SUBTITLES2^



≙ SUBTITLES2^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A lot of times his name pops up because many things are named after him.
r		THERE-IS3*
l	AIRPLANE2C*	THERE-IS3*	$INDEX1	SUBTITLES2^
m	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is even an airport named JFK.
r
l	HIS-HER1*	NAME1A*	JFK1	SUBTITLES2^*
m		name	j-f-k	hafen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for T-E-S-S.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	THATS-ALL1*	$ALPHA1:T	SUBTITLES2^*
l		THATS-ALL1*
m	ein	[MG]	tess
= SUBTITLES2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m My father watched me and when everything was over he asked me, if I was reading the subtitles.
r	FATHER2	TO-OBSERVE3A	YOU1*	SUBTITLES2	TO-READ2	$INDEX1
l
m	vater		du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r		OR6B*	WITH1A*		$GEST-OFF^*
l	DEAF1A	OR6B*		SUBTITLES2
m	gehörlos	oder	mit	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There are always captions.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INVOLVED1A*	SUBTITLES2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INVOLVED1A*
m		dab{ei}		unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
r	JAPAN1*	TO-COME1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUBTITLES2	$INDEX2
l	JAPAN1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				untertitel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It’s a very good movie. It even has subtitles.
r	GOOD1	MOVIE1*	TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^	SUBTITLES2
l			TELEVISION-$CANDIDATE-HB06^
m	gut	film		untertitel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are captions all around over there.
r
l				SUBTITLES2	PRESENT-OR-HERE1	SUBTITLES2	PRESENT-OR-HERE1
m				untertitel		unter{titel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There are captions all around over there.
r
l		SUBTITLES2	PRESENT-OR-HERE1	SUBTITLES2	PRESENT-OR-HERE1
m		untertitel		unter{titel}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I switched on the TV and there were captions everywhere.
r
l	I2	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	PRESENT-OR-HERE1	SUBTITLES2	$GEST-OFF^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They showed on the TV there/
r		$GEST^*	$ALPHA1:T-V	SUBTITLES2	VIDEO1*
l		$GEST^*			VIDEO1*
m			t-v	untert{itel}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I always watch the Tagesschau [German news show] and read the subtitles.
r	I1	REMOTE1	MESSAGE1	SUBTITLES2	$INDEX1
l
m				untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today we have captions for TV, DVDs and the internet. The internet is especially important.
r		TODAY3*	TELEVISION1B	SUBTITLES2	$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*
l		TODAY3*	TELEVISION1B		$LIST1:2of2d	DVD1	INTERNET1A*
m		heute	fern{seher}	untertitel		d-v-d	internet
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And everyone in that queue fought for subtitles, as well.
r	ALSO3A	QUEUE-PERSONS1A	PROTEST1	SUBTITLES2
l		QUEUE-PERSONS1A	PROTEST1
m	und auch	[MG] schlan{ge}	[MG]	un{terti}tel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f We went home after a while and watched a subtitled news report.
r	TO-WATCH1*	THEN1A	SEGMENT2C*	SUBTITLES2	NARROW1A^*
l	TO-WATCH1*		SEGMENT2C*		NARROW1A^*
m		später		untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r		I1	WITH1A	SUBTITLES2	WAS1	COINCIDENCE1*	I1
l
m		ich	mit	untertitel	war	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The whole film has subtitles.
r			WITH1A	SUBTITLES2	FULL2A
l			$INDEX1	$INDEX1	FULL2A
m			mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told us, because there were no captions back then.
r	TO-TELL4*		PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2	$GEST^
l	TO-TELL4*	$INDEX1			$GEST^
m	[MG]		früher	untertitel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r	AND5	$GEST^	PROBLEM1	SUBTITLES2*	ANYWAY1*	$INDEX1	UNIVERSITY1*
l		$GEST^
m	und		problem	untertitel	sowieso		universität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The subtitles were automatically displayed.
