Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m One is already deaf and then with that surgery there is a risk of going blind or who knows what. |
r | OPERATION1B | I2 | BLIND1A | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | HEAD2 |
l | | | | |
m | op | ich | [MG] | dazu dazu | kopf |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I saw a film crew from RTL [German private tv station], great. |
r | $ALPHA1:R-T-L | TO-SPOT1 | CAMERA1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | GREAT1A |
l | | | | |
m | r-t-l | [MG] | | [MG] | toll |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances. |
r | HAPPY1 | ALL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | THEATRE1 | IN-ADDITION1^ | CLOTHES5A |
l | | |
m | froh | alle | da | [MG] | theater | mehr | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself. |
r | WEEK2* | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | THERAPY1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | $GEST^ |
l | |
m | woche | [MG] | therapie | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But it can be any other kind of liquor, as well. |
r | | | HERE1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | POSSIBLE1* |
l | |
m | | [MG] | mög{lich} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They used a fan, and other objects to cover it up. |
r | ALSO1B | IN-ADDITION1 | $PROD | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l | | |
m | | dazu | | dazu dazu dazu dazu dazu dazu |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Maybe you'll dress up a whole window mannequin with your clothes and you are just dressed with your underwear. |
r | MAYBE1 | FUTURE1B* | CLOTHES1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | PERSON2A* |
l | | |
m | viellei{cht} | zukunft | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They're working on it. |
r | | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | OR4B* |
l |
m | | {o}der |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look. |
r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | TO-LOVE-STH2 | CLOTHES1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l | | |
m | was | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m At the end everyone got an average of 4000 German Mark. |
r | ADVANTAGE1 | $NUM-THOUSANDS1:4* | TO-TAKE1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l | | |
m | [MG] | viertausend | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m And they also said they needed to check the stations to see if they are really safe in general and if they are safe and solid in case of airplane crashes. |
r | DOWNWARDS2^ | DEFENCE3C | AND-SO-ON5* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l | |
m | flugzeug | abwehr | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m They throw stones and everything. |
r | STONE6 | $PROD | $GEST^ | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | WITH1A |
l | | |
m | stein | | | | mit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary. |
r | | $INDEX1 | TO-TEACH1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | MORE1* | WORD3* | $GEST-OFF^ |
l | MORE1* | ENGLAND2* | |
m | mehr | auch | englisch | mehr | mehr | wort | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is getting more and more. |
r | | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | MORE3 |
l |
m | dazu dazu | mehr mehr mehr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m In the meantime, I set the breakfast table for everyone. |
r | TO-EAT-OR-FOOD1 | I1 | TO-DISTRIBUTE1B^ | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l | | |
m | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway. |
r | TO-LET1* | SCHOOL1A | CONCEPT1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | $GEST-OFF^ | | FOR1* |
l | | NO1B |
m | lass | schulkonzept | [MG] | | | nicht dafür |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He said “No” and then explained all about it. |
r | | BUT1* | TO-ADJUST3^* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 |
l |
m | aber | nein | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper. |
r | MAN1 | $INDEX1* | PIECE-OF-PAPER1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | KEYBOARD1^* | $INDEX1* | NONE7* |
l | | | | |
m | mann | | | | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m “There’s no need to lie!” |
r | | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | TO-NEED1* |
l | |
m | [MG] | brauchen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m New things like cell phones, panels, and other things are developed constantly and we are willing to carry all of that with us. |
r | | TO-PRESS-WITH-THUMB2^* | MOBILE1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | | |
m | | handy | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m All of these things add up over time. |
r | | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m So far the trend goes towards more unusual clothes. |
r | NOW3* | TO-MODIFY2* | ALSO1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | | |
m | j{etzt} | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m On top of that, they now want to/ |
r | | | BUT1* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | WITH1A* | WHAT1B* | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | [MG] | mit | was |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Right, there are more and more of such measures. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED1A* | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m For example, that was, because/ |
r | | | | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | EXAMPLE1 | REASON4B |
l | TO-LIST1C |
m | | | grund |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m First you had to give fingerprints and such things. It's constantly increasing. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | FINGER4 | $PROD | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | ABOVE1^ | $GEST^ |
l | | |
m | | finger | | | zu viel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The journalists ask questions then, and they gather more and more information. |
r | QUESTION1 | $INDEX1 | $GEST^ | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | TO-INCREASE3 |
l | | |
m | frage | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But nowadays, more and more difficult words get added. |
r | COMPLICATED1A | WORD1* | HEAVY1B | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* |
l | |
m | kompliz{iert} | schwer | schwer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails. |
r | WIFE1 | TO-BRAID1* | SPECIAL1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* | I1 | $GEST-DECLINE1^ | I1 |
l | | | |
m | frau | zopf | [MG] | | | [MG] | |