MEASURE2A^

	

frontal

≙ MEASURE2A^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2A^	MARCH4*	MEASURE2A^	$ALPHA1:L
l
m			ein	woche	märz		lady-skiwoche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MEASURE2A^	MARCH4*	MEASURE2A^	$ALPHA1:L
l
m	ein	woche	märz		lady-skiwoche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It isn't fair when doped athletes play against athletes that do not use drugs to enhance their performance.
r	NOT1*	TO-COME1	RIGHT-OR-AGREED1^	MEASURE2A^*	I1^	$GEST^
l
m	nicht	kommen	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	ALSO3A	GERMAN1	GOOD1	MEASURE2A^*	ALSO3A*	GOOD1	COINCIDENCE1
l					$INDEX1
m	auch	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But that doesn't work when something comes up on short notice.
r		I2	LIKE-THIS1A*	MEASURE2A^*	CAN2B*	$GEST-OFF^
l
m			so	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The astronaut was standing below but was filmed from above. But where did they get the ladder which was used to do so?
r			$GEST-OFF^	MEASURE2A^*	TO-STAND1*	TO-STAND1*	$PROD
l
m				[MG]		lei{ter}	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So, ooVoo, apparently they sign it like this.
r	OOVOO2*	TO-SAY3*	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	$ALPHA1:O*
l
m	oovoo	sagt doch	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Like this? Most people say ooVoo.
r	TO-SAY1*	MOST1A	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*
l
m	[MG]	meist	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I sign ooVoo like this.
r		$GEST-OFF^	$ALPHA1:O*	MEASURE2A^*	I2
l
m		[MG]	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to sign it like this your hands are super far apart.
r				MEASURE2A^*	YOU1*	MEASURE2A^*	OOVOO2*
l
m						[MG]	oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But to sign it like this your hands are super far apart.
r		MEASURE2A^*	YOU1*	MEASURE2A^*	OOVOO2*
l
m				[MG]	oovoo oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r			OOVOO2*	MEASURE2A^*	I1		TO-SIGN1A*
l					YOU1*	$INDEX1
m			oovoo	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, you have signed ooVoo like this instead of this way.
r				MEASURE2A^*	OOVOO2*
l
m				oovoo	oovoo
= BIG4B
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can catch cod this big.
r				BIG4B	TO-CATCH1*
l
m				[MG]	fang fang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The ship is small, it’s not a big ship.
r		SHIP1*	SMALL1B	BIG4B*
l
m		[MG]	klein	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r		TO-RAISE-HAND3^*	SUBJECT1	BIG4B*	WHAT1B	FAULT1	FAULT2
l
m		sogar	thema	groß	was	schuld
= MEASURE2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m All in all, we stayed there for two weeks.
r				MEASURE2A*	MEASURE2B	VACATION7	OVERALL1B
l
m					urlaub		insgesamt
= SMALL1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The house owner's wife was there and the house owner himself. The man held a box with two kittens in them. He wanted to kill the two kittens.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CAT1A	$INDEX1	SMALL1A	$INDEX1	SHALL1*	$PROD
l
m	zwei	katze		klein		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s this small.
r				SMALL1A	$PROD
l
m				klein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
r	TO-SIT1A*	THERE-IS3*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	SMALL1A*	$PROD
l
m	sitz		gesellschaft	klein

Report Mistakes