r				SUBTITLES2*	MACHINE-AIDED1A	FLASH1^*
l					MACHINE-AIDED1A
m				unter{titel}	automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m He then took the newspapers and covered the subtitles.
r		NEWSPAPER1A	$PROD	SUBTITLES2*	$PROD
l		NEWSPAPER1A	$PROD		$PROD
m		zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	SUBTITLES2*	EMPTY1	$GEST-OFF^
l					EMPTY1	$GEST-OFF^	ONLY2A
m			früher	untertitel			nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f “That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.“
r	MOVIE1*	BEGINNING1A	PLEASE1B	SUBTITLES2*	REASON4B*	I1*	TO-WANT1B*
l		BEGINNING1A			REASON4B*
m	film	anfang	[MG]	untertitel	grund	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When the movie was being shown with subtitles, the hearing students where somewhat more restless.
r				SUBTITLES2*	SQUARE2^*	I1*	ALL1A*
l					SQUARE2^*
m				untertitel		ich	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	I1	$GEST-TO-PONDER2^
l		HOLLAND1*
m	trotzdem	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was astonished; they are really progressive concerning captions.
r		VERY7	DILIGENT1*	SUBTITLES2*	I1
l			DILIGENT1*
m		[MG]	fleißig	unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	TO-BELONG1*	MOVIE1*	WITHOUT1*	SUBTITLES2*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			WITHOUT1*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They have captions for foreign films. That‘s not too bad.
r		ABROAD2*	WITH1A*	SUBTITLES2*	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l		ABROAD2*
m		ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If the movie is a foreign one, captions are always installed.
r		BUT1*	ABROAD2	SUBTITLES2*
l			ABROAD2
m			ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There were no captions back then.
r			NONE3	SUBTITLES2*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	NONE3
m		früher	kein	untertitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f There were no captions at all.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SUBTITLES2*	NONE3	$GEST-OFF^
l					NONE3	$GEST-OFF^
m			früher	untertitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r	SQUARE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE6*	SUBTITLES2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l	SQUARE1^*
m	vor dem	früher	kein	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	TO-TELL4*	SUBTITLES2*	$INDEX1
l	AMERICA1*		TO-TELL4*
m	amerika		[MG]	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The subtitles are working super fast there.
r				SUBTITLES2*	$PROD	FAST1A	SUBTITLES2*
l					$PROD
m				[MG]	[MG]	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The subtitles are working super fast there.
r	SUBTITLES2*	$PROD	FAST1A	SUBTITLES2*
l		$PROD
m	[MG]	[MG]	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's interesting with subtitles.
r				SUBTITLES2*		INTEREST1A
l					$INDEX1
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f There were no captions.
r			NONE8	SUBTITLES2*
l
m			[MG]	untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r			WITH1A*	SUBTITLES2*	INVOLVED1A*	I1	AND2A
l							AND2A
m			mit	untertitel			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I followed the whole thing on TV with the subtitles on. It was fascinating.
r	TO-SEE1*	INTEREST1A*	$INDEX1	SUBTITLES2*	$INDEX1
l
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
r	VIDEO1	TO-BORROW1*	WITH1A*	SUBTITLES2*	FOR1	DEAF1A	HERE1*
l	VIDEO1	TO-BORROW1*
m	videoverleih		mit	untertitel	für	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
r	THERE-IS4	VIDEO1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	$INDEX1*
l	THERE-IS4	VIDEO1*
m	gibt	videoverleih		untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	DIFFERENT2	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T	SUBTITLES2*	$ALPHA1:T	NO2B	NO2A*
l	DIFFERENT2
m	anders		t			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r		$GEST-ATTENTION1^	I1*	SUBTITLES2*	I1	GOOD1	SUBTITLES2*
l	$GEST-ATTENTION1^
m		[MG]			gut		untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really like subtitles, too.
r	SUBTITLES2*	I1	GOOD1	SUBTITLES2*	ALSO1A	GOOD1
l
m		gut		untertitel	auch	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Exactly, it’s easier than with subtitles.
