DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15217

YES1A^


frontal
45°
90°
from above
YES1A^
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
rRESPECT1A*YES1A^GERMAN1$INDEX2TYPICAL1*
l
m[MG]typisch
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For example if your child were deaf.
rIF-OR-WHEN1A*YOU1YES1A^TOWARDS9CHILD1*$INDEX1
l
mwennduzum b{eispiel}kind
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday after the game against the team from Duisburg, the train was packed once again.
rI1DONE1AHOME6YES1A^DORTMUND1*FULL1*$GEST-OFF^*
l
mfertig[MG]schon wiederdortmund
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We decided on pizza and I asked them if they needed me to translate the menu.
r$GEST^TO-WANT5*PIZZA1*YES1A^I1$GEST^$INDEX1*
l
mwillp{izza}pizza[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Im kleinen Felde.
rYES1A^FIELD3*
l
mimkleinen fe{lde}
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   So he did reply to me.
rANSWER1*$INDEX1*ANSWER1*YES1A^
l
mantwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was almost Christmas, and I would have to start in January already. That troubled me a bit.
rBEFORE1GI1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1YES1A^GO-START2*I1*NOW1
l
mvorschickenjanuarjanuar
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes! Yes! People were sad.
rPEOPLE2*YES1A^SAD4*ALSO3A*
lALSO3AALSO3A*
mauch auch auchleu{te}wartraurigauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was about the pro and contra.
rALLOWED2ANO3A^YES1A^
l
mdarfjanein
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Secondly, the physicians in charge influence the parents.
r$LIST1:2of2dMEDICINE1TO-AFFECT1YES1A^PARENTS7$INDEX1*
l
mmedizineinflussaufeltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   How did the communication work out? Did you understand everything well?
rYES1A^IT-WORKS-OUT1TO-UNDERSTAND1*COMMUNICATION1A
l
mklappt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
rSMALL12*YES1A^*POLICE1A*TROUBLE1TO-ARGUE1A
l
mkleinwaspoli{zei}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Oh yes! All the surgeries have been very positive.“, that was the tone of the conversation.
rTO-SAY1YES1A^*TO-TELL4*POSITIVE1TO-TELL4*
l
m[MG][MG]positiv[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But in the end the company actually was broke and had to close down.
rBUT1*YES1A^*LIKE7A*BROKE1*CLOSED1B*
l
mdarfwiepleitezu
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Im kleinen Felde. [In the small field, street name]
rYES1A^*FIELD3
l
mimkleinen felde
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I feel like there are more people speaking, already.
rALREADY1AMORE1TO-SPEAK5A*YES1A^*PRESENT-OR-HERE1^
l
mschonmehr[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   She was surprised that I had come back home so quickly.
rTO-MARRY1A^PROCEEDING2THEN2BYES1A^*
l
mnicht[MG]danndann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes.
rYES1A^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   If you have to interact with one person repeatedly, you can read their lips or sign very simple things.
rYES1A^*OFTEN3*IF-OR-WHEN1AOFTEN3*
l
m[MG]wennoft
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Of course, there are advantages.
rCLEAR1BADVANTAGE1YES1A^*
l
mklarvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But thirteen months later people began worrying, because I wouldn’t react to my parents calling me.
rMONTH1LATER10*HEARING1A^*YES1A^*$ORAL^MUM1A*I1*
l
mmonatespäterhallomama
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told her everything and we celebrated.
rYES1A^*TO-SAY1$PRODTO-CELEBRATE1*
l
mfeier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The battery in my head is empty right now.
rI2MEASURE-VERTICAL1^YES1A^*EMPTY9*MOMENT3
l
mmeinakkuleerim moment
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There are pros and cons as almost everywhere.
rAFTER3D*BEFORE1B*$GEST-OFF^YES1A^*TO-HAVE-TO-OWN1*AFTER3D*BEFORE1B*
l
mnachteilvorteilhatnachvorteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   They should join so that they can build their own network.
rSOCIAL2ACONTACT2AUP-OFF2*YES1A^*
l
msozialkontaktauf auf auf auf auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, it’s normal now.
rYES1A^*PLAIN1C^*NO3B^*
l
mjetztnormal
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
rMUST1TO-HELP1*$PRODYES1A^*I1*$PRODMUST1*
l
mmusshelfen[MG][MG][MG]muss
= YES1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I just know some of them.
r
lONLY2A*BIT2A$INDEX1*YES1A
mbestimmteja
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We had one in the past, but not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1YES1ABUT1*NOW3*VANISHED1A
l
mfrüherja[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
rI1*BEEN1
lYES1ARIGHT-OR-AGREED1A*
mgewesen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
rYES2*$INDEX1YES1APAST1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l$INDEX1
mundjamauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
rDEAF1ABIRTH1AHEARING1AYES1A
l
mhörend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes.
rYES1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes!
rYES1A
l
mja
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Yes.
rYES1A
l
mja
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I left the door open and was lying in bed.
rI1YES1AI1TO-STAY2*TO-LET1*
l
mjaichbleib bettlass
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Yes, I was born into a deaf family.
rYES1AI2*FAMILY1DEAF1A
l
mfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I agreed. That’s what I wanted to do.
rI1YES1ARATHER1*$GEST-DECLINE1^*
l
mjalieb
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
rPERCEPTION1$NUM-ORDINAL1:1*PERCEPTION1*YES1A
l
m[MG]ja
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To be honest, he was a really great guy.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1VERY6PERSON1YES1A
l
mgunter[MG][MG]ja
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, that's true.
rYES1A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But I have fun doing it.
r
lBUT1*I1FUN1YES1A$GEST-OFF^*
mab{er}spaßja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, yes, yes.
rYES1AGERMAN1*YES2
l
mjaja ja ja ja
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Yes, exactly, they were in a relationship.
rYES1ATOGETHER3A
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But she said “Yes“ and the two got married.
r$GEST-OFF^$GEST-TO-PONDER1^*TO-MARRY3A
lOKAY1A*$INDEX1*YES1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes”.
rTO-KNEEL-DOWN1*TO-HUG3*HAPPY1
lYES1ACLEAR1B
mfroh
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r$INDEX1*TO-MARRY3A*$INDEX1*YES1ATO-MARRY3ATOGETHER-PERSON2B^*$INDEX1*
l
mheiratjaheiraten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
rFAMILY1*$INDEX1YES1A
lCHILD1
mkindfamilieja
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r$INDEX1*I1TO-DEMAND1YES1A
l
mverlange
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
rCOURT1IMPORTANT1*OFF1C^YES1A
l
mgerichtwichtigja
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, the ‚Washing Machine.‘
rWEIRD1*I1TO-SAY1YES1ARIGHT-OR-AGREED1AWASHING-MACHINE1A
l
m[MG]sagejastimmtwaschmaschine
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Everywhere, that’s right.
rEVERYWHERE1YES1A
l
müberall
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, I took part in an opera.
rI1OPERA1TO-JOIN1A*YES1A
l
moperstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   We were at the stadium in Magdeburg together.
rYES1AI2TO-WATCH1*WITH1A*
l
mja[MG]mit
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
rYES1APLAIN1A^*GREAT1A$GEST-OFF^
l
mja[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r
lI1TELEVISION3YES1ASCREAM3TO-BARK3^HAPPY1*
mfernseherjaschreiefroh
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That's so true!
rYES1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   But I was there when they switched to euros.
rBUT1*EURO1*YES1A
l$INDEX1
mabereuroja
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I see, and when was that flood?
r$GEST-OFF^YES1AFLOODWATERS1*THERE1WHEN1
l
mhochwasserdawann
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was there, true.
r
l$INDEX1YES1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, you are right about that.
r$INDEX1$INDEX1
lYES1A
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
rONLY2A*FRIEND7YES1AEVERYWHERE1*UNDER1A^*TO-CLEAN1A*
l
mnurfreundjaüberallkellerputzen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, exactly.
rHEARING1A*YOU1*YES1AEXACTLY3*
l
mgenau genau
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, they do, they do but not a lot.
rTO-OWN1*YES1ATO-OWN1NOT3AMUCH-OR-MANY1A*
l
m[MG]ja[MG]aber nichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
rTURKEY1$INDEX1TO-SAY1YES1ATURKEY1GOOD1^*$ORAL^
l
mtürkeitürkeirichtigaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
rYES1AI2TO-SLEEP1A*I2
l
mjaschlafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, you're right, it's getting less.
rDISSOLUTION1A*YES1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only my husband told me about it.
rHUSBAND1$INDEX1TO-TELL3A*YES1A
l
mmannerzähltja
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Yes, I have a thick skin.
rI1$GEST-OFF^*THICK-SKIN1YES1AI1
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
rHOTEL3CHAMBER1BFREE1YES1AI1
l
mhotelzimmerfreija
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, exactly.
rYES1A$INDEX1
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Right, yes.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1YES1A
l
mstimmtstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r
lYES1ASELF1AYES1AI1*
msel{bst}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r
lYES1ASELF1AYES1AI1*
msel{bst}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, that would be bad.
rBAD-OR-STALE2YES1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
rPERSON1^*FREE2ASELECTION1CYES1A
l
mfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
rTO-SNAP1DREAM1*TO-SNAP1YES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]traum[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Yes. That'll be expensive – I know.
rEXPENSIVE1*MOST1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A
l
mteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The quality is much higher, right.
rQUALITY1AABOVE3C^YES1A
l
mqualität[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, some remain!
rYES1ATO-STAY2*
l
mjableibt noch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, I would be very interested in that.
rINTEREST1AYES1A
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   40 years is really a long time! That counts for something!
rYEAR2ASTILL3*LONGER-$CANDIDATE-FRA31^YES1AVERY7^
l
mjahrnochlängerja[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, it was the best.
rYES1AMOST1A*
l
mjameist{ens}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Interesting, nice.
rINTEREST1A*YES1ABEAUTIFUL1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
rI1YES1ADEAF1A*ASSOCIATION1A*$GEST-OFF^
l
mgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
rYES1ADARK1*MEAN-OR-BE-CALLED1B*WINDOW6*
l
mja jadunkelheißtfenster
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*YES1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I went through that, as well.
r$ORAL^YES1AI1SELF1AEXPERIENCE1A*
l
merlebtjaichselbsterlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
rYES1AAREA1A^*CIRCLE2*I1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Rose, yes.
rROSE1YES1A
l
mroseja
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   True.
rYES1AYES1A
l
mstimmtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   True.
rYES1AYES1A
l
mstimmtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's what it is like for me. I really enjoy it.
rFOR1^*SATISFIED7^*YES1A
l
mfür michgenießenja
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes, I remained a member of the club there.
rYES1ATO-STAY3*
l
mbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
rYES1A$ORAL^$INDEX1*TO-BE-SILENT3
l
mjaaber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r$ALPHA1:DAPARTMENT1A*PRESENT-OR-HERE1YES1ADEATH2*TO-OPEN3
l
mdi{ana}wohnenja
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
rVILLAGE2*OUTDOORS1B^*LOCATION1B^*YES1A
l
mdorfja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A few days ago.
rSEVERAL1*DAY-BEFORE1C^*DAY1A*YES1A
l
mpaartag
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I would recommend you go sometime.
rTO-RECOMMEND1A*YES1A
l
mempfehlenja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
rNEVERTHELESS2ABEAUTIFUL1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CYES1ABEAUTIFUL1ATO-SWARM1
l
mtrotzdemschönerfahrungjaschön
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It surely is a difficult topic.
rDIFFICULT1*YES1ASUBJECT1I1*
l
mschwerjathema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The way of communication is different, yes.
rCOMMUNICATION1ASHAPE1ADIFFERENT1YES1A
l
mkommunikationsformandersja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
rYES1AWHAT1B
l
mjawas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Those kinds of things are being discussed, yes.
rTHUS1*DISCUSSION1A*YES1A
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There are huge differences, yes.
