CROSS2C^

	

frontal

≙ CROSS2C^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You simply have to go to Switzerland.
r		I1	DIRECTION1*		DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^
l				CROSS2C^	DONE1B*	$PROD	$GEST-NM^
m		[MG]		schweiz	fertig		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	LATER3*	IN1	$MORPH-BATH1	CROSS2C^	IN1	NOT-ANYMORE1A	I2
l						NOT-ANYMORE1A
m	später	in	bad kreuznach			nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r				CROSS2C^*	END1^*	TO-CARRY4*
l					END1^*	TO-CARRY4*	MUCH-OR-MANY1A*
m				malteser	helfen		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Malteser [a German aid organization] helped the people across and other employees of Malteser even carried them across.
r	I1	SOMETIMES3*	DIFFERENT2	CROSS2C^*	TO-CARRY4*	I1	$INDEX1*
l		SOMETIMES3*	DIFFERENT2		TO-CARRY4*
m	…	manchmal	ander	malteser	tragen	[MG]
= CROSS2C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The Red Cross helpers were right there.
r	$INDEX1	TO-SIT1B*	RED1A	CROSS2C	$INDEX1	TO-SIT1B*
l		TO-SIT1B*				TO-SIT1B*
m			rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r			THANKS2	CROSS2C	$INDEX1	THANKS2	$INDEX1
l	THANKS2	YOU1*
m	danke		danke	rote{s} kreuz		danke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l	NO1A*	$INDEX1	RED1A*	CROSS2C*	$INDEX1	YOU1*	COME-HERE3A
m			rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You should thank the Red Cross helpers.
r	$INDEX1	THANKS2	$INDEX1	CROSS2C*	$INDEX1	THANKS2	YOU1*
l
m		danke		rote{s} kreuz		danke
= HOSPITAL2D
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	HOSPITAL2D	OPERATION1B	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l						TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m			einmal	krankenhaus	operation
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I haven’t been to a hospital since.
r			SO-FAR1*	HOSPITAL2D	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You were in the hospital because of the Achilles tendon.
r		YOU1*	$ORAL^	HOSPITAL2D	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	BROKEN1^
l			$ORAL^				BROKEN1^
m		aber	aber	krankenhaus	du	früher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital.
r			BEEN1	HOSPITAL2D	YOU1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			gewesen	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, so you weren’t in a hospital.
r		PHYSICIAN1*	NOT3A	HOSPITAL2D	NOT3A*
l		PHYSICIAN1*
m		arzt	nicht	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Not in a hospital.
r				HOSPITAL2D
l
m				krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	TALL5A*	YOU1*	$INDEX1	HOSPITAL2D	$GEST-OFF^*	HOSPITAL2D	DONE1B
l							DONE1B
m	[MG]			krankenhaus		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	$INDEX1	HOSPITAL2D	$GEST-OFF^*	HOSPITAL2D	DONE1B	ZERO2A*	YOU1*
l					DONE1B	ZERO2A*
m	…	krankenhaus		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I was brought to the hospital and got an X-ray.
r		I2	GO-START4	HOSPITAL2D*	$INDEX1	$PROD	OVER4
l						$PROD	OVER4
m				krankenhaus		röntgen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then they took me to the hospital because I had comminuted fracture in my thumb.
r			TO-BRING1B	HOSPITAL2D*	$INDEX1	OVER-AND-DONE1	$INDEX2
l			TO-BRING1B			OVER-AND-DONE1
m			bring	krankenhaus		aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital after all.
r				HOSPITAL2D*	BEEN1*	TO-TICK-OFF3*	HOSPITAL2D*
l			YOU1*
m				krankenhaus	gewesen		krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So you were in a hospital after all.
r	HOSPITAL2D*	BEEN1*	TO-TICK-OFF3*	HOSPITAL2D*	BEEN1*	YOU1*	TO-TICK-OFF2
l
m	krankenhaus	gewesen		krankenhaus	gewesen
~ SWITZERLAND1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r	$LIST1:2of2d*	AUSTRIA1	$LIST1:3of3d	SWITZERLAND1C	TOGETHER1A*	TO-GO-THERE2*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	$LIST1:2of2d*	AUSTRIA1	$LIST1:3of3d		TOGETHER1A*
m	…	österreich		schweiz	zusammen		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You know, just like the plebiscites in Switzerland.
r	OFF2*	VOICE1	LIKE3A	SWITZERLAND1C*
l			LIKE3A
m	…		wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Just like in Switzerland.
r			LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			LIKE4A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I like the way they do it in Switzerland.
r		HENCE1*	LIKE4A*	SWITZERLAND1C*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l
m		deshalb	wie	schweiz	i{ch}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
r				SWITZERLAND1C*		$INDEX1*	GERMAN1
l					LOCATION3^
m				schweiz	[MG]	[MG]	deutsch

Report Mistakes