r		EASY-OR-LIGHT1	AS2A	SUBTITLES2*
l		EASY-OR-LIGHT1
m		leicht	als	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
r			I1	SUBTITLES2*	TO-UNDERSTAND1	LIKE-THIS1A*	DEAF1A
l						LIKE-THIS1A*
m			aber	untertitel	verstehen	so	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
r	TO-NEED1	INTERPRETER3A	PRESENT-OR-HERE1*	SUBTITLES2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		INTERPRETER3A			$$EXTRA-LING-ACT^
m	brauch		nicht da	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
r			MOVIE1	SUBTITLES2*	ALSO1A	INTEREST1B^	SUBTITLES2*
l
m			aber film	unter{titel}	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
r	SUBTITLES2*	ALSO1A	INTEREST1B^	SUBTITLES2*	SAD6	TO-WATCH3	GOOD1
l
m	unter{titel}	auch			traurig	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	WITH1A*	TO-NEED1*	WITH1A	SUBTITLES2*	I1	TO-NEED1
l
m	mit	brauch	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Of course we need subtitles.
r			TO-NEED1	SUBTITLES2*	CLEAR1A
l					CLEAR1A
m			brauch	untertitel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s easier to quickly switch between reading the subtitles and watching the movie.
r			WITH1A	SUBTITLES2*	TO-LOOK-AT3^*
l
m			mit	untertitel	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r			WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1	MOVIE1*	WITH1A
l
m			mit	untertitel	[MG]	film	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r	GOOD1	MOVIE1*	WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1
l
m	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
r			WITHOUT1		$GEST-OFF^*	ALREADY1A
l			WITHOUT1	SUBTITLES2*	$GEST-OFF^*	ALREADY1A	I2
m			ohne	untertitel		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f With subtitles the movie was great.
r
l			WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1
m			mit	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now there are some with captions.
r		NOW2*	WITH1A	SUBTITLES2*
l		NOW2*
m		jetzt	mit	unter{titel}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
r	CINEMA2A*	PLEASE4*	WITH1A	SUBTITLES2*	$GEST-OFF^
l		PLEASE4*			$GEST-OFF^
m	kino		mit	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I still ask myself how I would have coped without captions.
r	TO-BEAR1B	I2	WITHOUT1*	SUBTITLES2*
l			WITHOUT1*
m	aushalten		ohne	untertitel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
r	BEAUTIFUL1A	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	$PROD
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		$PROD
m	schön		demo	untertitel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	$INDEX1	TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	UNTIL1*	END1A
l		TRIP2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*				END1A
m		um{zug}	demo	unter	erfolg	bis	ende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
r	BEAUTIFUL1A	YOU1*	DEMONSTRATION2*	SUBTITLES2*	SUCCESS1*	TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*
l			DEMONSTRATION2*			TO-SIGN-A-FORM1B*	TEXT1B^*
m	schön	du		untertitel	erfolg	unterschriften	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
r	I1^	TO-HOPE1C	$INDEX1	SUBTITLES2*	TO-STAY2*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1C*
l					TO-STAY2*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1C*
m	habe	gehofft	dass	untertitel	bleiben	durch	erreichen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
r	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	SUBTITLES2*	DEMONSTRATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	PROTEST1	$GEST^			DEMONSTRATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
r	ABSOLUTELY1*	INVOLVED1A*	DEMONSTRATION3	SUBTITLES2*	$GEST^	OF-ALL-THINGS1A*	CLASH1^
l	ABSOLUTELY1*	INVOLVED1A*	DEMONSTRATION3		$GEST^	OF-ALL-THINGS1A*	CLASH1^
m	unbedingt	dabei	demo	untertitel	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I need to sign something, I do it.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1^*	WHAT1B*	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*	$PROD
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1^*	WHAT1B*				$PROD
m	was		nur	untertitel		unterschrift

Report Mistakes