rBIG3BDIFFERENCE1B*YES1A
l
mgroßunterschiedja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Exactly, holes.
rYES1AHOLE1A*HOLE4*
l
mloch loch lochloch loch loch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, for example.
rYES1AEXAMPLE1
l$INDEX2
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, wow, that can happen.
rVERY7*THERE-IS3YES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]gibtstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, exactly, it’ll stay like this.”
rTO-SAY1YES1ATO-LET1^
l
m[MG]so
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The reason was the scar, yes.
rREASON4B*SCAR1A*YES1A
l
mgrundnarbe
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
rMUCH-OR-MANY1ATO-WORK2COMPLICATED1A*YES1A
l
mvielarbeitkompliziertja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
rDIFFERENT1^TO-SIGN1A*YES1APERSON1^*I1TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]javerstehe
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjastimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
rI1FAULT3YES1AQUESTION1*FAULT3YES1A
l
mschuldjafragschuldja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
rYES1AQUESTION1*FAULT3YES1AI1FAULT3*COURT1*
l
mjafragschuldjaschuld schuldgericht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
rFOR1DEAF1ABEAUTIFUL1AYES1A
l
mfürgehörloseschönja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Yes, that would be possible.
rYES1A
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be complicated for me.
rFOR1DIFFICULT1YES1A
l
mfür m{ich}schwierig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
rCI1MORE3*YES1ADGS1NOT-ANYMORE1AI2
l
mc-imehrjad-g-snicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can get it removed, but it is risky.
rCAN1TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*YES1ABUT1*RISK6*TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
mkannabjaaberrisikoab
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
rMY1GRANDMA1CTO-SAY1*YES1ATO-WANT2CI1^
l
momasagtjawill
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r$ORAL^MY1BOYFRIEND-GIRLFRIEND1YES1ATINNITUS1STILL4A*$GEST^
l
mweiß nicht ob ob meinfreundjatinnitusimmer noch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I used to have it pretty often.
rPAST1^YES1A
l
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   With hearing aids I can, but it’s not possible without them.
rHEARING-AID1YES1AWITHOUT1*CAN1*
l
mhörgerätjaohne[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But those were good times, yes.
rGREAT1A*SCHOOL1C*TIME9*YES1A
l
mzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
rYES1ANINE-PIN-BOWLING1MATCH1*THERE1*
l
mjakegelwettkampfhanau
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Exactly, boys and girls ate separately.
rYES1AALSO3BTO-EAT-OR-FOOD2*TO-DIVIDE2
l
mjaauchessen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
rBOY1^*GIRL1*TO-SWARM1^*YES1A
l
mknabemädchen[MG]ja
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had white bread as well.
rWHITE1A*BREAD5A*SQUARE2^*YES1A
l
mweißbrotja
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
rTO-SWARM1LIKE4A*$GEST^YES1A
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Yes, you could receive those stations.
rCAN1TO-RECEIVE2*
lYES1A
mja
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The newspaper in the GDR, yes, it said that a nuclear power plant had broken down.
rNEWSPAPER1B*TO-PRINT1^*YES1AGDR4TO-PRINT1^*NUCLEAR1
l
m[MG]d-d-ratom
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Well, that was enormous.
r$INDEX1*YES1AVERY6$GEST-OFF^*
l
mja[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yeah, it is quite interesting here.
rYES1A$GEST^INTEREST1A$GEST-OFF^
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Right, you can do a lot of things.
rNOW1*NEW1B*IN-ADDITION1*YES1A
l
mjetztneu[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It shows two pictures at the bottom of the sign that are crossed out; you’re also supposed to wear a helmet.
rTO-CROSS-OUT2*TO-CROSS-OUT2*YES1AHELMET2*
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1*
mjahelm
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
rONLY2A*LIGHT-BULB1^*MOVEMENT1BYES1A
l
mnurhalogenbewegen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
rTO-PONDER1*WHERE1A*GOOD1*YES1A$ORAL^NO2A$INDEX1*
l
müberlegenwogutjaodernein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
rTO-SENSE1*DIFFERENT1^
lTO-SMELL2^*YES1A
m[MG][MG]ja
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r$INDEX1YES1AREADY2A*GLADLY1*TO-OPEN-BOOK1^
l
mjagern
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
rTO-OPEN-BOOK1^REPLACEMENT1BDRIVING-LICENCE1YES1AWHITE1AFEELING3^DIFFERENT1
l
mersatzführerscheinweiß[MG]anders
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He survived?
rTO-ACCOMPLISH1A*OVER-OR-ABOUT1*YES1A
l
mschaffenüberleben
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, still.
rNEVERTHELESS2ALOCATION1A^*
lYES1A
mtrotzdem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes and no.
r$INDEX1HALF3*YES1ANO2A
l
mhal{b}janein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rRELATED1A^*SISTER1A*PRESENT-OR-HERE1*YES1A$ORAL^NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mbruderschwesterdajaodernicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Recently, a court approved such a case.
rOFF1A^*NOW1*TO-ACKNOWLEDGE1YES1A
l
mbisjetzt[MG]ja
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   You're right, they have that there.
rYES1A$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes.
r$GEST^YES1A
l
mja
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I see.
rYES1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   You're right, they had that in Munich.
rYES1A$INDEX1
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
rYES1AOR4B*LIKE3A*TO-TEACH1
l$INDEX1
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
rSIGN-LANGUAGE1B*THERE-IS3TO-LET-KNOW1A*YES1ATO-TEACH1*
l
mgibtbescheid
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes.
rYES1AI1*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Right, Marco, yes.
rYES1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes, you're right! I was mesmerized by that piece.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1BFASCINATING3
l
mstimmt stimmt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
rALSO3ATO-SPREAD1A^*WAVE1*YES1A
l
mwelle
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
rUNTIL1*$NUM-CLOCK1A:5OFTEN5BYES1ADISCUSSION1A*TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*DISCUSSION1A*
l
mbisfünf uhr[MG]ja[MG]sitzen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Well, of course I notice that integration has its advantages.
rTO-SEE1CLEAR1B*INTEGRATION1YES1AADVANTAGE1
l
mklarintegrationjavor{teil}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But they should be in contact with hearing schools.
rHEARING1A*SCHOOL1ACONTACT2AYES1A
l
mhö{rend}schu{le}kon{takt}ja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
rVERY6MUCH-OR-MANY1A*TO-GIVE-PILE2*YES1A
l
m[MG]vielja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Not just interpreters, no.
rPURE1*YES1A
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “For next time,“ Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!“
rNEXT1*TO-MAKE1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*YES1AI1
mnächstgunter puttrichmachenbesonders
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lPAST-OR-BACK-THEN1YES1A
m[MG]früherja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
rYES1AI1$GEST^HOME6
l
mjaichheim
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
rTO-STUDY2*TO-JOIN1ATO-TAKE1A^*YES1ABUT1*WITHOUT2*INTERPRETER1*
l
mstudium[MG]jaaberohnedolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   At that time you were travelling a lot?
rMUCH-OR-MANY5YES1A$INDEX1
l
mviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, even twelve meters!
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^$NUM-SNIP1:2$NUM-SNIP1:2
l
mjazwölfzwölf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh wait, we took a class trip to an island once.
rYOU1^*YES1ACLASS2*TO-DRIVE1*
l
mdochjaklassenfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Yes, I know Gran Canaria.
r$ALPHA1:G-R-A-N$ALPHA1:G$ALPHA1:CYES1ATO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mgrangran ca{naria}ca{naria}jakennen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Yes, those fine lines around the eyes.
rFINE1YES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I know I was stupid.
rDUMB1B*I1YES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, you should talk to her soon.
rLATER1^YES1ATALK2A$GEST-OFF^*AFTERWARDS1A^
l
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s right.
r
l$GEST-OFF^*YES1A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I know, it was unnecessary.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*REDUNDANT1
lYES1A
mjaich weißüberflüssig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The scars used to be really big.
rPAST-OR-BACK-THEN1$PRODYES1ATO-LIST1C^
l
mfrüher[MG]ja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I know, it was unnecessary.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*REDUNDANT1
lYES1A
mjaich weißüberflüssig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But nowadays they’re much smaller.
r$PROD$GEST-OFF^YES1ASMALL2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lSMALL2
m[MG]ja[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But nowadays a CI is quite small.
rUNION2A^$GEST^$GEST^
lSMALL9*YES1A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
r
lYES1AI1*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, close to the autobahn.
rYES1AMOTORWAY1
l
mjaautobahn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, yes.
rYES1A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Really?
r
lYES1A$GEST-OFF^*
mja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, one needs the energy of the food.
rMUST1FORCE2B*TO-EAT-OR-FOOD1*YES1A
l
mmusskra{ft} kraft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Bolognese goes well with spätzle, yes.
rTO-MATCH1NOODLES1A*
lALSO1AYES1A
mpasstspätzleauchja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, spaghetti, yes.
rNOODLES2^*
l$ALPHA1:SYES1A
mspaghettija
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, sure, with B/
r
lYES1ACLEAR1B*$ALPHA1:B
mklarb{olognese}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
rDIFFERENCE2*$GEST-TO-PONDER1^
lYES1ABIT2A
mbisschen[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Hunter style or whatever else there is.
rYES1AHUNT1DISTINCT1
lOR1*
mjajägeroder[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
r
lYES1A
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It’s pretty there, yes.
rACTUALLY1B*BEAUTIFUL1ASURROUNDING1A*YES1A
l
meigentlichschönja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So, I can take a look at the menu.
r
lCLEAR1B*WHATEVER3*TO-LOOK2*YES1A
mklaregalschauen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Would you guys eat that?
rTO-EAT-OR-FOOD2*
lIF1YOU-PLURAL1A*YES1A
mobjaessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I just remembered, we could also take some fat.
rCAN1$GEST-OFF^*FAT1*YES1A$GEST-TO-PONDER1^*
l
machfettja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If it goes well, I can ski there.
rIT-WORKS-OUT1
lGOOD1*YES1AI1*TO-DRIBBLE1^*
mklappt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
r
lYES1A
mja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, you three will drive.
r$GEST-OFF^*
lI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*YES1A
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   It doesn’t work with a car rental.
rTO-BORROW1COMPANY1B$INDEX1YES1ATO-BORROW1
l
mleihfirmajaleihen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
rSPORTS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY2*YES1AFREE3TO-BECKON1^*TO-VISIT1
l
m[MG]eintagfrei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r$INDEX1*YES1A$INDEX1*TO-MAKE3*$INDEX1
l
mjamachen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   When it happened, were you shocked or did it amuse you?
