WORD2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WORD2^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r	TROUBLE1	ON-PERSON1*	BERLIN1B*	WORD2^	VERY7*
l
m	[MG]		berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m West Germany had a bad reputation in their eyes.
r
l		WEST1A	BAD-OR-STALE1*	WORD2^
m		westen	schlecht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	GRANDMA1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*	TO-SPOT1*	STAMP1^*
l		$GEST^	$GEST-DECLINE1^	WORD2^*	LIKE3A*		STAMP1^*
m		[MG]	süß			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma is very delighted by the monkey, and continuously says how adorable it is.
r	TO-SPOT1*	STAMP1^*	BOTH2A*	WORD2^*	SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*
l		STAMP1^*			SWEET3*	$GEST^	BEAUTIFUL5*
m	[MG]			süß		[MG]	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r	REASON4A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD2^*	TEXT1B*	MEANING1	$INDEX1
l	REASON4A*				TEXT1B*
m	grund	du		vokabel		bedeutung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was surprised that he used spoken language and could sign a little, but that's all.
r			I1	WORD2^*	TO-SPEAK1A	BIT2A	CAN2B*
l							CAN2B*
m			[MG]			bisschen	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is one simple term: So what?
r					SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*		$GEST-OFF^
l				WORD2^*		WORD1*	$GEST-OFF^
m				einfach		wort	na und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And the name was just used so much that it stuck.
r			FASHION1A*	WORD2^*	TO-ACCEPT1	TO-MODIFY1A
l					TO-ACCEPT1	TO-MODIFY1A
m			mode	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ has been around ever since and is used naturally by now.
r	UNTIL1*	TODAY2	FASHION1A*	WORD2^*
l		TODAY2
m	bis	heute	mode
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings.
r	PEOPLE2	NONE1*	INTEREST1B	WORD2^*	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l				WORD2^*		$GEST-OFF^*
m	leute	kein	interesse	versammlung	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back when there was no Internet, a lot of people came.
r	NONE1*	INTERNET1A	$GEST-OFF^*	WORD2^*	INTEREST1B	PRESENT-OR-HERE1	TO-COME2*
l		INTERNET1A	$GEST-OFF^*	WORD2^*
m	kein	internet		versammlung	interesse	da	komm komm komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	HERE1	I1	TO-COME1	WORD2^*	YOUNG2	TO-COME2*	NOTHING1B
l				WORD2^*			NOTHING1B
m	hier		komm	versammlung		komm komm	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they aren't interested in coming to the meetings, so they are not coming.
r				WORD2^*	TO-COME1*	NONE1*	INTEREST1B*
l				WORD2^*		NONE1*
m				aber versammlung	kommen	kein	interesse
= WORD2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But one task was supposed to be about one word in particular.
r	SUBJECT1	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1	WORD2	I2*
l	SUBJECT1
m	thema		über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Once, I experienced that an interpreter asked me for the sign for a specific word.
r	QUESTION1*	$GEST-NM^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WORD2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1A*
l		$GEST-NM^				TO-SIGN1A*
m	frag	[MG]	was	wort	was	gebärde
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ah, well, there are also some deaf people who think that people with a CI look like Frankenstein.
r	$INDEX1*	NOSE1A^*	TO-PRINT1^*	WORD2	QUOTATION-MARKS1	WHITE1A^*	STONE10A*
l			TO-PRINT1^*		QUOTATION-MARKS1		STONE10A*
m		frankenstein		wort	[MG]	frankenstein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always use slightly — how do I put it? — rough words.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HARD1A*	WORD2
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HARD1A*
m	[MG]	[MG]	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	HEARING1A	USUAL1*	TO-BELONG1^*	WORD2	WORD2	WORD2
l		USUAL1*					$INDEX1*
m	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	USUAL1*	TO-BELONG1^*	WORD2	WORD2	WORD2		SENTENCE2
l	USUAL1*					$INDEX1*	SENTENCE2
m							satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	TO-BELONG1^*	WORD2	WORD2	WORD2		SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
l					$INDEX1*	SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
m						satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m One doesn't need the sign for “gladly“. You can express it through your body language.
