SOUR1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SOUR1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
r		$GEST-OFF^	POTATO3A		IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^	TO-TURN-STH3^
l	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF^	POTATO3A	SOUR1^	IT-WORKS-OUT1^	$GEST-OFF^	TO-TURN-STH3^
m			kartoffel	sauerkraut	[MG]		kassler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
r			TO-SHOW-FIST1^	SOUR1^	FORCE2A	TO-SHOW-FIST1^*	LIKE-THIS1A*
l					FORCE2A	TO-LIST1C
m			gegen	atomkraft		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If the soccer team loses a lot, then there is also a bad atmosphere in the club.
r	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SOUR1^*
l	$GEST-OFF^	PROCEEDING1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		automatisch	verein	[MG]
= ATROCIOUS5
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I do think that it upsets the woman if it‘s just having sex and that‘s it. It probably bothers her.
r			TO-THINK1A*	ATROCIOUS5		SEXUAL-INTERCOURSE2B*	DONE1B
l					TO-GRAB1A*	SEXUAL-INTERCOURSE2B*	DONE1B
m				grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought it was cruel.
r
l			I1*	ATROCIOUS5
m				grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The extend of all this was horrible.
r					TO-SPREAD1B^	SPLINT1	$GEST-OFF^
l				ATROCIOUS5	TO-SPREAD1B^	SPLINT1	$GEST-OFF^
m				grausam	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
r	BIG9*	SQUARE1^*	VERY7*	ATROCIOUS5
l	BIG9*	SQUARE1^*	VERY7*
m	gro{ß}		[MG]	grausam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f To me, that seemed terrible of course.
r			FOR1*	ATROCIOUS5	CLEAR1A
l					CLEAR1A
m			für mich	grausam	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
r			VERY6	ATROCIOUS5	$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1
l					$GEST-DECLINE1^	PICTURE4	DIFFERENT1
m			[MG]	grausam		bild	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
r			FOR1*	ATROCIOUS5	WHAT1A	HIGH-RISE1	BEEN1*
l					WHAT1A	HIGH-RISE1
m			für mich			fernseher	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was cruel.
r				ATROCIOUS5	I2	$GEST^
l						$GEST^
m				grausam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f To me it was a cruelty.
r		$GEST-OFF^*	FOR1*	ATROCIOUS5
l		$GEST-OFF^*
m			für mich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was horrible.
r				ATROCIOUS5	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				grausam
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My sister’s teacher was even more brutal.
r	SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1	ATROCIOUS5	HABIT1^*
l	SISTER1B*	HIS-HER1*	TEACHER1		HABIT1^*
m	schwester	sein	lehrer	grausam	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's horrible if you think about it.
r	I2	TO-LOOK-AT1^	VERY6*	ATROCIOUS5
l
m			[MG]	grausam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In my opinion, it looks just terrible there.
r	VERY6*	I2*	TO-SEE1*	ATROCIOUS5	VERY6	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It was really brutal to see it, really horrible.
r	HARSH1	$GEST^	I2	ATROCIOUS5
l		$GEST^
m	brutal			grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It's cruel, I think!
r			FOR1*	ATROCIOUS5	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
m			für mich	graus{am}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's really horrible.
r				ATROCIOUS5
l
m				grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^*	VERY6	ATROCIOUS5
l
m	…		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school it was pretty horrible, as well.
r	BOARDING-SCHOOL1B	ALSO1A*	TO-OWN1*	ATROCIOUS5	AREA1A*
l	BOARDING-SCHOOL1B
m	internat	auch	[MG]	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Looking back now, studying was really horrible for me.
r		FOR1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ATROCIOUS5	YES1A	SELF1A*	TO-READ1C^
l							TO-READ1C^
m		für	früher	grausam	ja	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was #Name2’s class. His education was tough and cruel, but it did have its advantages.
r	$NAME	$INDEX1	TO-TEACH1*	ATROCIOUS5*	$INDEX4	ADVANTAGE1
l	$NAME		TO-TEACH1*
m	#name2			grausam		vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r		DISCUSSION1A	THEREFORE1	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*	$GEST^
l		DISCUSSION1A	THEREFORE1		TIME5A*		$GEST^
m		[MG]	darum	grausam	zeit	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said, that the towers had just collapsed.
r				ATROCIOUS5*	TO-FALL-DOWN4
l					TO-FALL-DOWN4	I2
m				grausam	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator told us, and I thought it was cruel.
r	TO-TELL4*			ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l	TO-TELL4*	I1	TO-LOOK-AT1*
m				grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The documentaries that we watched were cruel.
r				ATROCIOUS5*	LONG-TIME4A*	DISTINCT2A
l					LONG-TIME4A*	DISTINCT2A
m				grausam	lang	versch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The educator kept on talking about it; it sounded cruel and really bad.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	I2	VERY6*	ATROCIOUS5*	$INDEX1
m	erzieher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think it’s really cruel.
