DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14537

LIKE-THIS1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
LIKE-THIS1^
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you‘re done with it.
rNOW3*MATERIAL2A^TO-BE-RID-OF1LIKE-THIS1^
l
mjetztzügiglos
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
rLIKE-THIS1^I1*TO-ALTER1*I1*
l
mdarumauch geändertwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's what it’s like.
rLIKE-THIS1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And there is a medieval market that is held every year.
rLIKE-THIS1AYEAR1A*PROCEEDING1^LIKE-THIS1^YEAR1A*$GEST-OFF^*OLD5A
l
msoein jahr ein jahrein jahr ein jahr
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
rEVERYTHING1C*I2^*LIKE-THIS1^HALF1ATO-GIVE-PILE1^*TO-WORK1*
l
mwarumhalbarbeit
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That would have been just too much work and besides, I think that it should fit our financial situation.
r$GEST-OFF^COMPENSATION2*$GEST^LIKE-THIS1^FUNDING2*PERMISSION1A*NO3B^*
l
mfinanziellerlaubt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   She got lucky with the start and came in second.
r$GEST-OFF^$INDEX1START1ALIKE-THIS1^LUCK2$INDEX1$NUM-ORDINAL1:2d
l
mstartglückzweite
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I had to be at our booth.
rPLANE1^I2$INDEX1LIKE-THIS1^
l
mstand[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's the same thing.
rLIKE-THIS1A*SAME2ALIKE-THIS1^
l
mauch selbeauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
rOPINION1BI1*LIKE-THIS1^I1*POINT1C^*$GEST^
l
mmeinenichbeispielichtyp
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It comes natural to them.
rLIKE-THIS1^NATURE6A$GEST^
l
mnatur
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The decisions about the set of emotions of people follow the laws of nature.
rFEELING3LIKE-THIS1^TO-DECIDE1A$GEST^DONE1B
l
mgefühlentscheiden
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   You can't see if someone is deaf.
r$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:1*DEAF1ANOT3BLIKE-THIS1^
l
mman siehtgehörlosnichtan
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that I couldn’t do it.
rI1*TO-ACCOMPLISH1C*LIKE-THIS1^
l
michschaffnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
rLIKE-THIS1^I1BACK-THEN1*TO-GROW2A^
l
mweilichdamals[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I see.
rLIKE-THIS1^
l
mach so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, that is my home region and the other is your home region.
rMY1HOME-OR-HOMELAND1LIKE-THIS1^YOUR1$GEST-OFF^*CLEAR1A*
l
mheimatheimatklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I'd rather have such things discussed.
rRATHER1LIKE-THIS1^
l
mlieber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Today, he's well-known everywhere.
r$ORAL^TODAY1*WELL-KNOWN1ALIKE-THIS1^WELL-KNOWN1BPERSON1
l
maberheuteweltweitbekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s way worse than it used to be.
rBAD3D*$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1^$$EXTRA-LING-ACT^
lSTILL5*AS-OR-THAN4*PAST-OR-BACK-THEN2*
mnochschlimmeralsfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
rWHATEVER3*PRESENT-OR-HERE1*DIFFERENT2LIKE-THIS1^TO-EVALUATE1*
l
megaldaandersvor[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly.
rLIKE-THIS1^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That didn‘t go well, but what can you do?
rI1$INDEX1LIKE-THIS1^*$GEST^$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*LATER4*
l$INDEX1TO-LET-KNOW1A$INDEX1*
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That’s how my family is.
r$GEST-OFF^I1LIKE-THIS1^*MY1*FAMILY1$GEST-OFF^*
l
msofamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I didn’t really.
rI1LIKE-THIS1^*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, either way, I have to remember to drive slowly.
rOR6B*$INDEX1LIKE-THIS1^*TO-LEARN1MUST1I1*
l
moder[MG][MG]lernenmusslangsam
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I always rubbed them the wrong way.
rI1LIKE-THIS1^*
l
mich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
rPOLITICS1ALSO3ATO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*LIKE-THIS1^*TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
mpolitikauch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
rI1EMBARRASSING1*LIKE-THIS1^*MUCH-OR-MANY1B*IT-HAPPENS3*
l
mpei{nlich}vielpassiert
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They live a normal life today.
rTO-LIVE1C*$INDEX-ORAL1USUAL1LIKE-THIS1^*
l
mlebennormal
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That is why you didn't have to ponder over that.
r$INDEX1*$INDEX1CLOSE-BY1B*CARELESS3A
lLIKE-THIS1^*
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Yes, exactly, that's why you didn't worry about it.
rYES2*
lYOU1*CARELESS3A*LIKE-THIS1^*
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I know similar situations.
rLIKE-THIS1^*PRESENT-OR-HERE1*EQUAL1A^*ALSO1A
l
m[MG]da[MG]auch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They have lost all that time before that.
rEARLY3BTIME1TO-LOSE1*LIKE-THIS1^*
l
mwarum nicht früherzeitverloren[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
rTHOROUGH1MORE1*RESEARCH1ALIKE-THIS1^*
l
m[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
r
lI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*LIKE-THIS1^*I1
meinzweiso
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There isn't much to do in my department.
rDEPARTMENT2A*$GEST-OFF^APPROXIMATELY2^*
lLIKE-THIS1^*
mmanchmalabteilung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
rPARENTS7*LIKE-THIS1^*
lMY1*DEAF1B*I1*SOMEWHERE1^
mmeineeltern[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Rather, the reason is communication.
rCOMMUNICATION1AREASON4A*COMMUNICATION1A*LIKE-THIS1^*
l
mkommunikationgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   When I was there, Gunter Puttrich won.
rINVOLVED1A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1TO-WIN1LIKE-THIS1^*
l
mdabeigunter puttrich[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So we kept thinking about it. Of course we wanted a house.
rTO-WANT7*HOUSE1ALIKE-THIS1^*
l$GEST-TO-PONDER2^
m[MG]willhaus[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's what I envisioned and for a while I was thinking whether I should really do it or not. I wasn't sure.
rLATER4TO-PONDER1*TO-DEMOLISH4*LIKE-THIS1^*
l
mspäter[MG]ab[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s her opinion.
r$INDEX1TO-SAY2BLIKE-THIS1^*TO-BELONG1^OPINION1A
l
mmeinung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The sports will even it out, so it doesn’t matter.
rTO-LET1^*END1^*$GEST^
lOUTDOORS1A^*LIKE-THIS1^*
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wanted to introduce my fiancé to my aunt.
rI1TO-SHOW1A*I2LIKE-THIS1^*GROOM1LIKE-THIS1^*
l
mwillzeigenmeinbräutigam
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wanted to introduce my fiancé to my aunt.
rI2LIKE-THIS1^*GROOM1LIKE-THIS1^*
l
mmeinbräutigam
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   That's why I was born deaf.
rBIRTH1B*LIKE-THIS1^*
lDEAF1AI2*
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   What was the name again?
rBUT1*LIKE-THIS1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*$INDEX1
l
maber
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   What was the name again?
rBUT1*LIKE-THIS1^*$INDEX1LIKE-THIS1^*$INDEX1
l
maber
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   He was a rich president and he had a disabled daughter.
rPRESIDENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSICK1^*LIKE-THIS1^*
l
mpräsidenteinsbehinderte
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Something was missing; I was still looking.
rTO-LACK1A*I2*TO-SEARCH1*LIKE-THIS1^*
l
mfehltichsuchenwas
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*I1MUST1*LIKE-THIS1^*FREE2A
l
mdas heißtichmusseigentlichfrei sein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I have a question for you, was the fall of the Berlin Wall good or not?
rGOOD1OR6B$GEST^I1*
l$GEST-OFF^*LIKE-THIS1^*
mist gutoder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A lot of people actually really want the wall again.
r$GEST^ALL2AMUCH-OR-MANY1A*LIKE-THIS1^*TO-LIKE4*WALL3*$ORAL^
l
mjavielehättenmöchtenmauerzu
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
rLIKE-THIS1^*$GEST-NO-IDEA1^*
lTO-SAY1I2
m[MG]sage
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I wouldn't define it like that.
rI2LIKE-THIS1^*THE1NOT3ADEFINITION1
l
michwürdedasnichtdefinieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   England/
rLIKE-THIS1^*ENGLAND4*I1
l
menglandich
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
rMOTHER2*BABY1BIRTH1BLIKE-THIS1^*TO-GIVE1*NONE5BMOTHER2*
l
mmutterkeinmutterkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r$GEST-DECLINE1^*LIKE-THIS1^*BOOK1B$INDEX1$PROD
l
mbuch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   There are advantages for the lives for either type.
rTO-LIVE1CORIENTATION2^HOW-QUESTION-COMPARISON1LIKE-THIS1^*
l
mleben[MG]wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r$NUM-ORDINAL1:2dBOSS1BI1^LIKE-THIS1^*END1^PERSON1BAD-OR-STALE1*
l
mzweitevorstandgewähltundeineandere personschlecht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I didn‘t pass the first test, and during the second one I just quit.
rTO-ACCOMPLISH1C*$NUM-ORDINAL1:3dTERMINATION2*OFF1A*
lLIKE-THIS1^*
mschaff nichtzweiteab{ge}broch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Let me think, what else is there?
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mund
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
rLIKE-THIS1^*
lALSO1ABEFORE1ALUNCH-OR-NOON2^
mwahrschein{lich}odervorherweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
rWHEN1*YOU1*TO-LEARN-STH1ALIKE-THIS1^*STASI1CGDR4TO-MEMORISE1^
l
mwannerfahrenstasid-d-r
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   She had a short life.
rLIKE-THIS1^*SHORT3A$GEST^
l
mjakurzgelebt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It's simply nice.
r$ORAL^LIKE-THIS1^*TO-FIND-STH-SUPER2*BEAUTIFUL5*
l
maber[MG][MG]schön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
rBOOK1A$INDEX1*MUST1OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*FUTURE1A*$GEST-OFF^
lLIKE-THIS1^*
mbuchmusszukunft
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s just a part of my life.
rLIKE-THIS1^*IN-CONTAINED2MY1TO-LIVE1A*
l
msoleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why I don’t wear hearing aids.
rI2THEREFORE1LIKE-THIS1^*I1HEARING-AID1*DONT-NEED1
l
mdarumhörbrauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Men do that.
rMAN11*LIKE-THIS1^*
l
mmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That‘s the reason why I don‘t eat leek today.
rHENCE1*UNTIL-TODAY2LIKE-THIS1^*$ALPHA1:LI1*TIMID1^*
l
mdeshalbbis heutelauch[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I also said that I’m busy on a lot of days already.
rAPPOINTMENT1AMUCH-OR-MANY1A*PRESENT-OR-HERE1*LIKE-THIS1^*
l
mvielda davor vor
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It's better to go in March like you did. Well anyway/
rLIKE-THIS1^*
lRATHER1YOU1*BETTER1BUT1NEVERTHELESS4
mlieberdumärzbesserabertrotzdem
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Right, yes.
rLIKE-THIS1^*
lI-SEE2*
mach so
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
rTO-WORK1AND2ATO-ENJOY1LIKE-THIS1^*
l
mundgenießen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly.
rLIKE-THIS1^*
l
m
= LIKE-THIS1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That's a typical disadvantage of being deaf.
rDISADVANTAGE3DEAF1A*LIKE-THIS1A
l
mnachteilso
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
rPOSSIBLE1*$GEST-OFF^DEAF1A*LIKE-THIS1A
l
mmöglichkeit[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My mother thought that the hard of hearing didn't really know where they belonged.
r$PROD$GEST-OFF^*TO-THINK1B*LIKE-THIS1A$INDEX1*
l
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
rLIKE-THIS1ATO-LIVE1C*IN1BERLIN1B*
l
msolebeninberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
rSLOVAKIA2*$INDEX1LIKE-THIS1ATHEFT1*I1*INNOCENT1*
l$INDEX1*
mslowakesounschuldig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That's just how it was in Berlin.
rTHIS2LIKE-THIS1A
l
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
rUNFORTUNATELY3CAN1*TO-SIGN1GLIKE-THIS1APRECISELY1*
lPOLICE1A*LIKE-THIS1A*
mkanngebärdenpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The relationship is completely normal, though.
r$GEST^RELATIONSHIP3*USUAL1LIKE-THIS1A
l
mbeziehungnormalso
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s just how I am!
rLIKE-THIS1ATO-SIGN1E*$GEST-OFF^*$INDEX1*
lI2
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
r$INDEX1LIKE-THIS1AI2$INDEX1OKAY1B*
lI2WORD1*
mwortsookay
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I asked her if her family just spoke all the time.
rTO-SPEAK2LIKE-THIS1A
l
mso
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My friend said that it simply were that way in her family.
rFEMALE-FRIEND2*TO-SAY1LIKE-THIS1AYES2*
l
m[MG][MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I just grew up differently.
rLIKE-THIS1AI1TO-GROW-UP1A
l
msoaufwachsen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't want to offend them, but that is just the way it is.
rI1*LIKE-THIS1A*TRUE2LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
msoso
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Well, I just sign LISTEN.
r$GEST-OFF^TO-HEAR1*IT-WORKS-OUT1LIKE-THIS1AI1*$GEST-OFF^
l
mklapptso
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They sign so differently depending on the different settings, for example in school and at university they are quite formal while it‘s quite different during a private night out with drinking and partying.
r$GEST-TO-PONDER1^*UNIVERSITY1*TO-SIGN1A*LIKE-THIS1APRIVATE2B*EVENING2TO-BOOZE1
l
m[MG]uni[MG]sopriv{at}ab{end}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I prepare all of that.
rTO-THROW1^*AREA1D$PRODLIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r$GEST^TO-SAY1*NO1A*LIKE-THIS1AORAL1*TO-STAY3$GEST^
l
mneinsooralbleibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's just the way it is; it’s natural.
rEASY1$INDEX1*LIKE-THIS1A
l
meinfachso
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
rVACATION7THERE1ADDRESS3*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
murlaubhotel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*DUTY5PROCEEDING1^*LIKE-THIS1ATO-LIVE4DEATH2*$INDEX1
l
mheißtpflichtweitersoleben[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
rPICTURE4TO-SAY1LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A
lLIKE-THIS4
mbildsoso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s why I wanted everyone to get the right image of me.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*PICTURE4WHY1*LIKE-THIS1AIDENTITY1B*$GEST-OFF^
l
mrichtigbildwarumsoidentität
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I fought against that.
rLIKE-THIS1AI2*PROTEST1NO6
l
msonein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t want to let myself be made sick.
rHENCE1*I2TO-WISH1B*LIKE-THIS1ATO-WANT6*I1SICK1*
l
mdeshalbw{ünsch}sowillkrankmachen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The tutor didn’t have anything to say to that.
rTO-BE-SILENT3^TO-GIVE-UP1*I2*LIKE-THIS1A
l
m[MG]so
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Only that one group of women in Mainz remained over time, what a wonderful group of people.
rLIKE-THIS1AMAINZ1*AREA1A^*WOMAN1A
l
msomainzfrauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
rOR4A*NEGATIVE2TO-MIX2*LIKE-THIS1AHIS-HER1DIFFERENT1HIS-HER1*
l
modernegativ[MG]so[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In political affairs assassinations are quite possible.
rPOLITICS1$GEST-OFF^TO-SHOOT1B*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mpolitikso
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In the past, families usually stayed together.
