YOUNG2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ YOUNG2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
r			BEGINNING1A	YOUNG2^	BLURRY1A^	$INDEX1	THEN1A
l			BEGINNING1A		BLURRY1A^
m			anfang	jugendweihe			dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r	BLUE1	$LIST1:2of2d*	BIG3B*	YOUNG2^	PERIOD3*	PERIOD3*
l		$LIST1:2of2d*	BIG3B*		PERIOD3*	PERIOD3*
m	blau		groß	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, it was the home in Connewitz.
r		YES1A	HOME3*	YOUNG2^*	HOME3*	YES1A
l			HOME3*		HOME3*
m		ja	heim	connewitz	heim	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m the head of the senior group.
r			I1	YOUNG2^*	TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*	DONE1B
l					TO-BELONG1^*	TO-GUIDE1A*	DONE1B
m				seniorenleiter
= BOY6
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f So I immediately went over to my neighbor’s house, a young woman, and asked for her help.
r	MY1*	NEIGHBOUR1*	RESCUE1	BOY6*	WOMAN4A*	PRESENT-OR-HERE1*	I2
l		NEIGHBOUR1*	RESCUE1
m	mein	nachbar		jung	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
r			CATHOLIC1C^*	BOY6*	$NUM-TENS1:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*
l
m			pfarrer	jung	vierzig jahre alt	drei	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'm young.
r				BOY6*	I2^*
l
m				jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
r							$PROD
l	YES2*	$INDEX1*	TO-WANT1B	BOY6*	$INDEX1*	FANCY1*	$PROD
m			will	[MG]	[MG]	[MG]
= YOUNG2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r	GOOD1	TO-BUILD-UP2*	FOR1	YOUNG2	TO-GET1A*
l		TO-BUILD-UP2*			TO-GET1A*
m	gut	aufbauen	für	jugend	holen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r			I1	YOUNG2	I1	TO-MOVE2*	I1*
l						TO-MOVE2*
m				jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was still very young when I first came to Germany - I was #X.
r	I1*	$NUM-TEEN1:9	I1*	YOUNG2	I1
l		$NUM-TEEN1:9
m		neunzehn		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r		I1	BEEN1	YOUNG2	I1	BEEN1
l							FIRST1D
m		ich	gewesen	jung		gewesen	zuerst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r			$INDEX1*	YOUNG2	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	I1
l					FESTIVAL2A*
m				jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I stopped working early in my life because the doctor said so.
r	TO-WORK2*	I1	STILL1A*	YOUNG2	I1	PHYSICIAN3*	TO-END2A
l			STILL1A*				TO-END2A
m	arbeit		noch	jung		arzt	aufhören
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He had barely changed.
r	I1*	TO-SEE1*	PAST1*		LINK2*	AS-ALWAYS1*	LATER7*
l				YOUNG2	LINK2*	AS-ALWAYS1*	LATER7*
m				jung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It‘s their decision.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YOUNG2	ACTIVE2*	$INDEX1*	SPORTS1*
l					ACTIVE2*		SPORTS1*
m			weiß	jung			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was young.
r				YOUNG2
l
m				jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Gosh, I was young!
r		VERY7*	I2	YOUNG2
l
m		[MG]	war	jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
r		DIFFERENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2	$NUM-TEEN2A:4	PAST-OR-BACK-THEN1	TIME7A*
l		DIFFERENT1*					TIME7A*
m		[MG]	früh	jung	vier{zehn}	frü{her}	alt zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Then, they hired a new employee, who was young and better, and he used a computer to recalculate my premium to a better fit.
r		$INDEX1	BETTER1	YOUNG2	COMPUTER2	TO-CALCULATE1*	RIGHT-OR-AGREED2
l					COMPUTER2	TO-CALCULATE1*
m			besser	jung	computer		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is that a group of young people or not?
r				YOUNG2	GROUP1A*	NO1A	YOUNG2*
l					GROUP1A*
m				jung			j{ung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2.
r				YOUNG2	NO1A	OLD4A*	OLD4A
l
m				jugend			alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I feel like it’s more for a younger crowd.
r
l		I2	FEELING3^*	YOUNG2	ALL1A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		ich	gefühl	jung	leute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
r	FEELING2A		BACK1A*		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	FEELING2A	I2*	BACK1A*	YOUNG2	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gefühl		zurück	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled the world more when I was younger.
