[L21]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The owl is still pecking at him, how annoying.
r		BIRD1	$PROD	ANNOYING1
l			$PROD
m		vo{gel}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	$INDEX1	TO-TELL4*	$INDEX1*	ANNOYING1	$INDEX1	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL1A^*
l						SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	aber	erzähl		[MG]		gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m How annoying is that!
r				ANNOYING1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying.
r		IN-THE-BACK-OF5	ATTENTION1A^*	ANNOYING1	$GEST-DECLINE1^*
l
m		hinten		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t thrilled.
r			$GEST-OFF^	ANNOYING1	$INDEX1
l		I1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r				ANNOYING1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*
l					$PROD		TO-PLAY2*
m				[MG]	rot	drei	spiele
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s just stupid: you’ll be blocked for the following three matches when receiving a red card.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	TO-PLAY2*	AGAINST3A*	ANNOYING1
l		TO-PLAY2*	AGAINST3A*
m	drei	spiele		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m To sit all the way up in the back seemed to be our last chance.
r	I1	HOW-QUESTION1*	OVER-AND-DONE1*	ANNOYING1	$INDEX1	WHATEVER3*	ABOVE1*
l
m			aus			egal	oben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m When we got to the station of Dortmund, it was entirely packed with people. Oh my!
r	$PROD	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ANNOYING1
l	$PROD		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m	…		viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r	BECAUSE-OF2A*	DORTMUND1*	FAN1*	ANNOYING1
l	BECAUSE-OF2A*		FAN1*
m	wegen	dortmund-fan		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s a higher burden for me.
r
l				ANNOYING1	FOR1*	STRAIN1	MUCH-OR-MANY1A*
m				[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That annoyed me.
r				ANNOYING1	I2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
r				ANNOYING1	I2	TO-SAY4	TO-WISH1B
l
m				[MG]			wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r	$INDEX1*	$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-SIGN-A-FORM1A*		TO-SIGN-A-FORM1A*
l		$GEST^*	TO-SIGN-A-FORM1A	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r	TO-SIGN-A-FORM1A		TO-SIGN-A-FORM1A*		TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^
l	TO-SIGN-A-FORM1A	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	ANNOYING1	TO-SIGN-A-FORM1A*	$GEST^	I1
m	[MG]		[MG]				ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They were annoyed because over here, you would like to be a star for a while, over there, they were treated like stars and were really proud of that.
r			$GEST^				TO-SHOW1B
l			$GEST^	ANNOYING1	TO-WISH1B	I1	TO-SHOW1B
m					wünsch		zeig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
r			CELEBRITY1		$GEST^	$GEST-OFF^
l	HERE1	NOT3A	CELEBRITY1	ANNOYING1	$GEST^	$GEST-OFF^
m	hier	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I thought that it was annoying.
r
l	I1*	TO-LOOK-AT2	$GEST-DECLINE1^*	ANNOYING1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Unfortunately, that's the time when the crowds are gathering, as well.
r	UNFORTUNATELY1*	I2	$GEST-OFF^	ANNOYING1	WELL-KNOWN1B*	ALWAYS4A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	UNFORTUNATELY1*		$GEST-OFF^			ALWAYS4A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	leider		[MG]		bekannt	immer	voll voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m To me, that was annoying.
r	THEREFORE1*	I1	$GEST-NM^	ANNOYING1
l	THEREFORE1*		$GEST-NM^
m	darum	ich	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They were hard. The first draft was better.
r			$GEST-OFF^	ANNOYING1	BEFORE2	BETTER2
l			$GEST-OFF^			$INDEX1*
m					vor	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All I thought was, how am I supposed to pay that?
r		I1^	TO-THINK1B*	ANNOYING1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXPENSIVE2*
l
m		und		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r	TEACHER1*	BAD-OR-STALE2	ORAL1*	ANNOYING1	WELL1*	TO-SIGN1G
l	TEACHER1*					TO-SIGN1G
m	lehrer		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, my parents didn't do anything. I had to take action myself. It was exhausting.
