EQUAL2^

	

frontal

≙ EQUAL2^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r				EQUAL2^*	DIFFERENT2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*
l					DIFFERENT2*
m					ander	a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had just met my husband.
r	I1	I1	MAN7A*	EQUAL2^*	I1*	$GEST-OFF^
l				EQUAL2^*		$GEST-OFF^
m	ich	mein	mann	kennenlernen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.
r			TO-CHANGE1A	EQUAL2^*
l		WORD2	TO-CHANGE1A	EQUAL2^*	GERMAN1	$ALPHA1:R
m		wort	um	demokratisch{e} deutsche republik
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We are all the same, all deaf.
r				EQUAL2^*	SIMILAR2	EQUAL2*	DEAF1A
l				EQUAL2^*	SIMILAR2	EQUAL2*
m				wie	ähnlich	gleich	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students.
r		ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	EQUAL2^*	UNION2A^	$PROD	TO-SIGN1G*
l					UNION2A^	$PROD	TO-SIGN1G*
m					[MG]
= COMPARISON4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They made comparisons. Luckily, the judgement was passed based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r				COMPARISON4	$INDEX1*	GOOD1^	TO-LINK1B^
l				COMPARISON4			TO-LINK1B^
m				vergleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You cannot compare it. That‘s right.
r			NOT-ANYMORE1A	COMPARISON4	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			NOT-ANYMORE1A	COMPARISON4		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s very few, compared to Germany.
r	BUT1*	LITTLE-BIT4*	RARELY2	COMPARISON4*	GERMAN1*	VERY6
l				COMPARISON4*
m	aber	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
= COMPENSATION2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was mandatory. There were no exceptions made.
r	$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
l	$INDEX4	DUTY5	$INDEX1	COMPENSATION2
m	aber	[MG]		ausgleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have to pay compensations to poorer states.
r				COMPENSATION2
l		$INDEX1*	MUST1	COMPENSATION2	TO-PAY8*	ON-OBJECT1*	ARM1A^
m		die	müssen	ausgleichszahlung		auf	arme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That balance was very good for me.
r				COMPENSATION2	WELL1
l				COMPENSATION2
m				ausgleich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Equality. Period.
r				COMPENSATION2	DONE2*	END8
l				COMPENSATION2	DONE2*	END8
m				ausgleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd say that's balanced.
r	I1*	TO-SAY1	EASY1	COMPENSATION2
l			EASY1	COMPENSATION2
m		sagen	einfach	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say it's balanced.
r	ANSWER1^*	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
l		COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
m	sagen			ausgleich	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I swim my laps and rather do it as a balance.
r		BACK-AND-FORTH1*	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1	BACK-AND-FORTH1*
l		BACK-AND-FORTH1*	TO-SWIM1*	COMPENSATION2*	GYMNASTICS1	BACK-AND-FORTH1*
m			ausgleich		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Teachers have to be evenly divided up to different locations.
r			MUST1	COMPENSATION2*	TEACHER2*	CITY2	DIFFERENT1^*
l				COMPENSATION2*	TEACHER2*	CITY2	DIFFERENT1^*
m			muss	ausgleich	lehrer		woanders
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r	BODY3^*	TO-LIVE1A	$GEST-OFF^	COMPENSATION2*	$GEST^	LIKE-THIS1^	FUNDING2*
l	BODY3^*	TO-LIVE1A	$GEST-OFF^	COMPENSATION2*	$GEST^	LIKE-THIS1^	FUNDING2*
m	auch	leben					finanziell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r	HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^	PUBLIC2
l	HUMAN1*	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^	PUBLIC2
m	menschen	leben	immer	muss ausgleichen	menschen	bleibt	offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was surrounded by hearing people at work, so that was my balance.
r	HEARING1A	$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION2*
l		$GEST-DECLINE1^	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION2*
m	hörende	[MG]	da	ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
r	DEAF1A*	AREA1A^	I2^	COMPENSATION2*	TO-SIGN1E
l				COMPENSATION2*	TO-SIGN1E
m	gehö{rlos}			ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Compensation for/
r			$ORAL^	COMPENSATION2*	FOR1*
l			$ORAL^	COMPENSATION2*
m			aber	aus{gleich}	f{ür}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I'd just say it's balanced.
r	I2	EASY1	ANSWER1^*	COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
l		EASY1		COMPENSATION2*	EQUAL1B^*	COMPENSATION2	DONE2*
m		einfach	sagen			ausgleich	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If everything goes well, the deaf person can reach the same level as a hearing person.