r	TO-SIGN1A*	GLADLY1	WORD1	WORD2	OFF1A	INSIDE1A^	INSTALLATION1*
l	TO-SIGN1A*
m	gebärde	gern		wort	weg	[MG]	einbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We never used the word 'Poland'.
r		$INDEX1*	I1	WORD2	$ORAL^	EMPTY1
l					$ORAL^	EMPTY1
m		polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not a word.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WORD2
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1A*
m	[MG]	nicht	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m International only means that the signs are international.
r		INTERNATIONAL1*			INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*
l		INTERNATIONAL1*	MEANING1	WORD2	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	REALLY2*
m		inter{national}	bedeutet	wo{rt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If someone else uses International Sign, I‘m able to understand and connect things. Well, something like that.
r		TO-SIT-FACING-SB1*	TO-LOOK-AT1^*	WORD2	BIT3*	THEATRE3^*	I1
l		TO-SIT-FACING-SB1*				THEATRE3^*
m				wort		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
r	HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A	GERMAN1	WORD2	$INDEX1
l	HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A
m	geschichte	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2
l		$GEST^*
m				wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m	wort						vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, that was called “plaudern” [to chat].
r			$GEST-OFF^*	WORD2	$INDEX1
l
m				wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Later on, they used the word ‘signing’.
r			LATER5	WORD2	$INDEX1	LATER3*
l			LATER5
m			später	wort	gebärden	später
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Oh shit, I always forget the word. It’s “inclu”/ inclusion.
r			SHIT1B	WORD2	ALWAYS4A*	I1	TO-FORGET1*
l							TO-FORGET1*
m			scheißwort		immer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
r	$INDEX1	I1*	YES3A*	WORD2	I1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r			FASHION1A*	WORD2	$GEST-OFF^	LATER4	RECENTLY2*
l					$GEST-OFF^
m			mode				um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ has been around ever since and is used naturally by now.
r			FASHION1A*	WORD2	TO-MAKE-USE-OF-STH2*	$INDEX1	UNTIL1*
l					TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m			mode		benutzt		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started using the term much later.
r				WORD2	$INDEX1	BEGINNING1A	PERIOD1A
l						BEGINNING1A	PERIOD1A
m				wort		anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word is typical/
r			TYPICAL1*	WORD2
l			TYPICAL1*
m			typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But they don’t know the word ‘fashion’.
r	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	NONE8	WORD2
l
m	mod		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The term itself originated in the economy.
r			FASHION1A*	WORD2	$INDEX-TO-SCREEN1*	REALLY2	ECONOMY1B
l						REALLY2	ECONOMY1B
m			mode				wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r		NOT3A	$GEST-OFF^	WORD2	DONE1B	TRIVIAL1	NO1B
l			$GEST-OFF^		DONE1B
m		nicht		mode			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r	TYPICAL1*	OLD5A	CITY2	WORD2	$GEST^
l			CITY2		$GEST^
m	typisch	altstadt		wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r	QUESTION1*	YOU1	STILL4A*	WORD2		WEST1C	OR4B*
l			STILL4A*		EAST1A		OR4B*
m			noch		osten	westen	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom heard me say “mom” for the first time.
r							$LIST1:1of1d
l	TO-HEAR2	I1	TO-SPEAK4*	WORD2	FIRST-OF-ALL1C	MUM9	$LIST1:1of1d
m	hört		sprechen	wort	erste	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My first word was “mom” and the second “car”.
r						$LIST1:2of2d
l			FIRST-OF-ALL1C*	WORD2	MUM9	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d
m			erste	wort	mama	und dann	zweite
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.
r					TO-CHANGE1A	EQUAL2^*
l				WORD2	TO-CHANGE1A	EQUAL2^*	GERMAN1
m				wort	um	demokratisch{e} deutsche republik
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
r			TO-REGISTER1*	WORD2	WEIRD1	WORD1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			TO-REGISTER1*		WEIRD1		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]	wort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was different for the rest of the class: their parents communicated in spoken language with them. Their brains didn't have the knowledge to process the content.