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*$PRODYOU1*YES1A$GEST^$INDEX1$GEST^
l
mwie[MG]w{ie}ja[MG]wie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Me, as well? All right.
rYES1AI1ALSO1A*I1
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It really got to me, yes.
r$GEST-OFF^IT-HURTS1*YES1A$GEST-OFF^
l
mtut wehja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It's true; she always smiled and never looked troubled.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSERIOUS1AYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mnicht einmal[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That movie, yes, I've watched it.
rMOVIE1YES1ATO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mdianafilmsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right, it is quite easy to remember that date.
rYES1AEASY-OR-LIGHT1*$NUM-TEEN2A:1dYES1A
l
mleicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right, it is quite easy to remember that date.
rYES1AEASY-OR-LIGHT1*$NUM-TEEN2A:1dYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mleichtstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Very moving. Right.
rGOOSE-BUMPS1YES1A
l
m[MG]stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, it is horrible.
rTONGUE1^YES1A
l
mextremja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
mja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Right, we've never been there.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1ANONE7I2
l
mstimmt[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yes. The final exam is going to be next winter.
rYES1A$INDEX1WINTER1GRADUATION-OR-COMPLETION1*
l
m[MG]winterabschlussprüfung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yes.
rBALL1*YES1A
l
mhalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The woman that was typing was a stewardess.
rTO-TYPE2*$PROD
lTHERE1YES1ATHERE1$INDEX1*
mundjaundstewardess
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Yes, yes!
rYES1A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*ON-PERSON1*YES1ABUT1*BEEN1MOVIE1
l
michkennenjaabergewesenfilm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Yes, I was sad as well.
rYES1ASAD2*
l
mjatraurig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r$GEST^*YES1AAIRPLANE2AI1TO-STAY1*
l
mjaich[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They reverse “yes” and “no” in India.
rINDIA1*HIS-HER1*LANGUAGE1*YES1ANO2A*$INDEX1TO-CHANGE12
l
mindersprachejaneinum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   When they shook their head I had to ask them if they meant “yes” or “no”.
rOPINION1B$GEST^$INDEX1*YES1ANO1B*TO-MIX2^*
l
mwas me{inen}jaja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, four years ago.
rYES1A$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
l
mjavier
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes, 2007.
rYES1A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
msieben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, right it was in January '91.
rTO-SEPARATE1A^*YOU1^*YES1AEXACTLY1*JANUARY5B*JANUARY9A
l
mjagenaujanuar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   An Islam club?
rTHERE-IS3CLUB-OR-SOCIETY2AISLAM1YES1A
l
mgibtvereinislam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, there is also the round Pegel of Cologne [Cologne water level meter].
rYES1A$INDEX1HIGH-RISE1^ROUND3A^*
l
mrund
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   On top of that, the solidarity surcharge.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYES1AIN-ADDITION1^*SURCHARGE1*
l
mweißsolidaritätszuschlag
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1A
l
mstimmtja
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Also because of the money, right.
rGOOD1YES1AMONEY1AALSO1BBECAUSE-OF1*
l
mgutauchwegen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Not yet, though.
rYES1AEQUAL5$GEST^NOT3A
l
mjaaber
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   They also played together. You are telling the same things I am.
rYES1A$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED2*TO-SIGN1B*
l
mstimmtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   And I played at exhibition games on a national level.
rFRIEND1AGAINST5A^*
lI2YES1A$GEST-OFF^*
mfreundschaftsspiele[MG]ja
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
rI1$GEST^RIGHT-OR-AGREED2YES1AYES3A*
l
msagenstimmtja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yes, it was the home in Connewitz.
rYES1AHOME3*YOUNG2^*HOME3*
l
mjaheimconnewitzheim
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yes, it was the home in Connewitz.
rHOME3*YOUNG2^*HOME3*YES1A
l
mheimconnewitzheimja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
rI1*YES1AMUCH-OR-MANY1A*I1FRIEND1
l
mjavielfreunde
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
rBEFORE1GYES1AHUSBAND1BOTH2B*AWAY1*
l
mvormann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
rBEEN1*I2PHOTO1YES1A$GEST^
l
mgewesen[MG]ja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
rTO-SPIN2B^*YES1ATO-HEAR2TO-LET-KNOW1A*VERY7
l
mfeuerwehrjahören[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r$GEST-TO-PONDER1^*FREE1*TO-MEET1*YES1ASPORTS1*
lCLUB-OR-SOCIETY2A*I1*
mfreitreffenja abersport
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r
lMUM9$INDEX1TO-SAY1*YES1AI1*
mmama
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
rPARENTS3BGENUINE1
lI1*TO-SAY1*YES1AMY1
mjameinelternecht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was told that my biological father was a bit cruel to me.
rGENUINE1TO-TELL3AATROCIOUS1*
lPAST-OR-BACK-THEN1*YES1ABIT1BHIS-HER1
mechterzählenfrüherjabisschengrausam
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-STRIKE1A*YES1APERSON2ATO-BEAT4ON-PERSON1*
l
mschlagenauf
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In my family, we play a lot of games.
rYES1ATO-PLAY2TO-PLAY2
lMORE1*
mspielenmehrspielen
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, there’s yoghurt.
rYES1AWHAT2^*YES1A$GEST^*
l
mjagibtja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, there’s yoghurt.
rYES1AWHAT2^*YES1A$GEST^*
l
mjagibtja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r$PROD$GEST-OFF^YES1A
l$ALPHA1:SCH-O-C-O*
mschokoja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Both my husband and our two children do drink milk.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dCHILD2*MILK2BYES1AALL2C*
l
mzweikindermilchjaalle
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t like milk, but I like chocolate milk.
rMILK2BBUT1TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*YES1AI1
l
mmilchaberkakaoja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
rTIMES3*$GEST-TO-PONDER1^DEAF1AYES1AALSO1ADEAF1AHEARING1A*
l
meinmalauchhör{ende}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We had an interpreter with us.
r$GEST^*YES1AINTERPRETER1*$GEST-TO-PONDER1^
lTO-APPOINT-SB1A
mdolmetscher
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No. Well, at school yes.
rTO-SIGN1ABUT1SCHOOL1AYES1ATO-SIGN1A*SCHOOL1A*YES1A
l
maberschulejaschuleja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No. Well, at school yes.
rYES1ATO-SIGN1A*SCHOOL1A*YES1A
l
mjaschuleja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Ah okay, for braces.
r$ALPHA1:K_2BRACES1*TOOTH2*YES1A
l
mkiefernorthopäde[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   When you step in, you can already see it.
r$PRODRESTAURANT1*PRESENT-OR-HERE1YES1A
l
mres{taurant}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
rTO-ACCEPT-STH3ATOOTH1TECHNOLOGY1YES1A
l
m[MG]zahntechnikja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We usually walked from one to the other.
r$INDEX1*TO-GO2A*$GEST-OFF^*YES1A
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I love that punch just as much as children do.
rYES1AI2TO-TAKE1AI2
l
mjaichnehm
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
rYES1AGOOD1^DRESDEN2*HIS-HER1
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is different with my parents and me.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^YES1A
l
manders
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, "Yes, they are handing out money everywhere. It doesn't matter where we go.
rYES1A$GEST-TO-PONDER3^ALL1A*$INDEX1*
lBORDER1B*
mjaalleauch auch
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
r$PRODWHATEVER3*YES1AEVERYTHING1C*NOTHING1A*MUST1
l$GEST-DECLINE1^*
megaljaallesnichtsmuss
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, what an asshole.
rYES1APIG2$GEST-OFF^*
l
mschwein
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes?
rYES1A
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
rHIS-HER1*SURPRISE2*DAY1BYES1A$GEST-OFF^*
l
müberraschungstagja
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ah, the Sign Language Festival.
r$GEST-ATTENTION1^SIGN-LANGUAGE1BFESTIVAL2AYES1A
l
mgebärdensprachfestival
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, exactly.
r
lYES1A
mja
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   With their school, yes.
rCOHERENCE1ASCHOOL1A
lYES1A
mschuleja
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes.
r
lYES1A
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, but only rarely.
rYES1AOCCASIONALLY1
l
mja[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, I had a day off yesterday and today as well.
rYES1AYESTERDAY1BTODAY1NOT-PRESENT-OR-HERE1*
l
mjagesternheutenich{t}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, soon it‘ll be a year.
rYES1ASOON2YEAR1BYES1A
l
mjaein jahr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, soon it‘ll be a year.
rYES1ASOON2YEAR1BYES1A
l
mjaein jahr
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, the year went by so fast!
rFAST1AYEAR1B*UNTIL-TODAY1B^YES1A
l
mschnelleinja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I wouldn’t mind it coming later.
rLATER3*STOP1^*YES1A
l
mspäter
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
rALSO3ALIKE4A*TO-ADJUST1YES1ARIGHT-OR-AGREED1A*$GEST^
l
mauchwie[MG]jastimmt[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I go snowboarding.
rSNOWBOARD1*YES1A
l
msnowboard
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   This year? Yes.
rTHIS-TIME1YEAR1A*YES1A
l
mdiesesjahrja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, I know what you mean.
rYES1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AI1
l
mjakennich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s hot all the time.
r$INDEX1YES1ATHROUGH1BHOT1YES1A
l
mjadurchheißja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, it’s hot all the time.
rYES1ATHROUGH1BHOT1YES1ATHROUGH1A*
l
mjadurchheißjadurch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have to stay for longer.
rMUST1LONG-TIME1ATO-GO-THERE1^*YES1A
l
mmusslangeja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It might be possible, yes.
rYES1ACAN1*THERE-IS3*YES1A
l
mjakannja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It might be possible, yes.
rYES1ACAN1*THERE-IS3*YES1A
l
mjakannja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
rCHILD2I2*IMAGINATION1B*YES1ABEAUTIFUL1ALATER10I2
l
mfrüherichvorstellenjaschönspäterich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Then off to another place after a few days, I would like that.
rFURTHER1ATO-DRIVE1*YES1ATO-LET2A^
l$INDEX1
mweiterja[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, there were some - I remember that.
rYES2I1*MEMORY-OR-REMINDER2*YES1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They said, “Yes.”
rYES1A
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r$ORAL^$GEST^*YES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BFUTURE1A*EYE1^*
l
mwasjazukunft
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   The grandchildren? They are all hearing.
r$INDEX1GRANDCHILD3*HEARING1A*YES1A
l
menkelhörend
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
rYES1A$INDEX1*$GEST^*TO-SIGN-A-FORM1A
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
rEQUAL1A^*YES1AWELL-DONE2AND2ANEWSPAPER2*
l
mbravound
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, that’s how it was.
rYES1ALIKE-THIS1A*WAS1
l
mjasowar es
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
rMÜNSTER1*AREA1A^*AREA1A*YES1AMEASURE5A^I1*NO1B
l
mmünster[MG]jaaußerhalb
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
rSUCCESS2^FREE1*TO-GIVE1*YES1ATHEN1A
l
mfreigebenjadann
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
rSERVICE-OR-DUTY8$INDEX1TO-OBTAIN1*YES1ARIGHT-OR-AGREED1^*VACATION4
l
mbekommenjasonderurlaub
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
rYES1AJESUS1PAST-OR-BACK-THEN1CHURCH2A
l
mjesusfrüherkirche
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes.
rYES1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Yes.
rYES1A
l
m
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   I looked closely and did some research.
rRESEARCH1A*I1RESEARCH1B*YES1A
l
mexp{e}rimentforschen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I was so surprised.
rYES1AI1*USHER-SYNDROME3^*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Concerning help or support, it’s bad.
rYES1ATO-HELP1TO-SUPPORT4BAD-OR-STALE2
l
mjahelfenunterstützen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But, well, Berlin would be nice.
rALREADY1ABERLIN1C*PLEASANT2YES1A
l
mschonberlinangenehmja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It is in other countries, it’s more extreme there.
rDIFFERENT1COUNTRY3A*YES1AEXTREME1$INDEX1*
l
mandersländerjaextrem
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that’s how it is in America, for example.
rAMERICA3*TO-BELIEVE2A*THERE1YES1A
l
mamerikaglaubeja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes, it’s especially extreme with them.
rYES1AVERY7
l
mja[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   They left everything behind.
rFULL10*TO-LEAVE1A*YES1A$GEST-OFF^*TO-LET2A
l
mvollverlassenja[MG]
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I hope so.
rI1*TO-HOPE1AYES1A
l
mhoffe
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Sure, that's a possibility.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1APOSSIBLE1*YES1A*CLEAR1A*
m[MG]möglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, a new community center.
r$INDEX1YES1ANEW1AHOME1ADONE4
l
mjaneuclubheim
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r$GEST-TO-PONDER1^YES1AFOOTBALL2*YES1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mjafußballja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
rYES1AFOOTBALL2*YES1A$LIST1:2of2d*FOOTBALL2*BASKETBALL2*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mjafußballjafußballbasketball
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1AI1OPINION1AGOOD1*
l
mjaichmeineauch gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Together with the family/
rTO-WANT2*FAMILY1*FAMILY1YES1A
l
mwillfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Your brother #Name1/
rYOUR1*BROTHER1CYES1A$INDEX1$NAME$NAME
l
mbruderja????