r	I1	SELF1A*	ACTIVE1	ANNOYING1*
l			ACTIVE1
m		selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEAVY1B^*	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	HEAVY1B^*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That's a problem; what an effort to go there and fix it. It's a whole lot of work.
r				ANNOYING1*	MUCH-OR-MANY1B*	TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*
l						TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*
m				[MG]	viel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r			I2	ANNOYING1*	ON-PERSON1	TO-BEAR1A	TO-SIGN1G*
l							TO-SIGN1G*
m				[MG]		aushalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	NOT3A*	FACE-BLACK1B	FEELING3^*	ANNOYING1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l			FEELING3^*		$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
m	…	schwarz	wie			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sometimes, the patch peels off and the air can escape again, that’s frustrating.
r	SOMETIMES1*	FLAP5^*	BEAM1*	ANNOYING1*	TO-LET1*
l		FLAP5^*			TO-LET1*
m	{manch}mal	auf	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He didn’t want to have to come to me all the time.
r				ANNOYING1*	$PROD
l			$INDEX1*		$PROD
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said that I annoyed him.
r		TEACHER2	TO-SAY1*	ANNOYING1*	I1*
l		TEACHER2		ANNOYING1*
m		lehrer	sagt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r			I1	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*	YOUNG1*
l						EXAMPLE6*
m			ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}
= EXHAUSTING1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She follows the cat and keeps on beating it until both of them disappear.
r			TO-RUN9A*	EXHAUSTING1	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	TO-BEAT1*	AWAY1*
l					TO-RUN-OR-TO-RACE1*	TO-FOLLOW1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That was inconvenient, but that’s the way it was.
r				EXHAUSTING1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m	[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r				EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	TO-COME-FROM1*	TO-SHOW1A*
l							TO-SHOW1A*
m				[MG]		komm	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was actually a bit exhausting and tedious, but I didn’t really consciously think about that.
r	LIKE3B	IF1	I1*	EXHAUSTING1	$GEST-OFF^	TO-BEAR1B
l	LIKE3B				$GEST-OFF^
m	wie	ob		anstrengend		aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r	FRIEND1	DEAF1A	$GEST^	EXHAUSTING1	EXHAUSTING1
l	FRIEND1		$GEST^
m	freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r	DEAF1A	$GEST^	EXHAUSTING1	EXHAUSTING1
l		$GEST^
m	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The communication is too tedious.
r		COMMUNICATION1A	ON-PERSON1	EXHAUSTING1
l		COMMUNICATION1A
m		kommunikation	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The examination was stressful and very exhausting.
r		DONE2*	STRESS1A	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l		DONE2*			$GEST-DECLINE1^
m			stre{ss}	anst{rengend}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Communicating was just a bit exhausting, but otherwise/
r		ONLY2A	BIT3	EXHAUSTING1	COMMUNICATION1A	END1^*	$GEST-OFF^
l					COMMUNICATION1A	END1^*	$GEST-OFF^
m		nur	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If another person throws the ball closer to the aim, you need to drink several shots; it gets on your nerves after a while.
r			CLOSE-BY1B	EXHAUSTING1	ON-PERSON1^	TO-DRINK2B*	THEN1A*
l			CLOSE-BY1B
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are people who are willing to do that but it's just too much effort/
r	$INDEX1	READY2A	$INDEX1	EXHAUSTING1	$GEST^
l		READY2A			$GEST^
m		bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Too much effort.
r				EXHAUSTING1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Communication was exhausting.
r			COMMUNICATION1C*	EXHAUSTING1	THROUGH1A	$GEST-OFF^*
l			COMMUNICATION1C*		THROUGH1A	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I found it quite exhausting, actually.