r	TO-WORK2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3*	WORD2	$INDEX1	MEANING1	MUCH-OR-MANY5
l	TO-WORK2		CONTENT3*
m	arb{eiten}	was bedeutet		wo{rt}	[MG]	bedeu{tet}	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f His name is well-known, he's famous: Siefarth.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WORD2	NAME1B	WELL-KNOWN3A*	HIS-HER1
l						WELL-KNOWN3A*
m			kennen		name	bekannt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher asked them what the word on the blackboard meant or to form a sentence with that word.
r	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*	WORD2	WORD1^*
l	CAN2A*	EXAMPLE2*	DIFFERENT1*		WORD1^*
m	kann	bei{spiel}	anderes	wort	satz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I signed to everybody and they understood so that they were able to form sentences with these words.
r	TO-UNDERSTAND1	SELF1A*	TO-PRODUCE2^*	WORD2	WORD1
l			TO-PRODUCE2^*
m	ver{stehen}	[MG]		wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I have to add to that, that vocabulary is immensely important.
r			DEPENDENT3	WORD2	TREASURE2
l			DEPENDENT3		TREASURE2
m			[MG]	wortschatz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	TO-BELIEVE2B*	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORD2	SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*
l					SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*
m	glauben		ein	wort	satz	lehrer	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Some time later we had different index cards with word constructions.
r	OFF1A*	$PROD	CARD1A*	WORD2	TO-BUILD-UP2*
l		$PROD	CARD1A*		TO-BUILD-UP2*
m	ab	[MG]	[MG]	wort	aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For example, the word ‘doll’.
r		$INDEX1	DOLL1	WORD2	$INDEX1	DOLL1
l			DOLL1			DOLL1
m		[MG]	puppe	wort		puppe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I1	$GEST-OFF^	WORD2	TREASURE2	ENOUGH2	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-OFF^		TREASURE2
m	besuch besuch besuch be{such}		[MG]	wortschatz		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What’s the well-known phrase again?
r		WHAT1B	WELL-KNOWN1A		WHAT1B
l		WHAT1B	WELL-KNOWN1A	WORD2	WHAT1B
m		was	beka{nnt}	wo{rt}	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then I sometimes use words that are inappropriate.
r		$GEST-OFF^	I1^	WORD2	AWRY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l		$GEST-OFF^
m		manchmal	auch	wort	schief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	I1*	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	WORD2	MATHEMATHICS1A	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l					MATHEMATHICS1A
m				wort	mathematik		kenne nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell you, I didn’t even know the word ‘mathematics’, didn’t know what it was.
r	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	NAME2	WORD2	MATHEMATHICS1B*	I2	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l			NAME2		MATHEMATHICS1B*
m		kenne nicht	name	wort	mathematik		kenne nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r			BUT1	WORD2	SENTENCE2	HEARING1A*	HIS-HER1
l					SENTENCE2
m			aber	wörter	satz	hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always had to recite something.
r	I1	MUST1	TO-GREET2*	WORD2	TO-SPEAK5B	$GEST-OFF^*
l
m	ich	mu{ss}	grußwort		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Um, what is the word, ah, flea market.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	WORD2	LIKE3A*	TO-STICK6^	$GEST^*
l					LIKE3A*	TO-STICK6^
m					wie	flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many people work with English, they use many English words.
r	ENGLAND2*	WORD3*	ENGLAND2*	WORD2	$GEST-OFF^*
l		TO-LIST1C
m	englisch		englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r	IMPORTANT1	COMPUTER2	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	WORD2	COMPANY1A	COHERENCE1A
l	IMPORTANT1	COMPUTER2	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3			COHERENCE1A
m	wichtig	computer	fachwort		firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
r	I2*	IMPORTANT1*	CLEAN1	WORD2	VOICE1*	SHIT3*	$GEST-DECLINE1^*
l			CLEAN1
m	wichtig		sauber	wort		scheiße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Alright, so cold coffee. I was just hoping she’d bring the right drink.