rOLD5A*TIME7CSTILL5*LIKE-THIS1AMOST1ATOGETHER1A*$GEST-OFF^
l
maltezeitnochsomeistensfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rBACK-THEN1*TIME7C*STILL5LIKE-THIS1A
l
mdamalszeitnochso
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   The congregation is a more private circle, whereas the club is more open.
r$INDEX1LIKE-THIS1ASHUT-OR-CLOSED2B*CLUB-OR-SOCIETY2A*OPEN1
l
mso[MG]vereinoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Sometimes it's like that.
rSOMETIMES2LIKE-THIS1A
l
mmanchmalso
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's who I am.
rLIKE-THIS1ALIKE-THIS1A*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's the way the generation was.
rLIKE-THIS1ADAY-BEFORE1B^GENERATION1$GEST-OFF^
l
msogeneration
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   His father wanted that.
rFATHER1*TO-WANT7LIKE-THIS1A
l
mva{ter}willso
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   What the heck? What‘s wrong with Germany?
r$GEST-OFF^*GERMAN1HERE1LIKE-THIS1A
l
mdeutsch{land}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That is the way it was.
rLIKE-THIS1A
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   And there is a medieval market that is held every year.
rOLD5ATIME7A*$INDEX1LIKE-THIS1AYEAR1A*PROCEEDING1^LIKE-THIS1^
l
mzeitsoein jahr ein jahr
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   It has been a tradition for many years, until this day.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-SAY1LIKE-THIS1AUNTIL-TODAY2STILL4B*$INDEX1
l
mfrühersagt mansobis heutenoch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s that.
rLIKE-THIS1A
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s tradition in our area.
rLIKE-THIS1AAREA1A^*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s the kind of things we eat.
rTO-EAT-OR-FOOD2*LIKE-THIS1A$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
messenso
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “How dare you ignore me like that?”
rLIKE-THIS1ATO-OVERCOME1^*
l
mso[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
rCLOSE-DOOR1*EVERYTHING2*ORDER1BLIKE-THIS1A
l
mzu zuallesordnungso
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, that’s what it was typically like.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^HOUSE1A^*LIKE-THIS1ATYPICAL1*$GEST-OFF^
l
m[MG]sotypi{sch}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s what it was like at boarding school.
rHOME1ALIKE-THIS1A
l
mheimso
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s what it was like back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE-THIS1A
l
mfrüherso
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   They said yes and we sat next to them.
rYES2LIKE-THIS1ATHEN1A*TO-SIT1A
lI1
mdannsitzen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
rGRANDMA1CDELIGHT1BIT-WORKS-OUT1LIKE-THIS1A
l
momalustklappso
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   That’s what Christmas is like for me.
rLIKE-THIS1AI1*CHRISTMAS4A*PROCEEDING1A
l
msoweihnachtenablauf
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And when you're in school and you just hear other people chatting, because you can hear them.
rTO-SPEAK2TO-PERCEIVE-EAR1*IF-OR-WHEN1ALIKE-THIS1A
l
m[MG]wennso
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   And they have to accept that their child is simply deaf.
rMUST1TO-ACCEPT1HUMAN2LIKE-THIS1ADEAF1A
l
mmussakzeptierenmenschso
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
rTO-LIKE4TO-LOOK2*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*YOUNG1$ORAL^
l
m[MG]jugendsoll
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The discrimination started with the slave trade and the people thought it would stay that way forever.
rTO-THINK1BALWAYS1AHUMAN2*LIKE-THIS1A
l
mfür immerso
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
rI1TO-GO-THERE1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1ATO-TEACH1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1PEOPLE2
l
mwassowas
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Maybe that is what happened.
rMAYBE1*LIKE-THIS1A
l
mvielleichtso
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Why did they do it like that?
rWHY1LIKE-THIS1AWHY1$GEST^
l
mwarumsowarum
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
rTHEN1ALIKE-THIS1ATO-STAND1$GEST-OFF^$PROD
l
mdannauftritt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Then, some wasted looking guys of my club joked around, you know, and started calling him a robot.
rAPPEARANCE2INTOXICATED3TO-CELEBRATE1LIKE-THIS1ATYPICAL1$GEST^TO-CELEBRATE1A^*
l
m[MG]sotypisch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
rI1IF1TRUE1LIKE-THIS1AI1WHAT1A*
l
mo{b}obwahrsoweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
rLIKE-THIS1AFRESH1
l$INDEX1YOUNG1
msojungfrisch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, when you are a new driver, you are driving really accurately, but with time, you loosen up. It is like that with everybody.
r$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^LIKE-THIS1AEQUAL1A
lOLD5A*$INDEX1MAIN1B^
maltsoüberall
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   That came to my attention. That's it.
rLIKE-THIS1ATO-BE-EYE-CATCHING1DONE1B$GEST^
l
mso
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
rBUT1*FRIGHT1*LIKE-THIS1AVERY7*
l
maberso[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You can’t change anything about their attitude anymore, it is what it is.
rATTITUDE-PERSONAL1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-MAKE2*LIKE-THIS1A
l
meinstellung[MG]so
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I think it’s best if a child is born naturally.
rNATURE6A*BIRTH1B^BETTER1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mnaturam bestenso
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I felt unable to really imagine it.
rTO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1*FEELING3*LIKE-THIS1AI2CAN1*IMAGINATION1A*
l
m[MG]fühlsokann nichtvorstellen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Events like this match our community. That's where they award the prizes.
rLIKE-THIS1AWELL1MASS-OF-PEOPLE3^TO-ADJUST1
l
msowohlfür unspass
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It was an extremely bad thing, though.
r$GEST-NM^LIKE-THIS1AA-WHOLE-LOT2*I1$INDEX1
l
m[MG]so[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Everything is still within reason.
rTO-MEASURE1ALIKE-THIS1A
l
mmaßso
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Before that, things were more objective and visual for me, sort of like soccer when someone scores a goal.
rZERO1A*ONLY2AOBJECTIVE1*LIKE-THIS1ATHERE-IS3$INDEX1*FOOTBALL4
l
mnullnursachlichsowasgibtfußball
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r$LIST1:2of2dMUST1TO-CHANGE1A*LIKE-THIS1APOSSIBLE1*
l
mmuss[MG]so[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It always depends on the times.
rLIKE-THIS1ATIME1*LIKE-THIS1A
l
mzeitso
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It always depends on the times.
rLIKE-THIS1ATIME1*LIKE-THIS1A
l
mzeitso
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Gunter Puttrich had died, just like that? Impossible!
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*EASY1LIKE-THIS1ATHERE-IS3*
lDEATH2*
mgunter puttricheinfachsogib nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s what my tours look like.
rLIKE-THIS1ATO-LEAD1A*$GEST-OFF^
l
msoführung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
rHEALTHY4ACHILD-BABY1$INDEX2*LIKE-THIS1A
l
mgesundkindso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There are cases like that.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A$INDEX1*
l
mabersogibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   You see the curvature and pure black in the background, although you should actually be able to see stars there.
rMUST1*STAR1*SKY-OR-HEAVEN2A^LIKE-THIS1ABLACK3ALL1A^*$GEST-OFF^
l
mstern [MG]soschwarz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Of course, you feel sorry for the people.
rTO-SEE1WHAT1ATO-SEE1LIKE-THIS1ATO-SUFFER2^*END1^*
l
msehenwas[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   There was carpet on the floor between the seating rows. That’s what it was like. It didn’t please me.
rCARPET3A*$PRODI2LIKE-THIS1AAPPROXIMATELY2^
l
mteppichso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   But we were told that we should keep calm and stay there and that this was just the way it was there.
rTO-ACCEPT-STH1ATO-STAY2$INDEX1LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mbleibso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I found it unacceptable.
rI2LIKE-THIS1A*I2LIKE-THIS1APOSSIBLE1*$PROD
l
m[MG]sounmö{glich}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
rI1TO-SEARCH1I1LIKE-THIS1A$INDEX1*CAN1*$INDEX1
l
msuchenso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   So I was lying there and it was extremely hard. Turning around didn’t help, my bottom started hurting eventually. That’s how it was there.
rTO-LIE-OR-TO-LAY2*VERY7*LIKE-THIS1ATO-BELONG1^*
lLOWER-BACK1E
m[MG][MG]so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
rI1*SALARY1LIKE-THIS1ATO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*GOOD1AMONG-EACH-OTHER3
l
mlohn[MG]gut[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   He also just negotiated it like that.
r$INDEX1TO-ARRANGE1*LIKE-THIS1ANEGOTIATION2A
l
mauchabgemacht[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
rNO1ATO-PRAY1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE-THIS1ACOLOGNE2DEATH2*IMPORTANT1
l
mfrühersokölntodwichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That was my job.
rPROFESSION6I2*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mberuf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That's how it was back then.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1ATIME7A*LIKE-THIS1A
l
m[MG]sozeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That's how it was back then.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1ATIME7A*LIKE-THIS1A
l
m[MG]sozeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That's the way it was.
rTIME7A*LIKE-THIS1A
l
mzeitso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It used to be strict at school, but that goes without saying. Nowadays it’s different.
rSTRICT2*LIKE-THIS1A$INDEX2TOTALLY-FINE1HIS-HER1
l
mstrengso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They formed those three groups at the beginning of the first school year.
rTO-SEND-SB-TO-SCHOOL1LIKE-THIS1AGROUP1B*$GEST^
l
meinschulso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
rTIME5A*BAD3A*TIME5A*LIKE-THIS1A
l
mschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
rSTATUTE1DCATHOLIC1A*HIS-HER1LIKE-THIS1A$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mgesetzkatholisch
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
rBUT1*TASK1B*MIDDLE-SCHOOL1LIKE-THIS1A$INDEX1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*DIFFERENT2
l
maberaufgabereal{schule}sohaupt{schule}andere
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That's the way it was.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TIME7C*LIKE-THIS1A
l
mfrüherzeitso
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
rATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TENS1:8dLIKE-THIS1A
l
mschonneunundachtzigso
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   My seatmate used to take notes, and I tried to read my teacher's lips to catch single words.
rPAST-OR-BACK-THEN1*LIKE-THIS1ANEIGHBOUR2B*LIKE4A*OFF6
l
mfrühersonachbarwieabschreiben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be that way, people just decided for us.
rMEANING1*BACK-THEN1*TIME7C*LIKE-THIS1ATO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^$GEST-OFF^
l
mbedeutetdamals zeitso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
r$ALPHA1:D-DHERE1THERE-IS3LIKE-THIS1ARULE1D^SEAL1^*FOR2
l
md-d-rgibtsoein gesetzblatt[MG]für
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   He did that every time, just like a dog.
rTHEN1AALWAYS5LIKE-THIS1A$GEST-OFF^I1*TO-THINK1A*
l
mimmer immer[MG]denke
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
rTHROUGH1BSCHOOL1C*LIKE-THIS1ALIKE-THIS4*$NUM-GRADE1:1d*$NUM-GRADE1:2d*
l
mdurchschulesoklasse einsklasse zwei
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   It was like that in GDR times.
rTIME5A*LIKE-THIS1A
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1A*
mfrüherd-d-rzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They told me that I should wait and see whether the water would subside during the week.
rSHALL1*DOWN2^LIKE-THIS1ATO-LET1^*
lTO-WAIT1A
m[MG]abwartso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That’s the way it was.
rLIKE-THIS1A
l
mso
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even if hearing people do not mean it that way and do not want to discriminate against deaf people, they still say that they are sorry, but that it’s just impossible for deaf people to take on certain jobs.
r$GEST-OFF^$INDEX1*$PRODLIKE-THIS1A$GEST-OFF^I1TO-UNDERSTAND1*
l
m[MG][MG][MG]soichverstehe
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, that‘s what it was for me back in the day:
rI2BACK-THEN1*I2LIKE-THIS1A
l
mdama{ls}ichso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I knew it from school, but for me being deaf/
rTIME7C*YES1A*SELF1A*LIKE-THIS1AWAS1I2$GEST^
l
mja aberselbstwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was quite typical to be proud of one’s oral education.
rLIKE-THIS1ATYPICAL1*TO-BE-SILENT3^*SIGN-OR-DRAWING1A*
l
msotyp{isch}stilzeich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was it.
rIT-WORKS1*LIKE-THIS1A
l
mläuftso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That‘s what it was like for me.
rTHUS1I1PAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A
l
michfrüherso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That name stuck with me; that‘s what it was called back in the GDR.
rGDR1BTIME7C*PAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A
l
md-d-rzeitso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That’s what it was like back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A
l
mfrüherso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That is the way it was in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A
l
mfrüherso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I talked about what it is like to grow up with sign language.
rSTILL2*TO-SIGN1ATO-GROW-UP1ALIKE-THIS1A
l
mnochaufgewachsenso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For blind people it‘s the other way around, their ability to hear is much better.
rBLIND1A*EAR1SHARP1ALIKE-THIS1A
l
mblindhörtscharfso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If the crowd is a bit bigger, for example at a birthday party, everyone just talks all at once; that‘s just how it is.
rCELEBRATION2TO-SPEAK2*EVERYWHERE1LIKE-THIS1A
l
müberallso
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I thought, ‘My Trabant is scrap?’ It seemed stupid to me, because every car in the GDR was like my car.
rMESSY1STUPID3*GDR1A*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mdreckd-d-rso
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The idea of putting your hands in water to cool them down fits quite well.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*COOL-OR-COLD1*$PRODLIKE-THIS1A
l
mwieabkühlenso
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s okay.
rLIKE-THIS1AOKAY1A$GEST-OFF^
l
mokay
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I do that too.
rI1SELF1AALSO1ALIKE-THIS1A
l
mselberauch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   A weird approach.
rWEIRD3LIKE-THIS1A
l
m[MG]so
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r$ORAL^LIKE-THIS1A
lI1GERMAN1HERE1
mwarsodeutsch
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One was bound to the club.
rLIKE-THIS1AUNION1B^TOGETHER1A*
lDEAF1A
m[MG]sowarm
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Some people can't sign then, that's exhausting.
rCAN1*NOT3B*TO-SIGN1A*LIKE-THIS1AEXHAUSTING1$GEST-OFF^
l
mkannni{cht}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I know I'm deaf myself and get along well with others.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AI1LIKE-THIS1AI2^TO-INTERLOCK1A^*GOOD1*
l
mweißichsomitgut
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The Greeks won’t be able to do that.
r$INDEX1GREECE1LIKE-THIS1ATO-UNDERTAKE1*POSSIBLE1*
l
mgriechen{land}soübern{ehmen}unmöglich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
rTO-DEVOUR1C^*MAN1*$GEST-OFF^LIKE-THIS1AI1TO-DEVOUR1CEVERYTHING2
l
mfreßmannso [MG]alles
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   When deaf people start partying, they talk all the time and drink a lot, too.
rLIKE-THIS1ADEAF1A*TO-UPSET1TO-BOOZE2*
l
msogehörlos[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s apparently the way elderly people do it.
rLIKE-THIS1AYOUR1*
l
mso
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They were pretty laid back about everything and they were also laid back about the confirmation.
rCARELESS3A*LOOSE1*COMMUNION1^*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mlockerkonfirmationsound dann
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In politics, people are usually powerless against politicians.
r$GEST^AND2ALIKE-THIS1APOLITICS1$GEST^TO-LIKE4*
l
mund[MG]politik
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   I'm simply impressed. I like this kind of experience.