r
l			I1	ATROCIOUS5*	VERY6*	ATROCIOUS5*
m				grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I think it’s really cruel.
r
l	I1	ATROCIOUS5*	VERY6*	ATROCIOUS5*
m		grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Yes, it’s cruel and really bad.
r				ATROCIOUS5*	BAD3B*
l
m				grausam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r	MORE1	I2	TO-WORK1*	ATROCIOUS5*	TO-WORK2*	MONEY1B*	LITTLE-BIT8*
l			TO-WORK1*		TO-WORK2*
m	mehr		arbeit	grausam	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people had a really tough life in the GDR.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	LONG-TIME1A*	$INDEX1*	ATROCIOUS5*	$GEST^
l					$GEST^
m	früher	leben	??	grausam	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It affected me deeply.
r				ATROCIOUS5*	I2	GOOSE-BUMPS1
l						GOOSE-BUMPS1
m				[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I thought it was cruel.
r				ATROCIOUS5*	FOR1*	I1
l
m				grausam	für
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He used it to hit us on the hand, that hurt.
r			PENALTY1A*
l			PENALTY1A*	ATROCIOUS5*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's horrible to watch something like this.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	VERY6*	ATROCIOUS5*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's horrible that it was videotaped, but on the other hand it is good.
r				ATROCIOUS5*	CAMERA1^*	GOOD1*	CAMERA1^
l
m				grausam		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f That was cruel.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ATROCIOUS5*
l
m			früher	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, it was awful.
r			$GEST-NM^
l			$INDEX1	ATROCIOUS5*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Every time I go there, I remember how cruel it all was.
r	TO-LOOK2*		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
l		LIKE-THIS1A*		ATROCIOUS5*	$GEST-DECLINE1^	I1
m		so		grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was incredibly cruel.
r
l				ATROCIOUS5*
m				grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m That sounds horrible!
r				ATROCIOUS5*	$INDEX1*
l
m				grausam
= BITTER2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r	$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BEER3	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			sauerland	bitterbier		aber
= OXYGEN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r				OXYGEN1	WE2*	$GEST-DECLINE1^*	WE2*
l
m				sauerstoff	w{ir}		wir
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Yes, we just aren't capable of filtering oxygen from water.
r	WE2*	CAN2B	NONE3	OXYGEN1	TO-GET1B*	IN1	WATER11
l		CAN2B	NONE3		TO-GET1B*
m	wir	können	kein	sauerstoff	holen	im	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In case of a fire there won't be any oxygen left.
r		YOU1	FIRE1A	OXYGEN1*	DISSOLUTION1A^
l			FIRE1A		DISSOLUTION1A^
m			feuer	sauerstoff	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There were signs of a lack of oxygen.
r	HIGH4B*		$ORAL^		TO-ROLL1A^*
l	HIGH4B*	TO-WRITE-IN-THE-AIR1^	$ORAL^	OXYGEN1*	TO-ROLL1A^*
m	höchstens	zeichen	sauerstoffmangel
= SAUERLAND1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
r	MOTORCYCLE1B*	I2	DIRECTION3	SAUERLAND1	I2	TO-VISIT1
l	MOTORCYCLE1B*
m	moto{rrad}			sauer{land}		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sauerland.
r				SAUERLAND1	TO1*	I1
l
m				sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll go shopping in the Sauerland.
r		I1*	IN1*	SAUERLAND1	TO-SHOP1	DONE2*
l					TO-SHOP1	DONE2*
m			in	sauerlan{d}	einkaufen	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In the region of the Sauerland there is also a different type of beer: Bitterbier. But other than that I don't know any.
r		$INDEX1	$INDEX1	SAUERLAND1	BITTER2	BEER3	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				sauerland	bitterbier		aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Many move to the Ruhr area from the Sauerland.
r				SAUERLAND1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY5	LOCATION1C*
l
m				sauerland	auch	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There are less and less people in the Sauerland.
r			$INDEX1	SAUERLAND1*	LITTLE-BIT7A	ALSO1A
l					LITTLE-BIT7A
m				sauerland	[MG]	auch
= SOUR1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was sad at the funeral.
r	FUNERAL1	TO-MEMORISE1^*	ALSO3A	SOUR1	BACK-THEN1	$GEST-OFF^	OFF2^
l	FUNERAL1					$GEST-OFF^
m	beerdigen		auch	sauer	damals
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My father was mad at me and said, “Stop it!”
r			FATHER3*	SOUR1	SLAP-IN-THE-FACE1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			vater	sauer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When seeing that, he got mad.
r		FATHER1*	TO-LOOK2*	SOUR1	HE-SHE-IT1
l
m				sauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We need to get it from the Sauerland. [German region]
r				SOUR1	I1	TO1^	TO-PICK-UP1
l
m				sauerland			abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r
l	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OVER2A*	SOUR1	$INDEX1	TO-PICK-UP1*	$INDEX1
m		wie		sauerland		abholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f To the Sauerland?