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
rYES1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2ALREADY1B
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
rTHERE1GOOD1*BEAUTIFUL1BYES1A$GEST-OFF^
l
mschönja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, it’s something special.
rYES1A$GEST-OFF^DIFFERENT1
l
mwas anderes
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, Schäftlarn.
rYES1A*$CUED-SPEECH*YES1A
l
mja jaschäftlarn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, now/
rNOW1*$GEST-ATTENTION1^NOW1*YES1A
l$INDEX1
mj{etzt}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not anymore, but they used to be together.
rNOW1*NOT-ANYMORE1AYES1APAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1*TOGETHER-PERSON1
l
mjetztnicht mehrjafrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not anymore, but they used to be together.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$INDEX1*TOGETHER-PERSON1YES1A
l
mfrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Once a month, and sometimes the GMU as well.
rMONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTIMES3YES1AAND5TO-CHANGE2B^*SOMETIMES3*
l
mmonatmaljag-m{-u}manchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, you did talk about that.
rYES1A$INDEX1I1*TO-SIGN1A*
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes.
r$INDEX1YES1A
l
mja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
rYES1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^OLD9*ALREADY1B
l
mjaaberaltschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Nevertheless, it was very interesting for me.
rNEVERTHELESS1INFLUENCE1^*INTEREST1AYES1APRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^
l
mtrotzdeminteressejada
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was quite a long time ago. Back then I was still a young boy.
rYES1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3$GEST-OFF^
l
mja[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The game against Austria was one of the semi-finals.
r$INDEX1THROUGH1^*$INDEX1YES1ATHROUGH1^*THROUGH1^*AGAINST3C
l
mhalbfinalejahalbfinalehalbfinalegegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They didn't exist in the past.
rYES1AMOUNTAIN1B$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1
l
mbergfreundefrüher
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   And you end up with a headache the next day.
r$GEST^
lYES1AHEADACHE2*$INDEX1
m[MG]kopfschmerzen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
rYES1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mja [MG]neinglaubedoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I agreed and wanted to go with them.
rI1$GEST-TO-PONDER2^I1YES1AI2AGREED1*I2
l
mwir[MG][MG]jabineinverstanden
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I was surprised that I was allowed to go.
rYES1AI2INVOLVED1B
l
mjadabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I had no idea what the country would look like.
rYES1AI1TO-THINK1BWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l
m[MG]wie sieht aus
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That was really nice to see, too.
rBEAUTIFUL4*TO-LOOK-AT3*YES1A$GEST-OFF^
l
mschönja
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
rGOOD1*YES1AI1TO-SEE1^*MUCH-OR-MANY1A*
l
mviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I like to watch things like that but other things not so much.
rI1YES1AGLADLY1TO-LOOK1I1
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
michjagernschaue
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
rBEFORE2YEAR1B*YEAR1B*YES1AI1*TO-SEE1*FLOODWATERS1
l
mvorzweidreijagesehenhochwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Apparently it hit the shops pretty hard.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES1A$INDEX1*DEAL1$GEST-FEAR1^
l
mgeschäfte[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I see. You’re right.
r
lTO-UNDERSTAND1*YES1A
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But that client just kept on talking.
rYES1ATO-SPEAK5A*$INDEX1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Yes, that's a disadvantage.
r$GEST-OFF^*OFF2^SUCCESS2^YES1A
l
mnachteilja
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I’d say that it would also be ok if there were more than three people.
r
lTO-SAY2AYES1AOKAY1AIF-OR-WHEN1AMORE1
msageauchokaywennmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why you can easily see that they don't read much.
rRIGHT-OR-AGREED1A
lLITTLE-BIT4*PERSON1*TO-READ-BOOK1A*YES1A
mweniglesenjastimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deaf people don't have many choices.
r
lNOT5*MUCH-OR-MANY1ASELECTION1C*YES1A
mnichtvielauswahlja
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
rWORD1$INDEX1BIG7^YES1ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m[MG]ja[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
rTO-SAY2A*WORD3TOGETHER2C^YES1ABUT1DGS1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msagewortschatzaberd-g-s
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   … I cannot say yes or no.
rI2CAN2A*TO-SAY2AYES1ANO2A
l
michkann nichtsagenjanein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, the whole area around the Stachus.
rTO-MIX2^*$GEST-OFF^AREA1A^YES1A
l
mstachus
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, with the Olympic Tower.
rYES1AOLYMPIA1ROUND-LONG2^*$GEST-OFF^*
l
molypmpiastab
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r$PRODGLASS3*
lBEAUTIFUL4*MUCH-OR-MANY1A*TO-RECOMMEND1BYES1AINTEREST1B
mempfoh{len}[MG][MG]glas
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r$INDEX1LIKE3B
lI1YES1A$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*
mfürwievie{l}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
rENTRANCE2A*TO-SMOKE1A*PROHIBITED1YES1A
l
mdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It was agreed upon recently.
rDECISION1RECENTLY2*YES1A
l
mbeschlossen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We went to the theatre or the sports club occasionally.
rTHEATRE6*TO-WATCH1*OCCASIONALLY1YES1A$GEST-OFF^$LIST1:2of2dSPORTS1*
l
m[MG]sport
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women‘s island, second largest island in the Chiemsee].
rWOMAN2AISLAND2$GEST-OFF^*YES1A
l
mfrau{en}insel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
rYES1AJAPAN1*PRIMARILY1TRAIN2A*
l
mjapan[MG]zug
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r$ALPHA1:W$ALPHA1:SYES1A$INDEX1TO-PRODUCE4*I1
l
mweihenstephanja aberdaprodukt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I noticed it during my school years.
rYES1AI1TO-STRIKE1ASCHOOL1A*
l
mauffallenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   True.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Hm, that’s true.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1B
l
mstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
rIT-WORKS-OUT1$GEST-OFF^I2*YES1A$GEST-OFF^
l
mklappenja
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
rWITH1ASUGAR3$PRODYES1A
l
mmitzuckerwatte
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The child then said: “Oh, you can get married.”
rCAN1TO-MARRY3A*YES1A
l
mheiraten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, the villages, exactly.
rVILLAGE3AREA1A*YES1A
l
mdorf
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Of course, the hat with the feather.
r$PRODHAT2$PRODYES1A
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, there are so many curves.
rYES2RIVER1^YES1A
l
mstimmtkurve
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, one can go up by bike.
rBICYCLE1*$PRODYES1A
l
mfahrrad
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Skiing, right.
rSKI1
l$GEST-OFF^*YES1A
mskistimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, one can surf in the Eisbach.
r$INDEX1
lYOU1YES1AICE-CREAM1B*BROOK1*
meisbach
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are waves to surf; it’s famous for it.
rWAVE1*YES1AWELL-KNOWN1A$INDEX1TO-SURF1
l
mwellebekanntsurfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There are waves to surf; it’s famous for it.
r$INDEX1TO-SURF1$INDEX1YES1A
l
msurfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
rCAN2A*$PRODCAN2AYES1A
l
mkann[MG]kannja
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I was sort of at one at the deaf community center but not really.
rBUT1*DEAF1A*CENTRE1AYES1ABIT2AINVOLVED1AMUCH-OR-MANY1A*
l
mabergehörlosenzentrumbisschendabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I usually watched it at home but it was still nice, yes.
rI1FEELING3
lBEAUTIFUL1AYES1A
mfühlenschönja
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But yes, I'm a bit prouder.
rMORE1PROUD1YES1A$GEST-OFF^
l
mmehrstolzja
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   #Name2 is still laughing about it.
r$NAMETO-LAUGH1^*FURTHER1A
lYES1ACLEAR1A^*
mweiter
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's true.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   And the placenta, yes.
rCAKE3*YES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He was happy that I was open and friendly despite being deaf.
rAND2ATOLERANT1^FRIENDLY4*YES1A
l
mundfreundlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
rINSIDE1B^*TO-SHOW1AANSWER1*YES1A
l
mgefühlzeigenantwort
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Exactly.
rYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Right, I remember.
r$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-DECLINE1^*YES1AGOOD1COMMA1^
l
mweißgutstimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   And boring.
rI1TO-LOOK-AT2*BOREDOM1YES1A
l
mfür mich[MG]lamgweiligja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, my mother told me.
rMOTHER2*TO-TELL4*$INDEX4YES1A
l
mmuttererzähltja
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   While they were building it, you could still cross the border.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1YES1ASTILL1A*THROUGH2A
l$GEST-OFF^*
mbaujanoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I am still diligent- I go to cultural events.
rUNTIL-NOW1$GEST^DILIGENT1YES1ACULTURE1B*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^
l
mbis jetztsofleißigjakultur
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   And I engage in other things. So it continues.
r$NUM-ORDINAL1:2d$GEST-OFF^PROCEEDING2^YES1A
l
m[MG][MG][MG]ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   True, that's the common mindset.
rRIGHT-OR-AGREED1AINSIDE1B*RIGHT-OR-AGREED1AYES1A
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
rAND5YES1AALL2C^TO-WORK2HEARING1A
l
mundja auchgutearbeithörende
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It really was the first step to make sign language public.
rYES1AATTENTION1A^FIRST-OF-ALL1ASTEP1
l
meinersterschritt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
rPHYSICIAN1*$PRODTO-SAY1*YES1ABLIND1B*YOU1*EASY-OR-LIGHT1*
l
mjafarbenblindleicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
rI1TO-BUY1ATO-ACCEPT1*YES1A$GEST-DECLINE1^*
l
mkaufenja ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I got goose bumps when they told me.
rALREADY1A*GOOSE-BUMPS1*I2*YES1A
l
mschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I told them that I still had to read a lot after school.
rI2YES1AI2*CHAMBER1A*TO-READ1C
l
mja aberzimmer
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, but it depends on your age.
r
lYES1ABUT1OLD5A*FOR1
mjaaberfür
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Even though this place is a village.
rALTHOUGH2*$INDEX1VILLAGE3YES1A$GEST-OFF^*
l
mobwohldorfja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's very interesting.
r$GEST-OFF^*INTEREST1A*PRESENT-OR-HERE1YES1A$GEST-OFF^
l
minteressantdaja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes, well but that’s just normal.
rUSUAL1
lYES1ABUT1$INDEX1
mjaabernormal
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's great, I really like that.
r$GEST-OFF^*
lCERTAIN1*TO-PLEASE1YES1AGOOD1*
mbestimmtegefälltjagut
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's a buffet, yes it is.
rBUFFET1*BUFFET1*
lYES1A
mbüfettjabüfett
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
rYES1ACLEAR1A*SELF1A*SCHWERIN2*
l
mjaklarselbstschwerin
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You’d be easy about the decision.
rTO-BELONG1^*TO-DECIDE1A
lYES1AOKAY1A
mjao{kay}entschei{dung}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think so, yes.
rFEELING3*I2*TO-BELIEVE2BYES1A
l
mglaubja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think so, yes.
rI1*FEELING3*TO-BELIEVE2B*YES1A$GEST-OFF^
l
michglaubja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Imaginable, right.
r$GEST^IMAGINATION1B*YES1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mvorstellenstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can see these things there. It's very interesting.
rI1*TO-VISIT1*INTEREST1AYES1A$GEST-OFF^
l
m[MG]interessantja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
mja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I wish it were.
rI2*TO-WISH1BYES1A
l
mwünschja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They used to, yes.
rBEFORE1D^*
lYES1ABUT1YES2
mjaaberfrüherja
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
rONLY2ATO-SLED2DOWNWARDS1^YES1A$GEST-OFF^*
l
mnurrodelfahrenja
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It is crowded, I admit. But who cares?
r$ORAL^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*YES1ARIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^*
l
mabervolljastimmt aber
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
rI1*ADVENTURE1
lI1*YES1AFASCINATING2*
mja[T05]ab{enteuer}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I need interpreters.
rI1TO-NEED1*YES1A
l
m[MG]braucheja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Yes, up until today, it works well.