rI1*TO-IMPRESS1*HAPPY1*LIKE-THIS1ATHERE-IS4BEAUTIFUL1A
l
m[MG]beeindrucktfreusogibtschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r$NUM-TEEN2A:5$NUM-TENS2A:2d*$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1A
l
mfünfzehnzwanzig[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They’re not interested, most of them are like that.
rNOT5MOST1A*TOGETHER2C^*LIKE-THIS1A
l
mmeist
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s life.
rLIKE-THIS1A*IS1*TO-LIVE1CLIKE-THIS1A
l
msoistleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told that only those existed.
rLIKE-THIS1AHIS-HER1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   You go there, celebrate a little and then you leave again.
rTO-COME1LIKE-THIS1ATO-CELEBRATE1DONE1B$GEST-OFF^
l
mso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   In the beginning you drink a couple of beers until you are drunk and then you jump around and scream.
rTO-HOP-LEG1A^*TO-BARK3^*TO-CELEBRATE1LIKE-THIS1A
l
m[MG]so
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Will there ever be a deaf person like him again?!
rTHEN1A*LIKE-THIS1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1^DEAF1A*
l
mdannsoeinetypgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Will there ever be a deaf person like him again?!
rTO-FOLLOW1B^*HOW-QUESTION-COMPARISON1IF4*LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1
l
mnachwieobsoklappt
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I hoped that everything would work out at least.
rIF4*LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1I2*TO-HOPE1A*
l
mobsoklapptichhoff
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
rLIKE-THIS1A*IS1*WORLD1LIKE-THIS1ATO-LIVE1C*$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
ms{o} soistweltsoleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If things keep on going that way, a regular school might be better.
rLIKE-THIS1AABOVE3C^
lIF-OR-WHEN1ATO-WANT5$INDEX1
mwennsohoch hochwill
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The common opinion of the nobles was this:
rMOST1A*AWARD2^LIKE-THIS1A
l
mmeiste meisteadelso
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
rBACK-THEN1*$INDEX1LIKE-THIS1A$INDEX1LIKE3B*EYE1^
l
mdamalswie
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
rTO-PET1A*$PRODNOT3BLIKE-THIS1A
l
mstreichelnnichtso
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The children don't know that it's dangerous.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS1ADANGEROUS1D$GEST^
l$INDEX1
mweißso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   A person of the analytical type finishes a task and is done with it.
rBRAIN1A^HUMAN2*LIKE-THIS1AMUST1$GEST^DONE1B
l
mverstandmenschsomussfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
rSHARP1ALIKE-THIS1A*$GEST-TO-PONDER3^LIKE-THIS1ATO-LOOK-AT1*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mscharfabersoso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
r$GEST-TO-PONDER3^LIKE-THIS1ATO-LOOK-AT1*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^TO-SIGN1B
l
mabersoso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s how I was, I had plucked up the courage.
rLIKE-THIS1AI2*I1MUSCLE5^
l
mso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
rONLY2BEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*HIS-HER1LIKE-THIS1AHIS-HER1
l
mnurerfahrungso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was just the way he was: nice to everyone.
rLIKE-THIS1AINSIDE1C^*RATHER1FOR1*
l
msoliebfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It went like that automatically.
rMACHINE-AIDED1B*LIKE-THIS1A
l
mautomatisch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
rAS-OR-THAN1DEAF1AI2^*LIKE-THIS1A
l
malsgehörlosso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1A
lDEAF1ADONT-UNDERSTAND1
mgehörlosverstehen nichtso
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
rMORE1*WHY7LIKE-THIS1AORIGIN1TO-SIGN1B*
lWHY1
mwarumsowarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   People from the East pulled an act!
rACTOR1$GEST-OFF^*EAST1ALIKE-THIS1A
l
mschauspielostenso
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But in the East, that was just what it was like.
rEAST1ALIKE-THIS1A
l
mostso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
rPICTURE4SQUARE7^SCHOOL4^*LIKE-THIS1A
l
mbildjedeschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That probably won't change.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAY2*ALWAYS1A*LIKE-THIS1A
l
mimmerbleibtimmerso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
rTO-SHOW1AI1FEELING2ALIKE-THIS1ATO-CROSS1^$GEST-OFF^
l
mfühlesomissver{ständnis}
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I said that it doesn't work at all and I didn't understand anything.
rI2TO-SAY4*TO-SEE1LIKE-THIS1AIT-WORKS-OUT1*NOT3B
l
mspätergesagtsoklapptnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
rTROUBLE1ALL2BTO-SEE1*LIKE-THIS1ASTH-IS-MISSING1^*
l
mnicht mühesiehtsoaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was it.
rLIKE-THIS1A
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
rI2*LIKE-THIS1ABODY1^*TO-TAKE1A*BUT1
l
msoaber
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can also experience the way they used to eat back then.
rVIEW1*WHAT1B*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1APAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^
l
maussehenwassofrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's just life: you cannot predict what the weather will be like in the future.
rLIKE-THIS1ATO-LIVE1A*CYCLE1*WHAT1A*
l
msolebenwas
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT1*LIKE-THIS1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnichtso[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes, they told me a lot about it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MUCH-OR-MANY1ALIKE-THIS1A$GEST^HIS-HER1*
l
mjaso
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
rLIKE-THIS1ASTASI1C*MUCH-OR-MANY1ATO-GIVE-PRESENT1*
l
msostasivielschenk schenk
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
rBACK-THEN1*GDR4LIKE-THIS1AI2PARENTS3B
lI1
msoeltern
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That’s how it went.
rLIKE-THIS1A
l
mso
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's what the Stasi was like: they just lied a lot.
rLIKE-THIS1ASTASI1ATO-LIE1
l
msostasilügen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
r$GEST-OFF^I2TO-NEED1LIKE-THIS1AGOOD1
l
mbrauchaber gut
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   That’s how it went.
rPROCEEDING2^*LIKE-THIS1A
l
mso
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2LIKE-THIS1AFLIGHT1A*
lTO-LEARN-STH-NEW1
mmauerfallso
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   This way I always had the same job; that was good.
rSAME5TO-WORK1AREA1BLIKE-THIS1ATO-MIX3*
lGOOD1*
m[MG]arbeitsplatzso[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The numbers for the runners, the bib numbers, were given to the competitors and one was put into groups.
rNUMBER2ATO-GIVE1*I2LIKE-THIS1ATO-DIVIDE-IN1A^*
l
mnummergeben geben gebenso so so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That is my home region.
rMY1HOME-OR-HOMELAND1*LIKE-THIS1AI2
l
mheimatso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Just as an example.
rEXAMPLE1*LIKE-THIS1A
l
mbeispielso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Oh well, that is what it is like as grandparents.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1ATALL5A*PARENTS1A*LIKE-THIS1A
l
m[MG]sogroßelternso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Oh well, that is what it is like as grandparents.
rLIKE-THIS1ATALL5A*PARENTS1A*LIKE-THIS1A$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
msogroßelternso[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
rEYE1*$INDEX1*$INDEX1LIKE-THIS1A
l
maugemona lisaso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   How did they do it?
rLIKE-THIS1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-ACCOMPLISH1A$GEST-OFF^
l
mwieschaff
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People think the kings were dumber back then, but that's not true.
rPAST-OR-BACK-THEN1*KING1A*FOOLISH2LIKE-THIS1A
l
mfrüherkönigdummso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They didn't have cameras back then.
rREASON4ANONE1*PHOTO1*LIKE-THIS1A
l
mgrundkeinfotoso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Everyone has their own style.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^ALSO1ATO-BE-SILENT3^*LIKE-THIS1A
l
mkann auchstilso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
rDIFFERENT6I1NOT3ALIKE-THIS1AHERE1
l
mandersso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And now it's part of the language. Period.
rLANGUAGE4BIN3LIKE-THIS1ADONE1B*$GEST-OFF^
l
mspracheso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Yes, that’s how blood donations work.
r$INDEX1*LIKE-THIS1APROCEEDING1A*TO-TRANSFER1A^*OFF1D*
l
m[MG]soläuftblutspendenab
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s just my opinion.
rI1*LIKE-THIS1ALIKE-THIS1A
lOPINION1A*MY1*
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s just my opinion.
rLIKE-THIS1ALIKE-THIS1A
lOPINION1A*MY1*
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   She smoked for more than ten years, even though she had the surgery.
rLIKE-THIS1A$GEST-OFF^
lBEFORE2OPERATION1DVOICE1*
mvoroperation
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That was good.
rFOR1I1BEAUTIFUL1ALIKE-THIS1A
l
mfür michschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s why it is that way.
rTHUS1I2LIKE-THIS1A
l
mdeswegen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That’s just what it’s like for us deaf people.
rWHATEVER3*WE1BDEAF1ALIKE-THIS1A
l
megal[MG]so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
rI2TO-SEE1LIKE-THIS1APROCEEDING1A*I1TO-BELIEVE2B*
l
msehsoglaube
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
rI1TO-BELIEVE2B*NOT3ALIKE-THIS1AINTEGRATION1BETTER1*
l
mglaubesobesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But that’s why it’s just different.
rBUT1*LIKE-THIS1ABIT2AWEIRD3TO-BELONG1*
l$INDEX1
maberso[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But deaf people are like that, they need to look around.
rI1DEAF1ALIKE-THIS1ATO-SEE1TO-LOOK-AT3*TO-NEED1*
l
msobrauchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They get that much?
rLIKE-THIS1A
lLIKE-THIS4
mso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   When something like that happens, you better file a complaint about them at the interpreters’ agency.
rLIKE-THIS1ATO-ENLIGHTEN1^*
lDAY-AFTER1A^$INDEX1IF-OR-WHEN1A*RATHER1*WHO2*
m[MG]wennsoliebererzählenwer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   The way it’s going right now leads into the wrong direction.
rLIKE-THIS1AIT-WORKS1*PARALLEL1A^*
lBIT2A*
msoläuftbisschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, I don’t know much about history.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*LIKE-THIS1AHISTORY-OR-STORY3*BEFOREHAND4*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mkennnichtsogeschichtevorher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
rTO-SELL1*TO-EARN1$INDEX1*LIKE-THIS1APOSSIBLE1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mverkaufenverdienensomöglich[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That is the way it is.
rLIKE-THIS1A
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Now I know what it’s like.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*LIKE-THIS1A$GEST^*$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mweißso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We just left it at that.
rTO-LET1LIKE-THIS1ATO-LET1
l
mlassso
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Nowadays, everybody can cancel last-minute via cell phone, so people become more careless. They are more superficial and moody.
rTO-THROW1^LIKE3A*FEELING3LIKE-THIS1ASURFACE1*$GEST^LIKE3A*
l
mabsagenwiesooberflächlich[MG]wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The people in the east of Germany got a lot while we didn't.
rTO-EAT-OR-FOOD2^*LIKE-THIS1ATO-GIVE1*TO-EAT-OR-FOOD2^EVERYTHING1A
l
mbekommenicht sogebenbekommenalles
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It used to be like that back then.
rBACK-THEN1*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A
l
mdamalsso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
rTO-LIVE1C$LIST1:2of2d$INDEX1LIKE-THIS1A
l
merlebnisso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r$INDEX1LIKE-THIS1A$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1ADISSOLUTION1A^
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r$INDEX1LIKE-THIS1A$GEST-DECLINE1^LIKE-THIS1ADISSOLUTION1A^GOOD1^*I1
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But to open the signs [videos], I’d need a class first to learn how everything works.
r$INDEX1TO-TEACH1*TO-LEARN1*LIKE-THIS1A$PROD
l
munterrichtlernenso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ll just tell them I’m the red devil and have red horns, done!
r$PRODRED1A*HORNS1A*LIKE-THIS1ADONE1B*
l
m[MG]sofertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Yes, that’s how it is!
rLIKE-THIS1A
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That’s how our life is.
rI1OUR2*TO-LIVE1ALIKE-THIS1A
l
munserlebenso
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I think it’d be better to do it as they do at schools for hearing people.
rLIKE3AHEARING1BSCHOOL1A*LIKE-THIS1A
l
mwiehörendschuleso
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway.
r$GEST-OFF^I1TO-THINK1BLIKE-THIS1A
l
m[MG]denkeso
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That’s the course of life. I guess that’s normal.
rLIKE-THIS1ATO-LIVE4*WAY2BWHATEVER1A*
l
msolebensweg[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r$PRODWHITE1B$PRODLIKE-THIS1A
l
mweißso
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I was confused but didn't think of it further.
rI1LIKE-THIS1A$GEST-DECLINE1^*TO-LOOK-AT1*
l$INDEX1
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
rCARELESS3ADEAF1ALIKE-THIS1ATO-SIGN1A$PROD
lI1TO-RUN9A*
mluftgehörlossolaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That's Hamburg — always windy there.
rLIKE-THIS1AHAMBURG2WIND1
l
msohamburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They write like they speak and hear words and that's fine then.
rLIKE3B*TO-SPEAK1ATO-HEAR1LIKE-THIS1ATO-SPEAK1ATO-WRITE1ATO-LET1
l
mwiehörensoschreibenlass
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Nowadays children write the way they hear words and the teacher doesn't correct them.
r$INDEX1TO-WRITE1A*TO-HEAR2LIKE-THIS1ATO-SPEAK1ATO-WRITE1ATEACHER2
l
mhörensosprechenlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
rRATHER1TO-TEACH1BOTH2A*LIKE-THIS1AIMAGINATION3PERSON2BBETTER1
l
mliebersovorstellung[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   One student from college wanted to sit in on the course and watch the teaching in my class.
rTO-WATCH1*HOW-QUESTION1AREA1A^LIKE-THIS1ATO-TEACH1
l
mschauenwiesounterricht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   After dinner, we took off together.
rAND-THEN2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*$GEST^LIKE-THIS1A
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s what kids do.
r$GEST-ATTENTION1^CHILD2*LIKE-THIS1A
l
mkinderso
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it was in Rome in any case.
rTO-SEE1*ALL1A^*LIKE-THIS1A
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
rOPINION1ATO-ORGANISE2ALIKE-THIS1ACULTURE1B*DEAF1ACULTURE1A*
l
mmei{nen}sokultur
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   All of this was nice, so all in all it was ok.
rBEAUTIFUL1ALIKE-THIS1AAND2AOVERALL1C$GEST-DECLINE1^
l
mschönsound[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   And it was the first time I experienced something like that.
rLIKE-THIS1AEXPERIENCE1ACLEAR1AI1
l
msoerlebtklarich
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   That’s what it was usually like in Essen.
rOFTEN2B$INDEX1*TO-EAT-OR-FOOD2*LIKE-THIS1A*TO-BELONG1^*
l
moftessenso
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
rOR4ATOGETHER1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-BELONG1^*TO-LIVE4*
l
modersowasleben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Well, that didn't work out either. Berlin is known for long nights of partying.
r$GEST-DECLINE1^BERLIN1B*LIKE-THIS1A*EARLY-MORNING1BERLIN1A*$MORPH-MAIN1B
l
mberlinsohauptstadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
rGDR2TIME7C*HIS-HER1*LIKE-THIS1A*TO-CHANGE1A^GERMAN1WEST1B*
l
md-d-{r}zeitso[MG]deutschlandwest
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
rPRESENT-OR-HERE1$INDEX1*SATISFIED1LIKE-THIS1A*$INDEX1*
l
mdazufrieden
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-DETERMINE2*
l
msosozweistimmt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-DETERMINE2*$INDEX2
l
msosozweistimmt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's how easy it is to read those people's faces.