r		COLD1*	COFFEE1A*	WORD2	TO-HOPE2B*	TO-DELIVER1A*
l		COLD1*	COFFEE1A*		TO-HOPE2B*	TO-DELIVER1A*
m		kalt	kaffee	wort	hoffen	nicht falsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I had never heard of that, not even of the word ‘Culture Days.‘
r	$INDEX1	MEANING1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	WORD2	CULTURE1B	DAY1B*
l						DAY1B*
m			kenn nicht		kulturtag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r	ALSO1A	CULTURE1A	WITHOUT1*	WORD2	ALREADY1A*	DAY-BEFORE1B^*	TODAY1*
l		CULTURE1A	WITHOUT1*		ALREADY1A*
m	auch	kultur	ohne	worte	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I went to “Kultur Ohne Worte” [culture without words].
r		CULTURE1A*	WITHOUT1*	WORD2	I1	INVOLVED1A*
l		CULTURE1A*	WITHOUT1*			INVOLVED1A*
m		kultur	ohne	worte	war	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r	INTERNATIONAL1	$INDEX1	MORE1*	WORD2	VALUE1B^	LITTLE-BIT7A	LITTLE-BIT7A
l	INTERNATIONAL1		MORE1*		VALUE1B^	LITTLE-BIT7A	LITTLE-BIT7A
m	international		mehr	wortschatz		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r		ASL1*	MORE8A	WORD2	VALUE1B	LIKE3A*	$INDEX1
l			MORE8A		VALUE1B	LIKE3A*
m		a-s-l	mehr	wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r	$INDEX1	DGS1	MORE8A	WORD2	VALUE1B
l			MORE8A		VALUE1B
m		d-g-s		wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because it’s supposed to be used at university, where words have a lot of value.
r	COHERENCE1B*	UNIVERSITY1	MORE1	WORD2	VALUE1B	$GEST-OFF^
l	COHERENCE1B*				VALUE1B	$GEST-OFF^
m	[MG]	uni	mehr	worte	wert	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	BOOK1A	$INDEX1*	NEW1A*	WORD2	IN-ADDITION1*	BEFOREHAND3*	$PROD
l	BOOK1A		NEW1A*				$PROD
m			neu	wort		vorher	mehr mehr mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They have no words like “der”, “die” oder ”das”, [definite articles] it’s all ”the”.
r				WORD2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1	$ALPHA1:D-EE
l
m				wort			der
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r	AREA1A^*	BIRTH1B	MIDDLE2A^	WORD2	WHAT1B*	CHINA2	TO-SPEAK6*
l		BIRTH1B	MIDDLE2A^
m		[MG]	haupt	wort	was	china	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean for difficult words for example.
r			HEAVY1B	WORD2	I1	OPINION1B	$INDEX2
l			HEAVY1B
m			schwer	worte	ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r	$INDEX1	BETTER1	HEAVY1B	WORD2	TO-BELONG1^
l			HEAVY1B
m		besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I better leave out technical terms.
r			FOREIGN-$CANDIDATE-STU52^	WORD2	DONE4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l					DONE4	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
m			fremdwort			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r	WHY2A*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^*	WORD2*	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1*	TO-THROW1^
l		TO-EXPLAIN1*
m	warum	[MG]	[MG]	kein wort	über		atomkraftwerk
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, by my choice of words.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WORD2*	$ORAL^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$ORAL^
m			nein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I always use slightly — how do I put it? — rough words.
r				WORD2*	LIKE4A*	BIT3	WORD1*
l					LIKE4A*
m				wort wort wort	wie	ein biss{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-COMPREHEND1
l			$INDEX1
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't get the words, though.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WORD2*	TO-MISS-STH1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^		TO-MISS-STH1*	$GEST-OFF^
m			aber	wort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	TO-BELONG1^	SOME1*	TALENT1*	WORD2*	NEW4A	IN-ADDITION1*
l
m			tal{ent}		neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’ve remembered it until today.
r			$INDEX1	WORD2*	I1	TO-MEMORISE1	UNTIL-NOW1
l
m						[MG]	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f When I heard that I realized that I agreed with it.
r		I1*	$INDEX1	WORD2*	I1	TO-COME-INTO-MIND1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]				stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r	TO-WAIT1A	WHAT1B*	FASHION1A*		ALREADY1B	BEGINNING1A	STONE10A
l		WHAT1B*		WORD2*	ALREADY1B	BEGINNING1A	STONE10A
m	warten	was	mode		schon	anfangen	steinzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Through the word/
r			THROUGH2A	WORD2*
l
m			durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ spread to every part of the world.