r	TO-DEVELOP1A	SUPER2*	$INDEX1	COMPENSATION2*	HEARING1B
l	TO-DEVELOP1A	SUPER2*		COMPENSATION2*
m				[MG]	hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We’d be happy, too, because we all would be equally deaf.
r	BIT2A	PRESENT-OR-HERE1	HAPPY1*	COMPENSATION2*	DEAF1A
l				COMPENSATION2*
m	bisschen	da	froh	ausgleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's expensive, so you have to keep a balance.
r	HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*	COMPENSATION2*
l	HIGH4B*	MUST1*	$INDEX1*	COMPENSATION2*
m	zu hoch	müssen		ausgleich
= EQUAL2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, the same for everyone.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-AGREEMENT1^	EQUAL2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		EQUAL2
m		ja		alle gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Most of them say the same thing.
r	MOST1A	VOICE1*	ALL2C	EQUAL2
l				EQUAL2
m	meisten	stimme	alle	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
r		MOTHER1*	$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*	EQUAL5*
l			$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*	EQUAL5*
m		mutter		gleich	[MG]	nicht	gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone should be able to sign with ease and not just talk.
r	LOOSE1*	TOLERANT1*	DEAF1A	EQUAL2*	TO-SIGN1D*	HARD-OF-HEARING1*	TO-SPEAK6*
l	LOOSE1*				TO-SIGN1D*
m	locker	[MG]	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	I1	TO-HIRE1A*	AND2A	EQUAL2*	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l			AND2A	EQUAL2*		$GEST-OFF^
m	für mich				hörende	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It has to happen simultaneously, basically at the same time, so that nobody is too far ahead.
r		EQUAL1A^		EQUAL2*	COMPARISON1A*
l		EQUAL1A^	APPROXIMATELY3	EQUAL2*	COMPARISON1A*
m		muss	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Then the situation concerning equal rights would be better.
r	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
l	BETTER1*	EQUAL8	LAW-OR-JUSTICE1	EQUAL2*	$GEST^*
m	besser	gleichberechtigt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nevertheless, we got along very well.
r	I1^	FATHER1*	I2	EQUAL2*
l				EQUAL2*
m	aber	mein vater		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
r		I1*	DEAF1A	EQUAL2*	TO-WISH1B	I1*	CHILD1*
l				EQUAL2*
m					wunsch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, as deaf people we can relate to one another on the same level.
r		$ORAL^	DEAF1A*	EQUAL2*	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^			$GEST-OFF^*
m		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I think communication among deaf people, communication on the same level, is much nicer. I feel more comfortable then.
r	BEAUTIFUL1A*	COMMUNICATION1A	DEAF1A*	EQUAL2*	WELL1*	$GEST-OFF^*
l		COMMUNICATION1A		EQUAL2*		$GEST-OFF^*
m	schö{n}	kommunikation		[MG]	wohler
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f What you are saying is that there is a shared level.
r		YOU1*	TO-SAY1*	EQUAL2*
l
m		ab{er} aber du	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r	$INDEX1*	LIKE4A*	$INDEX1*	EQUAL2*	BEAUTIFUL1A	COMMUNICATION1A*	EQUAL2*
l		LIKE4A*		EQUAL2*		COMMUNICATION1A*	EQUAL2*
m	…	wie		[MG]	schön	kommu{nika}tion	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me it feels like it’s just a nice way to communicate among likeminded people.
r	EQUAL2*	BEAUTIFUL1A	COMMUNICATION1A*	EQUAL2*
l	EQUAL2*		COMMUNICATION1A*	EQUAL2*
m	[MG]	schön	kommu{nika}tion	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s completely normal then.
r			TO-NOTICE2*	EQUAL2*	TO-GROW-UP1B*	TO-NOTICE2*
l			TO-NOTICE2*	EQUAL2*		TO-NOTICE2*
m			merk nicht		[MG]	merken
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At some point it was natural to be on the same level as hearing people.
r		OF-COURSE1B*	HEARING1A*	EQUAL2*
l		OF-COURSE1B*		EQUAL2*
m		selbstver{ständlich}	hör
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was equal to you when you met him.
r		LIKE3B	TO-MEET2B	EQUAL2*
l		LIKE3B	TO-MEET2B
m		wie	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are all the same.
r				EQUAL2*
l				EQUAL2*
m				gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The most important thing is that he is healthy, that he is like me.