rTO-COMPREHEND1$INDEX1*$INDEX1*LIKE-THIS1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2TO-DETERMINE2*$INDEX2LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*
l
mzweistimmtsosososo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
rTO-DETERMINE2*$INDEX2LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*
l
mstimmtsosososo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
r$INDEX2LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*
l
msosososo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, those are two opposing views.
rLIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*
l
msosososo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That's living in Berlin: you're quite flexible, and you're able to choose between sports and other cultural activities.
rPARALLEL1A^*PARALLEL1A^*CULTURE1BLIKE-THIS1A*
l
msportandere seitekultur
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   You have the choice.
rTO-STAGGER2^*LIKE-THIS1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
rTO-SIGN1GLIKE-THIS1APRECISELY1*
lPOLICE1A*LIKE-THIS1A*
mgebärdenpolizei
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r$GEST^ANSWER1*APOLOGY1*LIKE-THIS1A*LATE3A*
l
mjaantwortentschuldigtspä{t}
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The behavior was unacceptable.
rLIKE-THIS1A*$GEST^
l
mso
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Now that he’s dead, I go by myself.
r$INDEX1*TO-DIE2I1LIKE-THIS1A*ALONE7
l
mgestorbensoallein
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
rSAME2ATO-TELL4*TO-LIST1A*LIKE-THIS1A*TEXT3^*$NUM-ORDINAL1:3d$GEST-OFF^*
l
mselbeso sokontroll{e}noch mal
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
r$NUM-ORDINAL1:3d$GEST-OFF^*TO-LIST1ALIKE-THIS1A*
lTO-LIST1C*
mnoch malso so kontroll
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   So I had to work in prison as punishment.
rI1*TO-WORK1LIKE-THIS1A*PRISON3C$INDEX-ORAL1PENALTY1A
l
marb{eiten}strafe
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   That’s what it was like in prison.
r$GEST-OFF^PROCEEDING2^PRISON3CLIKE-THIS1A*
l
mgefängnisso
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
rTO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1QUESTION1*LONG-TIME1ALIKE-THIS1A*TO-LET1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]fra{ge} fra{ge}la{nge}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Exactly, that’s when I start missing information, I’m not focused anymore.
rI2TO-FOCUS1*TO-LOOK-AT3*LIKE-THIS1A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I think there is a difference.
rDIFFERENCE1BMY1*LIKE-THIS1A*
l
munterschied
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
rFIRST-OF-ALL1CI1OLD5ALIKE-THIS1A*ALREADY1BUNDER1A^
l
merstaltso[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She has to respect their culture.
rRESPECT1A*HIS-HER1LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]so
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
rTO-MARRY3APROCEEDING2^*LIKE-THIS1A*DONE1B
l$GEST-OFF^*DONE4*
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I didn’t agree with it.
rI1*$INDEX1LIKE-THIS1A*I1
l
m[MG]so[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
rI1OPINION1B$INDEX1LIKE-THIS1A*TO-PUT-FROM-TO1A^*RATHER1*FULL2A*
l
mmeinsolieber
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Usually, deaf peoples’ eyes see everything, that is typical of them.
rSHARP1A*TO-LOOK-AT3*DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mscharfaugenso
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
r$PROD$PRODGAP-OR-DISTANCE1*LIKE-THIS1A*
l
mstuhlst{uhl}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
rHEARING1AINCLUSIVE2HEARING1ALIKE-THIS1A*HEARING1ATO-AFFECT1ALSO3A
l
mhörendhörendsohörend[MG]auch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't want to offend them, but that is just the way it is.
rTO-OFFEND3$GEST^I1*LIKE-THIS1A*TRUE2LIKE-THIS1A$GEST-OFF^
l
mbeleidigungsoso
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
rTO-ACCEPT1*I1*DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
makzeptierenso
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s American culture; that’s their idea of being polite.
rLIKE-THIS1A*HIS-HER1*LIKE4A*POLITE1*
l
msowiehöflich
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Or ANSWER and QUESTION and so on and so forth.
rANSWER1*QUESTION1*PROCEEDING2LIKE-THIS1A*
l
mantwortfrageso
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It was the same with me, just the other way round.
rAND2A
lLIKE-THIS1A*$INDEX1*I1
mundich
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They liked that.
r$INDEX1EXAMPLE1^LIKE-THIS1A*
lTO-PLEASE1
mgefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That's how it is.
r$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]so
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He/ Yes, I have a friend there.
rLIKE-THIS1A*$INDEX1FRIEND3*$GEST-OFF^
l
mfreundja
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
rLIKE-THIS1A*SUIT3*WOMAN1A$GEST^
l
mmal so[MG]frau
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was the worst experience during my apprenticeship.
rEXPERIENCE1AI1*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*EDUCATION1*$INDEX1VERY7^*
l
merlebnissoausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r$INDEX1MORE1*COMMUNICATION1ALIKE-THIS1A*I2*MORE1*END1^
l
mko{mmunikation}solieber
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That would have been scandalizing back in his day.
r$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1*NOT3A*LIKE-THIS1A*$NUM-TENS2A:3d
l$NUM-TENS2A:3dOLD4B
mfrühnichtso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I, when I, so/
rI2IF-OR-WHEN1AI1LIKE-THIS1A*
l
michwennichso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
rWRONG3*PICTURE4TO-SAY1LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A
lLIKE-THIS4
mfalschbildsoso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
rI1ALREADY1AAWARE1*LIKE-THIS1A*$INDEX1*ON-PERSON1*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mschonbewusstsoauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I felt really discriminated against.
rTHE1*LIKE-THIS1A*FOR1*I1*VERY7*
l
mdassofürmich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn‘t going to give in and ignored him.
rLIKE-THIS1A*I1TO-KNUCKLE-UNDER1*ON-PERSON1*
l
msoich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rONLY2AGROUP1B*TO-LET-KNOW1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*ALSO3A*BIT1B*
l
mnurgruppesoauchbisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
rTO-ARGUE1A*ALSO3A*TO-SAY1LIKE-THIS1A*POSSIBLE2*HOW-QUESTION-COMPARISON1RESPECT1A
l
mauchsagsounmö{glich}wierespektlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   So I acted very coldly towards him.
rI1CLEAR1AIF-OR-WHEN1ALIKE-THIS1A*I1*COLD2MAIN-POINT1B*
l
m[MG]klarwennso[MG]kalthaupt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
rTO-SIGN1A*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BLIKE-THIS1A*COMMUNICATION1A
l
m[MG][MG]weißsokommu{ni}ka{tion}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The integration office then says, 'There you go. It works well.'
r$INDEX1IT-WORKS-OUT1HOWEVER1ALIKE-THIS1A*
l
mklapptdoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   The tourist life!
rLIKE-THIS1A*TO-LIVE1CJOURNEY1C^*TO-DRIVE1^
l
msolebentouristver{laufen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
r$GEST-TO-PONDER1^*LUNCH-OR-NOON2LUNCH-OR-NOON2LIKE-THIS1A*HIS-HER1*I1TO-THINK1B
l$INDEX1
mmittagmittagdachte
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’
rTO-CHANGE2AMEANING1*GIRL2A*LIKE-THIS1A*
l
mumbedeutetmädchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s why she thought it would be better for my brother to learn one language only - strictly DGS in his case.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHROUGH1ADGS1LIKE-THIS1A*
l
meinnur d-g-sso
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   “Hello, Deaf people exist“, more like that.
rHELLO1PRESENT-OR-HERE1*DEAF1B*LIKE-THIS1A*
l
mhallodaso
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But that didn't happen. At some point during my apprenticeship, I accepted that it was just that way.
r$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^LIKE-THIS1A*TO-ACCEPT1
l
msoakzep{tieren}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They can understand what deaf people are like.
rLIKE-THIS1A*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-UNDERSTAND1DEAF1A
mverstehenso
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
rAND2A*CLEAR1A*TO-SAY3*LIKE-THIS1A*QUOTATION-MARKS1
lAN1A
mweilklar klarsagtsoeinwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And other costume parties.
rLIKE-THIS1A*WITH1A*BODY1^$LIST1:3of3d
lOR1*
modersomitverkleidung
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Sure, that's me.
rCLEAR1A*LIKE-THIS1A*I1
l
mklarso
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   After all, it is about the performance that the individual can do in a natural state.
rNATURE3SPORTS2AS-OR-THAN1LIKE-THIS1A*I1*USUAL1*TO-RUN1
l
mnatürlichsportalssonormal[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's who I am.
rLIKE-THIS1ALIKE-THIS1A*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I always saw all that smoke wafting around because of the cigarettes and my throat got all sore from it.
r$INDEX1TO-SMOKE1A*SMOKE1BLIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*I1TO-COUGH2
l
m[MG]immer soso[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
rFATHER1TO-WANT8*TO-OBTAIN1*LIKE-THIS1A*
l
mvaterwiller sch{affen}so
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
rCLOSE-DOOR1*LIKE-THIS1A*$ALPHA1:S-L*TO-SIGN1A*CERTAIN2*
l
mgeschloss[MG]a-s-l[MG]bestimm
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She just did it like that.
r$INDEX2LIKE-THIS1A*TO-MAKE1
l
m[MG]somacht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I would have written just a fragment of hers.
rLIKE-THIS1A*I1*BIT3ONLY2B
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   They are more common in North Rhine-Westphalia, traditionally on a Monday.
r$INDEX1AREA1A^LIKE-THIS1A*AREA1A^
l
mnordrhein-{west}falensonordrhein-west{falen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
rNO3B^LIKE-THIS1A*NONE7$GEST^MONEY1A
l
mso[MG]geldbetrug
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Does that mean it’ll stay like this?”
rMEANING1LIKE-THIS1A*
l
mbedeutetso
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My parents got angry.
rPARENTS9A*LIKE-THIS1A*TO-FEEL-INDIGNANT1
l
melternso[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Will it stay like this?”
rI1TO-STAY3LIKE-THIS1A*
l
mbleibenso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s important to be well informed in the future.
rFUTURE1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B^LIKE-THIS1A*
l
mzukunftweißbescheidso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Would you do the same?
rEXAMPLE1*YOU1^*SELF1A*LIKE-THIS1A*
l
mbeispielselbstso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My father had organized it.
rMY1FATHER5*LIKE-THIS1A*
l
mmeinvaterso so so
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Her parents told her she had to use it.
rTO-MAKE-USE-OF-STH1*LIKE-THIS1A*NAME1A^PARENTS1ATO-DETERMINE1*
l
mbenutzensoelterneltern
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The bottle gets cut in half and the lower half also gets put into the soil.
rTHEN7*LIKE-THIS1A*$PROD$PRODBEEN1^
l$PROD
mabab
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then I cover everything with soil again.
rLIKE-THIS1A*AREA1A*CLOSED5*DONE1A*
l
mso
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Interesting, I didn’t know that name.
r$ORAL^$INDEX1*I1*LIKE-THIS1A*I1*NAME1AI1*
l
mohnam{e}
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s what it was like at boarding school.
rLIKE-THIS1A*HOME1A
l
msoheim
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That is how it was.
rLIKE-THIS1A*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   In the US, however, they were still using it.
r$INDEX1STILL2*LIKE-THIS1A*AMERICA1
l
mnochamerika
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That's just the way it is.
rLIKE-THIS1A*$ORAL^$INDEX1
lYES2*
m[MG]sowarum
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But that doesn't work when something comes up on short notice.
rI2LIKE-THIS1A*MEASURE2A^*CAN2B*$GEST-OFF^
l
mso[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r$INDEX1OPINION1BLIKE-THIS1A*IMAGINATION1A*LIKE-THIS1A*DONT-LIKE1^
l
msoso
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Just imagine sign language completely vanishing in the future.
rOPINION1BLIKE-THIS1A*IMAGINATION1A*LIKE-THIS1A*DONT-LIKE1^WHAT1BLATER10
l
msosowas
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
rLIKE-THIS1A*$INDEX1EXAMPLE1*YOU1*
l
msobeispieldu
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But they don't want that.
rTO-WANT2*NOT3A*LIKE-THIS1A*
l
mwillnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   We know what being Deaf implies, how the school works and so on and so forth.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-QUESTION-COMPARISON1SCHOOL1A*LIKE-THIS1A*
l
mweißwieschuleso
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
rPERSON1TO-TELL3A*TO-BELIEVE2ALIKE-THIS1A*LIKE-THIS4MAYBE2*MEANING1*
l
mdaglaubtsovielleichtbedeutet
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
rLIKE-THIS1A*TO-FIND1C*RESEARCH1ASECRET1A*
l
mso{ge}funden[MG]geheim
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The child is growing up now.
r$GEST^TO-GROW-UP1B*TODAY1*LIKE-THIS1A*
l
mkindheuteso
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Then water everywhere washing away and destroying everything.
rLIKE-THIS1A*OPINION1BWATER1FLOODING1*
l
msomeintwasser[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r$INDEX1I1TO-PONDER1LIKE-THIS1A*ABOVE3C^*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1HOUSE1A*
l
michüberlegensowie sieht aushaus
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   That's why the water reaches the inland/
rTO-MELT1BLIKE-THIS1A*WATER1$PROD
l
msowasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you see, that the situation is like this/
rIF-OR-WHEN1A*LIKE-THIS1A*I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwennso
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   They collected a lot of money to finance the construction.
rEND1^*CULTIVATION1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*LIKE-THIS1A*
l
manbau bauso
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
rAT-HOME2$INDEX1TO-LAUGH1^*LIKE-THIS1A*
l
mzu hausehollandstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there.
rI1LIKE-THIS1A*TO-UNDERSTAND1$GEST^DANGEROUS1A*
l
michsoverstehen[MG]gefahr
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I understood it like that: You can go in, but it is hard to get out of there.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1^LIKE-THIS1A*TO-UNDERSTAND1$INDEX-TO-SCREEN1TO-JUMP4
l
mabersoverstandenja aber
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well.
rLIKE-THIS1A*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it wouldn’t be painful.
r$INDEX1*WITHOUT2*PAIN3*LIKE-THIS1A*WITHOUT2*
l
mohneschmerzhaftohne
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Is that okay?
rLIKE-THIS1A*OKAY1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*
l
msookay
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Is that okay?
rLIKE-THIS1A*OKAY1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*
l
msookay
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
rTO-MAKE1*SELF1A*LIKE-THIS1A*SITUATION1*ALSO1A*IMAGINATION1A*
l
msel{bst}sosi{tua}tionauchvor{stellen}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
rOKAY1A*$GEST-OFF^*DONE1BLIKE-THIS1A*
l
mo{kay}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
rSTILL4A*FEELING3*TO-LOOK-AT2LIKE-THIS1A*
l
mnoch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course I’m also asking myself why that is the case. I guess, that’s a question we both ask.
rQUESTION1*$INDEX1WHY1*LIKE-THIS1A*QUESTION1*I1BOTH2A*
l
mfra{ge}warumsofra{ge}wir
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, but only stupid people will say something like that.
rPEOPLE2*TO-SAY1TO-MAKE1*LIKE-THIS1A*
l
mleutes{ag}machso
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t agree.
rI1*TO-THINK1B*NOT3ALIKE-THIS1A*I2$GEST-OFF^*
l
michdenkn{icht}soalso
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
rTO-SWARM1*TO-STRIKE1AI1LIKE-THIS1A*
l
mauffallen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Supposedly it’s for the future.
