MASS-OF-PEOPLE3^



≙ MASS-OF-PEOPLE3^
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Events like this match our community. That's where they award the prizes.
r		LIKE-THIS1A	WELL1	MASS-OF-PEOPLE3^	TO-ADJUST1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A			TO-ADJUST1	TO-CELEBRATE1*	$GEST-OFF^
m		so	wohl	für uns	pass	fe{ier}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But the rest; there are a lot of hard of hearing students that don’t know how to sign.
r	SPARE4	MASS-OF-PEOPLE3^*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE3^	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l	SPARE4					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m	rest	[MG]	viel		sch{wer}hö{rig}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r	NOW3*	I1	YOUNG1	MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*	MODERN1A	LIKE3B*
l	NOW3*			MASS-OF-PEOPLE3^*	WITH1B*		LIKE3B*
m	jetzt		jung		mit	modern	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE3^*	HABIT2*	UNTIL-TODAY1B*
l	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*			HABIT2*	UNTIL-TODAY1B*
m	bis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r		$INDEX1	MICROPHONE1	MASS-OF-PEOPLE3^*	$INDEX1*	GO-START1*	TO-SHOOT1B^*
l
m			[MG]			los
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, but what about the rest of the group?
r	NOT-ANYMORE1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The adults also swam.
r	TO-SWIM1		TO-MAKE2
l	TO-SWIM1	WITH1A	TO-MAKE2	MASS-OF-PEOPLE3^*
m	schwimmen	mitmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	I1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	CARELESS3A^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-BRING-ALONG2	$ORAL^	TO-LIVE1A*
l					TO-BRING-ALONG2	$ORAL^	TO-LIVE1A*
m		drei	[MG]		mitnehm mitnehm	mama	leben
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DISTINCT1*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-SIGN1E*	OPINION1B	TO-REPLACE1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DISTINCT1*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-SIGN1E*		TO-REPLACE1
m		[MG]	leute		[MG]	meinung	austauschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was deserted.
r				MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	$GEST-OFF^
l				MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	$GEST-OFF^
m						kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The people who live there are not of the rich kind.
r	RICH7*	PEOPLE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE3^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MASS-OF-PEOPLE3^*
m	[MG]	leute		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there.
r	TO-LOOK-AT4^*	VERY6	SOUL4^*	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*
l				MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]	viel	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was awesome.
r				MASS-OF-PEOPLE3^*	BEAUTIFUL4	$INDEX1
l				MASS-OF-PEOPLE3^*
m				[MG]	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was New Years Eve and really nice and interesting.
r	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL4*	ADVENTURE1	MASS-OF-PEOPLE3^*
l	$GEST-OFF^*		ADVENTURE1	MASS-OF-PEOPLE3^*
m		schön	abenteuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Mexico is a poor country where the laws aren't really strict which is why it is so dangerous there.
r	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS2*	DANGEROUS1A^	MASS-OF-PEOPLE3^*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I think/ I cannot predict it.
r			TO-THINK1A	MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l				MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			denke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But the rest; there are a lot of hard of hearing students that don’t know how to sign.
r		BUT1*	SPARE4	MASS-OF-PEOPLE3^*	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE3^	HARD-OF-HEARING1*
l			SPARE4
m		aber	rest	[MG]	viel		sch{wer}hö{rig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Inside there was a lot going on.
r			INTO2*	MASS-OF-PEOPLE3^*
l			INTO2*
m				[MG]
= OUR2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
r			TO-EAT-OR-FOOD2*			NOODLES5*	SALAD3*
l			TO-EAT-OR-FOOD2*	OUR2	TO-TASTE1A	NOODLES5*	SALAD3*
m			[MG]		[MG]	nudelsalat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And the communication has improved a lot.
r				OUR2*	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	BETTER1*
l							BETTER1*
m					hier	viel	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	FLIGHT1A	OUR2*	TO-LEAVE1B	NOT5*	$GEST-OFF^
l			FLIGHT1A		TO-LEAVE1B	NOT5*	$GEST-OFF^
m	drei	kinder	flucht	uns	verlassen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f A group of eight deaf people went to the U.S.
r				OUR2*	TOGETHER6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	DEAF1A
l					TOGETHER6*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m					zusammen	acht	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s how our life is.
r			I1	OUR2*	TO-LIVE1A	LIKE-THIS1A
l					TO-LIVE1A	LIKE-THIS1A
m				unser	leben	so

Report Mistakes