r	POISE-BODY1^*	$PROD	MAIN-POINT1B	EQUAL2*
l	POISE-BODY1^*	$PROD
m	gesund		hauptsache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The deaf people from east and west should also be equal and friendly when meeting.
r	DEAF1A	$INDEX1	DEAF1A	EQUAL2*	TO-STAY2*
l	$INDEX1		$INDEX1	EQUAL2*	TO-STAY2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I generally feel equal when meeting another deaf person.
r	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A*	EQUAL2*	FEELING3*	MUSCLE3^*	$GEST-TO-PONDER1^
l				EQUAL2*		MUSCLE3^*
m			a{uch}		gefühl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would be like me, so everything would be just right.
r			EQUAL8*	EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*	$GEST-OFF^
l				EQUAL2*	GOOD1*	DONE4*	$GEST-OFF^
m			wie	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We are all the same, all deaf.
r		EQUAL2^*	SIMILAR2	EQUAL2*	DEAF1A
l		EQUAL2^*	SIMILAR2	EQUAL2*
m		wie	ähnlich	gleich	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They had the same currency and the same jobs there.
r				EQUAL2*	MONEY1A	$INDEX2	TO-WORK2*
l				EQUAL2*			TO-WORK2*
m				gleich	geld	gleich	arb{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think we should bring children into our world the natural way. It shouldn’t matter if they are deaf or hearing.
r	IF4*	HEARING1B	DEAF1A	EQUAL2*	WHATEVER3*
l					WHATEVER3*
m	ob	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think, we deaf Germans are one community and belong together.
r		TO-MEMORISE1*	I2	EQUAL2*	GERMAN1	DEAF1A	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are all the same.
r		TO-BELONG2*	GERMAN1*	EQUAL2*
l				EQUAL2*
m			deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My friend from Hamburg and I then agreed that it would be best to just ignore the guy.
r			HAMBURG2	EQUAL2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$GEST-DECLINE1^
l				EQUAL2*		DONT-TAKE-SERIOUSLY1*	$GEST-DECLINE1^
m			hamburg
= TIE2
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I watched it together with my family, and we all thought they'd make it and get out of this with a tie.
r		HOORAY3		TIE2
l	FAMILY3*	HOORAY3	GERMAN1	TIE2
m	fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
~ COLLEAGUE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues were surprised at me.
r	MY1*	ALL1A*	ALL1A*	COLLEAGUE1A	ALL2A*	TO-WONDER1	ON-PERSON1*
l
m	mein	alles		kollege
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
r	I1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^		I1
l		$GEST-OFF^	HEARING1A*	COLLEAGUE1A	$GEST-OFF^	QUESTION1*
m			hörend	kollege		frag	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r		I1	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A		$INDEX1*	TO-BELONG1^*
l			TO-WORK1*		PERSON1
m			arbeitskollege
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	FIRST-OF-ALL1A	BEFOREHAND1	$INDEX1	COLLEAGUE1A	QUESTION1*	OPINION1B	YOU1
l
m	zuerst	vor{her}		kollege	frage	meinst	du
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
r			DIFFERENT2	COLLEAGUE1A	$INDEX1*	FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*
l			DIFFERENT2			FINGERNAIL2*	NAIL-POLISH1*
m			ander	koll{egen}	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r		MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	COLLEAGUE1A
l	$INDEX1*
m		viele	gehörlose	kollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But your other colleagues will have problems finding new work.
r		$ORAL^	$INDEX1*	COLLEAGUE1A	PROBLEM1	TO-WORK1	PROBLEM1*
l		$ORAL^				TO-WORK1
m		aber	andere	kollegen	problem	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r	I2	END1^	AWAY1	COLLEAGUE1A	QUESTION1	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^*
l		END1^
m				kollege	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r	$INDEX1	CAN2B	$INDEX1	COLLEAGUE1A	$INDEX1
l		CAN2B
m				kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r						TO-WASH-UP1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A	MY1	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	ALSO3A
m	eine	frau		kollege		spülen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^	COLLEAGUE1A*	I1	APPROXIMATELY1^	I1
l	AREA1E^*	NOT-ANYMORE1A	TO-CHANGE2C^
m	kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	WE1A*	DONE1A	TOGETHER3A*	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2	I2
l		DONE1A			COLLEAGUE1B*	SEMINAR2
m	…	fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r	TO-WORK2*	$INDEX1	TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF^
l	TO-WORK2*		TO-WORK2*		LATER3*	ENEMY1B	$GEST-OFF^
m			kollege		später	feind
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When interacting with authorities or with colleagues.