rREASON4A*$INDEX1FUTURE1A*LIKE-THIS1A*
l
mgrundzukunft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But of course someone with a CI is still deaf, they are still hearing impaired, that’s for sure.
rDISABILITY1*TO-STAY2*CLEAR1BLIKE-THIS1A*
l
mbleibtklar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   People should accept that the parents made that decision.
rTO-ACCEPT1*OKAY1A*PARENTS1ALIKE-THIS1A*TO-DECIDE1B
l
mokayelternsoentscheid
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Hence, the focus should be on asking why the parents made that decision.
rPARENTS1B*$INDEX1WHY1LIKE-THIS1A*TO-DECIDE1A*
l
melternwarumso ent{scheiden}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Decisions like this are really silly.
rI1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SELF1A*LIKE-THIS1A*TO-DECIDE1A*BONKERS1CLEAR1B
l
mselb{st}soentscheidung[MG]klar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That is just wrong.
rALLOWED2ALIKE-THIS1A*TO-GO2B*NOT3A*
l
mdarfsogehtnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
rYOU1IF-OR-WHEN1ANOT4*LIKE-THIS1A*WOULD-BE1*$GEST-OFF^*
l
msiehst duwennnichtsowär[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r$GEST-OFF^*POINT1C^*$INDEX1LIKE-THIS1A*$LIST1:1of1dWHAT1A^*BOLLOCKS1^*
l
mbedingungsowenn[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I thought everything was burning, but the tower would most certainly not collapse the fire brigade said.
r$INDEX1LIKE-THIS1A*EASY1I2TO-THINK1B
l
meinfachwarumdenken
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
rTO-BELONG1*TO-GIVE-MONEY1*LIKE-THIS1A*
l$INDEX1*
mso
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
rBEAUTIFUL1ASEGMENT2BDEAF1ALIKE-THIS1A*WHAT1A
l
mschöngehörlossowas
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It is forbidden to swim with a bathing suit on.
rTO-SWIM1*$INDEX-TO-SCREEN1*LIKE-THIS1A*TO-BATH2*BIKINI1*PROHIBITED1
l
mbadensobadenbikiniverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   That's how it was. For all I know.
rLIKE-THIS1A*MORE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^
l
msomehrweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course it’s an advantage if one has experienced it themselves.
rADVANTAGE1CLEAR1B*IF-OR-WHEN1ALIKE-THIS1A*SELF1ABEEN1*TO-LIVE1C*
l$INDEX1$INDEX1
mvor{teil}klarwennsoselbsterlebt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
rIMAGINATION1ALIKE-THIS1A*I1*TO-CLAIM1TEACHER2*
l
mvorst{ellen}so[MG]leh{rer}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Sure, as you’re saying/
rCLEAR1B*LIKE3B*I1LIKE-THIS1A*I2
l
mklarwieso
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can imagine it like that, too.
rLIKE-THIS1A*IMAGINATION1A*
l
mso
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But sure, the state does need money.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STATE1ATO-NEED1*MONEY1A
lLIKE-THIS1A*
msostaatbrauchtgeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
r$GEST^POLITICS1TO-MAKE3LIKE-THIS1A*I2$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1
l
maberpolitikmachenso[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
rAND2A*$NUM-HUNDREDS1:1YEAR1A*LIKE-THIS1A*TO-STAY2*DONE4
l
mundhundertjahrebleiben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There also are women who can’t get pregnant.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4I2TO-WISH1B*
l
mabersoich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s how it is at our company.
rCOMPANY1B*EXAMPLE1^TO-MAKE1*LIKE-THIS1A*
l
mfirmamachenso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Men wore fur across their shoulders if they had a malformed arm.
rMAN1LIKE-THIS1A*TO-DRESS-UPPER-BODY2^*$PRODFUR-COLLAR1*
l
mmannan[MG]pelz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone.
rI2MY1STYLE2LIKE-THIS1A*I2*$PROD
lTO-PULL4
mmeinstil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We were supposed to express our identity through our clothing.
rIDENTITY1AMY1CLOTHES1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^COHERENCE1B
l
mwieso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The way it was, everything just seemed so graceful.
rBEEN1LIKE-THIS1A*TO-BELONG1*FEELING3*VAIN4
l
msoeitel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I used to always do it like that.
rI1PAST-OR-BACK-THEN2*REGULARLY2*LIKE-THIS1A*I1TO-MAKE1*I1*
l
m[MG]somach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   One of those instant sauces that we can stir in.
rLIKE-THIS1A*ID-CARD3^TO-STIR1*
lTO-POUR1A*
msopackung[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r$INDEX1MUSLIM1*TOGETHER-PERSON1LIKE-THIS1A*$INDEX1TECHNOLOGY1^PROCEEDING1^
l
mso[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I tell him, but it’s not worth it. He knows that because his parents are deaf. That’s just how it is.
rGROUP3A^PARENTS5*DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-DECLINE1^*
l
melternso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r$GEST^*$GEST-DECLINE1^I1*LIKE-THIS1A*BACK1AI2*$GEST^*
l
m[MG]ichsozurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name3 — he used to play for the team — said he was really shocked; he couldn‘t imagine playing for the team ever again.
rI1*IMAGINATION1A*STILL5LIKE-THIS1A*TEAM-OR-CREW1TO-SAY2B*
l
mkann nicht vors{tellen}sosag
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I was ashamed. It was unbelievable.
rI2SHAME4POSSIBLE1*LIKE-THIS1A*
l
mso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
rI1$INDEX1POSSIBLE1*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^I1EVIL6*
l
msoböse
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   If it was going to be like this, I’d rather go without it and look for a hotel.
rI2LIKE-THIS1A*I2TO-FOREGO-STH2TO-SEARCH1
l
mso[MG]suchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I found it unacceptable.
rI2LIKE-THIS1A*I2LIKE-THIS1APOSSIBLE1*
l
m[MG]sounmö{glich}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   One just has to settle it amongst one another so that everyone agrees.
r$INDEX1TRADE-OR-NEGOTIATION5LIKE-THIS1A*AGREED1*
l
mselberhandelneinverstand einverstand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Which then goes through a machine where it gets screened.
rLIKE-THIS1A*UNDER1B^*TO-EXAMINE1*$PROD
l
mso[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The young people today are lazy.
rTODAY1PEOPLE2*ALL2A^LIKE-THIS1A*YOUNG1ALL2ALAZY2
l
mheuteleutemenschensojungefaul
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That’s the way I am.
rLIKE-THIS1A*I1*
l
mso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They collected the rainwater with wooden walls and then they had drinking water.
rFRESH1WATER5TO-DRINK1LIKE-THIS1A*
l
mfrischwassertrinkso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I would show you their culture, I imagine.
rTO-SHOW1A*IMAGINATION1AI2*LIKE-THIS1A*
l
mvorstellenso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   It is actually called Eau de Cologne.
rREALLY2COLOGNE2WATER1LIKE-THIS1A*
l
mkölnisch wasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
rCOME-HERE1*TO-LEAD1A*AREA1A^*LIKE-THIS1A*SOUR1TO-ROAST-OR-TO-FRY1*TO-SHOW1A*
l
mkommenführensosauerbrat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
rTO-ROAST-OR-TO-FRY1*TO-SHOW1A*TO-EAT-OR-FOOD2LIKE-THIS1A*NUREMBERG2LIKE-THIS1A*TO-BARBECUE1^
l
msonürnberg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
rTO-EAT-OR-FOOD2LIKE-THIS1A*NUREMBERG2LIKE-THIS1A*TO-BARBECUE1^SAUSAGE1ASMALL2
l
msonürnbergbratwurst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   That's the way it is.
rLIKE-THIS1A*
l
mso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   We don't have any famous specialties, such as the currywurst.
r$GEST^MY1*AREA1A^*LIKE-THIS1A*EXAMPLE1*FAMOUS1A$ALPHA1:C
l
msozum {beispiel}berühmtcurrywurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Well, that were the things we did and what they saw.
rTO-BRING1A^*WHAT1ATO-LIST1ALIKE-THIS1A*
l
mvor{stellen}wasso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Well, in #Name1, it was like this:
r$INDEX1*$NAMELIKE-THIS1A*
l
m#name1so
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Yes, that’s how that was.
rLIKE-THIS1A*
l$$EXTRA-LING-ACT^
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I internalized both [ways of communication] through those situations.
rALREADY1B*$GEST-OFF^TO-TAKE1A^*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mschon[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But we’re still in contact, because we know each other so well.
rI1*ALL2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1ALIKE-THIS1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mallekenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Never had I experienced something quite like this.
rLIKE-THIS1A*NEVER2BEXPERIENCE1A*I1
l
msonoch nieerlebt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
rSOUR1^FORCE2ATO-SHOW-FIST1^*LIKE-THIS1A*
lTO-LIST1C
matomkraft[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I hope that they won't be like the ones in Cologne.
rTO-WISH1BNOT3BCOLOGNE4A*LIKE-THIS1A*
l
mwunschkölnso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I hope that they will make the according changes.
rI2TO-HOPE1CLIKE-THIS1A*
l
mhoffeso
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I remember having six hours a day.
rPAST-OR-BACK-THEN1I2*MEMORY-OR-REMINDER3BLIKE-THIS1A*HOUR2B*
l
msosechs stunde
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They came back because, after being excited to start working in a new company in western Germany at first, after a while they realized that there wasn’t anything new for them, and that’s that.
rLATER7*THATS-ALL1^*ALREADY1B*LIKE-THIS1A*
l
mschonso
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r$GEST-TO-PONDER1^DIFFERENCE1B*PRICE2EXPENSIVE1*UNTIL1TO-THINK1B
lLIKE-THIS1A*
munterschiedpreissoteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   They already showed a prototype of what it will look like in the future.
rALSO1ATO-SHOW1A^MODEL1*LIKE-THIS1A*IMAGINATION1AFUTURE1BBUT1*
l
mdemo-modellvorstellenzukunftaber
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   It reminded me of the GDR.
rLIKE-THIS1A*LIKE4A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*GDR1B
msofrüherwied-d-r
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
rYOU1PAST-OR-BACK-THEN1*GDR2LIKE-THIS1A*HEADING1^*MONEY1ATO-GIVE-MONEY1
l
maberfrüherd-d-rsostaatgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The polar bears are in danger because they live up in the north in the ice/
rNOW1DISTRESS5WHY7*LIKE-THIS1A*ABOVE2*ICE3*
l
mjetztnotwarumsooben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
rCURIOUS1EVERYTHING-FEASIBLE1*EVERYTHING-FEASIBLE1*LIKE-THIS1A*FOOTBALL2*SOMEWHERE1^VOLLEYBALL1B*
l
m[MG]sofußballvolleyball
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The West was different, also regarding the community.
rWEST1A$INDEX1DIFFERENT2LIKE-THIS1A*GROUP1A*
l
mwestandersso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It didn't affect me, but it was really bad for those people.
rI1ZERO6A*$GEST^LIKE-THIS1A*VERY7
l
mnullaberso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
rLEG3*CAN1*LIKE-THIS1A*$$EXTRA-LING-ACT^
lNO6*$GEST-OFF^*
mbeinnein
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In former times, it was always like this:
rCOMPULSION1*LIKE-THIS1A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*
mfrüherso
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
rBOY8CARELESS3B*$INDEX2LIKE-THIS1A*AND2B*WORM2AND2B*
l
mjunge[MG]sowürmer
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I then thought that maybe it was just like that in Hamburg.
rI1HAMBURG2*REMARKABLE1LIKE-THIS1A*I1TO-GATHER-COURAGE1
l
m[MG]hamb{urg}[MG]so[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I was baffled. I still have twenty more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
rTO-WORK1*PROCEEDING1A*TO-STAY2*LIKE-THIS1A*$PRODTO-ACCEPT-STH3B
l
marbeitbleibso[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The educators there used to speak, of course, but that was normal.
rTO-FIND1B^*LIKE-THIS1A*ORAL1*USUAL1$GEST-DECLINE1^
l
merziehersooralnormal[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was normal in the past; it was just different.
rPAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A*DIFFERENT2*$GEST-OFF^
l
mfrühersoanders
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It‘s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
rRIGHT-OR-AGREED1ANOT3A*EVERYWHERE1LIKE-THIS1A*EVERYWHERE1
l
mstimmtnichtüberallsoüberall
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   But it was really different from the motorways in the GDR.
rPARALLEL1A^I2GDR1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*DIFFERENT2
l
mautobahnd-d-rsoanders
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But it was happier.
rIN-ADDITION1HAPPY1*TO-SWARM1LIKE-THIS1A*
l
mfröhlichso
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If I as a deaf parent enrolled my children in an inclusive school, parent-teacher conferences would be demanding and exhausting.
rI1INTEGRATION1I1LIKE-THIS1A*
l
mintegrationso
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
rI1*LIKE-THIS1A*I1$GEST-OFF^TO-GET-IN1*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Yes, my granny signs it like this.
rTO-SIGN1B
lYES2*I2GRANDMA1ALIKE-THIS1A*
mjaomaso
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   That’s just what I eat.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lI1SELF1A*LIKE-THIS1A*
m[MG]ichselb{st}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
rFOR1*LIKE-THIS1A*HEAVY2BREASON4A*I1
l
mfür michsoschwergrund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I don't have to fight it anymore. It just makes me tense and nervous, and then it gets even worse.
rI2WITNESS2^*BEEN1^LIKE-THIS1A*NERVOUS1BBAD3A*
lEAR1
mdeshalbgehtso nicht[MG]schlimm
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
rBEAUTIFUL1A$INDEX1TO-POINT-AT1LIKE-THIS1A*PHOTO1*$INDEX1BEAUTIFUL1A
l
mschö{n}zeigsofotonicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The same applies to New Zealand.
rNEW-ZEALAND2*SAME2A*ALSO1ALIKE-THIS1A*
l
mneuseelandselbeauch
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I just thought about how young she still is, and in comparison I felt quite old.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*YOUNG2*I1FEELING1*
l
m[MG]sojungfühl
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Just check out whether one wants to live in the west.
rLIKE-THIS1A*
lTO-BELONG1^$INDEX1TO-COME1
msoso
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
rTO-LOOK-AT2GOOD1^TRUE2*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^HIS-HER1LIKE-THIS1A*
l
mbaffwas[MG][MG]so
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   When they told me that, I was surprised and asked what it was like with the fruit there, what kind of choices they had.
rLIKE-THIS1A*$GEST-OFF^HIS-HER1LIKE-THIS1A*HIS-HER1TO-SEE1*FRUIT3
l
m[MG][MG]sowie sieht ausobst
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Then the signing stays on a low level.
rTO-STAY3LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
mbleibtso
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   True, that’s more relaxed.
rLIKE-THIS1A*VACATION3*TO-SLEEP2^*YES2
l
msourlaub??