rYES1ANOW1YEAR1B^GOOD1
l
mjajetztbis heu{te} nochgut
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
rTO-SAY1CAN1TO-RING-UP1*YES1A
lCAN1
msaganrufjakann
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
rTO-WRITE1E*$INDEX1*TO-EXAMINE1YES1AHALF-AN-HOUR1DONE1BBODY1
l
mschreibenprüfenjaendelocker
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes, exactly with permission.
rYES1ASTAMP1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes, only with a visa/
rYES1A*I2YES1AI2*ONLY2AVISA1
l
mvisum
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
rFINGERNAIL3*$INDEX1*GLOVE2*YES1A$INDEX1*
l
mnagelja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Exactly.
rYES1AFOR-WHAT1^$GEST-DECLINE1^
l
msowieso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r$INDEX1MIDDLE2BTO-COME1*YES1A
l
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes.
rYES1A
l
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   My wife, however, really likes it.
r$INDEX1MY1$INDEX1YES1A$INDEX1
l
mmeinfraujafrau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, two, you are right.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2YES1A
l
mzweija
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r
lOF-COURSE1A*CLEAR1BI1YES1ACLEAR1A*
mklarjaklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be, however, possible in Germany.
rRIGHT-OR-AGREED1AGERMAN1*AREA1AYES1A
l
mstimmtdeutsch{land}ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
rTO-TEACH1*$INDEX1*$GEST-OFF^$INDEX1TO-GROW2C^*ALL2C^*ALL1B^*
lYES1A
mja[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
rYES1ADEAF1A*I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mauch[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Exactly.
rYES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes. Actually, she was/
rWAS1*$INDEX1YES1APERSON1$INDEX1YES1A
l
mwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes. Actually, she was/
rYES1APERSON1$INDEX1YES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I then ordered a beer.
rBEER4TO-LIKE4WATER3A^*YES1A
l
mbierja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   "Yes, I'd like that.
rI1*YES1ATO-WANT5*TODAY3*
l
mja[MG]heute
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Yes, I am deaf.”
r
lI1*YES2DEAF1AYES1A
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes, they’ll clash.
rCLASH1AYES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, those are some really eccentric activities.
rRIGHT-OR-AGREED1B$GEST-TO-PONDER1^YES1AWEIRD1$GEST-TO-PONDER1^EVERYTHING-FEASIBLE1
l
mstimmt[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It’s soon, yes.
rTHEN1A$GEST^YES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
rAND2A*YES1AHERE1NUREMBERG1B$GEST-TO-PONDER1^
l
mnürnberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Ah, right!
rYES1A
l
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   If I were to be dressed up as a mouse - sure.
rIF-OR-WHEN1AMOUSE2YES1A
l
mwennmaus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
rOF-COURSE1B*YES1A$ORAL^NO2A*
l
m[MG]jaodernein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Only yes or no.
rOR5*$GEST-OFF^
l$INDEX1*ONLY2B*YES1ANO2B
mnurjaodernein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   A little bit.
rBIT2A*YES1AI1
l
mein bisschenja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s true.
rYES1A
l
mstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
rYES1AEVERYDAY-LIFE1TO-SIGN1AYES1A*
l
malltaggebärdenja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes.
rYES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, that’s different, that’s true.
rYES1ADIFFERENT1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mandersstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes. But/
rYES1ABUT1*
l
maber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, that’s true.
rI2YES1ARIGHT-OR-AGREED1AALREADY1A*
l
m[MG]stimmtschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes.
rYES1A$GEST-OFF^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
rPERSON1TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1*YES1ABUT1*DONT-UNDERSTAND1USELESS1*
l$INDEX1
mverst{ehen}jaaberversteh nichtsinnlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
rEMAIL1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*PARENTS1B*YES1A$PRODYOU1^*ORDER1B
l
me-mailelternjabei dirordnung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   With the badge/
rCARD1D*YES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes.
rYES1A
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That was exhausting.
r$ORAL^EXHAUSTING5YES1A$GEST-OFF^*
l
mja[MG]ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, that was it.
rYES1A
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes. Great.
rYES1AGOOD3
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Well, that's Hartz IV’s little advantage.
r
l$NUM-ROMAN1:4BIT2A*ADVANTAGE1YES1A
mbi{sschen}vorteil
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
rGOOD1TO-WORK2THIS-AND-THAT1^
lYES1A
mgutarbeitenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
rREASON4B*LIKE3A
lWAGE1I1FOR1*YES1ATO-WISH1B
michdafürgrundwunschwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Theoretically, that’s possible.
rIMAGINATION1A*YES1A
l
mvorstellenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
rDISSOLUTION1ABUT1TO-HOPE1B*YES1A
l
maufhoffenja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Things like that just get to me.
rYES2ROUGH1FOR1*YES1A$GEST-OFF^VERY7*
l
mjagrobfür michja[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Yes, the World Trade Center.
r$ALPHA1:W-T-CYES1A$GEST^
l
mw-t-c
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
rYES1AI2TO-CALCULATE1^NONE7
l
maus[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r$GEST^$PRODYES1ATO-DEMOLISH4*YES1ALIKE3B*
l
mwaswie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
r$PRODYES1ATO-DEMOLISH4*YES1ALIKE3B*$ALPHA1:NTO-BELIEVE2A*
l
mwieunglaub{lich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I listened to it once again; I felt really sorry.
rI2$GEST^YES1A$GEST^TO-SUFFER2
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
rMUSEUM1VERY7GOOSE-BUMPS1YES1AMUCH-OR-MANY1ADEATH2
l
mmuseum[MG]vieltot
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
rBEAUTIFUL1A*WAS1*YES1ABEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER2*MORE1
l
mwarjaschönerinnerungmehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
rTO-LEARN-STH1AOR1*
lYES1AI2*
merfahrenoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   True.
rYES1A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
rTO-SIGN1E*I2TO-FIND1A^YES1AUNFORTUNATELY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dQUOTATION-MARKS1*
l
m[MG]jaleiderein[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I know that they are cheaper, yes.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1CHEAP2*YES1A$GEST-OFF^*
l
mweißbilligja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes.
rYES1A$GEST-OFF^*
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Afterwards you did.
rAFTERWARDS3*YES1A
l
mdanachja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, great.
rYES1AGOOD1
l
mprimasehr gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Me, yes.
rI1YES1AI1*
l
michja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yes, I did see that.
rYES1AI1SELF1ATO-SEE1
l
mjaichselbstsehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
rWORLD1GERMAN1$PRODYES1A
l
mweltmeisterdeutsch[MG]ja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was part of the theater a couple of times, yes.
rTHEATRE4BACK-THEN1*YES1A
l
mtheaterdamalsja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yeah, right, I remember.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YES1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yeah, right, I remember.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^YES1A
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Yes, that’s what it was really like.
rYES1ATRUE2
l
mjawahr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes.
rYES1A
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Exactly, it was my birthday.
rI1SUDDENLY4*BIRTHDAY20AYES1A
l
mich[MG]geburtstag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
rCOKE1BOTTLE1A*$PRODYES1A
l
mcolaflasche[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   After, exactly.
rLATER10YES1A
l
mspäter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Proper signing, that’s right.
rPURE1YES1A
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But it still tastes good.
rNEVERTHELESS2A*TO-TASTE1A*YES1A
l
maber trotzdem[MG]ja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes.
rYES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
rI2*DEAF1A*COMMUNITY1AYES1APRIMARILY1DEAF1ACOMMUNITY1A
l
mgehörlosengemeinschaftja aberstarkgehörlosengemeinschaft
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   If my husband joins in, I sign, though.
rYES1AMY1HUSBAND1*INVOLVED1A*
l
mjameinmanndabei
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
rMUCH-OR-MANY1ATO-ARGUE1A*UNFORTUNATELY2*YES1A$GEST-DECLINE1^*$GEST^
l
mvielleiderja
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   It's true; it decreased.
rTO-DECREASE-STH1B^YES1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m[MG]ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Unfortunately, it was noticeable.
rTO-MEMORISE1*YES1AUNFORTUNATELY1*
l
mgemerktjaleider
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   When we play soccer, they do come.
rALREADY1A*FOOTBALL1BTO-COME1YES1A$GEST-OFF^
l
mschonfußballkommja
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Exactly.
rYES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
rYOU1*READY2B*EVERYTHING1A*YES1ANO2A*
l
m[MG]allesja undnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I said yes.
rI1*YES1A
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
rIF-OR-WHEN1AYES1AWOULD-BE1I1MUST1*
l
mjawäremuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
rRATHER1*I1*TO-TEACH1*YES1A
l
mlieberunterrichtja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, you stay German.
rYOU1TO-STAY3*GERMAN1YES1A
l
mdubleibtdeutschja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, I know it.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
rTO-SIGN1DI2FEELING3YES1A
l
m[MG][MG][MG]ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The fingerspelling would also have to remain.
rMANUAL-ALPHABET1*TO-STAY3$INDEX1YES1A$INDEX1
l
mfingeral{pha}betbleibenja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is!
rYES1A
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is?
rTO-HONOUR1A^YES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It is!
rYES1A
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes.
r$GEST-OFF^
lYES1A
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right.
rI1TO-CRY1*FEELING3
lYES1A
m[MG]gefühl
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes!
r
lYES1A
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ok, it's more expensive now, but about how much is it?
rMORE7AAPPROXIMATELY1YES1A
l
mmehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Looking back now, studying was really horrible for me.
rFOR1*PAST-OR-BACK-THEN1ATROCIOUS5YES1ASELF1A*TO-READ1C^
l
mfürfrühergrausamjaselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   So I repeated that for myself all the time.
rSELF1A*REPETITION1B$GEST-OFF^YES1A$GEST-OFF^*
l
mselbstwiederholenja
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
rYES1ALATER7*UNTIL1$NUM-ORDINAL1:6d
l
mja[MG]bissechste
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1APRESENT-OR-HERE1*YES1A$GEST-OFF^*BUT1*IF-OR-WHEN1A
l
merzieherdajaaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, next year in April.
rTHEN1A
lAPRIL4YES1A
mnächstes jahraprilja
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   On Fridays I go shopping all day long, yes.
rCITY2I1*TO-STROLL1YES1A
l
mstadtbummelnja
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, at 10 in the morning, right.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A
lYES1A
mzehn früh schonstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes, at 10 in the morning, right.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A
lYES1A
mzehn früh schonstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Closed, yes.
rPLANE1^
lYES1A
mzuja
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Closed, yes.
r
lPLANE1^*YES1A
mzuja
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Exactly right.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I can do that. I will try.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL3C*TO-SIGN1A^*$GEST-OFF^YES1AYOU1
l
mprobeja
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   That's right, I am 44 years old.
r$NUM-DOUBLE1A:4YES1A
l
mvierundvierzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You had to stay in church for two hours?
rYES1ACHURCH2AHOUR2B*TO-LET2A^*
l
mkirchezwei stunden[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes, that‘s true.
rYES1ARIGHT-OR-AGREED1A
l
mjastimm
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Yes.
rYES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r$ORAL^POOR-YOU1YES1ABUT1HARTZ1A$NUM-ROMAN1:4
l
maber[MG]jaaberhartz vier
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes.
r
lYES1A
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
rUPDATE1A^*LOSS2YES1ADIFFERENT1
lTO-GIVE-MONEY2A^*NO3B^*
mverlustjaandereanlage
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes.
r
lYES1A
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, 2001.
r$ORAL^YES1A$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mjazweitausendeins
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, yes.
r
lI1YES1A
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
rYOU1$PRODI1YES1A$PRODI1
lSTUPID3
mjaich
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, no. Just me. My brother also cried.
rONLY2AI1*BROTHER1AYES1ATO-CRY1*YES1A$GEST-OFF^
l
mnurichbruderja[MG]jaauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, no. Just me. My brother also cried.