r	OR1*	I1	TO-WORK2
l	OR1*		TO-WORK2	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
m	oder	arbeitskollegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A colleague talked about it recently. I didn't know that.
r		I1	RECENTLY2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m			[MG]	koll{ege}			wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
r	I1	MEANING1	$INDEX1	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	AREA1A^	$GEST^
l							$GEST^
m		bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had three deaf colleagues there.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DEAF1A	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*
l	IN-CONTAINED2*
m	[MG]	drei	gehörlos	kollegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We are colleagues, but/
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	COLLEAGUE1A*	WE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	IF-OR-WHEN1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		[MG]		kolleg			aber w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r	APPROXIMATELY2*	AFTERNOON4	TO-SWARM1^	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	SILENT3*	TO-LOOK-AT1^
l	APPROXIMATELY2*		TO-SWARM1^		TO-LIST1C*	SILENT3*
m	[MG]	nachmittag		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r	RIGHT-OR-AGREED1A			COLLEAGUE1A*	SILENT3*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		SILENT3*
m	stimmt	drei	zwei		s{till}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COLLEAGUE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*	I2*
l
m			kennen	kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r			FIRST1A	COLLEAGUE1A*	BACK1A^*	TO-SAY1	WE1A*
l
m			zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly.
r						$GEST^	HEAD-NOD1^*
l				COLLEAGUE1A*	ALL2A*	$GEST^	HEAD-NOD1^*
m				kollege	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Now, she can chat well with her colleagues.
r			ALSO1A	COLLEAGUE1A*	TO-SWARM1^*	TO-SPEAK1A^*	GOOD1
l					TO-SWARM1^*
m			auch	kollege			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	I1	SAME2B*	I1	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*	I1^*
l		SAME2B*
m	…	selbe		ko{llege}	hörende
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	SAME2B*	I1	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*	I1^*	COLLEAGUE1A*
l	SAME2B*
m	selbe		ko{llege}	hörende			kollegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	COLLEAGUE1A*	HEARING1A*	I1^*	COLLEAGUE1A*	ALL3*	TO-SIGN1A	MEDIOCRE1
l						TO-SIGN1A
m	hörende			kollegen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^	I1	COLLEAGUE1A*	DEAF1B*	NONE8*
l	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^
m	[MG]			kollege	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But every colleague would need to buy a webcam.
r	$ORAL^	MUST1	PERSON1*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1
l	$ORAL^					$ORAL^
m	aber	muss		kollege		muss	webcam
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I communicate with my colleagues through the TTY.
r	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1			TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^
l	TELETYPEWRITER2	TO-WORK1	I1	COLLEAGUE1A*	TO-GO-THERE1^*	BACK-AND-FORTH1^*	KEYBOARD1^
m	schreibtelefon	arbeit		kollege		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
r	TO-RING-UP1	TO-SIGN1G*	ABOVE1^	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE2*	TO-RING-UP1	TO-RING-UP1*
l		TO-SIGN1G*
m	anrufen	[MG]		kollege		anrufen	anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r	ON1B*	TO-WORK2	$INDEX1*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*
l		TO-WORK2
m	auf	arbeit		kollege		jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m A lot of my colleagues also went over there.
r			DIFFERENT2	COLLEAGUE1A*	ALSO3A	AWAY1*
l			DIFFERENT2
m			andere	kollege	auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*	I2	COLLEAGUE1A*	$GEST-OFF^	TO-WORK2*	AREA1E*
l	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*			$GEST-OFF^	TO-WORK2*	AREA1E*
m	gebärdensprache	kann				arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r		BUT1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE1A*	ALL1A	$GEST-OFF^	TO-TINKER1A^*
l			TO-WORK1*			$GEST-OFF^	TO-TINKER1A^*
m		aber	arbeitskoll{ege}			[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleagues will then tell me to drop my treatment and go upstairs.
r			TO-WORK2*	COLLEAGUE1A*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	ABOVE1*
l			TO-WORK2*
m			arbeit{s}kollege			du	oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
r	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		drei	kollege		zwei	ei{n}	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Really, do you share a room, as well?