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I wanted to move the date for the vocational training but that was impossible and I really wanted to go there.
rABSOLUTELY2B$GEST^LIKE-THIS1A*APPOINTMENT1A$GEST-OFF^
lTO-WANT6*HIS-HER1
mwillunbedingt[MG]so[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But of course it’s different, being in the stadiums at the different events and experiencing the people.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*ALREADY1A*STADIUM1
lTO-SEE1TO-TICK-OFF3
mabersostadion[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
rLIKE-THIS1A*TO-LIVE1CI1$GEST^
l
msoerlebtich
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
rLIKE-THIS1A*MY1*NAME8*NAME-ASL1*
l
msoname
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
rLIKE-THIS1A*TO-TASTE3NOT-YET2LIKE4A*
l
mprobiert
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   In Asia, the games were covered live on tv, incredible.
rAND5*TO-BELIEVE2B*$ALPHA1:ALIKE-THIS1A*$INIT-STRAIGHT1^*TO-SHOW1A*INFORMATION1*
l
masiensolivezeig zeiginfo
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
rSHELF2A^I2TO-KNOW-STH-OR-SB1ALIKE-THIS1A*FACIAL-EXPRESSION1*FACIAL-EXPRESSION1
l
mkennsomimik
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rOPINION1BTO-SAY1^NOT3ALIKE-THIS1A*EASY1
l
mmeinungnichtsoeinf{ach}
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That’s the way it is with deaf people.
rCLEAR1B$INDEX1LIKE-THIS1A*DEAF1A$INDEX2$GEST-OFF^
l
mklarsogehörlos
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, that’s how it was.
rYES1ALIKE-THIS1A*WAS1
l
mjasowar es
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's how it was during the war.
rBACK-THEN1*WAR1ATIME7B*LIKE-THIS1A*
l
mdamalskriegzeit
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
rSOCIAL1CSOCIAL2ATO-LIVE1C^*LIKE-THIS1A*
l
msoziallebenso
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   So/
rLIKE-THIS1A*
l
mso
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's the same thing.
rLIKE-THIS1A*SAME2ALIKE-THIS1^
l
mauch selbeauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   In ethics class, they take examples from everyday life and discuss whether it's right/
rRULE1A^TO-LIVE1C*$INDEX1*LIKE-THIS1A*$INDEX1*$INDEX1*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
methiklebensorichtig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Those are just some examples we used to have in our classes in school.
rPAST1^*SCHOOL1A*RULE1E^LIKE-THIS1A*$INDEX1*
l
mschulebeispiel so
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   That’s how it was.
rPROCEEDING1^
lLIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*
mso
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   They weren't able to do that and only read it from the blackboard.
rALL2A*$GEST-NM^LIKE-THIS1A*TO-FOLLOW1B*
l
mallesofolgen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Interesting, the way they and others view it.
rHIS-HER1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APEOPLE2LIKE-THIS1A*
l
mweißso so
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s typical, it’s shown that way in movies.
rTYPICAL1*CAMERA5^*TO-STRIKE1A^LIKE-THIS1A*YOU-PLURAL1A
l
mtypischfilmso
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
rIF-OR-WHEN1A*LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4*PEOPLE2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mwennsoleutekennen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Later/ That's how it was.
rAND-THEN2*LATER6*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
mdannspäterso
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s life.
rLIKE-THIS1A*IS1*TO-LIVE1CLIKE-THIS1A
l
msoistleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Just like deaf people do it sometimes when they are partying.
rDEAF1ALIKE-THIS1A*$GEST-OFF^TO-BARK3^*VERY6
l
mgehörlos[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   When I got back home during the weekends, I helped out with the building, or did forest work, or/
rFOREST3B*TO-GO-THERE1*TO-WORK2LIKE-THIS1A*$GEST^
l
mwaldarbeitenso
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was definitely very happy when I watched it on TV.
rTELEVISION1ALIKE-THIS1A*I1STRONG2A*HAPPY1
l
mfernsehersostarkfroh
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Then that day was over as well.
rLIKE-THIS1A*I2^DAY1AOVER2B*
l
msotagvorbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I like to watch things like that but other things not so much.
rTO-LOOK1I1LIKE-THIS1A*$INDEX-TO-SCREEN1*
l$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1$INDEX-TO-SCREEN1
mschaueaberso
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
rLIKE-THIS1A*IS1*WORLD1LIKE-THIS1A
l
ms{o} soistweltso
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They're not there, yet.
rNOT-YET5LIKE-THIS1A*
l
mnoch nichtso weit
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
rTO-TELL1*I1HEARING1A*LIKE-THIS1A*$GEST-DECLINE1^
l
mhörendeso[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don’t know either, that’s just how it is.
r$GEST-OFF^
lLIKE-THIS1A*SPECIFIC1*
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   At first that threw me off.
rTYPICAL1*HENCE1*QUESTION1*LIKE-THIS1A*I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^SHOCK1
l
mtypischdeshalbfragesoschock
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But then this wouldn't be mandatory.
rTO-LET2A^DUTY5NONE7^LIKE-THIS1A*
l
m[MG]pflicht[MG]so
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I thought it had always been like that.
rI2*LIKE-THIS1A*
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
mglaubso
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
rCOUNTRY2*$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*CAN1ONCE-MORE1A*TO-SHOOT1B^*
lCAN1*
mlandsokannwiederkrieg
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't that interesting? Why is that so?
rINTEREST1AWHY7$INDEX1*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]warumso
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Just recently, it was the same thing.
rDAY-BEFORE1B^$INDEX1*LIKE-THIS1A*
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Isn't this cold demeanor interesting?
r$INDEX1COLD2INTEREST1A*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]kalt[MG]so
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   They know how to act normally.
rI2$GEST-NM^I2*LIKE-THIS1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's a person of the analytical type.
rNO2B*LIKE-THIS1A*BRAIN1A^*HUMAN2LIKE-THIS1A*
l
msoverstandmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's a person of the analytical type.
rLIKE-THIS1A*BRAIN1A^*HUMAN2LIKE-THIS1A*
l
msoverstandmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn’t sign consciously and just repeated everything that was signed to me.
rTO-UNDERSTAND1*NOT6*SHARP1ALIKE-THIS1A*$GEST-TO-PONDER3^LIKE-THIS1ATO-LOOK-AT1*
l
mnichtscharfaberso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.“
rI1$GEST-OFF^I2*LIKE-THIS1A*I1*TO-SIGN1A
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That’s what she was like.
rLIKE-THIS1A*$INDEX2
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
rWALL3*PAST-OR-BACK-THEN1*SOUTH1BLIKE-THIS1A*WHAT1B*THERE-IS1*BANANA5
l
mmauerfrühsüdsowasgibtbanane
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Was it like that?
rLIKE-THIS1A*LIKE-THIS4
l
msoso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
rWEIRD3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]weißso
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher explained everything about the classes for the deaf students, that we would be split into groups A and B.
rTO-EXPLAIN1*$INDEX1DEAF1A*LIKE-THIS1A*GROUP1A*$ALPHA1:A*$ALPHA1:B*
l
m[MG] lehrersogruppe gruppeab
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, that was it.
rLIKE-THIS1A*
l
mso
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
rI1*TO-WISH1A*I2*LIKE-THIS1A*I2*TO-WISH1A*LIKE-THIS1A*
l
michwunschichwunsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
rLIKE-THIS1A*I2*TO-WISH1A*LIKE-THIS1A*NO1A*
l
michwunschnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The job centre person shook my hand and congratulated me on my great success.
rTO-SHAKE-HANDS1A^BIG3A*SUCCESS2*LIKE-THIS1A*
l
mgroßererfolg
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I said that that was true.
rALWAYS4A*ALONE1A*I1*LIKE-THIS1A*
l
mimmeralleineso
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
rTO-SAY1LIKE-THIS1A*$INDEX1DEAF1AFUTURE1A*
l
m[MG]zukunft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1PAST-OR-BACK-THEN1WHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1A*$INDEX1TO-LIVE4*$GEST-OFF^*
l
mwasfrühwassoleben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
rLIKE-THIS1A*WAR1ATO-MAKE1
lPERSON1*BEEN1*$INDEX1WAS1
mpersongewesensowarkriegmachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They don’t get what it means to be deaf.
rNOT3A*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mnichtwasgehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
rTO-UNDERSTAND1*FOR1DEAF1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
mverste{hen}fürgehörlosso
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Then one has to put a baking sheet on top, that’s how I always do it.
r$PRODSTOVE1*I2*LIKE-THIS1A*
l
mund dann draufofenichso
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I've already talked about it.
rWEATHER2*LIKE-THIS1A*
l
mwetterso
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
rTHEN1B*TO-LEARN-STH1A$INDEX1LIKE-THIS1A*$INDEX1*TO-BE-SILENT3^$GEST-OFF^*
lTO-LIST1C*
m[MG]so
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yes, they were everywhere, and many of them were informers for the Stasi.
rTHERE-IS3*MUCH-OR-MANY5MUCH-OR-MANY10LIKE-THIS1A*
l
mvielso
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
rI1SUBTITLES2*TO-UNDERSTAND1LIKE-THIS1A*DEAF1AFAST2TO-READ2
l
maberuntertitelverstehensogehörloseimmer schnelllesen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Those were the rules of the GDR.
rSTRICT2*RULE1A^*LIKE-THIS1A*
lGDR1B*
ms{treng}d-d-rso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, I don't know.
r$GEST^$GEST^$GEST-I-DONT-KNOW1^*
lLIKE-THIS1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's just the way it is.
rMOST1ALIKE-THIS1A*
l
mmeistensso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   So.
r$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
mso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It was, however, impressive how wild it was.
r$GEST-OFF^VERY7*LIKE-THIS1A*GAME-ANIMALS5*
l
m[MG][MG]sowild
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They are baffled and interested.
rEYE-OPEN2^ON-PERSON1*INTEREST1A^*LIKE-THIS1A*
l
m[MG][MG]so
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
rTO-SPEAK6*FRANCE3ATO-SPEAK6*LIKE-THIS1A*WORD1*
l
mfranzösischso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   English was in the lead, and as a result became the standard language of the whole country.
rRESULT1ENGLAND2*LIKE-THIS1A*BARELY1ENGLAND2*DONE2*
l
mergebnisenglischknappenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
rAN1ALITRE1*BAVARIA1*LIKE-THIS1A*CULTURE1ATO-BELONG1*
l
meinliterbayernsokultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol.
rCOLOUR1B*FOR1DEAF1ALIKE-THIS1A*QUOTATION-MARKS1*SYMBOL2B
l
mfarbefürgehörlosewiesymbol
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   That would be best.
rGOOD1*LIKE-THIS1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
rWOMAN2B$GEST-OFF^PERSON1LIKE-THIS1A*PAST-OR-BACK-THEN1*TIME5A*
l
mfrausofrüherzeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rWOMAN2BWAS1LIKE-THIS1A*$PRODLIKE3A*QUOTATION-MARKS1
l
mfrauwarso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
rWHAT1B*TO-PEEK2THE1LIKE-THIS1A*
l
mwasguckstdasso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   My teacher explained to the girl what being deaf meant and what she has to be aware of.
rCONTENT3*WHAT1AWHAT-DOES-THAT-MEAN1*LIKE-THIS1A*
l
mwasso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She was like that a lot towards me, so at one point, I told her that I didn’t care and I would tell my dad.
rI2TO-LET-KNOW1A*LIKE-THIS1A*OFTEN3SELF1A*$INDEX1
l
moft[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t like interactions there.
rTO-LIKE4*LIKE-THIS1A*$INDEX1TO-SWARM1^
l
mmag ni{cht}so[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At school, everyday life is a part of it as well.
rLIKE-THIS1A*SCHOOL1AALSO1AIN-ADDITION1*
l
msoschuleauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I honestly can’t even imagine.
rLIKE-THIS1A*I1$GEST-OFF^*CAN1*
l
msokann nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t want it to continue this way.
rI2LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^FURTHER1APROCEEDING1A*
l
msoweiter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   So, it just varies.
rLIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*
l
msoso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   So, it just varies.
rLIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*
l
msoso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
rTO-TRIUMPH1TOGETHER1A*CELEBRATION2LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
msieg[MG]soso[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   But if you win, you celebrate together with everyone. That’s different.
rTOGETHER1A*CELEBRATION2LIKE-THIS1A*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]soso[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Sadly that’s how it is, one has to wait for four years. Oh well.
rUNFORTUNATELY1LIKE-THIS1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4YEAR2ATO-WAIT1B
l
mleidersovierjahrewarte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
rEXAMPLE1*$GEST-I-DONT-KNOW1^ELECTRIC2AT-LEAST2*TINY12*
lLIKE-THIS1A*MONEY1A
mbeispiel[MG]elektronikmini{mum}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
rDIVISION1A^*$PRODIF-OR-WHEN1ALIKE-THIS1A*$PRODMEANING1*SOCIAL2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mwennsobedeutetsozial
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I imagine a flooding like that being really tough.
rIMAGINATION1ATO-FLOW1REALLY1LIKE-THIS1A*HOW-MUCH5*TONGUE1^
l
mvorstellenwirklichsowie vielbelasten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I guess that would be quite hard.
rMEANING1*IMAGINATION1A*LIKE-THIS1A*HARD1A
l
mvorstellungsohart
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I had only heard about it at nine or ten p.m.
r$NUM-CLOCK1D:10$GEST^TO-LEARN-STH1A*LIKE-THIS1A*
l
mzehn uhrerfahren
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It occurred to me that they were planning the construction of some new tall buildings in the same spot. That seemed strange to me.
rONLY2ATO-LOOK1IMAGINATION3LIKE-THIS1A*FUTURE1B^*NEW1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mnurschauenvorstellenneu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was rather unusual that a room had a balcony.
rUSUALLY1*NOT3ALIKE-THIS1A*$INDEX1BALCONY1*
l
mnormal{er}weisenichtsobalkon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I still cannot believe what happened back then.
rLIKE-THIS1A*TO-LACK1A^TO-BELIEVE2A$GEST^
l
msoohneglaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   In the past I was feeling insecure/
r$GEST-TO-PONDER1^*PAST-OR-BACK-THEN1LIKE-THIS1A*I1BIT2ATO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
l
mfrühersobisschen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They can’t ignore a story like yours.
rLIKE-THIS1A*$GEST-DECLINE1^*DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l$INDEX1
mso[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s how it goes.
rLIKE-THIS1A*
l
mso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Well, that’s the way it is.
r$GEST-DECLINE1^*LIKE-THIS1A*
l
m[MG]so
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was too bad.
rTO-BE-IN-HOT-WATER3I1*LIKE-THIS1A*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
rEXPENSIVE1I1*LIKE-THIS1A*I1CAN1*$GEST^
l
mviel teuer[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They think that a deaf baby is something pitiful.
rHEARING1BLIKE-THIS1A*HEARING1B*TO-SIGN4*DEAF1A*
l
mhörendsohörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s not bad.
rTO-SEE1*BAD-OR-STALE2*BAD-OR-STALE1*LIKE-THIS1A*
l
msiehnicht schlechtso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
rAPPOINTMENT1A*$INDEX1COURT1*LIKE-THIS1A*COURT1$INDEX1*
l$INDEX1*
mgerichtsogericht
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
rAS-OR-THAN4HARD-OF-HEARING1$GEST-TO-PONDER1^*LIKE-THIS1A*TO-HEAR1*FEELING3HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
malsschwerhörigesohörenfühlenwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
r$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*I1*$GEST-OFF^*
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My son is hard of hearing.
rMY1SON1HARD-OF-HEARING1*LIKE-THIS1A*
l
mmeinsohnschwerhörig
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   We then say it's a siblings' sign language.
rI2*LIKE-THIS1A*WE2*SIBLINGS1TALK3*
l
msogeschwister
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There you can chat with each other.
rAND1*EVENT1TO-SIGN1A*LIKE-THIS1A*
l
mundveranstaltung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
rGOOD1*$GEST-OFF^$INDEX2LIKE-THIS1A*
l
mgutaberso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Such a behavior is unbelievable!
