NAME1A^

	
	155

frontal

45°

90°

from above

≙ NAME1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Her parents told her she had to use it.
r		TO-MAKE-USE-OF-STH1*	LIKE-THIS1A*	NAME1A^	PARENTS1A	TO-DETERMINE1*
l					PARENTS1A
m		benutzen	so	eltern	eltern
= MEAN-OR-BE-CALLED1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r	TO-BELIEVE2A*	HOUSE1A	RIVER1*	MEAN-OR-BE-CALLED1A
l		HOUSE1A
m	glaube	haus	am spree	wie heißt das
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So you saw the original place, I didn't.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1A	ORIGINAL1	YOU1
l					ORIGINAL1
m				heißt	original
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's the name - interesting.
r			THIS1A*	MEAN-OR-BE-CALLED1A	INTEREST1A*
l
m				[MG]	[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The islands are very hilly, just like/
r	ALL1A*	MOUNTAIN1A*	$GEST-OFF^	MEAN-OR-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:P
l			$GEST-OFF^
m	…	berge		??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The old canal is still there, it’s called Eider-Canal.
r	OLD5A	CHANNEL1*	THERE-IS3*	MEAN-OR-BE-CALLED1A*	$ALPHA1:E	THERE-IS3*	CHANNEL1*
l			THERE-IS3*			THERE-IS3*
m	alter	kanal	gibt	heißt	eider	gibt	kanal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Organization there really sucked.
r				MEAN-OR-BE-CALLED1A*	TO-ORGANISE2A	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l					TO-ORGANISE2A	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
m				heißt	organisation	scheiße
= NAME1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They have different names in the different countries.
r		TO-BELONG1*	DISTINCT1*	NAME1A	DISTINCT1*	LOCATION1A^*
l			DISTINCT1*		DISTINCT1*
m			verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m 'In the name of the people,' unfortunately.
r			ON1A*	NAME1A	$ALPHA1:S	NATION1*	UNFORTUNATELY1
l			ON1A*				UNFORTUNATELY1
m			auf	name	des	volkes	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Do you know your insurance company's name, by any chance?
r		YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NAME1A	YOU1*	INSURANCE1	YOU1*
l
m			w{eißt}	name		versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f What's the insurance company's name? God I’m horrible at remembering.
r				NAME1A	INSURANCE1*	BAD3A*	I1
l
m				name		schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Too bad that you cannot remember the name of your insurance company.
r	DARN1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NAME1A	INSURANCE1*
l	DARN1
m	[MG]		weiß	name	versi{cherung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WELL-KNOWN1A	ACTOR1*	NAME1A	$ALPHA1:S-E-T-R-A	$ALPHA1:B-E-R-G-E-R	PERSON1
l		WELL-KNOWN1A
m	ein	bekannt	schauspieler	name	setra	berger
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “It’s Usher’s syndrome.”
r				NAME1A	$ALPHA1:U-S-H-E-R	$ALPHA1:S-Y-N	USHER-SYNDROME4
l
m				name	usher	syndrom	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Interesting, I didn’t know that name.
r	I1*	LIKE-THIS1A*	I1*	NAME1A	I1*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF^*
l		LIKE-THIS1A*					$GEST-OFF^*
m				nam{e}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was some kind of term for deaf people on it.
r			WHAT1A^	NAME1A	NARROW-THIN1^*	FOR1	DEAF1A
l			WHAT1A^
m				name		für	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located.
r		FROM-OR-BY-OR-OF2*		NAME1A	$ALPHA1:W-I-E-N*	MOUNTAINS1*	SOUTH1B
l			NORTH1B
m			nord	name	wiehengebirge		süd
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r	$INDEX1	BEEN1	TO-LET-KNOW1A*	NAME1A	TAG2^	MAYBE1*	I2
l
m		gewesen		name		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r
l	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	NAME1A	I1
m		kennen	alle	namen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I mean the different churches, like St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen and so on.
r			CHURCH2A	NAME1A	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:S	$LIST1:2of2d
l			CHURCH2A		$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m			kirche	name		sankt michael{is}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There’s this water carrier called the Hummel-man [Hummel: nickname of Hamburg’s most famous water carrier, nowadays depicted in many sculptures across town].
r				NAME1A	$ALPHA1:H	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				name	hummelmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r	TO-LET1		AIRPLANE1		WHERE1B*
