DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15742

CHAIRPERSON2^


frontal
45°
90°
from above
CHAIRPERSON2^
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^IT-HAPPENS2*AREA1A^*FAMILY1$GEST-OFF^ASKEW1
lCHAIRPERSON2^
m[MG]passiert passiert passiertkennedyfamilieschief
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We went on a group bus trip to Italy.
rTOGETHER7BUS1ACHAIRPERSON2^*TOGETHER7BUS1ATO-PLACE1*
l
m[MG][MG]gemeinschaft[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   It was an honor that so many hearing politicians came.
rIN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*$GEST^$GEST-OFF^CHAIRPERSON2^*TO-HONOUR1A*POLITICS1HEARING1A
l
mehrepol{itiker}hörend
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
rSELF1ABACK-THEN1*FIRST-OF-ALL1ACHAIRPERSON2^*$INDEX1NAME1A*NAME7
l
mdamalserstebürgermeistername
= CHAIRPERSON2
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Who‘s the chairperson of the regional association?
rCOUNTRY1ACHAIRPERSON3CHAIRPERSON2WHO3
l
mlandesverb{and}[MG] vorsitzwer
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   And who is the second chairperson? Is it you?
r$NUM-ORDINAL1:2dCHAIRPERSON2YOU1*
l
mzweitevorsitzenderdu
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Did Uwe want to become chairperson?
rTO-WANT2*$INDEX1MAIN1C^*CHAIRPERSON2
l
mwollteervorsitz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
rSUBSTITUTE1$PROD$NUM-ORDINAL1:1d*CHAIRPERSON2*SICK1*HOSPITAL1AFAR-AWAY1^*
l
mvertretererstekrankenhaus
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:2of2d
l$NUM-ORDINAL1:2*CHAIRPERSON2*
mzweitervorsitzender
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r$ALPHA1:U_2*$ALPHA1:R*$INDEX1*CHAIRPERSON2*TOGETHER3A^*
l
mulrich neumannvorsitzender
= CHANCELLOR3
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
rYOU1*GREEN2ASSOCIATION1ACHANCELLOR3$GEST-OFF^
l
mgrünebundeskanzler
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor/
r
lCHANCELLOR2*CHANCELLOR3*
mkanzlerbun{des}ka{nzler}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
rPOLITICS1*
lBACK-THEN1*CHANCELLOR3*MAIN1A^$NAME-HELMUT-KOHL1*
mdamalsbundeskanzlerkohl
= COLLEAGUE2
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
rTO-COME3*HALF6EMPTY5*COLLEAGUE2ALL1BHALF6EMPTY5
l
mhälfteleerkollegehälfteleer
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was weird for me having hearing colleagues.
rI1WEIRD3*HEARING1ACOLLEAGUE2
l
m[MG]hörendkollege
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I had my first deaf colleague later at another company.
rFIRST-OF-ALL1AMY1TO-WORK1*COLLEAGUE2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDEAF-MUTE1
lTO-OWN1
merstmeinarbeitskollege[MG]stumm
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r$INDEX1DEPARTMENT1*MY1COLLEAGUE2DEAF-MUTE1
l$INDEX1ABOVE1
mmeinkollegestummoben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I also got along quite well with the other colleagues.
rCOLLEAGUE2GOOD1*ALSO1AAREA1A^*
l
mkollegeauch
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   There I had to work on building networks with my colleagues again.
rALSO1ATO-WORK1COLLEAGUE2$INDEX1TO-BUILD-UP2$GEST-OFF^
l
maucharbeitskollegeaufbau
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
rYEAR1A*ALONE1ANONE8*COLLEAGUE2AREA1A^*NONE4TALK2A
l
msieben jahreallein[MG]kollegenkeinunterhalten
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
rREASON4B$INDEX1*WOMAN4A*COLLEAGUE2$INDEX1PREGNANT1AI2
l
mgrundfraukollegeschwangerschaftich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Until my colleague returned from maternity leave.