r$INDEX1POSSIBLE1*$INDEX1LIKE-THIS1A*
l
munmöglichso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That's how it felt for me.
rI1$INDEX1LIKE-THIS1A*
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   She knew it was like that.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$GEST-OFF^LIKE-THIS1A*
l
mweiß[MG]so
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
rLIKE-THIS1A*WE1A*I1TO-THINK1B
l
msowirichdenke
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Those movies were just too intimate for us deaf boys.
rTIME1^$GEST-OFF^DEAF1ALIKE-THIS1A*
l
mintimgehörlosso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   That’s what I found so interesting about them. So, that was it!
rI1INTEREST1B*$INDEX1LIKE-THIS1A*
l
m[MG]so
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, all deaf boys behaved like this.
rOLD3^*YOUNG1^*SMALL3^*LIKE-THIS1A*
l
mb{ub}b{ub}bubenso
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
rI1TO-SIGN1B*TO-PLAY2LIKE-THIS1A*
l
mbisschen undspielenso so so
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   When I first went there, I saw it like that.
r$INDEX1
lI1$INDEX1$INDEX1LIKE-THIS1A*
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Every time I go there, I remember how cruel it all was.
rTO-LOOK2*$INDEX1$GEST-DECLINE1^
lTO-THINK1B*I1LIKE-THIS1A*ATROCIOUS5*
mgedachtsograusam
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   That's the way it is in my hometown.
rLIKE-THIS1A*$GEST-OFF^
lMY1HOME-OR-HOMELAND1
mso ist dasmeinheimat
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   The nuns were so exhausting.
rNURSE1LIKE-THIS1A*TYPICAL1^*HARD4
l
mschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   That‘s life, anyhow.
rTO-LIVE4*LIKE-THIS1A*
l
mlebenso
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   It was a short situation, but I still remember it.
r$GEST-OFF^*SHORT3A*$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*$GEST-OFF^*BEEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mkurzgewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It surely is green.
rMORE1*GREEN18*CLEAR1B^*LIKE-THIS1A*
l
mmehrgrünlogischso
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   That's how it works there.
rLIKE-THIS1A*
l
mso
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's not like this anymore.
rNOW1NOT3ALIKE-THIS1A*
l
mjetztnicht mehrso
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Later on, I told the story to my younger sister-in-law. She said, ”Yes, she always does that.”
rTO-SPEAK4*LOUD2*$GEST-DECLINE1^*LIKE-THIS1A*
l
mhat gespro{chen}lautjaimmer so
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   They will explain it all in great detail.
rTO-EXPLAIN1CAN2A$INDEX1LIKE-THIS1A*LIKE-THIS4
l
merklärenkannso soso
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
rMANY-THINGS-RELATED1*MANY-THINGS-RELATED1*LIKE-THIS1A*TO-OBTAIN1*
lSKILFUL1A^
m[MG]sobekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That's just the way it is.
rLIKE-THIS1A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Well, what else shall I do with my money?
r$GEST-OFF^*LIKE-THIS1A*
lI1^*MONEY1A^*
m[MG]wassoll machen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I have that but it is a very small insurance.
rALREADY1B*PRESENT-OR-HERE1*MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^LIKE-THIS1A*
l
mschonda[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
rLIKE-THIS1A*CHRISTMAS4A*
lMY1COMPANY1AYEAR2A*NOT3A*MONEY1A
mfirmajedes jahrsoweihnachtsgeld
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
rINCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*BLURRY1A^*$INDEX1*LIKE-THIS1A*
lTO-OBTAIN1*
m[MG][MG]sobekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
rROME2*TO-INVENT1*$INDEX1LIKE-THIS1A*CHAOS1*TO-SAY2ACHAOS1
l
mromsosagtchaos
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's why the new sign ROME was invented - the same as the sign CHAOS.
rCHAOS1*TO-SAY2ACHAOS1LIKE-THIS1A*ROME2$GEST-OFF^
l
msagtchaossorom
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
rCULTURE1B*DEAF1ACULTURE1A*LIKE-THIS1A*TO-ADJUST1*$GEST-OFF^
l
mkultursoanpassen[MG]
= SO2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So I have to go to the hospital.
rONCE-MORE1A^SO2END1^*HOSPITAL1A$INDEX1*
l
malsomusskrankenhaus
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   My topic is “weather”.
rSUBJECT1*WEATHER2SO2
l
mthemawetter[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
rWITH2APPRENTICE1A*SO2$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-TENS2A:2YEAR1A
l
mmitlehrlingalsosiebenundzwanzigjahre
~ EITHER2
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Those would be your options.
r$GEST-OFF^EITHER2THIS-AND-THAT2*$GEST-OFF^APPROXIMATELY2^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Possibly.
rEITHER2
l
m[L31]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But some want the wall back.
r$INDEX1EITHER2*TO-SAY2ATO-WANT5*WALL3*
l
maberent{weder}sagwillmauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r$PROD$INDEX1I1EITHER2*$ALPHA1:R$ALPHA1:EOR4B
l
mentwederr-eoder
~ IF2
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   To the Speyer Cathedral, for example.
rIF2AWARD2^*$LIST1:1of1d
lTO-PLACE1
mobnachspeyer
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
rLET-US-SEE1*IF2THERE1TO-WATCH1*
l
m[MG][MG]zuschauen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
rALSO1A*SAME2A$GEST-OFF^*IF2$INDEX2
l
mauchselbe[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You have to try and figure out which option works best for you.
rIF2$ORAL^BETTER1$GEST^
l
mwasbesser
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*$NUM-HUNDREDS1:2d$NUM-HUNDREDS1:3dIF2I2DOUBT3$GEST-OFF^
l
mzweihundertdrei{hundert}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I’m not sure that’s a good idea.
r$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^IF2*
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
rONLY2APREPARATION2*$PRODIF2*COME-HERE1*COME-HERE1*NOT1
l
mnurvorbereitenobkommtnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Have you traveled to Thailand before?
rIF2*BEEN1*THAILAND1$INDEX1*
l
mobgewesenthailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When they’re there, I suggest trips one could go on.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*PRESENT-OR-HERE2*THEN7*IF2*I2^GO-START4^*$ORAL^
l
mbesuchdadannobwirausflugfahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
rBOOK1BIF2*TO-CATCH-SB1ATO-ARREST-SB1OR1*
l
moboder
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
rALLOWED2A*GOD1*TO-PLAY2*IF2*$GEST-OFF^*
l
mdarfgottspielen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I’m wondering whether that’s okay.
rIF2*OKAY1A$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]okay
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think the most important point always is for the donor to be healthy.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1BIMPORTANT1*CRITERION1IF2*HEALTHY1A*PERSON1DONE1A*
l
mwichtigkriteriumgesundfertig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r$GEST-NO-IDEA1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1*IF2*OPEN1*I2*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]w{eiß}oboffenich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Is it so that the child can be integrated at school, or is it about the future working life, or what?
rTO-WORK2*AND-SO-ON4*FUTURE1A*IF2*
l
marbeitzukunftob
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r$GEST^IF2*I2FURTHER1A*EMPLOYMENT1A
l
mobwei{ter}angestellte
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
rIF2*BOAT1OR1*$PROD
l
mobbootoder[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^IF2*
l
mob
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I was asking myself, “How does he do it, how does he manage his vacation,” while I was looking through your pictures.
rCOHERENCE3IF2*HOW-QUESTION-COMPARISON1VACATION3*
lTO-THINK1BTO-CLICK1TAKE-OFF1A
m[MG]obwieurlaubflieg
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
r$ORAL^I1OPINION1BIF2*LIKE-THIS4TRUE2*IN-CONTAINED2
l
msomeinemeinungobsowahr
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   “What’s right and what’s wrong?”
rBUT1*RIGHT-OR-CORRECT1A*WRONG3IF2*
l
mrichtigfalsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t know whether there’s a shortage.
rIF2*LACK1*
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mobmangelweiß nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I am not sure yet whether I will have any problems this year.
rI1NOW1IF2*PROBLEM2BTO-BELIEVE2A*SOON2^*
l
michjetztobproblem[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I didn’t quite understand the video. Was it about a job assistance or/
rI1TO-UNDERSTAND1TO-SAY1IF2*TO-WORK1*ASSISTANCE1OR1*
l$INDEX1
michverstehe nichtobarbeitsassistenzoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   How would everything pass off?
rOR6A*IF2*HOW8
l
moderwie wie wie
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I was stunned and asked myself if that is actually true.
r$GEST-OFF^I1CLOSE-MOUTH1^IF2*RIGHT-OR-AGREED1A*$GEST-OFF^
l
mauch ich[MG]ob[MG]
~ LIKE-THIS1B
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r$ORAL^UNFORTUNATELY1*LIKE-THIS1BFATHER1FAMILY1DIET2
l
maberl{eider}sovaterfamilieernährung
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
rTO-BELONG1*TOKYO1B*TO-SIGN1A*LIKE-THIS1BLANGUAGE4AI1JAPAN1
l
mtokiososprachenjapan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
r$INDEX4HEARING1A*TO-TRANSLATE1A*LIKE-THIS1BI2*LIKE-THIS1B
l
mhör{end}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Other hearing people who only interpret say, ”That’s what it means. That’s the way it is.”
rTO-TRANSLATE1A*LIKE-THIS1BI2*LIKE-THIS1B
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   That’s what it’s like in their culture.
rCULTURE1A$GEST^LIKE-THIS1B*
lHIS-HER1
m[MG]kulturso
~ MAYBE3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
rMAYBE3MAFIA1SLOVAKIA2*
l$INDEX1$INDEX2$INDEX1$INDEX1
mvielleichtmafiaslo{wakei}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
rSECURE1BEFOREHAND1*TO-DISCUSS1MAYBE3MUST1*BEFORE1G
l
msichervielleichtmussvor
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Maybe that is the case.
rMAYBE3
l
mvielleicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Right, that’s possible.
rMAYBE3$GEST-OFF^
l
mmöglich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   At least, that’s what I think. Maybe it is true.
r$ORAL^MAYBE3$GEST-OFF^
l
mglaubevielleichtsti{mmt}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   The child might be two or three years old and the mothers are smoking and the children see that.
rCHILD2*MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dOLD2C
l
mkindervielleichtzweidreijahre alt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1MAYBE3WITH1AI1*$GEST-OFF^
l
mvielleicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If my school had been far away, it maybe would have been different.
rTO-THINK1BIF-OR-WHEN1ATO-EXPAND1C^MAYBE3TO-THINK1BDIFFERENT1MAYBE3
l
m[MG]wennvielleichtdenkeandersvielleicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If my school had been far away, it maybe would have been different.
rMAYBE3TO-THINK1BDIFFERENT1MAYBE3RIGHT-OR-AGREED1A
l
mvielleichtdenkeandersvielleicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
rMAYBE4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10FROM-OR-BY-OR-OF1MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dOR4B*$NUM-HUNDREDS1:1
l
mvielleichtzehnvonsie{bzig}hundert
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Maybe in a sign language school.
rTO-SIGN1ASCHOOL1AMAYBE3
l
mgebärdenschulevielleicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We’ve reached a common opinion, at least kind of, I think!
rEQUAL8*TO-BELIEVE2BMAYBE3APPROXIMATELY2$PROD
l
m[MG]glaub[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
rMAYBE3DEATH2*MAYBE3*FOR1*
l
mvielleichtvielleichtfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
rMEANING1*AFFECTED2MAYBE3$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-THOUSANDS1:1*OR5
l
mbetroffenvielleichthunderttausendoder
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Maybe you're right.
rMAYBE3RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Step by step. But maybe equal treatment can be seen here and there already.
rSTEP1*$GEST^LIKE-THIS4*MAYBE3NOW1ALL2BTO-SEE1
l
mschrittsovielleichtjetztseh
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It could be better.
rMAYBE3BETTER1$GEST^
l
mvielleichtbesser
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
rMAYBE3TODAY1VERY7TO-SLEEP1A*
l
mvielleichtheute[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They could use their last chance to get to the top.
r$INDEX1*CAN1MAYBE3LAST1C*CHANCE1$PROD
l
mkannvielleichtletztechance[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In the future it might be more expensive than 1.70€.
r$INDEX1FUTURE1B*MAYBE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:1OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m[MG]zukunft[MG] vielleichtein euroüberein euro siebzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Maybe the German soccer players were caught off guard.
rMAYBE3TO-PLAY2*
lGERMAN1ALL1A^*
mvielleichtdeutschspieler
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r$INDEX1*MAYBE3TO-DISCUSS1$INDEX1*FUTURE2*
l
mvielleichtsprechenzukunft
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
rMAYBE3LITTLE-BIT7A
l$INDEX1BUT1
mvielleicht[MG]aber
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   You have to take everything into consideration.
rMAYBE3
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Maybe, the horse took off and is now on the move.
rHORSE1*MAYBE3NO-CLUE1$PRODTO-ELOPE1A
l
mpferdvielleicht[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Or it might be/
r$GEST-ATTENTION1^OR5MAYBE3$INDEX-TO-SCREEN1
l$GEST-OFF^*
modervielleicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can.
rNO1B$INDEX1MAYBE3
l
m[MG]vielleicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
rRIGHT-OR-AGREED1A$INDEX1MAYBE3YOU1ATTENTION1A^TO-PONDER1
l
mabervielleichtdukannüberlegen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Maybe there will also be more deaf people.
rMAYBE3IN-ADDITION1*
lMORE1DEAF1A
mviell{eicht}mehrgehörlosdazu
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Unfortunately, she married the wrong man.
r$GEST^UNFORTUNATELY1*$GEST-OFF^MAYBE3MISTAKE3^PERSON1^HUSBAND1
l
mleidervielleichtfalschenmann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Maybe people are intimidated by how much interpreters cost.
rMAYBE4*MAYBE3PEOPLE2*$PRODINTERPRETER1*
l
mvielleichtleute[MG]dolmetscherkosten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
rNO1B^*NOT3B*CAN1*MAYBE3CAN1*HAMBURG2TO-LOOK1*
l
mvielleichtkannhamburgschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They’re thinking about what to do with it now.
rMAYBE3
lTO-PONDER1$INDEX1TO-WANT7*IN-ADDITION1*
müberlegenwollenvielleicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
rI1PENSION1WOULD-BE1MAYBE3ONCE-AGAIN2A*TO2HAMBURG2*
l
mrentewärevielleichtnoch malhamburg
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Africa could be better of now.
rMAYBE3*AFRICA1BETTER1*
l
mvielleichtafri{ka}besten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
rOR4B*MAYBE3*$GEST-DECLINE1^*ALSO1AI1*
l
mv{ielleicht}auch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had knelt there, sweating.
rPAST1^WOMAN4A*MAYBE3*TO-SWEAT1C*WOMAN4A*TO-SWEAT1C
l
mfrauvielleichtfrauschwitzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Maybe it was also because you as a deaf CODA sign really fast.
rMAYBE3*YOU1*DEAF1A*CODA1*
l
mvielleichtdeaf coda
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It didn't help me the first time around, and I am not sure whether it'll work out a second time.
rI1$NUM-ORDINAL1:2dI1MAYBE3*SECURE1*ALSO3ANOT1
l
mzweitevielleichtsicherauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I’ll go there, too, maybe as a emergency responder.