r			I1	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m			ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	FISH1^	WITH3*	DEPARTURE1*	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m		mit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The two of them were together all the time. That was annoying.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	$INDEX1	EXHAUSTING1	TOGETHER3A*
l
m		[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was really hard; I was constantly studying, so I had little time left to spend with deaf people and such. I was just studying all the time.
r			TO-STUDY2	EXHAUSTING1	MUCH-OR-MANY1A	TO-READ1C
l						TO-READ1C
m			student	[MG]	viel	lesen lesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
r	EVENING1	I1*	$GEST-OFF^	EXHAUSTING1
l	EVENING1		$GEST-OFF^
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Even if I had an interpreter with me, it would still be exhausting.
r		I2	TO-APPOINT-SB1A	EXHAUSTING1
l
m			dol{metscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's hard.
r				EXHAUSTING1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Some people can't sign then, that's exhausting.
r	NOT3B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A	EXHAUSTING1	$GEST-OFF^
l	NOT3B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A		$GEST-OFF^
m	ni{cht}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But that is not so easy to do.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	EXHAUSTING1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I’d would find it too exhausting to then search for bathing grounds further away that are as pretty.
r			I2	EXHAUSTING1	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	DIFFERENT2*
l					DIFFERENT1		DIFFERENT2*
m				an{strengend}	anders	su{chen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s more exhausting for deaf people than for hearing people.
r			MORE1	EXHAUSTING1	FOR1	DEAF1A	HEARING1A
l
m			mehr	[MG]	für	gehör{los}	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf parents face greater challenges when they raise children.
r	DEAF1A	MORE1	ACTIVE3B^	EXHAUSTING1
l			ACTIVE3B^
m		mehr	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f How exhausting!
r		I1	$GEST-OFF^	EXHAUSTING1
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Others say that the teachers forced them to do those things.
r			TO-LOOK-AT2*	EXHAUSTING1	BUT1*	TEACHER1*	COMPULSION1
l					BUT1*		COMPULSION1
m				[MG]	aber	lehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And lighting all of those candles first, that must already be exhausting.
r	ALL1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	ALSO1A*	EXHAUSTING1*	TO-PRESS-WITH-THUMB2^*	$GEST^	$PROD
l						$GEST^	$PROD
m		[MG]	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I asked him, “Why do you turn your hearing aids off again?“
r				EXHAUSTING1*	TO-SWITCH-OFF2*
l			YOU1
m			du	[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r				EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*
l		CHILD1*	WE1A	EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*
m		kinder		[MG]		anzieh anzieh	größte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I get more and more requests. I have to deal with it, but I do enjoy working, though.
r	ASSIGNMENT1B	TO-GIVE1*	I1*	EXHAUSTING1*	I1	MUST1	TO-ACCEPT-STH3A
l	ASSIGNMENT1B			EXHAUSTING1*
m	auftrag	geben		[MG]		muss
= EXPENSE1
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
r	ONCE-AGAIN2A*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	EXPENSE1	ON10^*	$GEST-OFF^	TO-THROW1^*
l	ONCE-AGAIN2A*				ON10^*	$GEST-OFF^	TO-THROW1^*
m	noch mal			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be extremely time-consuming, maybe that.
r			TIME1	EXPENSE1*	YES1A*	DONE1A*	$GEST-OFF^
l			TIME1		YES1A*	DONE1A*	$GEST-OFF^
m			zeit	aufwand	ja	[MG]
= FEE4
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And it's for free. You just have to pay the regular fee.
r
l		$INDEX1	MONEY1A^	FEE4	TO-STAY2*
m				gebühr	bleiben
= STRAIN1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
r			I2	STRAIN1	I1	FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
l						FEELING3	RIGHT-OR-AGREED1A*
m				[MG]		fühle	stim{mt nich}t
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	MEANING1*	YOU1*	HOW-QUESTION1*	STRAIN1	OFTEN2B*	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A
l			HOW-QUESTION1*			$ORAL^
m	bedeut	wie		belas{tung}	oft	warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That’s a higher burden for me.