r			FASHION1A*	WORD2*	TO-SPREAD2	$INDEX1
l					TO-SPREAD2
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What is the right word, though? Muslim or Islamic?
r		BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WORD2*	ISLAM1*	OR5*	ISLAM1*
l		BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		ISLAM1*	OR5*	ISLAM1*
m		aber	richtig	wort wort	muslim{isch}	oder	islam
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r	$ALPHA1:G	GERMAN1	EXACTLY2*	WORD2*	$GEST-OFF^*	QUESTION1*
l		$INDEX1
m	…	deutsch		wörter		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But only the words got more.
r			BUT1	WORD2*	TO-EXTEND2*
l					TO-EXTEND2*
m			aber	wort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only then it is possible to use the word in a different context.
r			THEN1C*	WORD2*	CAN2B	DIVERSITY1*
l					CAN2B	DIVERSITY1*
m			dann	wort	kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All hearing kids already have a big vocabulary in their written language and thus have a huge advantage over deaf kids.
r	ALL2A	HEARING1A*	ALREADY3	WORD2*	TREASURE2*	TO-WRITE1A*	TEXT1B*
l			ALREADY3		TREASURE2*	TO-WRITE1A*	TEXT1B*
m	alle	hörend	schon	wortschatz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	TEACHER2	DEAF-MUTE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WORD2*	TEACHER2*	DEAF-MUTE1	TEACHER2
l	TEACHER2				TEACHER2*		TEACHER2
m	lehrer	taubstumm	früher	wort	lehrer	taubstumm{en}lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f As it turned out, my vocabulary was already significantly ahead.
r		RESEARCH1C^*	I2	WORD2*	ALREADY3	ADVANCE1*	$INDEX1*
l		RESEARCH1C^*			ALREADY3	ADVANCE1*
m		[MG]	[MG]	wort	schon	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then there were short words that where written on the index cards.
r		WORD1*	SMALL11*	WORD2*	CARD1B*	WRITTEN1C	$PROD
l			SMALL11*		CARD1B*		$PROD
m			klein	wort		schrift
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f He was very pleased. Very surprisingly he asked the local paper to come to my house. They took a picture and I was featured in the paper because I had such a huge vocabulary.
r	PHOTO1*	NEWSPAPER3	$INDEX1	WORD2*	TREASURE2*	VERY6*	$GEST-OFF^
l	PHOTO1*	NEWSPAPER3			TREASURE2*		$GEST-OFF^
m	[MG]	zeitung		wortschatz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Just as you said, these schools focus on memorizing and practicing words, as well as pronunciation.
r	YOU1	EXACTLY2*	ONLY2A*	WORD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	THATS-ALL1
l		EXACTLY2*					THATS-ALL1
m	du	genug	nur	wo{rt}	ein	wort	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Didn't you have an experience that made you notice it?
r	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$ALPHA1:L	FIRST-OF-ALL1A	WORD2*	DEAF1A*	SELF1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m		l	erst			selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a specific word is used amongst hearing people, the deaf pick it up and sign it the same way.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	WORD2*	TO-BELONG1	HEARING1A*	TO-BELONG1
l
m	[MG]	wenn		wort		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The basic meaning of the words and signs is quite clear.
r			BASE-GROUND3*	WORD2*	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	CONTENT3
l			BASE-GROUND3*		TO-SIGN1A*		CONTENT3
m			grundlage	wort wort wort wort		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
r	TO-FOCUS1	EUROPE1A	MORE1*	WORD2*
l	TO-FOCUS1		MORE1*
m				wörter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’d be better, because the words also have value, I think. That value would be higher.
r		BETTER1*	TO-THINK1B	WORD2*	VALUE1B	TO-COLLECT1*	MORE1*
l		BETTER1*			VALUE1B	TO-COLLECT1*	MORE1*
m		besser		wort	wert		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The words are also part of DGS, that’s right, isn’t it?
