CHAIRPERSON2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CHAIRPERSON2^
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IT-HAPPENS2*	AREA1A^*		FAMILY1	$GEST-OFF^	ASKEW1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IT-HAPPENS2*		CHAIRPERSON2^	FAMILY1	$GEST-OFF^	ASKEW1
m	[MG]	passiert passiert passiert		kennedy	familie		schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We went on a group bus trip to Italy.
r		TOGETHER7	BUS1A	CHAIRPERSON2^*	TOGETHER7	BUS1A	TO-PLACE1*
l		TOGETHER7	BUS1A		TOGETHER7	BUS1A
m		[MG]	[MG]	gemeinschaft		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1	HEARING1A
l	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	CHAIRPERSON2^*	TO-HONOUR1A*	POLITICS1
m					ehre	pol{itiker}	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	SELF1A	BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	CHAIRPERSON2^*	$INDEX1	NAME1A*	NAME7
l
m		damals	erste	bürgermeister		name
= CHAIRPERSON2
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Who‘s the chairperson of the regional association?
r		COUNTRY1A	CHAIRPERSON3	CHAIRPERSON2	WHO3
l
m		landesverb{and}		[MG] vorsitz	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And who is the second chairperson? Is it you?
r			$NUM-ORDINAL1:2d	CHAIRPERSON2	YOU1*
l
m			zweite	vorsitzender	du
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Did Uwe want to become chairperson?
r	TO-WANT2*	$INDEX1	MAIN1C^*	CHAIRPERSON2
l
m	wollte		er	vorsitz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	SUBSTITUTE1	$PROD	$NUM-ORDINAL1:1d*	CHAIRPERSON2*	SICK1*	HOSPITAL1A	FAR-AWAY1^*
l	SUBSTITUTE1	$PROD				HOSPITAL1A
m	vertreter		erste		krankenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2*	CHAIRPERSON2*	$LIST1:2of2d
m	…		zweiter	vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	CHAIRPERSON2*	TOGETHER3A^*
l
m	ulrich neumann			vorsitzender
= CHANCELLOR3
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
r	YOU1*	GREEN2	ASSOCIATION1A	CHANCELLOR3	$GEST-OFF^
l			ASSOCIATION1A		$GEST-OFF^
m		grüne	bundeskanzler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor/
r
l			CHANCELLOR2*	CHANCELLOR3*
m			kanzler	bun{des}ka{nzler}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r							POLITICS1*
l			BACK-THEN1*	CHANCELLOR3*	MAIN1A^	$NAME-HELMUT-KOHL1*	POLITICS1*
m			damals	bundeskanzler		kohl
= COLLEAGUE2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then I went to my company and half of my colleagues weren’t there; it was half empty.
r	TO-COME3*	HALF6	EMPTY5*	COLLEAGUE2	ALL1B	HALF6	EMPTY5
l		HALF6	EMPTY5*			HALF6	EMPTY5
m	…	hälfte	leer	kollege		hälfte	leer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was weird for me having hearing colleagues.
r	I1	WEIRD3*	HEARING1A	COLLEAGUE2
l		WEIRD3*
m		[MG]	hörend	kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had my first deaf colleague later at another company.
r	FIRST-OF-ALL1A	MY1	TO-WORK1*	COLLEAGUE2		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF-MUTE1
l			TO-WORK1*		TO-OWN1
m	erst	mein	arbeitskollege		[MG]		stumm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It was where my deaf colleague worked upstairs, and I worked downstairs.
r	$INDEX1	DEPARTMENT1*	MY1	COLLEAGUE2	DEAF-MUTE1
l		DEPARTMENT1*				$INDEX1	ABOVE1
m			mein	kollege	stumm		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I also got along quite well with the other colleagues.
r				COLLEAGUE2	GOOD1*	ALSO1A	AREA1A^*
l					GOOD1*
m				kollege		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There I had to work on building networks with my colleagues again.
r		ALSO1A	TO-WORK1	COLLEAGUE2	$INDEX1	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^
l			TO-WORK1			TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^
m		auch	arbeitskollege			aufbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r	YEAR1A*	ALONE1A	NONE8*	COLLEAGUE2	AREA1A^*	NONE4	TALK2A
l	YEAR1A*				AREA1A^*	NONE4	TALK2A
m	sieben jahre	allein	[MG]	kollegen		kein	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r	REASON4B	$INDEX1*	WOMAN4A*	COLLEAGUE2	$INDEX1	PREGNANT1A	I2
l	REASON4B		WOMAN4A*
m	grund		frau	kollege		schwangerschaft	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Until my colleague returned from maternity leave.