rBROTHER1AYES1ATO-CRY1*YES1A$GEST-OFF^
l
mbruderja[MG]jaauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were still young. That's understandable.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YES1ACLEAR1A*YOUNG1
lSMALL3
mjaklarjungklein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Homework? In maths, German.
rHOMEWORK1*YES1AMATHEMATHICS1B*AND1$LIST1:2of2d
l
mhausaufgabenmathematik
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Of course, he gave it to me.
rTO-UNDERSTAND1^*TO-BORROW1TO-BORROW1*YES1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes.
r
lYES1A
m
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I think so.
rYES1A*$GEST-OFF^
lI1*TO-THINK1B
mdenkja auch
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
rSTUPIDITY1YES1A*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
m??vieljabesonders[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Saturdays, yes!
r
lI1SATURDAY1YES1A*SATURDAY1
michsamstagjasamstag
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   They’re already married and still marry someone else.
rPAPER1*$$EXTRA-LING-ACT^YES1A*TO-MARRY3A*PRESENT-OR-HERE1*NEVERTHELESS2B*
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mpapierjaverheiratetdatrotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Deaf people can’t expect that yet.
rOF-COURSE1B*FOR1*DEAF1AYES1A*NOT-YET3
l
mselbstverständlichfür[MG]noch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Now that’s right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1A*
m
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I also had hearing friends. Yes, hearing friends.
rBEEN1*HEARING1A*FRIEND3YES1A*
l
mgewesenhörendfreundja
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was nice for me to work with other deaf people.
rTOGETHER1A*BEAUTIFUL1AI1YES1A*$GEST^
l
mschönja
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Always doing everything will break your back.
rTO-SAY1*YES1A*WELL1TO-VOMIT2^*
l
msagenja ja ja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, true.
rYES1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, true.
rYES1A*YES1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Yes, true.
rYES1A*YES1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Exactly.
rYES1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign language would have taken a completely different turn.
rPAST-OR-BACK-THEN2DIFFERENT1WAY2A*
lYES1A*
mfrüheran{ders}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
rON-PERSON1*I1*TO-PICK-UP1*YES1A*
l
mmichabholen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes, for example.
rYES1A*THIS1AEXAMPLE1
l
mbei{spiel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Yes.
r
lYES1A*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If you were signing it like this, it would be easier.
rCONDITION-BODY1*GOOD3*EASY1YES1A*
l
meinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r$INDEX1TO-SAY1YES1A*I2*DONE2*TO-GET-STH-DONE1A
l
msagjaerled{igt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r$INDEX1*TO-SAY1*YES1A*$GEST-OFF^*IF-OR-WHEN1ADEAF1A
l
msagjawenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He just didn‘t like that I had to commute.
rYES1A*BACK-AND-FORTH1^$INDEX1*SATISFIED6*
l
mjaschulenicht zufrieden
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, I have five siblings in total.
rYES1A*I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:5ALL2D^*
l
mjafünfgeschwister
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
rTO-TEACH1PERFECT2^YES1A*UNTIL1*NOW3*$GEST^
l
munterricht[MG][MG]bisjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Right.
rYES1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   He answered, “yes.”
rYES1A*
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Yes, all those trips.
rYES1A*JOURNEY3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mja einigereise
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST^USUAL1*YES1A*OR4B*MORE1STRONG2B*
l
mwienormaljaodermehrstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
rPERSON1*AREA1A*$GEST^YES1A*CULTURE1A*HIS-HER1WEIRD3
l
mkultur[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
rTO-THINK1BDISABILITY1*$GEST-OFF^*YES1A*DISABILITY1*
l
mbehindert[MG]behindert
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
rLIKE7B*TO-PROMOTE2A^*TURQUOISE2BYES1A*TO-PROMOTE2A^*LIKE4A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
mwietürkis[MG]wie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
rOR1*WHEELCHAIR2B*$INDEX1*YES1A*TO-BELONG1^*$GEST^
l
moderrollstuhlja[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes?
r$INDEX1YES1A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   The protest influenced the parade.
rTO-AFFECT1*YES1A*
l
meinfluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
rI1BIT2A*PROUD1*YES1A*$GEST-OFF^
l
mbisschenstolzja
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Yes, I know that person.
rPERSON1I1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Of course, I remember.
rNATURALLY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1YES1A*
l
m[MG][MG][MG]ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, right.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*YES1A*WHAT1B^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Yes, exactly.
r$ORAL^
l$INDEX1YES1A*
mjagenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked me whether I was interested in becoming a Sign Language teacher and I told her that I enjoyed teaching and that I was interested.
rPRESENT-OR-HERE1*I1FUN1YES1A*
l
mdaspaßja
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Yes.
rYES1A*
l
mja
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, right.
rYES1A*EXACTLY3$INDEX1
l
mgenau
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's your opinion, fine.
rYOU1*OPINION1AGOOD1YES1A*$GEST^
l
mdumeinstgutstimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, a lot of people say that. You're right.
rMUCH-OR-MANY1AALL2A*TO-SAY1YES1A*
l
mvielsagenstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
rYES1A*IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE1*MY1
l
mja jabeispielmein
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You're right.
rYES1A*
l
mstimmt stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
rTOGETHER1B*BEAUTIFUL1ATIME5A*YES1A*$GEST-OFF^
l
mzusammenschönzeitja[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
rTO-SIGN1C*$INDEX1YES1A*WEIRD1*$INDEX1*INTERPRETER1*
l
mhollandja[MG]dolmetscher
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes!
rYES1A*
l
mja ja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But that went wrong, have you heard about that?
rASKEW1IT-WORKS1TO-LEARN-STH1BYES1A*
l
mschieflaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
rTO-CLOSE3SILENT4*PUBLIC1*YES1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dLOCATION1A^*
l
m[MG]stillstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, exactly, it remains the same.
rYES1A*TO-STAY3EQUAL1A*TO-STAY3
l
mbleiben[MG]bleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, because we were in different grades.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO1BDIFFERENCE2^*YES1A*
l
mnein nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Well, the opening ceremony was great.
rYES1A*OPENING1*GREAT1A*
l
meröffnung
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Fischerhude is entirely different, as well.
r$INDEX1ALSO1ADIFFERENT1*YES1A*
l
mauchanders[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes.
rYES1A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They produce Milka chocolate, or something like that.
r$LIST1:2of2d*TO-EAT-OR-FOOD2*TO-LIST1A*YES1A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rYES1A*SELF1A*RIGHT-OR-AGREED1A*FRIENDLY2*
l
mselbststimmtfreundlich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I think it is true; it is a very friendly town.
rFRIENDLY2*RIGHT-OR-AGREED1AAREA1A*YES1A*
l
mfreundlichstimmt[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   True.
rYES1A*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
rI1YES1A*SELECTION1A*NOW3*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
mjajetzt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is no way that three people arranged which one of them is going to shoot JFK.
rPOINTLESS3AYES1A*
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
rYOU1*I1YES1A*I1DEAF1A*AREA1A^*
l
mja
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the lower part you could still use the stairs.
r$PRODYES1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
muntenja[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, but I didn't mind.
rATTENTION1A^*YES1A*WITHOUT1*NOTHING1B*
l$INDEX1
mobohnenichts
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, of course.
r
l$GEST-DECLINE1^*YES1A*YES1A*
m[MG]jaja
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, of course.
r
l$GEST-DECLINE1^*YES1A*YES1A*
m[MG]jaja
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes.
r
lYES1A*
mja
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, just recently.
r
lYES1A*RECENTLY1*
mja[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes, when they are little.
rYES1A*$INDEX1*TO-GROW-UP1A
l
mja[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
rYES1A*INTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*TO-PAY1
l
mjadolmetscher
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
rYES1A*IF-OR-WHEN1AWITH1A*SICK1
l
mjawennmitkrankheit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know what it would be like for the child.
rYES1A*BUT1*FOR1*CHILD1*
l
mjaaberfürkind
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r$ORAL^YES1A*BUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*MEANING1*
l
mjajaab{er}stimmtbedeut
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I really don’t care whether someone has a CI or not.
rIF4*CI1PRESENT-OR-HERE1YES1A*NO3A^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mobc-idajaoder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I saw that this was serious.
rI1TO-LOOK-AT2*YES1A*SERIOUS1A*I1$GEST-OFF^*
l
mernst
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Yes, I know. You are right.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A*RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So I negotiated with the builder until we came to an agreement.
r$INDEX1*YES1A*NEGOTIATION1*
l
mjaverhandeln
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Yes/
rYES1A*
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ah okay, so not a lot happened, got it.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*IT-HAPPENS3*YES1A*CLEAR1B
l
mnichtvielpassiertklar
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Well, of course that is so true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^YES1A*CLEAR1A*MUST1A^*
l
m[MG][MG]klar klarbestimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Yes, that sounds right.
r
lYES1A*GOOD1
m[MG]gut
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’d prefer a better exchange happening.
rTO-EXCHANGE2*BETTER2YES1A*
l
maustauschbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, but how is that supposed to work?
rYES1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mwie wie wie wie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
rGONE-TO-VANISH1*I1TO-BELIEVE2BYES1A*
l
m[MG]glaubja
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
rTO-SAY1GONE-TO-VANISH1*TO-BELIEVE2BYES1A*BUT1GONE-TO-VANISH1*
l
msagglaubjaaber
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’d be better, right?
r$INDEX1*$GEST-OFF^*BETTER1YES1A*
l
mbesser
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Right, Signed German in first grade.
r$NUM-ORDINAL1:1dYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A*$NUM-ORDINAL1:1dSIGNED-GERMAN2
l
mersteerstel-b-g
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You had it in second grade.
rYES1A*$NUM-ORDINAL1:2
l
mzwei{te}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But I was able to travel because of it.
rI1YES1A*OFF1C^*
l$INDEX1*
mbei mirja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST-OFF^YES1A*$GEST^IF-OR-WHEN1A*I1
l
mweißichjaaberwennich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They employ more and more people.
rYES1A*MORE3TO-HIRE1A*MORE3
l
mm{ehr}mehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Ah yes, the new technology is super small.
rTECHNOLOGY1
lYES1A*NEW4ASMALL9*
mjaneutechnik[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   He’ll drive there before.
r$PROD
lHE-SHE-IT2BEFORE1AYES1A*
mervor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, yes.
rYES1A*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
mja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, that’s a good amount.
rYES1A*MEASURE2B^
lGOOD1*TO-LET1^*
mja[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
rTO-JOG1*YES1A*TO-WANT7EVENING2*TO-RUN1*
lI1*TO-COME-PASS1^*
mwilla{bend}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Great.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A*$$EXTRA-LING-ACT^*
l$$EXTRA-LING-ACT^*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Exactly, that‘s not too bad.
r
lYES1A*$GEST-OFF^*BAD3A*
mschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, just recently.
rIT-WORKS-OUT1*
lRECENTLY2*NEW4AYES1A*RECENTLY2*$GEST-OFF^*
mneu
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That means we’ll take that camera with us.
rTO-BRING-ALONG1*TO-BRING-ALONG2*
lMEANING1I1*YES1A*TO-LET1^*
mbedeutetmitmitbringen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Of course we’ll take turns.
rBOTH2B*TO-SWAP3A*YES1A*CLEAR1B*
l
mklar klar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name1 can usually deal with it.
rBUT1$NAMEACTUALLY1AYES1A*
l
maber#name1eigentlichja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, that’s right.
r
lYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
rYES2BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$INDEX1YES1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   20,000, that’s a lot of money.
r$NUM-TENS2A:2MORE1YES1A*$NUM-TENS2A:2$NUM-THOUSAND1
l
mzwanzigmehrjazwanzigtausend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Yes, to the companies deaf people are just trouble.
r$GEST-ATTENTION1^*YES1A*COMPANY1ATO-BE-ANNOYED2ON-PERSON1
l
mjafirmaärgerauf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Socializing makes you happy, true.
rHUMAN2*TO-MEET2B*HAPPY1*YES1A*
l
mmensch mensch[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   That's right.