rUNTIL1*$INDEX1COLLEAGUE2PREGNANT1ABABY1YEAR2B
l
mbiskollegeschwangerbabyjahr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
rBEEN1A-MOMENT-AGO1TO-WORK2COLLEAGUE2WE1A$INDEX1BOSS5*
l
mgewesen[MG]arbeitskollegenchef
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rCOINCIDENCE5THEN7PART3BCOLLEAGUE2AWAY1*THEN7$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mzufalldannzum teilkollegedannein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
rAWAY1*THEN7$NUM-ONE-TO-TEN1A:1COLLEAGUE2TO-SIT1A*TO-STAY2*WHY6A*
l
mdanneinkollegesitzenbleibenwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
rI1TO-SPOT2THROUGH2BCOLLEAGUE2PRESENT-OR-HERE1BOOK1ADOCUMENT1^*
l
mdurcharbeitskollege
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language.
rTO-HIT1^*ALL1ACOLLEAGUE2TO-SIGN1B*NOT3B
l
mdochallekollege[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
rTO-SIGN1B*SELF1A*HEARING1ACOLLEAGUE2DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^TO-SIGN1B*NOT1
l
mselbsthörendkollegelustnichts
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Actually, communication was never a problem with my colleagues.
rCOLLEAGUE2TO-WORK2*COLLEAGUE2COMMUNICATION1A
l
mkollegearbeitskollege
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Actually, communication was never a problem with my colleagues.
rCOLLEAGUE2TO-WORK2*COLLEAGUE2COMMUNICATION1ANONE5B*PROBLEM1*
l
mkollegearbeitskollegekeinproblem
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
rMY1FIRM1A*MY1COLLEAGUE2SEVERAL1ADVERTISING1*MASTER3
l
mmeinbetriebmeinkollegewerbenmeisterschule
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
rCOLLEAGUE2*$NAMETO-WORK1COLLEAGUE2SELF1A*CLOTHES3^*FIGHT1A*
l
mkollege??arbeitskollegeselbstkampfgruppenkommando
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r$INDEX1MASTER4B*TO-COME1*COLLEAGUE2$INDEX1COME-HERE1*TO-HEAR1
l
mmeisterkolleg{e}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r$NUM-TENS2A:8dCOLLEAGUE2TO-DISMISS1*REMAINS1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
machtzigkolleg[MG][MG]vier
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r$GEST^TOMORROW1AEARLY2*COLLEAGUE2*TO-SIGN1BZERO1A$GEST-OFF^
l
mmorgenfrühkollegenull
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
rNEIGHBOUR2A*COLLEAGUE2*TO-WORK2*COLLEAGUE2*BOTH2A*
lDEAF1B
mnachbar[MG]arbeitskollege
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
rCOLLEAGUE2*TO-WORK2*COLLEAGUE2*BOTH2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^BOTH2A*
lDEAF1B
m[MG]arbeitskollege
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
rTO-SIGN1G*ABOVE1^COLLEAGUE1A*COLLEAGUE2*TO-RING-UP1TO-RING-UP1*AMONG-EACH-OTHER1^*
l
m[MG]kollegeanrufenanrufen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
rSOLIDARY1A^*COHERENCE1A^*
l$GEST-TO-PONDER1^COLLEAGUE2*$INDEX1*DEAF1A$INDEX1*
mf{reund}kollege[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My company has 20 employees, it is quite stable.
rMY1FIRM1ACOLLEAGUE2*$NUM-TENS1:2*PEOPLE2*MY1
l
mmeinbetriebskollegezwan{zig}mein be{trieb}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rALSO1APRESENT-OR-HERE1COLLEAGUE2*$INDEX1PAST1^PRESENT-OR-HERE1
l
mauchdakollegeda
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   My colleagues were no different from before.
rCOLLEAGUE2*ALL2ADIFFERENT2*SUCCESS1^
l
mkollegeandersals
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My colleague and I got so angry!
rI1COLLEAGUE2*MAD1B$GEST-OFF^
l
mkollegewütend
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   My colleague #Name1 can’t defend herself.