r						DIFFERENCE1C^*
l		ANNOYING1	FOR1*	STRAIN1	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1C^*
m		[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r	$INDEX1	OWN1A	BODY2*	STRAIN1	TO-NEED1	EVENING2*	FREE4*
l			BODY2*
m		eigen		belastung	brauch	abend	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
r			TO-MEET2B	STRAIN1	ON9^	DEAF1A	PROBLEM2A
l			TO-MEET2B				PROBLEM2A
m			treffen	belastung	für	gehörlose	problem
= TIRED5
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Otherwise, the person grows weary of the office.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TIRED5*	AGENCY1A	TIRED5
l			AGENCY1A
m	weiß		amtsmüde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They carry their suitcases to the hotel and are already quite tired, as they have a lot to carry.
r		TO-RUN9C*	$PROD	TIRED5	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	$PROD
l		TO-RUN9C*	$PROD				$PROD
m		laufen		müde	viel	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was tired and therefore hoped the alarm would be over soon so I could go back to bed.
r				TIRED5	I2*	EXHAUSTING2	I1
l						EXHAUSTING2
m				müde		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	MOMENT4	ALL1B	SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*
l	MOMENT4		SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*
m	moment	alle	[MG]	müde	spiel		müde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^	HAVE-AUXILIARY1	NOT6
l	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*	TIRED5*	$GEST^		NOT6
m	müde	spiel		müde		hat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Otherwise, the person grows weary of the office.
r		WHY2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TIRED5*	AGENCY1A	TIRED5
l					AGENCY1A
m		warum	weiß		amtsmüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We were still tired and didn’t want to.
r			TO-LIE-LEG1A^	TIRED5*
l			TO-LIE-LEG1A^
m			[MG]	müde mü{de}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There was alarm. Oh God, you were overtired and you were lucky that there was no bomb impact here.”
r	$GEST^	OVER-OR-ABOUT1*	TO-SLEEP1A*	TIRED5*	LUCK1	NOT1	$PROD
l	$GEST^				LUCK1	NOT1	$PROD
m	mein gott	übermüde			glück	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One was completely out of it anyway, very tired, so that’s why one couldn’t go.
r				TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
l				TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
m				müde	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because of the tiredness.
r				TIRED5*	$GEST-OFF^
l				TIRED5*	$GEST-OFF^
m				müde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, I am tired then.
r				TIRED5*
l				TIRED5*
m				müde
= TO-GET-ON-SBS-NERVES1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted it to be over, because the entire situation was really nerve-racking.
r	AIM4	LOW1B^*	I1	TO-GET-ON-SBS-NERVES1	I2	LITTLE-BIT7B
l	AIM4	LOW1B^*				LITTLE-BIT7B	I1*
m	ziel	wenig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played for two or three matches, then I broke my hand. That was annoying.
r		TO-BREAK1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	TO-BREAK1*	$GEST-OFF^	TO-GET-ON-SBS-NERVES1
m		gebrochen		[MG]
= TROUBLE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It's hard to understand spoken language.
r		TO-SPEAK5A	$INDEX1	TROUBLE1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It's exhausting.
r				TROUBLE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That gets to me.
r				TROUBLE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Reading is tough.
r		TO-READ1C*	TONGUE1^*	TROUBLE1
l		TO-READ1C*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r				TROUBLE1	TRAIN1C*	TROUBLE1	TRAIN1C*
l					TRAIN1C*		TRAIN1C*
m				[MG]	zug	[MG]	zug
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r		TROUBLE1	TRAIN1C*	TROUBLE1	TRAIN1C*	TO-MEET1	TO-SIGN1E
l			TRAIN1C*		TRAIN1C*	TO-MEET1	TO-SIGN1E
m		[MG]	zug	[MG]	zug	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They didn't understand what I was telling them. That was hard for me.