r		YES1A*	CHAMBER1B	COLLEAGUE1A*
l			CHAMBER1B
m			zimmerkollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
r		I2	BEFORE2^*	COLLEAGUE1A*	MOST1A	DISTINCT1*	$GEST^
l						DISTINCT1*	$GEST^
m			[MG]	kollegen	[MG]	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
r			PERSON1^*	COLLEAGUE1A*	I1*	$GEST^
l	I2	MAIN-POINT1A				$GEST^
m		haupt{sache}		kollege		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	FIRST-OF-ALL1A	UNION2A^*	WITH3*	COLLEAGUE1A*	CHAMBER1B	$GEST^	TO-JOIN1A^*
l		UNION2A^*			CHAMBER1B	$GEST^
m	erste			koll{ege}	zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r	TIME1	PERSON1^	HEARING1A*	COLLEAGUE1A*	PERSON1^
l	TIME1
m	zeit		hörend	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r	PROCEEDING2^*	FEELING3*	AND2A
l	PROCEEDING2^*	FEELING3*	AND2A	COLLEAGUE1A*	SOME1	YOUNG2*	WITH1A*
m	[MG]	gefühl		ko{llege}	paar	jung	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It depends on the colleague.
r			ALSO3A*	COLLEAGUE1A*	DIFFERENCE1C^*
l					DIFFERENCE1C^*
m			auch	kollege	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In your case, the communication with your colleague works but that can be different.
r			YOU1*	COLLEAGUE1A*	COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1*	BUT1
l					COMMUNICATION1A*	TO-GET-ALONG1*
m			kollegin		für	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hold on, do you mean an interpreter or a colleague?
r	YOUR1	INTERPRETER1	OR1*	COLLEAGUE1A*
l		INTERPRETER1	OR1*
m		dolmetscher		kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a colleague of mine.
r			TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$INDEX2*
l			TO-WORK1
m			arbeitskollegin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, a colleague of mine interpreted during that time.
r		BUT1	MY1	COLLEAGUE1A*	TO-HIRE1A	INTERPRETER1*
l						INTERPRETER1*
m		aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
r		$PROD	I1	COLLEAGUE1A*	$PROD	NO1A
l		$PROD			$PROD
m				kollege	kollege	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some of my colleagues know how to sign.
r				COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN2B*
l						CAN1*	TO-SIGN2B*
m				kollege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r			I2*	COLLEAGUE1A*	NEW4A*	$INDEX1*	I2*
l
m			und	kollege	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r	$INDEX1*	I2*	TO-MOVE1^*	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	…			kollege		verst{ändnis}	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
r	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	COLLEAGUE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$GEST^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r	MY1	MOTHER2	TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l			TO-WORK1
m	meine	mutter	arbeit	kollege	ein	gehörlos
~ COLLEAGUE1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	I1	SELF1A*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B	QUESTION1*	OR5	$ALPHA1:L-A-G
l			TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B		OR5
m	ich	selbst	[MG]	kollege	fragen	oder	l-a-g
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues who were older than me helped me.
r			OLD5A*	COLLEAGUE1B	AREA1A*	TO-HELP1*	TO-HELP1*
l				COLLEAGUE1B		TO-HELP1*	TO-HELP1*
m			nur ältere	kollegen		helfen	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She had some colleagues there.
r	TO-GET-TO-KNOW1^	AREA1A^	TO-WORK1*	COLLEAGUE1B	AREA1A^
l	TO-GET-TO-KNOW1^		TO-WORK1*	COLLEAGUE1B
m			arbeitskollegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r				COLLEAGUE1B*	WE1A*	DONE1A	TOGETHER3A*
l				COLLEAGUE1B*		DONE1A
m				kollegen		fertig	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	DONE1A	TOGETHER3A*	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2	I2	TO-PLACE1*
l	DONE1A			COLLEAGUE1B*	SEMINAR2
m	fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My colleagues helped me and wrote it down.
r			$INDEX1*	COLLEAGUE1B*	TO-LET-KNOW1A*	TO-HELP1*	TO-WRITE1A
l				COLLEAGUE1B*		TO-HELP1*	TO-WRITE1A
m			[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r			I2	COLLEAGUE1B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EXAMPLE2	ALSO1A
l				COLLEAGUE1B*		EXAMPLE2
m			mein	kollege	früher	{bei}spiel	auch
~ FELLOW2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But don't they miss their schoolfellows?
r		TO-MISS1*	SCHOOL1C	FELLOW2	NOT3A
l
m		aber vermissen	schulkameraden		nicht

Report Mistakes