r	WAS1	OUTDOORS1A^*	WAS1	YOUNG2	OUTDOORS1A^*
l		OUTDOORS1A^*			OUTDOORS1A^*
m	war		war	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r
l			BEFOREHAND1	YOUNG2	I1*	NOT3A	ALLOWED1
m			vorher	jung			darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r							TOGETHER1A*
l			$INDEX1	YOUNG2	TO-GUIDE1B	$INDEX1	TOGETHER1A*
m				jugendleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Is he older or younger?
r					BROTHER1A*
l			OLD4B	YOUNG2	BROTHER1A*
m			alt	jung	bruder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach once organized a trip on a Saturday.
r						APPOINTMENT1A
l			AND-THEN1	YOUNG2	TO-GUIDE1B	APPOINTMENT1A	THEN1A
m			und dann	jugendleiter		termin	und dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r			TOGETHER1A*			TO-DRIVE1*
l			TOGETHER1A*	YOUNG2	ALL1A*	TO-DRIVE1*	WITH1A
m				jugendliche		[MG]	auch mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Hm, I was younger.
r		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^		$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SPEAKING1^	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	YOUNG2	$GEST-OFF^
m		[LM:oh]	[MG]	jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Adolescence was a great time in my life.
r						NO3B^*
l				YOUNG2	TIME7A*	NO3B^*
m				jugendzeit		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh, younger.
r
l			SMALL3^	YOUNG2	SMALL3^
m				jung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was young, 17 years old.
r			I1	YOUNG2	I1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d
l						$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d
m			ich bin	noch jung	ich	war	siebzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was a member of the sports club from a young age.
r	SELF1A*	$GEST-OFF^*	TO-GROW-UP1A	YOUNG2	ALREADY1A	SPORTS1*	TO-JOIN1B
l					ALREADY1A	SPORTS1*	TO-JOIN1B
m	[MG]			jung	schon	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r		$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*
l					TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*
m		da		jung		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh no, that is a thing of the past; when he was younger. He did it to earn some extra cash.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	YOUNG2	$GEST-OFF^*	MONEY1A	TO-EARN1
l	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^					TO-EARN1
m			früher	jung		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, there were some younger deaf people who I then could teach.
r	THEN1C	LATER10	ALSO3A*	YOUNG2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-TEACH1
l					TO-PUT-FROM-TO1A^*		TO-TEACH1
m	und dann	später		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
r	PERIOD3^	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YOUNG2	BLURRY1A^	AND2A	CATHOLIC1C^
l	PERIOD3^				BLURRY1A^	AND2A
m		war	zweimal	jugendweihe		und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r	$INDEX1	I2	IN1	YOUNG2	TOGETHER2C^
l					TOGETHER2C^
m				jugendgemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r				YOUNG2	TOGETHER2A^	IN3	$INDEX1
l					TOGETHER2A^	IN3
m				jugendgemeinde		in
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r	TIME7C*	I1	NOT-ALLOWED2	YOUNG2	CIRCLE1A^	TO-GO2A	I1
l					CIRCLE1A^
m	zeit		darf nicht	jung	gemeinde	gehen	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r	BIG3A*	PROBLEM1	TO-CHANGE2C^	YOUNG2	INITIATION1^	AND1	AMEN1^*
l	BIG3A*		TO-CHANGE2C^		INITIATION1^
m		problem	zwischen	jugendweihe		und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
r				YOUNG2	$INDEX1*		I2
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				jung	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s for younger people.
r			FOR1*	YOUNG2	EVERYTHING1A*
l
m			für	juge{ndliche}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You probably also feel old, and when you see someone else you maybe think ”oh boy, she is only 22 years old, that’s so young!”
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD5A*	YOUNG2	$INDEX1
l
m	zweiundzwanzig		jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But actually, you as a 28-year-old are also young.
r	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$GEST-OFF^
m		achtundzwanzig		auch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	YOUNG2	$INDEX1	LIKE4A*	MUST1
l		$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^			$INDEX1*
m	mit	siebzehn	oh	jung		wie	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r				YOUNG2	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l			$INDEX1				TIME5A*
m				jung	auch	schön	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger generation is living differently.
r			GENERATION4*	YOUNG2	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D
l			GENERATION4*		$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	TO-LIVE1D
m			generation	jung	[MG]		lebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
r		YES2	$INDEX1	YOUNG2	GOOD1	OLD3	PERSON1
l
m		ja		jung	ja	alt	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2	ATTENTION1A^	TO-HEAR1*	$ALPHA1:F
l
m			früher	jung	ich	haben gehört	friedberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, she died young.