r		UNTIL1*	$INDEX1	COLLEAGUE2	PREGNANT1A	BABY1	YEAR2B
l		UNTIL1*				BABY1
m		bis		kollege	schwanger	baby	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	BEEN1	A-MOMENT-AGO1	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A	$INDEX1	BOSS5*
l			TO-WORK2
m	gewesen	[MG]	arbeitskollegen				chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	COINCIDENCE5	THEN7	PART3B	COLLEAGUE2	AWAY1*	THEN7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	COINCIDENCE5		PART3B		AWAY1*
m	zufall	dann	zum teil	kollege		dann	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r	AWAY1*	THEN7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	COLLEAGUE2	TO-SIT1A*	TO-STAY2*	WHY6A*
l	AWAY1*						WHY6A*
m	…	dann	ein	kollege	sitzen	bleiben	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	I1	TO-SPOT2	THROUGH2B	COLLEAGUE2	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1A	DOCUMENT1^*
l			THROUGH2B			BOOK1A	DOCUMENT1^*
m			durch	arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In fact, it remained that way - none of my colleagues learned sign language.
r		TO-HIT1^*	ALL1A	COLLEAGUE2	TO-SIGN1B*	NOT3B
l		TO-HIT1^*			TO-SIGN1B*	NOT3B
m		doch	alle	kollege	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My hearing colleagues weren‘t really interested in signing.
r	TO-SIGN1B*	SELF1A*	HEARING1A	COLLEAGUE2	DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^	TO-SIGN1B*	NOT1
l	TO-SIGN1B*				DELIGHT-$CANDIDATE-LEI50^	TO-SIGN1B*	NOT1
m		selbst	hörend	kollege	lust		nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Actually, communication was never a problem with my colleagues.
r				COLLEAGUE2	TO-WORK2*	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A
l					TO-WORK2*		COMMUNICATION1A
m				kollege	arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Actually, communication was never a problem with my colleagues.
r		COLLEAGUE2	TO-WORK2*	COLLEAGUE2	COMMUNICATION1A	NONE5B*	PROBLEM1*
l			TO-WORK2*		COMMUNICATION1A
m		kollege	arbeitskollege			kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
r	MY1	FIRM1A*	MY1	COLLEAGUE2	SEVERAL1	ADVERTISING1*	MASTER3
l		FIRM1A*				ADVERTISING1*	MASTER3
m	mein	betrieb	mein	kollege		werben	meisterschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r	COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1	COLLEAGUE2	SELF1A*	CLOTHES3^*	FIGHT1A*
l		$NAME	TO-WORK1			CLOTHES3^*	FIGHT1A*
m	kollege	??	arbeitskollege		selbst		kampfgruppenkommando
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	$INDEX1	MASTER4B*	TO-COME1*	COLLEAGUE2	$INDEX1	COME-HERE1*	TO-HEAR1
l
m		meister		kolleg{e}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r			$NUM-TENS2A:8d	COLLEAGUE2	TO-DISMISS1*	REMAINS1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l			$NUM-TENS2A:8d		TO-DISMISS1*
m			achtzig	kolleg	[MG]	[MG]	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next morning, none of my colleagues even approached me about it.
r	$GEST^	TOMORROW1A	EARLY2*	COLLEAGUE2*	TO-SIGN1B	ZERO1A	$GEST-OFF^
l	$GEST^		EARLY2*		TO-SIGN1B	ZERO1A	$GEST-OFF^
m		morgen	früh	kollege		null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r		NEIGHBOUR2A*		COLLEAGUE2*	TO-WORK2*	COLLEAGUE2*	BOTH2A*
l		NEIGHBOUR2A*	DEAF1B		TO-WORK2*
m		nachbar	[MG]	arbeitskollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r		COLLEAGUE2*	TO-WORK2*	COLLEAGUE2*	BOTH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	BOTH2A*
l	DEAF1B		TO-WORK2*
m	[MG]	arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can make calls to hearing people via this service and they can call me.
r	TO-SIGN1G*	ABOVE1^	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE2*	TO-RING-UP1	TO-RING-UP1*	AMONG-EACH-OTHER1^*
l	TO-SIGN1G*						AMONG-EACH-OTHER1^*
m	[MG]		kollege		anrufen	anrufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r	SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*
l	SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	DEAF1A	$INDEX1*
m	f{reund}			kollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r		MY1	FIRM1A	COLLEAGUE2*	$NUM-TENS1:2*	PEOPLE2*	MY1
l
m		mein	betriebskollege		zwan{zig}		mein be{trieb}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r		ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	PAST1^	PRESENT-OR-HERE1
l
m		auch	da	kollege			da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My colleagues were no different from before.
r				COLLEAGUE2*	ALL2A	DIFFERENT2*	SUCCESS1^
l						DIFFERENT2*
m				kollege		anders	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague and I got so angry!
r			I1	COLLEAGUE2*	MAD1B	$GEST-OFF^
l					MAD1B	$GEST-OFF^
m				kollege	wütend
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My colleague #Name1 can’t defend herself.