rYES1A*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mstimmt stimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I will never forget that.
rYES1A*$GEST-OFF^NOT3A*TO-FORGET1
l
mjanichtvergessen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
rI2*YES1A*SINGLE1*PRESENT-OR-HERE1^*$GEST-OFF^*
l
meinzelaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
rRIGHT-OR-CORRECT1B*WELL1*YES1A*BEST1*NOTHING1BRIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mecht[MG][MG]besser als nichts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She told me that I was right about the stories I had told her.
r$GEST^YES1A*$INDEX1EVERYTHING1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
m[MG]stimmtdu hast alles recht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I showed them around a little.
rI2*TO-LEAD1A*SUCCESS1^
lI2YES1A*
mführen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Yes, I know him.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
mkenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Well, I did go to a boarding school, yes.
rTO-SIT1A^*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*BOARDING-SCHOOL1A*YES1A*
l
m[MG]internatja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   We did learn how to read, write and calculate.
rTO-UNDERSTAND1^*TO-WRITE1E*TO-CALCULATE1YES1A*$GEST^
l
mlesenschreibenrechnenja
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Yes. Bremen.
r$INDEX1BREMEN1*TO-BELONG1^*YES1A*
l
mbremen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, I do know them from back then.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*PAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^*YES1A*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was this big flood around the river Elbe in 2002.
rYES1A*ATTENTION1A^*AIM2^$INDEX1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, but/
rATTENTION1A^*YES1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, you have to consider your possibilities.
rTO-EVALUATE1*YES1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
rPROCEEDING2^I1INTEREST1AYES1A*HARD-OF-HEARING1ALSO1AGOOD1*
l
m[MG]jaschwerhörigauchgut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
rTO-SHIVER2C^MEANING1*FEELING4AYES1A*I1*TO-SHIVER2C^
lI1*
mbedeutungfühltjaich
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
rFRIEND1DEAF-MUTE1HALBERSTADT1YES1A*ALL2A
l
mfreundestummhalberstadtja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rSUDDENLY4ALSO3A*DRESDEN1YES1A*PROCEEDING1^*TO2^*$GEST-DECLINE1^
l
m[MG]auchdresdenja[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Yes.
rYES1A*
l
mja
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But they insisted that what they said was correct.
r
lTO-SAY1*YES1A*
mja ja ja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to swim there, but now the water is just too dirty.
rYES1A*PAST1^BEEN1TO-SWIM1*
l
mja abergewesenschwimmen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I knew it from school, but for me being deaf/
rSCHOOL1DTIME7C*YES1A*SELF1A*LIKE-THIS1AWAS1
l
mschulzeitja aberselbstwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Right.
rYES1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
r$PROD$INDEX1$PRODYES1A*
l
m[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
rHUMAN2*OVER-OR-ABOUT1*TO-LIVE1A*YES1A*$GEST^$INDEX1*BEFOREHAND1
l
mmenschüberlebtjaabervorher
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   When she said ‚yes‘, her voice was going up; I could hear that.
rTO-SAY1*YES1A*VOICE1*HIGH3A*TO-UNDERSTAND1*
l
msagtjastimmehochversteh
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
rYES1A*I2*RELIEVED2*TO-BE-RID-OF1
l
mja[MG]los
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I did find it interesting, yes.
rWEIRD1^*
lI2YES1A*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, swimming.
rTO-SWIM1*YES1A*$GEST-OFF^TO-SWIM1*$GEST-OFF^
l
mschwimmenjaschwimmen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, we have those as well.
rSOMEWHERE1*
lYES1A*ALSO1A
m[MG]jaauch
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
rYES1A*TYPICAL1*NEW-YEARS-EVE1OVER2B*
l
mtypischsilvestervorbei
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
rTO-MOVE1*MUCH-OR-MANY1A*$INDEX1YES1A*I2PLEASE1A*I2
l
mum{zug}viele[MG]ich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, in Australia it’s the other way around.
rYES1A*AUSTRALIA1*TO-SWAP2^YES2
l
mjaaustralien
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I confused it with Australia, there it’s the other way around.
rAUSTRALIA1*$INDEX1TO-CHANGE1AYES1A*
l
maustralienum
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, i got that mixed up.
rI1*TO-WORRY1A^*TO-CHANGE1A^*YES1A*
l
mverwechselja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
rYES1A*ATTENTION1A^$INDEX1HE-SHE-IT2
l
mjasie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dLOCATION1B$PRODYES1A*$ORAL^$INDEX1CAN1*
l
meinort[MG]jaaber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, that’s interesting.
rYES1A*INTEREST1A*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Before, everyone believed that they had to travel far away.
rYES1A*PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3TO-BELIEVE2A
l
mjafrüherglaub
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
rALL1A$PRODISLAM1^YES1A*
l
malle[MG]ja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If your health is on the line, you are no longer able to travel.
rHEALTHY1A*BAD-OR-STALE1CAN1*YES1A*
l
mgesund[MG]kann nichtja
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Yes, I’m still young, too.
rYES1A*I1STILL4BYOUNG1
l$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*$$EXTRA-LING-ACT^*
mjaich binnochjung
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, that was completely normal.
rUSUAL1*YES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Yes. Of course!
r
lYES1A*OF-COURSE1A
mjaselbstverständlich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I also didn‘t notice anything, yes.
rPAIN3*NOTHING1A*YES1A*
l
mschmerzennichts[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Dog as well, yes.
rDOG3*ALSO1A$GEST^YES1A*SEVERAL1*
l
mhundauch
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They already did a good job.
rGOOD1*YES3A*YES1A*
l
mgutja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mja ja ja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes, right.
rYES1A*RIGHT-OR-AGREED1B*
l
mjastimmt
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Yes.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^YES1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   There was a plan, but it was difficult to finance.
rPLAN2HERE1*YES1A*$ORAL^FUNDING1*DIFFERENCE2^*
l
maberfinanzierung
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Yes, he was.
rYES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, talking about it.
rTO-SIGN1A*YES1A*YES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, talking about it.
rTO-SIGN1A*YES1A*YES1A*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, agreed.
rYES1A*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Normally, yes.
rUSUALLY1*YES1A*
l
mnormalerweiseja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I told them I was from #Name1.
rYES1A*$INDEX1$NAME
l
mja#name1
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Something that’s also interesting, maybe you know about this:
rYES1A*$INDEX1INTEREST1BALSO1A
l
minteresseauch
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Yes.
rYES1A*
l
mja ja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   My parents have a house, yes.
rPARENTS1APRESENT-OR-HERE1HOUSE1B*YES1A*$GEST-OFF^*
l$$EXTRA-LING-ACT^
melterndahaus
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Sure, that's a possibility.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1APOSSIBLE1*YES1A*CLEAR1A*
m[MG]möglich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When the wall was still up?
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*YES1A*WALL3*WALL3*
l
mjamauerda
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   With men’s soccer, women’s snd secondly/
rBUT1*$LIST1:1of1d*YES1A*FOOTBALL2*MISTER1*$LIST1:2of2d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
maberjafußballherr
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
rGOOD1^*BECAUSE-OF1BECAUSE-OF1YES1A*BECAUSE-OF1*PAST1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l
mrichtigwegenwegenjawegenverwandtschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The elder people, yes.
r$ORAL^OLD9YES1A*
l
maberaltja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back then, people had good, intimate family relations.
rATTENTION1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*YES1A*GOOD1*TO-BE-SILENT1^*FAMILY1
l
mfrühergutwarmfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes.
rYES1A*
l
mja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, Schäftlarn.
rYES1A*$CUED-SPEECH*YES1A
l
mja jaschäftlarn
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she has already fainted.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YES1A*WAS1FAINT1AFTERWARDS1A^
l
mjawarohnmacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes.
rYES1A*
l
mja
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
rYES1A*
lWAS1WITH1B$INDEX1
mjawarmit#name6
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r$GEST-OFF^DISTINCT1*INVESTMENT-OR-UNIT1^YES1A*
l
mverschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
rFOREST3B*$INDEX1*AREA1E^*YES1A*
l
mwald
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   And then one day, I heard that he is dead.
rNOW3*I2*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*YES1A*$ALPHA1:G$ALPHA1:TDEATH2*
l
mjetzticherfahrenwasgunter trubetot
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Other deaf people didn't know him very well, but I did.
rON-PERSON1I1SELF1AYES1A*$GEST-OFF^$GEST^
l
mals ichselbstja
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
rFURTHER1A*TO-IMPROVE1ON-PERSON1*YES1A*
l
mverbessernja
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My sister and I never got along well.
rYES1A*I1CLOSE-BY2A*$GEST-OFF^
l
mja
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
rTHERE1*LIKE4A*I1^*YES1A*I2*FEELING3*IN3
l
mwieichfühleim
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   There are mainly rides and very few shops.
rYES1A*ONLY2BTO-DRIVE1*AND2A*
l
mnurfahrtund
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   No.
rNONE8*YES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Yes, every now and then.
rYES1A*SOMETIMES2*OCCASIONALLY1*
l
m[T16]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
rMINUTE1*MY1HUSBAND1*YES1A*TO-WATCH1*
l
mmeinmannjavoll schauen voll
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
rTO-SEE1*FLOODWATERS1PASSAU1YES1A*
l
mgesehenhochwasserpassauja
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   But I witnessed and experienced it three years ago.
rBUT1TO-LIVE1E*YES1A*I1*TO-SEE1*BEFORE2*
l
mabererlebtjagesehenvor
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes, exactly, nothing more.
rYES1A*$GEST^DONE1A*$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Right, you go ahead and found a company and develop that then.
rYOU1*TO-FOUND2COMPANY1B
lYES1A*
mfirma
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
rEXTRA1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1AREA1A*YES1A*BIG3A*TO-DECREASE3A*
l
mextra gebautgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, I’ve been there.
rYES1A*BEEN1I1
l
mgew{esen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
rWHERE1A*TENT1*
lBEER3*YES1A*
mwobierzelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We went to the theatre or the sports club occasionally.
r$LIST1:2of2dSPORTS1*JOURNEY3*YES1A*
l
msport
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women‘s island, second largest island in the Chiemsee].
rYES1A*$GEST-OFF^*WOMAN2AISLAND2
l
mfrau{en}insel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only when they were interested in a play or when we had enough money.
rENOUGH1*$GEST-OFF^TO-DRIVE1*YES1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
rOR4A$LIST1:1of1$LIST1:3of3dYES1A*$GEST-OFF^
l
moder[MG]ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes.
rYES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
rGOOD1*YES1A*BUT1*FEELING3I1
l
mgutjaaberfehlt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It is different with hearing people.
rDIFFERENT1$GEST-OFF^DIFFERENCE2*YES1A*$GEST-OFF^
l
manders[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
rTO-LET-KNOW1A*YES1A*TOMORROW1BTO-MAKE1*YOU-PLURAL1A
l
mjamorgenwas machen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Originally, they only existed at Oktoberfest.
rYES1A*TO-ORIGINATE1
l$INDEX1*TO-BELONG1*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
rUNTIL-THEN2OPENING1UNTIL-THEN2YES1A*
l
meröffn
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The design changed and became more interesting.
rTO-MODIFY1ADESIGN1A*TO-STRIKE1A*YES1A*
l
mdesign[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, with a V-neck and Dirndl.
rYES1A*$PRODDRESS1^
l
m[MG]dirndl
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Exactly, that’s what someone told me.
r
lYES1A*TYPICAL1*TO-LET-KNOW1A*
mja
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I have a colleague who is a real Bavarian.
rYES1A*MY1*TO-WORK1*COLLEAGUE4*
l
marbeitskollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s right, no vine.
rYES1A*WINE2NO1A
l
mwein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s in Würzburg.
rWÜRZBURG2WINE2TO-BELONG1*YES1A*
l
mwürzburgweinja
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Of course.
rYES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I believe we lost the match against Italy.