l	TO-LET1	MY1*	AIRPLANE1	NAME1A	WHERE1B*
m			flug	name	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r		ONLY2B	REGULAR2A*	NAME1A	LEAF2*	NAME1A*	BLOOM1B*
l			REGULAR2A*		LEAF2*		BLOOM1B*
m		nur		name	blatt	name	blüte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r	THEN1A*	YOUNG1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NAME1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TOGETHER-PERSON1^	$INDEX1
l					$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^
m	[MG]	jung	ken{nen} nicht	alt	kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f What was her name?
r
l			WHO3	NAME1A
m			wer	name
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, it is called “Kanupark” [canoe park] there.
r				NAME1A	$ALPHA1:K_2-A-N-U-P-A-R-K_2
l
m				name	kanupark
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, my mistake, what is it called again, “Feuerzangenbowle”.
r		$ALPHA1:F*	$GEST-TO-PONDER1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	PUNCH1	$ALPHA1:B-O-W-L-E
l						PUNCH1
m		f		name	feuerbowle		bowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That name stuck with me; that‘s what it was called back in the GDR.
r				NAME1A	WELL-KNOWN3B*	WORD3	HEADING1^*
l					WELL-KNOWN3B*
m				name	bekannt	wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Well, the name doesn‘t really matter anyway.
r				NAME1A	TO-LET1
l					TO-LET1
m				name
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was called “Kirchenvorsorge” [Engl. “Church provisions”].
r				NAME1A	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CHURCH1	AHEAD-OF5
l						CHURCH1
m				name	heißt	kirchenvorsorge
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f With a theater performance, I forgot the name, though.
r	WITH1A*	THEATRE1	$ORAL^	NAME1A	WORD3
l		THEATRE1	$ORAL^
m	mit	theater	aber	name
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I forgot the name of the theater.
r				NAME1A	THEATRE1	WORD3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l					THEATRE1
m				name	theater		weiß ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the name was interesting.
r	NAME1A*	NAME-ASL1	WEIRD1*	NAME1A	TAG2^	$GEST-DECLINE1^
l		NAME-ASL1	WEIRD1*			$GEST-DECLINE1^
m	name		[MG]	name
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Her sign name looks like the sign #Name2.
r	$NAME	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	NAME1A	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l	$NAME		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	#name2	[MG]	gebärdenname
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, the name was Franz Friedrich.
r							PLANE1^
l				NAME1A	$GEST-ATTENTION1^	EMPEROR1A	PLANE1^
m						kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
r
l	I1^	COMPANY1A	PRESENT-OR-HERE1	NAME1A	FUTURE2*	INSURANCE1
m		firma	da	name	zukunftsversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r							TO-CHANGE2A
l				NAME1A	FUTURE2*	INSURANCE1	TO-CHANGE2A
m				name	zukunftsversicherung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r		LIKE6			QUOTATION-MARKS1^*		QUOTATION-MARKS2
l	$INDEX1	LIKE6	$INDEX1	NAME1A*	QUOTATION-MARKS1^*	$INDEX1	QUOTATION-MARKS2
m		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He recently married Kate, isn't it?
r		TO-MARRY1A	$INDEX1
l	SUCCESS1^	TO-MARRY1A		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:K-A-T-A-T-E
m	…	verheira{tet}		name	kate	stimmt	kate
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all the names.
r			ALL1B*
l	ALSO1A*	I1		NAME1A*
m			alle	name
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	$ALPHA1:Q	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	queen		elisabeth		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can’t remember what the rabbis name was.
r				NAME1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				name	rabbiner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was given the names of two people and that one of them was yours.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	PERSON1^
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m				name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I´m horrible at that.
r	MOMENT3	BAD3A*	I1	NAME1A*	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is even an airport named JFK.
r
l		AIRPLANE2C*	HIS-HER1*	NAME1A*	JFK1	SUBTITLES2^*
m		flughafen		name	j-f-k	hafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The name is P-U/ no, P-H-U-K-E-T.