r				SOUR1
l					$GEST-OFF^*
m				sauerland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll shop in the Sauerland.
r		I1*	NO2B	SOUR1	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l
m		i{ch}		sauerland			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Or maybe a specialty from the Cologne-Bonn region that is famous for its “Sauerbraten”.
r	COLOGNE2*	AREA1A*	RIGHT-OR-AGREED1^	SOUR1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l
m	köln			sauerbraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But if I have to tell a visitor about some specialties, I would tell them about the Sauerbraten or the Nuremberg Bratwurst.
r	TO-LEAD1A*	AREA1A^*	LIKE-THIS1A*	SOUR1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	TO-SHOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	TO-LEAD1A*		LIKE-THIS1A*			TO-SHOW1A*
m	führen		so	sauerbrat
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m angry about it. Oh well.
r		I1	BIT2A*	SOUR1	I2	$GEST-OFF^*	TO-LET1^
l							TO-LET1^
m			bissch{en}	sauer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why I am mad.
r	$GEST^*	I1	BIT2A*	SOUR1	I1
l	$GEST^*
m	[MG]		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s the case with too many jobs. Actually, it makes me angry.
r		MUCH-OR-MANY1A*	I1	SOUR1	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		zu viel		sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is how it went for two years; that insecurity made me really angry.
r			YEAR1B*	SOUR1	$GEST^
l					$GEST^
m			zwei jahr	sauer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was really pissed off.
r			I2	SOUR1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
l					TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
m				sauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
r	RING3^	BUN1	DUMPLING1*			$GEST-OFF^
l	RING3^	BUN1	DUMPLING1*	SOUR1	$ALPHA1:K*	$GEST-OFF^
m	brezel	semmelknödel		sauerkraut
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m It turned sour.
r			NO3B^*	SOUR1
l			NO3B^*
m			schon	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, it turned sour.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SOUR1	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$GEST-DECLINE1^
m			schon	sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	TO-MIX1^	SOUR1	TO-MIX1^*	WITH1A*	BLACK3
l			TO-MIX1^		TO-MIX1^*	WITH1A*
m	sauerkraut			sauerkraut		mit	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
r			LIKE3A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l		$INDEX-TO-SCREEN1	LIKE3A*	SOUR1*	BATTERY3*	SOUR1*	VERY6
m			wie	säure	batterie	sauer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is lead-acid inside of batteries - that’s dangerous.
r	LIKE3A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	LIKE3A*	SOUR1*	BATTERY3*	SOUR1*	VERY6
m	wie	säure	batterie	sauer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
r
l	BATTERY3*	DANGEROUS1A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SOUR1*	TO-CORRODE2^*	DANGEROUS1A^*
m	batterie	[MG]		säure	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll fry it at home in the Sauerland.
r	I1	AT-HOME1B	I1*	SOUR1*	I2*	TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
l		AT-HOME1B				TO-ROAST-OR-TO-FRY1	DONE2
m		zu hause		sauerland		braten	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r			I1*	SOUR1*	$INDEX1*	MUST1*	SNOW1
l							SNOW1
m				sauer			schnee
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oh well. Still, I was a bit mad, because I didn't want to mop the floor from morning to night.
r			TO-HELP1^*
l	OKAY1A*	I1*	TO-HELP1^*	SOUR1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B*
m	okay			bisschen sauer	aber	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The interpreter translated everything coldly, without emotions, and the person got very angry.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SIGN1A*	TO-INTERLOCK1A^	SOUR1*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SIGN1A*	TO-INTERLOCK1A^
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, they’re both from the Sauerland, my parents that is.
r			TO-COME2*	SOUR1*	COUNTRY3C*	$INDEX1	PARENTS1B
l							PARENTS1B
m			kommen aus	sauerland			meine eltern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They get mad if time and again it doesn’t work, don’t they?
r			IT-WORKS-OUT1*	SOUR1*	$GEST-OFF^
l			IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF^
m			klappt nicht klappt nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But the light beer was sensitive. Whenever there was a thunderstorm, it would turn sour.
r	SENSITIVE1A	IF-OR-WHEN1A	THUNDERSTORM1	SOUR1*
l	SENSITIVE1A			$INDEX1
m	empfind{lich}	wenn	gewitter	sauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am having problems when I need to carry heavy suitcases up the stairs. I get mad.
r	TO-CARRY3	TO-STEP1*	STAIRS1	SOUR1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TO-STEP1*			$$EXTRA-LING-ACT^
m		treppe		sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r		BUT1*	I1	SOUR1*	TO-WORK2	WHAT1B*	TO-DIG1D^*
l					TO-WORK2	WHAT1B*	TO-DIG1D^*
m		aber		sauer	arbeit	was	kohle

Report Mistakes