r	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B*	TROUBLE1	$GEST^
l			NOTHING1B*		$GEST^
m		verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r	BACK1A*	BYE1	TO-SEPARATE4A	TROUBLE1
l	BACK1A*		TO-SEPARATE4A
m	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough.
r	I1	BAD-OR-STALE2	GRADE2	TROUBLE1	$LIST-TOGETHER3:3-5of5
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TOGETHER3:3-5of5
m		schlecht	noten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is also very exhausting for the hearing people to understand me.
r	FOR1*	HEARING1A*	ALSO3A*	TROUBLE1	TO-UNDERSTAND1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*
l
m	für	hörend	auch		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r	COUNTRY1A*	TO-SAY1*	BERLIN1A*	TROUBLE1	ON-PERSON1	$MORPH-UN4	PLEASANT2*
l
m	…		berlin	[MG]		unangenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r		$INDEX1*	VERY7	TROUBLE1	ON-PERSON1*	BERLIN1B*	WORD2^
l
m		aber	[MG]	[MG]		berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The people, I mean, the members and helpers had to get more helpers fast.
r	AND2B	TO-HELP1*	$INDEX1*	TROUBLE1	FAST2	TO-HELP1*	TO-COME1*
l	AND2B	TO-HELP1*			FAST2	TO-HELP1*	TO-COME1*
m	und	helfer			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Signing is a struggle for her.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SIGN1B*	TROUBLE1	TO-ACCEPT-STH3B*
l			TO-SIGN1B*
m			[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
r	DUMB1B*	WHATEVER1C*	NO1B*	TROUBLE1	TO-LET-KNOW1A	CLOCK1	TO-PRACTICE1
l	$INDEX1		NO1B*			CLOCK1	TO-PRACTICE1
m	[MG]	[MG]		mühe	[MG]	uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She tried though. And every now and again she would write something down for me, so my apprenticeship worked out pretty well.
r		$INDEX1*	TO-WRITE1A*	TROUBLE1	TO-WRITE1A*	IT-WORKS-OUT1*	TO-DEVELOP1A
l			TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*	IT-WORKS-OUT1*	TO-DEVELOP1A
m		trotzdem		mühe		klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I thought it was exhausting to always walk up and down.
r				TROUBLE1	I1	TO-LAST1*	I1
l						TO-LAST1*
m				mühe		dauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that.
r
l	TO-STOP2	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	TROUBLE1	ON-PERSON1
m	[MG]	[MG]	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
r		TO-LIST1C*	CAN1*	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-WRITE1A
l						TO-WRITE1A
m		[MG]	kann	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have to try hard.
r			TO-READ-BOOK1E	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-READ-BOOK1E	$GEST-OFF^*
l			TO-READ-BOOK1E			TO-READ-BOOK1E
m			[MG]	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He really made an effort.
r				TROUBLE1	$GEST^
l					$GEST^
m				mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m At first, other parents tried talking to us.
r	PARENTS7*	$INDEX1	BEGINNING1A	TROUBLE1	COMMUNICATION1A
l	PARENTS7*		BEGINNING1A		COMMUNICATION1A
m	eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Only few parents made an effort.
r	CERTAIN1*	$INDEX1*	GOOD1	TROUBLE1	TO-GIVE1*
l					TO-GIVE1*
m	bestimmte	[MG]	[MG]	mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r	SMALL12*	YES1A^*	POLICE1A*	TROUBLE1	TO-ARGUE1A	$GEST-OFF^
l					TO-ARGUE1A	$GEST-OFF^
m	klein	was	poli{zei}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's tricky, but it's all right, I guess.
r				TROUBLE1	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That was annoying.
r				TROUBLE1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
r			BIT2A	TROUBLE1	RATHER1*	DEAF1A*	GROUP1B*
l							GROUP1B*
m			bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
r			I1	TROUBLE1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was annoying.