r				YOUNG2	TO-DIE2
l
m				jung	gestorben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r		SUDDENLY4^*	TO-OWN1*	YOUNG2	SMALL3*	MAIN1A^*	$PROD
l		SUDDENLY4^*					$PROD
m		[MG]	[MG]	jung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	I1	TO-COME1	WORD2^*	YOUNG2	TO-COME2*	NOTHING1B	I1
l			WORD2^*			NOTHING1B
m		komm	versammlung		komm komm	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people have no respect anymore.
r				YOUNG2	$INDEX1	NONE6*	RESPECT1A
l						NONE6*	RESPECT1A
m				jung		kein	respekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this incident where parents found out only after their child’s birth that it was deaf.
r	$INDEX1	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^	GOOD1	YOUNG2	BIRTH1A*	TO-LEARN-STH1B*	$INDEX1
l					BIRTH1A*
m	…	eltern	auch	jung kind	[MG]	erfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, it‘s different with the younger generation; there are so many of them.
r		$GEST-OFF^	NOW1	YOUNG2	MUCH-OR-MANY4	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$GEST-OFF^			MUCH-OR-MANY4	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		aber	jetzt	jung	viele	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, my parents wanted to flee, but they didn't tell me because I was so young.
r	$INDEX1	PLAN2	I1*	YOUNG2*	$INDEX1*	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*
l		PLAN2
m		plan		jung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
r	I1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9	YOUNG2*	I1*	TO-MOVE2*	I1
l		ALREADY1A	$NUM-TEEN1:9
m			#x	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m He brought in many young people.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1	YOUNG2*	TO-GET1A*	TO-SPREAD2
l	$INDEX1*	$INDEX1*				TO-SPREAD2
m		[MG]	mehr	jugend	holen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2*	TIME7C*	I1	PAST-OR-BACK-THEN2
l
m			[MG]	jung	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	YOUNG2*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		FIRST-TIME3B
l					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	ATTENTION1*	FIRST-TIME3B
m		früher	[MG]	jung	mauerfall		ersten mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
r	OLD2C	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B*	PRESENT-OR-HERE1*	YOUNG2*	TO-GROW1A^*	COME-HERE1*
l			PRESENT-OR-HERE1*
m	alt	erfahrung	da	jugend		auch kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I am the last one, the youngest child.
r		LAST1A	APPEARANCE-FACE1A^	YOUNG2*	POISE-BODY1^*
l		LAST1A			POISE-BODY1^*
m		letzte	jüngste
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
r	CHILD2*	FRIEND7	HEARING1A	YOUNG2*	NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l		FRIEND7			NEIGHBOUR2B	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
m	kinder	freunde	hörend	jung	nachbar	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r	AFRICA2*	$PROD	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOUNG2*	PEOPLE2*	OFFSPRING1	$INDEX1*
l		$PROD				OFFSPRING1
m	…			junge	leute	nachwuchs
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That’s what the statistics show.
r	$INDEX1	AVERAGE1B	STATISTICS1B	YOUNG2*	OFFSPRING1*
l		AVERAGE1B			OFFSPRING1*
m		durchschnitt	statistik	junge	nachwuchs
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r	$INDEX1	TO-DECIDE1A	MORE7B*	YOUNG2*	STATISTICS1B	$INDEX1*	YOUNG2*
l		TO-DECIDE1A	MORE7B*
m	[MG]	entscheidung	mehr	junge	statistik		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And this decision goes back to the fact that statistically there are more young people.
r	YOUNG2*	STATISTICS1B	$INDEX1*	YOUNG2*
l
m	junge	statistik		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is that a group of young people or not?
r	YOUNG2	GROUP1A*	NO1A	YOUNG2*	$GEST-OFF^
l		GROUP1A*			$GEST-OFF^
m	jung			j{ung}	alter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Young people as well as older ones will be there.
r				YOUNG2*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					OLD5A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				jung	alt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r			I2	YOUNG2*	$GEST^	I2	IMAGINATION1B*
l					$GEST^
m				jung			vorstellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	I2	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	TO-STRIKE1A	YOUNG2*	WHO3	CERTAIN1*	$INDEX1*
l
m			auffallen	jung		bestimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DEAF1A*	YOUNG2*	FESTIVAL2B	IN1	$ALPHA1:G-S-V
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			FESTIVAL2B
m				jugendfestival		im	g-s-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was surprised that there were so many young people.
r	SURPRISE1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1B	YOUNG2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	überrascht	denn	viel	jugendliche	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But Horst Völler was chairman in the deaf sports club.