rI1*TO-WORK1*COLLEAGUE2*$NAME$NAME
l$INDEX1$INDEX1*
marbeitskollegin#name1#name1
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My colleagues went to master school in the evenings.
rMY1COLLEAGUE2*$INDEX1EVENING2SCHOOL1A
l
mkollegeabendschule
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
rCOLLEAGUE2*$INDEX1*MASTER3
lGLADLY1
mkollegengernmeister
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   All of my colleagues who were foreman were members of the party.
rMASTER3
lMY1COLLEAGUE2*$INDEX1*ALL1A
mmei{ne}kolle{gen}meisteralle
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
rMY1*COLLEAGUE2*$NAMETO-WORK1COLLEAGUE2
l
mmeinkollege??arbeitskollege
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Amazing, your colleague was really generous!
rCOLLEAGUE2*
lGREAT1A*GENEROUS1$INDEX1
mtoll[MG]kollege
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I told my colleague that the smoke stank.
rMY1COLLEAGUE2*$INDEX1I1*COLLEAGUE2*
l
mmeinkollegekollege
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I told my colleague that the smoke stank.
rCOLLEAGUE2*$INDEX1I1*COLLEAGUE2*I1*TO-TELL1*$INDEX1
l
mkollegekollegeerzählt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My deaf colleagues were also laid off one after the other.
rALSO1AMY1*$INDEX1*COLLEAGUE2*$INDEX1DEAF1AALSO1A
l
mauchmeinekollegeauch
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
rGOOD1$GEST-OFF^TO-QUARREL1AEVERYTHING2*NOT3B
lCOLLEAGUE2*LOVELY1A
mgutzankenkolle{gen}[MG]lieb
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
rTO-QUARREL1A*
lBUT1*COLLEAGUE2*MORE3*ALL1A
maberkoll{egen}[MG]
= MINISTER1
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Where did they get the money from, the ministry or what?
r$GEST^REASON4BOR4B*
lTO-GIVE-MONEY2AMINISTER1
m[MG]ministeroder
= PRESIDENT1
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
rDIFFERENT1TEAM-OR-CREW1^*$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1PRESIDENT1$INDEX1
l
mandersalexanderpräsident
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve forgotten the president‘s name, though.
rPRESIDENT1NAME1B*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
mpräsidentname[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I remember, that our ex-president of the GSV was there.
rWAS1I1*FORMER1PRESIDENT1$ALPHA1:S-V
l
mwarunserehemaligerpräsidentg-s-v
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
rDEAF1A$INDEX1PRESIDENT1TO-DRIVE1*IN1BONN2
l
mgehörlosenvompräsidium[MG]inbonn
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   He was a rich president and he had a disabled daughter.
rI1$GEST-TO-PONDER2^*PRESIDENT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSICK1^*LIKE-THIS1^*
l
mpräsidenteinsbehinderte
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
r$NAME*TO-BELONG1^$INDEX1PRESIDENT1$ALPHA1:I-E-DBACK-THEN1
l
mronald[MG]präsident
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
rTO-LINK1BNOW1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2PRESIDENT1MOUNTAIN1A^
l
m[MG]jetztzweitepräsidentbrandenburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.
r$INDEX1WEIRD1RABBIT1BPRESIDENT1ACTIVE1TO-SIGN1A*
l
m[MG]ulrich hasepräsident
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   A lot of presidents have been killed in America so far.
rHAVE-AUXILIARY1ALSO3A*PAST-OR-BACK-THEN1*PRESIDENT1*PRESIDENT2A*TO-KILL1*TO-LIST1A
l
mhatauchfrüherpräsident[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
rUNTIL1^$INDEX1DEAF1A*PRESIDENT1*NOW-ASL1$INDEX1AMERICA1*
l
mdeafpresidentnowamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
rGERMAN1SPORTS1*UNION1BPRESIDENT1*PERSON1SELF1A*NOW3^*
l
mdeutschersportverbandpräsidentselbst
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
rAMERICA1*$INDEX1NEW1A*PRESIDENT1*ELECTION2B*
l
mamerikaneupräsidentwahl

Report Mistakes