r	DGS1	TO-SIGN1D	TO-NEED1*	WORD2*	IN-ADDITION1*	RIGHT-OR-AGREED1A	WORD3
l		TO-SIGN1D	TO-NEED1*
m	d-g-s	[MG]	brauch	wort wort		stimmt	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r	ALREADY1A	I1	OPINION1B*	WORD2*	IN-ADDITION1*	WHERE-TO1^
l	ALREADY1A
m	schon		meinung	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m DGS would of course be signed, but one would need mouthing in addition.
r	TO-SIGN1D	TO-NEED1	ALSO1A	WORD2*
l	TO-SIGN1D
m	[MG]	brauch	auch	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But if we wrote in English, the words would have to be English, too.
r	IN-ADDITION1*	MUST1	ENGLAND3*	WORD2*	INVOLVED1A*	MUST1*	$GEST-OFF^
l					INVOLVED1A*	MUST1*	$GEST-OFF^
m	…	muss	englisch	wort wort		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r		TO-LOOK1	CAN2B*	WORD2*	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1
l	TO-COME1		CAN2B*		BOOK1B
m				wörter		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*	WORD2*	COPY1A^
l	AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*		COPY1A^
m	amerika			wort
~ INSURANCE2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Look, so, I got help from the insurance.
r	TO-WATCH-OUT3*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*	INSURANCE2	TO-OBTAIN3*
l				SHE1	$GEST-OFF^*
m	…	versichern	bekommt	versichern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I could only try to motion a proposal at the pension insurance.
r	TO-TRY2*	$INDEX1	PENSION4	INSURANCE2	REQUEST1B
l			PENSION4		REQUEST1B
m	versuchen		rentenversicherung		beantragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But we have to be careful due to the insurance.
r			BUT1	INSURANCE2	TO-WATCH-OUT5*	TO-WATCH-OUT3
l
m			aber	versicherung	aufpassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r		I1	PENSION4	INSURANCE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MONTH1*	BEFOREHAND4
l			PENSION4
m			rentenvers{icherung}			drei mo{nate}	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*	MONEY1A*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*
l		TO-OBTAIN3*	MONEY1A*		TO-OBTAIN3*	$INDEX1*
m	…	bekommt		versichern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Look, so, I got help from the insurance.
r	I1*	TO-WATCH-OUT4*	TO-WATCH-OUT3*	INSURANCE2*	TO-OBTAIN3*	INSURANCE2	TO-OBTAIN3*
l		TO-WATCH-OUT4*				SHE1	$GEST-OFF^*
m		pass auf		versichern	bekommt	versichern
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But thanks to the insurance they received money.
r	BUT1*	SOMETIME1^	THROUGH2A*	INSURANCE2*	BACK1A*	MONEY1A*	TO-OBTAIN1*
l
m	aber	vielleicht	durch	versicherung		geld	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE3	INSURANCE2*	SUBSTITUTE2A	I1^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	WALL3*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MORE3		SUBSTITUTE2A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	mauerfall		mehr mehr	versicherungsvertreter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r		$INDEX1*	TO-LIVE1C	INSURANCE2*	GOOD1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	OKAY1A
l			TO-LIVE1C
m			lebensversicherung		[MG]		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2A	INSURANCE2*	MEASURE-SAGITTAL2B^*
l					MEASURE-SAGITTAL2B^*
m	einundzwanzig		jahre	versicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
r		I1*	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-GIVE-MONEY2A^*	ZERO2A*	NONE8*
l						ZERO2A*
m			rentenversicherung			null	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
r	AND5	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	NEW1A*	ALSO3A	FOR1
l		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1		NEW1A*
m	und	arbeitslosenversicherung				auch	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r	TO-RECOMMEND1A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	INSURANCE2*	TO-LET-KNOW2^
l		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	empfehlen	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
r		$INDEX1*	PENSION1*	INSURANCE2*	TO-PUT-IN3^*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l					TO-PUT-IN3^*
m			rentenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*	UPDATE1B^*	THEN1A	RESULT1
l		UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*		UPDATE1B^*		RESULT1
m	dazu		zusatzversicherung			dann	ergebnis

Report Mistakes