r		$INDEX1*	BEFOREHAND2*	YOUNG2*	$GEST-OFF^*	DEAF1A	YOUNG1*
l
m		aber herr horst völler	war	ju{gend}	[MG]	gehörlosensport-{jugend}vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are still young and have a lot to experience.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUNG2*	CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1
l					CAN2A	LIKE4A^	QUOTATION-MARKS1
m			stimmt	jung	kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You are also still young.
r		YOU1*	ALSO1A	YOUNG2*	$GEST^
l					$GEST^
m			auch noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r		$GEST-OFF^	LIKE-THIS1A*	YOUNG2*	I1	FEELING1*	LIKE7A*
l		$GEST-OFF^				FEELING1*	LIKE7A*
m		[MG]	so	jung		fühl	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r	TEACHER1	TO-TEACH1*	DOWN1	YOUNG2*	TO-HIRE1A*	YOUNG2*	I1*
l	TEACHER1	TO-TEACH1*
m	lehrer	[MG]		jung		jungs
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were upstairs, us younger ones were taught downstairs.
r	DOWN1	YOUNG2*	TO-HIRE1A*	YOUNG2*	I1*	CHILD2*	TO-HIRE1A*
l
m		jung		jungs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r		NOW1*	GENERATION1*	YOUNG2*	$INDEX1	TO-LIVE1D	FUTURE2*
l		NOW1*	GENERATION1*			TO-LIVE1D
m		jetzt	gen{erati}on	jung		leben	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
r			DIFFERENCE1A	YOUNG2*	$INDEX1	FUTURE2*
l			DIFFERENCE1A				$INDEX1
m			unterschied	jung		zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	EYE1^*	LATER10	ALL2A^	$INDEX1	FUTURE2^*	$GEST-OFF^
l				YOUNG2*		$GEST-OFF^
m	schauen	später		jung	was später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, the young people?
r			NO1A	YOUNG2*	SURPRISE1^
l					SURPRISE1^
m			[MG]	jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r	FAMILY1	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2*	TOGETHER1A*	ACTUALLY1A*	TO-CELEBRATE1
l	FAMILY1	$ORAL^			TOGETHER1A*		TO-CELEBRATE1
m	familie	aber		junge		eigentlich	muss feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	I2*	$INDEX1	$INDEX1	YOUNG2*	$PROD	$INDEX1*	FUTURE2*
l	I2*	PRESENT-OR-HERE1			$PROD
m		alt		jung			zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people.
r	MUCH-OR-MANY1A*	HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*	YOUNG2*	$INDEX2	I1*	TO-SIGN1A*
l		HISTORY-OR-STORY1^*	PERCEPTION1*				TO-SIGN1A*
m	viele	jahre		jung		muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
r			TO-SIGN1A*	YOUNG2*	$INDEX2	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*			TO-EXPLAIN1*
m			[MG]	jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r			NO1A*	YOUNG2*	CHILD2*	YOUNG2*	CHILD2*
l			NO1A*		CHILD2*		CHILD2*
m			nein	jung	kind	jung	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	NO1A*	YOUNG2*	CHILD2*	YOUNG2*	CHILD2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	NO1A*		CHILD2*		CHILD2*		$GEST-OFF^
m	nein	jung	kind	jung	kind	[MG]	keine ah{nung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever I want to tell a young person about it, they wave it off and show no interest.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	YOUNG2*	TO-COME1*	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^			TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
m			aber	jung	kommen mir	erz{ählen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r	$GEST^	$INDEX1	TO-GROW-UP1B*	YOUNG2*	LADY2	MISTER1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^		TO-GROW-UP1B*
m	[MG]		[MG]	jung	da{me}	herren	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
r	I1*	I2*	NOT-ANYMORE1A	YOUNG2*	I1	MUST1*	MODEST1A
l		I2*	NOT-ANYMORE1A			MUST1*
m		ich bin	nicht mehr	jung	muss auch		bescheid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now it’s different, the boys don’t work in handicraft anymore.
r		NOW1	TO-CHANGE1A	YOUNG2*	NONE9	$PROD
l			TO-CHANGE1A		NONE9	$PROD
m		jetzt	um	jung	[MG]	handwerker
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Young people will have to worry in the future.
r		FUTURE2	YOU-PLURAL1A	YOUNG2*	I2^*	TO-WORRY6*	YOU-PLURAL1A
l					I2^*
m		zukunft		jung	haben	auch	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone — young and old — loves to go to the beer garden.