r				TROUBLE1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r				TROUBLE1	MUCH-OR-MANY1A*	I1	DEAF1A
l
m				[MG]	zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
r	I1	DEAF1A	IN-ADDITION1	TROUBLE1	WHY1*	I1	$GEST-MAD1^
l							$GEST-MAD1^
m			dazu	[MG]	warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That would’ve been exhausting, I was already fed up with that.
r			I1	TROUBLE1	TO-BE-FED-UP2	I1
l
m				[MG]	schnauze voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Watching is extremely exhausting then.
r	I1	TROUBLE1*	TO-OBSERVE3A*	TROUBLE1
l
m		bemühen bemühen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's annoying sometimes.
r			SOMETIMES1	TROUBLE1
l
m			manchmal	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes it is exhausting to explain stuff.
r	SOMETIMES1	TROUBLE1*	TO-EXPLAIN1*	TROUBLE1	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	manchmal	mühe	erklären	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He has to make an effort.
r			MUST1	TROUBLE1	MUST1
l
m			muss	mühe	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Young people made an effort to sign slowly.
r	BIT2A	SLOW1	CAN2A*	TROUBLE1
l		SLOW1	CAN2A*
m	bisschen	langsam	kann	bemühen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
r				TROUBLE1	IMAGINATION3*	$GEST^	WRONG1
l						$GEST^
m					vorstellen		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a struggle with his parents, though; they complained.
r			PARENTS1A	TROUBLE1	ON-PERSON1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-COMPLAIN4*
l			PARENTS1A				TO-COMPLAIN4*
m			eltern	[MG]		viel	beschweren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get what my mother is saying, but it's terribly exhausting.
r	BOTH1*	GOOD1*	$INDEX1*	TROUBLE1
l
m		aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their parents are relieved, as they don't have to struggle learning how to sign because they're not really up for it.
r	PARENTS1A	RELIEVED2	$INDEX1*	TROUBLE1	TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l	PARENTS1A				TO-SIGN1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	eltern	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Or people with a CI just need to unplug it, if they're sick of it.
r		OR1	$INDEX1*	TROUBLE1	DASH1A^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l		OR1				DONE1B	$GEST-OFF^
m		oder		[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r	$INDEX1	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l		TO-DECIDE1A		TROUBLE1	ON-PERSON1^
m		entscheidung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	TO-SAY1^	THEATRE6	TO-JOIN1A*	TROUBLE1	HOUR1A*	ROBBERY1	BUT1
l		THEATRE6	TO-JOIN1A*		HOUR1A*
m	sag	thea{ter}		[MG]	viele stunden	[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But then I thought to myself later, “Do I really want to teach physics all the time? Maybe that is not the right thing for me after all.”
r	$GEST^	PROFESSION1B	TO-TEACH1	TROUBLE1
l	$GEST^		TO-TEACH1
m	[MG]	beruf	[MG]	mühe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s tedious.
r				TROUBLE1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Repairing it is tedious though, because of the chain.
r			BUT1*	TROUBLE1	$INDEX1	REASON4A	CHAIN1
l						REASON4A	CHAIN1
m			aber	[MG]		grund	kette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It took a long time, was really exhausting and I just didn’t feel comfortable there. It just wasn’t for me.
r		$GEST^	I2*	TROUBLE1	$GEST-OFF^	NOT5*	WELL1
l		$GEST^			$GEST-OFF^	NOT5*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	$INDEX1	PAST1^	PRESENT-OR-HERE1	TROUBLE1	TO-SIGN1A	PRESENT-OR-HERE1	BIT2A
l					TO-SIGN1A
m	…		da	mühe	[MG]	da	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was painful.
r				TROUBLE1
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have a lot of work and make an effort.