r		I1*	TO-WORK1*	COLLEAGUE2*	$NAME	$NAME
l	$INDEX1		TO-WORK1*		$NAME	$NAME	$INDEX1*
m			arbeitskollegin		#name1	#name1
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleagues went to master school in the evenings.
r			MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	EVENING2	SCHOOL1A
l						EVENING2	SCHOOL1A
m			kollege			abendschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
r				COLLEAGUE2*	$INDEX1*		MASTER3
l						GLADLY1	MASTER3
m				kollegen		gern	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m All of my colleagues who were foreman were members of the party.
r						MASTER3
l			MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1*	MASTER3	ALL1A
m			mei{ne}	kolle{gen}		meister	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r			MY1*	COLLEAGUE2*	$NAME	TO-WORK1	COLLEAGUE2
l					$NAME	TO-WORK1
m			mein	kollege	??	arbeitskollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Amazing, your colleague was really generous!
r				COLLEAGUE2*
l		GREAT1A*	GENEROUS1		$INDEX1
m		toll	[MG]	kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r			MY1	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*
l
m			mein	kollege		kollege
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I told my colleague that the smoke stank.
r	COLLEAGUE2*	$INDEX1	I1*	COLLEAGUE2*	I1*	TO-TELL1*	$INDEX1
l						TO-TELL1*
m	kollege		kollege			erzählt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My deaf colleagues were also laid off one after the other.
r	ALSO1A	MY1*	$INDEX1*	COLLEAGUE2*	$INDEX1	DEAF1A	ALSO1A
l
m	auch	meine		kollege			auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
r	GOOD1	$GEST-OFF^	TO-QUARREL1A		EVERYTHING2*	NOT3B
l		$GEST-OFF^	TO-QUARREL1A	COLLEAGUE2*	EVERYTHING2*	NOT3B	LOVELY1A
m	gut		zanken	kolle{gen}		[MG]	lieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
r						TO-QUARREL1A*
l			BUT1*	COLLEAGUE2*	MORE3*	TO-QUARREL1A*	ALL1A
m			aber	koll{egen}		[MG]
= MINISTER1
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Where did they get the money from, the ministry or what?
r	$GEST^	REASON4B			OR4B*
l	$GEST^	REASON4B	TO-GIVE-MONEY2A	MINISTER1	OR4B*
m			[MG]	minister	oder
= PRESIDENT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Earlier there was a different chair with Alexander as Chairman.
r	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRESIDENT1	$INDEX1
l	DIFFERENT1	TEAM-OR-CREW1^*
m	anders		alexander	präsident
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve forgotten the president‘s name, though.
r				PRESIDENT1	NAME1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m				präsident	name		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r	WAS1	I1*	FORMER1	PRESIDENT1	$ALPHA1:S-V
l
m	war	unser	ehemaliger	präsident	g-s-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r		DEAF1A	$INDEX1	PRESIDENT1	TO-DRIVE1*	IN1	BONN2
l					TO-DRIVE1*
m		gehörlosen	vom	präsidium	[MG]	in	bonn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He was a rich president and he had a disabled daughter.
r		I1	$GEST-TO-PONDER2^*	PRESIDENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SICK1^*	LIKE-THIS1^*
l
m				präsident	eins	behinderte
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think Ronald was president there.
r	$NAME*	TO-BELONG1^	$INDEX1	PRESIDENT1	$ALPHA1:I-E-D	BACK-THEN1
l	$NAME*
m	ronald	[MG]		präsident
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
r	TO-LINK1B	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PRESIDENT1	MOUNTAIN1A^
l	TO-LINK1B
m	[MG]	jetzt	zweite	präsident	brandenburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.
r	$INDEX1	WEIRD1	RABBIT1B	PRESIDENT1	ACTIVE1	TO-SIGN1A*
l		WEIRD1	RABBIT1B		ACTIVE1	TO-SIGN1A*
m		[MG]	ulrich hase	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m A lot of presidents have been killed in America so far.
r	HAVE-AUXILIARY1	ALSO3A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PRESIDENT1*	PRESIDENT2A*	TO-KILL1*	TO-LIST1A
l							TO-LIST1A
m	hat	auch	früher		präsident	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They had something like that in America during the Deaf-President-Now-Movement at the Gallaudet University.
r	UNTIL1^	$INDEX1	DEAF1A*	PRESIDENT1*	NOW-ASL1	$INDEX1	AMERICA1*
l					NOW-ASL1		AMERICA1*
m			deaf	president	now		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	GERMAN1	SPORTS1*	UNION1B	PRESIDENT1*	PERSON1	SELF1A*	NOW3^*
l		SPORTS1*	UNION1B				NOW3^*
m	deutscher	sportverband		präsident			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	AMERICA1*	$INDEX1	NEW1A*	PRESIDENT1*	ELECTION2B*
l	AMERICA1*		NEW1A*	PRESIDENT1*	ELECTION2B*
m	amerika		neu	präsident	wahl

Report Mistakes