rI1$INDEX4MAYBE3*FIRST-OF-ALL1BTO-HELP1
l
m[MG]kommenviellei{cht}erstehilfe
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They think about changing the legislative period to five years.
rSHALL1LATER3*MAYBE3*YEAR1B*ATTENTION1*
l
msollspätervielleichtfünf jahre
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It might be 0.5 [per cent].
rMAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0
l
mn{ull}vielleichtnull
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It might be 0.5 [per cent].
rMAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:0COMMA1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mn{ull}vielleichtnullkommafünf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
rBUT2$GEST^*$INIT-HAND-WRIST1^*MAYBE3*ALSO3ASELF1A*WHAT1B*
l$INDEX1*
maberbushvielleichtauchselbstwas
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Maybe later.
rMAYBE3*LATER5*I1
l
mvielleichtspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Maybe they all know International Sign.
r$GEST^MAYBE3*ALL2ACAN1INTERNATIONAL1
l
mvielleichtallekanninternational
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Maybe less people use it, but it will remain forever, the DGS.
rMAYBE3*TO-DECREASE-STH1B^$ORAL^TO-STAY3
l
mvielleicht[MG]aberbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Colored people might not have the rights to the extent it is written in the constitution today.
rMAYBE3*COLOUR1A*COLOUR1ANOT-YET2*
l
mfarbignoch nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That's possible, and their discrimination would have probably continued.
r$GEST^MAYBE3*FURTHER1A*DISCRIMINATION1*$INDEX1
l
mvielleichtweiter weiter weiter weiter weiterdiskriminierung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
rMAYBE3*
lI2*TO-LET-KNOW2^*I1
mvielleichtich[MG]ich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if they speak, the child will automatically speak back.What can you do about it?
rBACK1ATO-SPEAK6*$GEST-OFF^*MAYBE3*$INDEX2$GEST-NO-IDEA1^*
l
mzurück[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   We’ll just have to see what the future will look like, how it will develop.
r$GEST-OFF^*MAYBE3*THROUGH2A*$GEST-OFF^*FUTURE1A
l
m[MG]vielleichtdurchzukunft
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
rMAYBE3*$INDEX1*CULTURE1ADAY1A
l$INDEX1*
mvielleichtkulturtage
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If they would have drawn the shoes evenly, everybody would think that they mean socks.
rTO-SEE1TO-THINK1AONLY2AMAYBE3*ONLY2ASTOCKING1
l
msehendenkennurvielleichtnurstrumpf
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Imagine working together later, at a bank, for example.
rTHEN1AMAYBE3*LATER3*$INDEX1BANK1
l
mdannvielleichtspäterbank
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe it was good for Gunter Puttrich.
rMAYBE3*GOOD1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*SELF1A*
l
mvielleichtgutgunter puttrichmuss selbst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe a fast death was Gunter’s best solution.
rMAYBE3DEATH2*MAYBE3*FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*FAST1A*
l
mvielleichtvielleichtfürgunterschnell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Maybe.
rMAYBE3*
l
mvielleicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
rTO-SAY1RIGHT-OR-CORRECT1A*MAYBE3*CRAZY1A^*WHAT1A*
l
mnicht richtig kopfvielleicht[MG]oder was
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I tried to calm her and told her that she should wait and see if they could find ‘foster parents’ for her. She nodded.
rTO-WAIT3PARENTS9A*TO-PUT-FROM-TO1A^*MAYBE3*$INDEX1$GEST^$GEST-DECLINE1^
l
mwarte mal abpflegeelternvielleicht[MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, that's how it is.
r$GEST^MAYBE3*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I don't know if they really will build it in Zwickau now.
rSHALL1*ZWICKAU1ACTIVE1^MAYBE3*
l
msollzwickau[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Seeing that might have caused my body to hold it all in. Maybe that was it.
r$PROD$GEST-OFF^MAYBE3*
lI2
m[MG]vielleicht
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Maybe later though.
rMAYBE3*I2LATER3*
l
mvielleichtspäter
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The educators should talk to the parents about their children’s behavior, as it might be hitting puberty.
rINFORMATION1*$GEST-OFF^*ALLOWED1MAYBE3*TO-PRODUCE2^*$GEST-OFF^*
l$INDEX1
minfodarfvielleichtpubertät
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Perhaps at an event or something.
rMAYBE3*$INDEX1*EVENT1TO-SWARM1^
l
mvielleichtveranstaltung
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Maybe it will dissolve then.
rLATER10ATTENTION1A^*MAYBE3*ALSO3ADISSOLUTION1A
l
mspä{ter}vie{lleicht}auch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Just imagine, you’re a star in Taiwan, come back here and aren’t famous at all and then when you go back to Taiwan, you’re being worshiped again.
rTO-TELL3A*TO-GO-THERE1FAN2*MAYBE3*
l
merzählen[MG]wieder
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
rMAYBE3*NEXT1*CHRISTMAS4ABETWEEN1C*
l
mvielleichtnächstesweihnachten[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   We got to know each other and hit it off, because we had similar interests.
rTO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^TO-INTERLOCK1B^*MAYBE3*TO-UNDERSTAND1*GOOD1*TO-UNDERSTAND1*
l
mverstehenvielleicht[MG]gutverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
rSTRONG1BMORE1THUS1MAYBE3*I2MORE1TOGETHER1A*
l
m[MG]mehrdes{wegen}vielleichtmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
rONCE-MORE1A*TO-SHOOT1B^*OR1*MAYBE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TO-PONDER1^*EXPERIENCE1B*
l
mwiederkriegodervielleicht[MG][MG]erlebt
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   There are people who are depressed and I think it's just like any other illness.
r$GEST^I1TO-BELIEVE2BMAYBE3*TO-OWN-TO-EXIST1$GEST-I-DONT-KNOW1^SICK1*
l
mglaubevielleicht[MG]krank
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
rTO-MOVE2DIFFERENT2*MAYBE3*$INDEX1BETTER1
lSOMEWHERE-ELSE2*
mschulewoandersvielleichtbesser
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   However, there isn't that much of a landscape or nature.
rAREA1CMAYBE3*
lNOT3AMUCH-OR-MANY1ARARELY2$GEST-OFF^*
mviellandschaftselten
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Yes, we had also been many more people in 1990, at least 20 people.
rPERSONNEL1AREA1AMUCH-OR-MANY1AMAYBE3*$NUM-TENS2A:2PERSON1*$INDEX1
l
mpersonalzu viel[MG]zwanzigpersonen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Maybe that was a mistake.
r$GEST-OFF^MAYBE3*OWN1C^MISTAKE1$GEST^
l
mvielleichtsogarfehler
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Maybe it’ll still be kept a secret and hidden away.
rMAYBE3*STILL1A*SECRET2B*TO-HIDE2*
l
mvielleichtnoch[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
rCRISIS1*$GEST-OFF^*POSSIBLE2*MAYBE3*ECONOMY1B*CRISIS1*THEN1A
l
mkrise[MG]möglichvielleichtwirtschaftskrisedann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   One of them said the other appointment was more important. But is it really that important?
r$INDEX1TO-SAY1IMPORTANT1*MAYBE3*$INDEX1*DIFFERENT2*$INDEX1*
l
m[MG]wi{chtig}vielleichtwoanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
rTHEREFORE1*$GEST^SEVERAL1MAYBE3*AMERICA1*TO-GO-THERE1*CONVENIENT1^
l
mdarumeini{ge}vielleichtamerika[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
rWHY10B*MOTHER1*TO-THINK1AMAYBE3*I2$PRODMAYBE3*
l
mwarummeine muttervielleichtrhythmusvielleicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
rMAYBE3*I2$PRODMAYBE3*BETTER1*TO-INTERLOCK2B*
l
mvielleichtrhythmusvielleichtbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Firstly, International Sign, secondly, European sign language which would be a new addition, we’d see, and I grew up using DGS anyway.
rINTERNATIONAL1EUROPE1AMAYBE3*NEW1B*I1LET-US-SEE1
l
minternationaleuropavielleichtneu[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
rMAYBE3*AN1ATIMES3YEAR1B*
l
mvielleichteinmaljahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We’ll see.
rMAYBE3*I2TO-LOOK1*$GEST-OFF^*
l
mvielleichtschauen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Strange enough, you say that it’s not worth it.
rMAYBE3*
lYOU1*$GEST-OFF^*GOOD1
m[MG]vielleicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   A mother wants to support her child; maybe then it‘ll be able to speak later on in life?
r$INDEX1CAN2ATO-SPEAK6MAYBE3*
l
mkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
rAPPROXIMATELY2^NOW3*MAYBE3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK1ALREADY1B
lIN-ADDITION1
m[MG]jetztvielleichtzehnmarkschon
~ OR2
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
rMURDER2*ON-PERSON1*TO-DRINK1^OR2$GEST^*
l
mbetrunkenoder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They can support the parents in case of certain difficulties.
rALSO3A*OR2$INDEX1HEAVY1B*PARENTS3A*
l
mauchoderschwereltern
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rOR2CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST^
lALSO1A
moderauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r$INDEX1*OR2FEELING3
lSELF1A$INDEX1
mwennodergefühlselbst
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Or/
rOR2*
l
moder
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Or was it a planned assassination?
rOR2*MURDER2PLAN2
l
modermordplan
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
rTHEATRE1POETRY1*$GEST^OR2*$GEST^$GEST^GALA2
l
mtheaterpoesie[MG]odergalaabend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r$GEST^OR2*OUTSIDE1SUN1AI2
l
moderdraußensonne
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^$GEST-NO-IDEA1^*DESTINY1*OR2*NONE7TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*LIKE4A*
l
m[MG]schicks{al}oder[MG]wie
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r$INDEX1*TO-EAT-OR-FOOD2^AMOUNT1A^OR2*BEER1OR1*WINE2*
l
mauch abendbrotoderbieroderwein
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
rOR2*CONVERSELY1*EQUAL1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*
l
moderumge{kehrt}erfahr{ungen}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child should decide whether to have a CI or not.
r$INDEX1OR2*NOT3A*
lTO-LIKE4CI1TO-LIKE4CI1
mwenn diemagc-iodermagni{cht}c-i
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r$NAMEDEAF1AOR2*HEAVY1C*TO-HEAR1*$INDEX1
l
mberlintauboderschwerhörig
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
rI1*TO-RING-DOORBELL1*I2OR2*TO-CHANGE12I2TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
mmirklingeloderum[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
rMOTHER2*TO-WANT5*CI1*OR2*TO-WANT5*CARE1^*TO-LIST1C^*
l
mmutterwillc-ioderwill
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You just said that in order to have a deaf baby, one could choose a deaf fetus.
rTO-SAY1BIRTH1ADEAF1AOR2*$ALPHA1:F-Ö-T-U-SDEAF1ASELECTION1E*
l
msaggeburtoderfötus
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Or we visited each other.
rOR2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^*
l
moderbes{suchen} be{suchen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Just during the week or on Fridays if I’m off.
rONLY2AUNDER1B*WEEK2*OR2*FRIDAY3AVACATION10*
l
mnurunterwocheoderfreitagurlaub
~ SOMETIMES3
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sometimes I look at those things and think, “Well, whatever.“
rSOMETIMES3I2TO-LOOK-AT2*TO-LET1
l
mmanchmal[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting.
rSOMETIMES3CONTENT3BOREDOM1*SOMETIMES1*
l
mmanchmalinhaltlangeweilemanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Sometimes, yes.
r$GEST-OFF^I1$GEST-OFF^SOMETIMES3
l
mmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Sometimes I ask my partner what he thinks about me.
rSOMETIMES3QUESTION1LIFE-PARTNER1GOOD1*
l
mmanchmalfra{ge}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
rOR5SOMETIMES3$INDEX1TO-LOOK-AT1*ALSO1A
l
modermanchmal[MG]auch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
rSOMETIMES3MODERN1A*
l$INDEX1FOR1
mmanchmalfürm{odern}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Well, in my family it varies.
r$GEST-OFF^FAMILY4SOMETIMES3$GEST-OFF^
lFOR1*
mfürfamiliemanchmal[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I’ve been to Singen two times, last year and this year.
rI1*SOMETIMES3I1ALSO1BTIMES3*
l
mmanchmalichauchzweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes.
rSOMETIMES3
l$INDEX1
mmanchmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
rOR4B*HOLIDAYS1SOMETIMES3*CHRISTMAS4A*TO-SEE1*BIT2A
l
moderferienmanchmalweih{nachten}sehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^SOMETIMES3*PERSON1*POSSIBLE1*BEHAVIOUR2
l
m[MG]manchmal [MG]perso{nen}unmö{glich}verhalten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   They never understood me, just watched me and my signing.
r$INDEX1*BEHAVIOUR2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*SOMETIMES3*
l
m[MG]verhaltenkennmanchmal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
rPEOPLE2*TO-WAVE2^*SOMETIMES3*TEACHER5
lADULTS1BADULTS1A*
mleutemanchmalerwachsenlehrer
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
rI1*$INDEX1APPROXIMATELY1^SOMETIMES3*INTERPRETER1*APPROXIMATELY1^BETTER1
l
mwarum[MG]manchmaldolmetscher[MG]besser
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Once a month, and sometimes the GMU as well.
rYES1AAND5TO-CHANGE2B^*SOMETIMES3*$INDEX1TO-CHANGE2B^*ALREADY1A*
l
mjag-m{-u}manchmalg-m-u
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
rPEOPLE2*OLD3I1SOMETIMES3*DIFFERENT2CROSS2C^*TO-CARRY4*
l
malt fraumanchmalandermaltesertragen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Hops are mainly grown there. In the north-west there’s also a bit of vine.
rPRIMARILY1SOMETIMES3*DIFFERENT1*
lJUICE1A^BIT2A*WINE1
mhopfen[MG]oder manchmalauchbiss{chen}wein
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Some matches weren't that great.
rSOMETIMES3*TO-PLAY2*ATTENTION1A^APPROXIMATELY1^
l
mmanch{mal}spiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r$GEST^HEARING1A*ALSO1A*SOMETIMES3*$INDEX1STEEL1*$GEST^
l
mhörendauchmanchmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
rSOMETIMES3*EYE1^*$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mmanchmalkommt darauf an
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   If I didn’t understand, he got annoyed and hit me/
rSOMETIMES3*NOT6*TO-UNDERSTAND1*$GEST^
l
mnichtverstanden
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
rBUT1$INDEX1SOMETIMES3*$INDEX1$INDEX1*WITH1A
l
mabermanchmalfreiburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Those days unite us.
rDONE1ASOMETIMES3*I2*TO-THINK1B*$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mdeshalbmanchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Do you also sometimes feel like going to Singen?
rYOU1SOMETIMES3*NECK1^AFTER2ATO-SING3B
l
mdumanchmalnachsingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I didn’t go there, cause I went nine-pin bowling or did different stuff.
rI1*$GEST-OFF^*I1SOMETIMES3*NINE-PIN-BOWLING1I1OR4A
l
mmanchmalzu kegelnoder
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I feel unsure sometimes.
rFEELING2ASOMETIMES3*RIGHT-OR-AGREED1^*
lSELF1A*I1
mselbstfühlenmanchmalunsicher
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sometimes, they let me go for free.
rSOMETIMES3*
l$INDEX1TO-LET1*I1
mmanchmallassmich
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   And sometimes, I pay five euros.
rSOMETIMES3*TO-PAY9
l$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mmanchmalfünf

Report Mistakes