r		TO-WORK4^*	TO-REMOVE-SWEAT1A^*	TROUBLE1	TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
l		TO-WORK4^*			TO-GIVE1*	$GEST-OFF^
m		viel		mühe	geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r					$GEST-DECLINE1^*
l		I2	TO-LET1^*	TROUBLE1		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m		ich					weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He told him again that he was deaf (gehörlos).
r				TROUBLE1	HEARING1B*	TO-LET-KNOW1A	I2
l
m				[MG]			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
r	COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SIGN1E	TROUBLE1	ACTIVE1^	$GEST-OFF^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l	COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SIGN1E		ACTIVE1^	$GEST-OFF^
m		aufholen	[MG]	[MG]	[MG]		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Otherwise one gets surprised that all the men are trying to get to know you.
r	SHE1*	TO-WONDER1*	WHAT1A	TROUBLE1
l			WHAT1A
m		[MG]	was ist	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They don't even try.
r			NO3A^	TROUBLE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			gibt	keine	mühe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But they just don't make any effort.
r			TO-GIVE1*	TROUBLE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			gibt	keine	mühe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
r	TO-WORK2	PERSON1	$GEST-OFF^	TROUBLE1	TO-LET-KNOW1A
l	TO-WORK2		$GEST-OFF^
m	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	ALL2B	FEELING3	NOT3A	TROUBLE1	ALL2B	TO-SEE1*	LIKE-THIS1A
l		FEELING3					LIKE-THIS1A
m	…	[MG]	gibt	nicht mühe		sieht	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In August, of all months, they are going to close the railway line. Gee!
r	MONTH1	TRAIN2A*	SHUT-OR-CLOSED1^	TROUBLE1
l		TRAIN2A*	SHUT-OR-CLOSED1^
m	…	zug	gesperrt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r		I1	MORE1	TROUBLE1	TO-GIVE1	TO-MEET2A*	ALONE1C
l						TO-MEET2A*
m			mehr	mühe	geb	[MG]	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r	WITH1A*	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	TROUBLE1	TO-GIVE1
l		TO-SIGN1A	THEREFORE1*
m	mit	gebärden	darum	mühe	geben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, there's a championship in Düsseldorf or Stuttgart every single year, so winning seven or eight championship titles isn't that big of a deal.
r	STUTTGART1	AREA1A*	YEAR1B*	TROUBLE1*	$INDEX1*	TIMES3*	TIMES3*
l				TROUBLE1*		TIMES3*	TIMES3*
m	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Both of them worked very hard.
r				TROUBLE1*	TO-GIVE1*
l				TROUBLE1*	TO-GIVE1*
m				mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But making an effort to sign/ having a conversation doesn't work very often.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	BUT1*	TROUBLE1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	GOOD1*
l	$GEST-OFF^			TROUBLE1*	TO-SIGN1A*		GOOD1*
m	…		aber	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r			TO-LOOK-AT1*	TROUBLE1*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER1*
l				TROUBLE1*
m				mühe			mu{tter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Lip reading is very hard for me, for example.
r	TO-READ-OFF1*	TO-SPEAK6	LONG-TIME1C	TROUBLE1*	MOUTH1A*	TO-READ-OFF1	TO-SEE1
l				TROUBLE1*
m	[MG]	viel	lange	bemühen	mund	ablesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Watching is extremely exhausting then.
r			I1	TROUBLE1*	TO-OBSERVE3A*	TROUBLE1
l
m				bemühen bemühen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes it is exhausting to explain stuff.
r			SOMETIMES1	TROUBLE1*	TO-EXPLAIN1*	TROUBLE1	TO-SIGN1A*
l
m			manchmal	mühe	erklären	mühe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was so tiring.
r			I1	TROUBLE1*	ON-PERSON1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	ZERO1A	ZERO6A	PERCENT1	TROUBLE1*	TO-GIVE2*	FOR1	HEARING1B
l	ZERO1A			TROUBLE1*	TO-GIVE2*
m	null	null	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt

Report Mistakes