r				NAME1A*	$ALPHA1:P-U*	$ALPHA1:P-H-U-K-E-T
l
m				name	p{h}u{ket}	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
r	AFTERWARDS1A^*	DIFFERENT1*	ISLAND2*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I	ARROW4^*
l						ARROW4^*
m	auch	andere	insel	name	phi phi	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r	MY1	HITLER2	COHERENCE1A	NAME1A*	SUBJECT1*
l			COHERENCE1A		SUBJECT1*
m	mein	hitler	aber	n{ame}	them{a}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Because his name is Putte, right?
r		$INDEX1*	REASON4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A
l			REASON4A
m		warum	grund	name	putte	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He got married and then his new name was?
r	HIS-HER1*	TO-MARRY3A	ANOTHER2	NAME1A*	WORD1^
l		TO-MARRY3A
m		verheiraten	noch ein	name	name
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
r	TO-LOOK-AT1*	AROUND-THE-CLOCK5*	$NUM-ORDINAL1:2	NAME1A*	WORD1^
l
m	…	vor	zweite	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So your name is going to be on that wall forever.
r	TAG2^	TO-LET2A*	YOUR1	NAME1A*	TAG2^
l
m	…	[MG]		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I searched everywhere and found a sign which showed my flight.
r	HEADING1^					AIRPLANE1
l	HEADING1^	MY1*	$INDEX1*	NAME1A*	HEADING1^*	AIRPLANE1	$INDEX1*
m		mein		name		flug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r	ROUND-LONG3^*	CELL1A*	ROUND-LONG3^*	NAME1A*	SYLLABLES1^*	TO-TEACH2*	CELL1A*
l	ROUND-LONG3^*		ROUND-LONG3^*		SYLLABLES1^*	TO-TEACH2*
m		zellen	kamm{er} [MG]	name	[MG]		ze{lle}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r	REGULAR2A*	NAME1A	LEAF2*	NAME1A*	BLOOM1B*		NAME1A*
l	REGULAR2A*		LEAF2*		BLOOM1B*	$INDEX1*
m		name	blatt	name	blüte		nam{e}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f They only learned the names for stalk, petal and blossom. That was it.
r	NAME1A*	BLOOM1B*		NAME1A*	DONE1B*
l		BLOOM1B*	$INDEX1*		DONE1B*
m	name	blüte		nam{e}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
r	$ALPHA1:J	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1*	NAME1A*	TO-FORGET1*	I2	$ALPHA1:J-E-NN-Y
l
m		[MG]	[MG]	name	vergessen	ich	jenny
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	I2*	DOOR1A*	NAME1A*	TAG2^*	I1	HERE1
l			DOOR1A*		TAG2^*
m	[MG]		tür	name	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I forgot the name of the street.
r				NAME1A*	STREET2*	$INDEX1*
l
m				name	straße
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know the name of the group?
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	THEATRE1	NAME1A*	GROUP1B*
l			THEATRE1		GROUP1B*
m	kennen		theater	name	gruppe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the name was interesting.
r			ISLAND-ASL1*	NAME1A*	NAME-ASL1	WEIRD1*	NAME1A
l			ISLAND-ASL1*		NAME-ASL1	WEIRD1*
m			insel	name		[MG]	name
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON2^*	$INDEX1	NAME1A*	NAME7	TO-FORGET1	I1
l
m	erste	bürgermeister		name		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
r	TO-DECREASE-STH1A*		TO-MODIFY2		NO1B*
l	TO-DECREASE-STH1A*	DISTRESS1	TO-MODIFY2	NAME1A*	NO1B*
m	…	not		nam{e}	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It depends on the insurance company.
r						BANK1^	DIFFERENCE1B
l	$INDEX1	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NAME1A*	HEALTH-INSURANCE1	BANK1^	DIFFERENCE1B
m	aber	für	was	nam{e}	krankenkasse		unter{schied}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the moment a new shopping mall, called ‘Galerie,’ is being built right next to it.
r	NEW1B				$ALPHA1:G-A-L-R-I-E-I-E	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l	NEW1B	$INDEX1	FOR1	NAME1A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	neu		für	name	galerie	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I cannot remember the name of the car.
r			$INDEX1	NAME1A*	MANUAL-ALPHABET1*	I2	$GEST^
l							$GEST^
m				name	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What brand are they?
r			$GEST-OFF^*	NAME1A*	$GEST-OFF^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m				name		was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was weird that his name was Russian.
r			WEIRD1^	NAME1A*	TITLE1*	OFF-CLOSED1*	RUSSIA4A
l		$INDEX1	WEIRD1^
m			[MG]	name		aus	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was named after the person who came up with the concept.
r					$INDEX1*		TO-GIVE1A^*
l		$INDEX1*	ON-PERSON1^	NAME1A*		TO-INVENT1	TO-GIVE1A^*
m		warum	name			[MG]	[MG]

Report Mistakes