r						PROTECTION2B^
l			ALL1A	YOUNG2*	UNTIL1*	PROTECTION2B^	TO-LIKE2*
m			alle	ju{gend}	bis	al{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t go all by myself; I was too young for that.
r		I1*	ALONE4	YOUNG2*	NO1B
l
m		allein		jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	OLD3*	OR5*	UNTIL1	YOUNG2*		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	TALL2B	OR5*			SMALL3*
m	ältester	oder	bis zum jüngsten				weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1B
l						$NUM-TEEN2A:6d*
m				jung		sechzig	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Her age/
r				YOUNG2*	OLD3*
l
m				ihr alter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She tells him, “Do you know our young neighbor?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	$INDEX1	YOUNG2*	NEIGHBOUR1*	$INDEX1
l					NEIGHBOUR1*
m	[MG]			jung	nachbar
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Let me think, I was still young.
r	$GEST-NM^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	YOUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST-NM^					$GEST^
m	[MG]	früher		jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I was younger, I used to properly party.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	$INDEX1*		I1*	TO-CELEBRATE1*
l		I1*	$INDEX1*	YOUNG2*	I1*	TO-CELEBRATE1*
m	…			jung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you’re 27, that’s so young.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*			$GEST-DECLINE1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-TENS1:2d	YOUNG2*	$GEST-DECLINE1^
m		siebenundzwanzig		noch jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Once, when I was still younger, I wanted to try smoking.
r		ONCE1A*	I2	YOUNG2*	I1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4
l						TO-TRY-OR-REHEARSAL4
m			war	jung	auch	probier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones rooms were also around the corner.
r				YOUNG2*	STRIPE1^*	$INDEX1*
l
m				jung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r	AND2A						$GEST^
l	AND2A	COLLEAGUE1A*	SOME1	YOUNG2*	WITH1A*	I1	$GEST^
m		ko{llege}	paar	jung	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f A young student was involved in quite a startling case.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-STUDY2	PERSON1*	YOUNG2*	TO-BELONG1^*	TO-COME1^*	$INDEX1
l
m	ein	stu{dent}		jung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Those young girls nowadays enjoy knitting less and less.
r				YOUNG2*	GIRL4	TO-REDUCE3	TO-KNIT1
l						TO-REDUCE3	TO-KNIT1
m				jung	mädchen	[MG]	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m More and more young people joined.
r				YOUNG2*	TO-JOIN1A*	MORE3
l						MORE3
m				jung	leute	mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panel] or events.
r				YOUNG2*	PEOPLE2*	TOGETHER7*	MORE6*
l					PEOPLE2*	TOGETHER7*	MORE6*
m				jung	leute		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to hang out with young people; they were my buddies.
r	AREA1A^	PEOPLE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	TOGETHER-PERSON1^*
l					TOGETHER-PERSON1^*
m		leut	früh	jung	kamerad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Young people used to be afraid to adapt to older people.
r				YOUNG2*	TOGETHER1A*	I1*	TO-ADJUST1*
l		NOW1*	PAST-OR-BACK-THEN1*		TOGETHER1A*		TO-ADJUST1*
m		jetzt		jung		anpassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r		ALSO3A	MUST1A^	YOUNG2*	AGENCY1B	$INDEX1	SOCIAL2A
l				$ALPHA1:D	AGENCY1B
m		auch	vom	jugendamt			sozialamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r		$PROD	$INDEX1	YOUNG2*	TO-GROW2C	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		$PROD				$INDEX1
m				jung		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Sure, as a child you‘re young and silly.
r	CHILD2*	CURIOUS1*	QUOTATION-MARKS1*	YOUNG2*	CHILD2	$GEST-OFF^	$GEST^*
l			QUOTATION-MARKS1*			$GEST-OFF^	$GEST^*
m	kinder			jung			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't care about such things when I was young.
r							NOTHING1A*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG2*	I1	TO-THINK1A	NOTHING1A*
m			früher	jung			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	MUST1*	BECAUSE-OF1	YOUNG2*	AGENCY1A	$INDEX1*
l		MUST1*	BECAUSE-OF1		AGENCY1A
m		muss	wegen	jugendamt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	I1*	AN1A	I1*	YOUNG2*	I1	TO-MARRY3A*	I1
l						TO-MARRY3A*
m		war einmal	ich	jung	war	verheiratet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	I1	TO-MARRY3A*	I1	YOUNG2*	I1
l		TO-MARRY3A*
m	war	verheiratet		jung

Report Mistakes