rBAD-OR-STALE2A^$INDEX1$ORAL^YES1A*
l
mverlorenglaube ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rBIT2AMORE1*PROUD1YES1A*TO-BELIEVE2AI1ALREADY1A*
l
mbisschenmehrstolzjaglaubeichschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, that's true.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Though looking back, I, too, think it is interesting.
rNOW1ALSO1AINTEREST1B^YES1A*
l
mjetztauch[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Yes, exactly.
rYES1A*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
rTO-TINKER1A^*PROBLEM2A*COMMUNICATION1A*YES1A*$GEST-OFF^
l
mdaproblemkomm{unikation}ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Yes yes, meow“, my mom answered.
rMUM7*TO-SAY1YES1A*LOUD4^*$INDEX1
l
mmamasagtja[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There’s a course at the adult education center; you could go there.
rEASY1*ADULT-EDUCATION-CENTRE1COURSE1*YES1A*CAN1*
l
mv-h-skann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   However, it was allowed back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*
lYES1A*
mfrüherja
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The saleswoman confirmed the 300.
rDEAL1*WOMAN1A*TO-SAY1*YES1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
mgeschäftsfrausagtjadreihundert
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But then I don't feel comfortable.
rI2YES1A*I1SELF1ATO-COME1*
l
mstimmtaber ichselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES1A*$NUM-ORDINAL1:1d*CLASS2*SCHOOL1D*
l
mjaersteklasseschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
rTO-DECEIVE1TO-SAY1*I1*YES1A*
l
mmogel mogel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I agreed with her.
rI1*YES1A*$GEST-DECLINE1^*PROCEEDING1A*I1*
l
michja ja
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, I know him.
r$NAMETO-KNOW-STH-OR-SB1A*YES1A*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m#name3kenn#name3
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mja ja ja
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only better hearing.
rONLY2B*HEARING-AID1*YES1A*TO-HEAR1GOOD3*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mnurhört
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There is definitely a development, yes.
rTO-DEVELOP1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^HOW-QUESTION-COMPARISON1YES1A*TO-DEVELOP1A*
l
mjawieentwicklung
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When the people understood all that, they can still decide for the CI.
rCLEAR1A*TO-TAKE1A*
lTO-UNDERSTAND1YES1A*
mverstan{den}klarjanehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's what I really hope for.
rI2TO-WISH1BYES1A*$GEST^
l
mwünschja
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Yes, but I still didn't go.
rYES1A*$GEST-OFF^NEVERTHELESS3*$GEST-OFF^
l
mjaabertrotzdem
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That worked.
rIT-WORKS-OUT1*YES1A*
l
maber klappt klapptja
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They then let me know that the new appointment works.
rAGREED1*YES1A*$GEST-OFF^
l
meinverstandenja[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Deaf people can understand it better.
rFOR1DEAF1B*YES1A*FAST3ATO-UNDERSTAND1^$GEST-OFF^
l$INDEX1
mfürgehörlosjaschnelllesen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Yes, what you said is true.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lYES1A*TO-HAVE-TO-OWN1*LAW-OR-JUSTICE1*
mjaduhastrecht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
rIS1STASI1D*RIGHT-OR-AGREED1A*YES1A*
l
miststasija ja ja
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I did have crates.
rCASE1*
lI1I1^YES1A*
mkastenbierja
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r$GEST^$GEST-NM^WITH2YES1A*
l
mund so weiter[LM:ah]machst du mitja
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes, only with a visa/
rYES1A*I2YES1AI2*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I believed their story.
rTO-MEET2B*TALK2A
lYES1A*I2*
mja
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Exactly.
rYES1A*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes.
rYES1A*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes.
rYES1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r$ORAL^YES1A*$INDEX1$INDEX1
l
mputt{rich} putt{rich} puttrich puttrichjaputtrich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You can say that.
rLOVELY1A*YES1A*
l
mliebja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Of course, they all got permits.
rOF-COURSE1ATO-CONFIRM1*YES1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I was deaf, yes! I am deaf!
rDEAF1AYES1A*I1DEAF1A
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes, my parents were hearing.
rYES1A*MY1*PARENTS1A*HEARING1A
l
m[MG]elternhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
rI1*$GEST-NM^YES1A*I1DONT-NOTICE1*I2*
l
m[MG]me{rken}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right.
rYES1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
rOKAY1A*
lI2TO-LOOK3*YES1A*I2
mokay
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He answered he'd like to meet me, no matter what time.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-SAY1*YES1A*REALLY1TO-MEET1CLOCK1
l
m[MG]jawilltreffenwie viel uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I said, “Yes, alright.”
rI1YES1A*NOT-TOO-BAD1A*
l
m[MG][MG]geht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Anything else?
rYES1A*MORE1LATER5STILL1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Right, those are some really eccentric activities.
rWEIRD1$GEST-TO-PONDER1^EVERYTHING-FEASIBLE1YES1A*$ORAL^
l
m[MG][MG]stimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I felt like people quickly opened their eyes to things.
rFAST3AMORE1*AWARE1YES1A*
l
mschnellmehrbewusstja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I was delighted, but also shocked.
rI1TO-LOOK-AT3*YES1A*$GEST-OFF^FRIGHT1*
l
mjaerschrock
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Yes, when she touched me, I got goose bumps.
rYES1A*AND2B*CONTACT2B$PROD
l
mundkontakt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Suddenly, I was standing next to Ulrich Hase.
rIT-HAPPENS1^*YES1A*TOGETHER-PERSON2B^*
l
mulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
rTO-LOOK3*I1*FEELING2AYES1A*LUCK1TO-BRING1B*ON-PERSON1*
l
mfühlejaglückbringauf
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
rYES1A*I1STRESS1AI1
l
mjaichstressich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s set in stone, the ban will come.
rMEAN-OR-BE-CALLED2*SOLID1ALSO3A*PROHIBITED1*
lYES1A*
mheißtjafestauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
rYES1A*ALREADY1A*
l$INDEX1*TO-BELIEVE2B*I1$INDEX1*$INDEX1*
m[MG]glaubschonglaub
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s always overcrowded there.
rCLOGGED1*
lYES1A*YES1A*
m[MG]verstopft verstopft verstopft verstopft[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s always overcrowded there.
rCLOGGED1*
lYES1A*YES1A*
m[MG]verstopft verstopft verstopft verstopft[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
rTO-MAKE1*LUNGS2B*CANCER-OR-CRAB1A*YES1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mmachlungenkrebsstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
rYES1A*HEARING1AWAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mhörendeinmal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
rYES1AEVERYDAY-LIFE1TO-SIGN1AYES1A*AND2BEVERYDAY-LIFE1WITH1A
l
malltaggebärdenjaundalltagmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Really, do you share a room, as well?
rYES1A*CHAMBER1BCOLLEAGUE1A*
l
mzimmerkollege
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, it does change.
rYES1A*TO-CHANGE1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
rAWAY1$GEST-OFF^GENERALLY1A*YES1A*TO-THINK1B
l
mfortallgemeindenken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They caught you red-handed.
rYES1A*TO-ARREST-SB2^
l
mjaerw{ischt}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I do think that it works for some, that’s where integration works well/
rSEVERAL1GOOD1*INTEGRATION1YES1A*
l
mgutin{tegration}ja
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Ah, not there.
r
l$INDEX1NOT3A*YES1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, a badge.
rYES1A*ID-CARD3*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, right.
rYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes.
rYES1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES1A*$$EXTRA-LING-ACT^$ORAL^
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes.
r
lYES1A*
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes.
rYES1A*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
r$INDEX1TO-SAY1I1*YES1A*I1YES1A*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The interpreter said ”Yes, of course I can do that, yes!”
rI1*YES1A*I1YES1A*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The student said, ”I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1TO-SAY1*YES1A*
l
mdaja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
rAGAINST2^$GEST-OFF^*
lBIT1BPRESENT-OR-HERE1YES1A*
mbisschen[MG]daja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
rIF4*TO-STAY2*YES1A*NOT3A*CHANCE1
l
mobbleibenoder nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes, that’s true.
rYES1A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Afterwards you did, didn’t you?
rAFTERWARDS3*YES1A*$GEST^
l
mdanachja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes, I do it with a machine.
rLACK1^$GEST-OFF^YES1A*
l
mma{schine} maschine[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Yes.
rYES1A*
l
mja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes, about the baby topic.
r$$EXTRA-LING-ACT^YES2*BABY1*YES1A*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Yes.
rYES1A*
l
mstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I totally agree.
rYES1A*EQUAL8^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is how I see it too.
rYES1A*EXACTLY3EQUAL8*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, that didn't matter to her.
rWHATEVER3*YES1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   They used to say that the kids should stop playing.
rTO-LET1*TO-LET1*YES1A*ALREADY1B*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Yes.
rYES1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I said, “Yes, i can understand everything.”
rI1YES1A*TO-UNDERSTAND1*EVERYTHING1B
l
mjaverstehenalles
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Neckargemünd, that's right.
rRIVER1YES1A*
l
mneckargemünd
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Of course it can be stressful, but life is hard.
rALSO1AHARD1A^*$GEST-OFF^*YES1A*TO-LIVE1C*HARD1A*$GEST-OFF^*
l
mauchanstrengendjalebenhart
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
rTO-LET1TO-WRITE1A^*I2*YES1A*$PRODDONE4*
l
munterschriftja
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My mother can understand some signs.
rI2TO-UNDERSTAND1*YES1A*CAN2BBIT2A*TO-SIGN1B*
l
mmeine mutterverstehenjakannbisschengebärden
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
rYOU1^*ONLY2AYES1A*REUTLINGEN1*TO-LET2A^*UNTIL-NOW1*
l
mreutlingenbleibenbis jetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Yes, he's is allowed.
rYES1A*ALLOWED1$GEST-OFF^*
l
mja jadarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, yes. Right, I know.
r$INDEX2YES1A*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
michkenne
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, I know.
rYES1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1*ALWAYS4A*YES1A*AND2A*NO2A$GEST-DECLINE1^
l
mweißimmerja jaundnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, of course.
rYES1A*CLEAR1B*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, and so flexible.
rYES1A*$PROD$PRODYES1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, and so flexible.
rYES1A*$PROD$PRODYES1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But there are flexible ones, yes.
r$PRODYES1A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, spread the paws.
r$PRODYES1A*$PROD
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Everything is okay and she steps back from the window.
rYES1A*$PROD$PROD$INDEX1
l
mja[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
rEXAMPLE1EU1TO-ACKNOWLEDGE1*YES1A*ALREADY1AOVER4
l
mbeispiele-u[MG][MG]schon
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’d be extremely time-consuming, maybe that.
rTIME1EXPENSE1*YES1A*DONE1A*$GEST-OFF^
l
mzeitaufwandja[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Possibly, yes.
rPOSSIBLE1*YES1A*
l
mmö{glich}ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I could imagine both DGS and ESL being used.
rIMAGINATION1A*$INDEX1PARALLEL1A*YES1A*
l
mvorstellen[MG]ja
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, same for me.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES1A*I1ALSO1A*I1
l
mstimmtauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Well.
r$GEST-OFF^*YES1A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Yes, in the beginning I was sad for a little while.
rYES1A*BEGINNING1A*SHORT2$GEST-OFF^*
l
manfangkurz
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
rALLOWED1I2*TO-PAINT2*YES1A*ALLOWED1GOOD3
l
mdarfdarf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes.
rYES1A*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Yes.
rYES1A*
l
mja
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Yes.
r
lYES1A*
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Hm, yes.
r
lYES1A*
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is the insurance of the company that employs me.
r
lYES1A*COMPANY1AI2EMPLOYMENT1B
mjoangestellt
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
rI1
lYES1A*I2PAST-OR-BACK-THEN2
michwarich
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Yes, we were together when we were children.
rYES1A*BOTH2A*TOGETHER3A*TOGETHER-PERSON1
l
mjazusammen

Report Mistakes