TOGETHER3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER3A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r				TOGETHER3A^	$INDEX4	BRUNSWICK1*	$INDEX1
l
m						braun{schweig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say we need a new device soon, a small black one.
r	$INDEX1	TO-SAY2B*	$INDEX1*	TOGETHER3A^	CI1	MEASURE-VERTICAL1^*	CI1
l
m	ob	gesagt		wenn	c-i		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r	SELF1A	WIFE1	DEAF1A	TOGETHER3A^	NEVERTHELESS2B	CHILD2*	HEARING1A*
l
m		frau			trotzdem	kinder	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r			NOW1	TOGETHER3A^	BIT2A	PROCEEDING2^	I1
l						PROCEEDING2^
m					biss{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Would we be able to live under water by using air snorkels?
r	TO-ACCOMPLISH1C*	AIR1*	SNORKEL2^	TOGETHER3A^	TO-GO1A^*	TO-LIVE1E
l	TO-ACCOMPLISH1C*	AIR1*				TO-LIVE1E
m	schaffen		[MG]		wasser	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We covered our children with one small blanket because they lay close together.
r				TOGETHER3A^	I2*	FOR1*	$PROD
l							$PROD
m				kind		für	decke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Unfortunately a glass of water is too small to fit your hands into.
r			HAND2*	TOGETHER3A^	SMALL1B*	$GEST-OFF^	CONTAINER2^*
l					SMALL1B*	$GEST-OFF^	CONTAINER2^*
m					zu klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's how it always used to be.
r				TOGETHER3A^	EXAMPLE1^*	PAST1
l					EXAMPLE1^*
m				vergangenheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So, there are many villages and buildings.
r					HOUSE1A^*	BUILDING1
l		MORE1*	$INDEX1	TOGETHER3A^	HOUSE1A^*	BUILDING1	MORE1*
m		mehr	und	aber		gebäude	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of people go fishing at the lakes.
r			$INDEX1	TOGETHER3A^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4*	$ALPHA1:S-E-E	TO-FISH1A*
l							TO-FISH1A*
m					besonders	see	angeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My father used to take a crate of beer from his area to Rostock with him and brought it back home empty.
r	SELF1A*	BEEN1^	ALWAYS2*	TOGETHER3A^	CASE1*	TO-BRING-ALONG2
l	$INDEX1				CASE1*	TO-BRING-ALONG2	TO-DRINK1*
m	selbst		immer		kasten	mitbringen	trinken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You can eat the small snack.
r				TOGETHER3A^	TO-EAT-OR-FOOD1^	SHELF2A^*	TO-EAT-OR-FOOD2
l						SHELF2A^*
m				klei{n}	brotzeit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I went inside to look around because I wanted to knit a hat.
r		I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	TOGETHER3A^	TO-WATCH3*	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	TO-KNIT1
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*			WOOLLEN-CAP-OR-CAP1	TO-KNIT1
m					[MG]	mütze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I abruptly stopped, but it might be the right time for me to slowly start again.
r	NOW1*		SLOW1*	TOGETHER3A^	SLOW2	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
l	NOW1*	ONCE-MORE1A*	SLOW1*		SLOW2	ACTIVE1^*	TO-PROMOTE1A^
m	jetzt	wieder		langsam		beleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It all goes so fast.
r				TOGETHER3A^
l					FAST3A
m					schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r	HOW8	$INDEX1	I1	TOGETHER3A^	AFTER1	TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1
l	HOW8					TO-HELP1	QUOTATION-MARKS1
m	wie wie				nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	YOU1	I2	A-MOMENT-AGO2*	TOGETHER3A^	TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT1	SMALL3^
l					TO-TELL4*
m		ich	eben		erzähl	über	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The following month, the money was once again handed to you in an envelope.
r					TO-PUT-IN2^	TO-DISTRIBUTE3^*	$GEST-OFF^*
l			NEXT1	TOGETHER3A^	TO-PUT-IN2^	TO-DISTRIBUTE3^*	$GEST-OFF^*
m			nächsten	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I took #Name1 with me to the signed music act and Gunter signed.
r		I2	$NAME	TOGETHER3A^*	TO-SING3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l			$NAME		TO-SING3A	$INDEX1
m			#name1		singen	gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-OFF^	TOGETHER-PERSON2B^	DIFFERENT1^*
l	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-OFF^	TOGETHER-PERSON2B^	DIFFERENT1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
r	SON1*	TO-SEPARATE1A	HIS-HER1*	TOGETHER3A^*
l		TO-SEPARATE1A
m	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m We should talk about Rhineland-Palatinate.
r
l		WE1A*	TO-SPEAK1A*	TOGETHER3A^*	AREA1A^
m		wir	sprechen	über	rheinland-pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f With this certificate you can apply.
r			YOU1*	TOGETHER3A^*	$GEST^	ON-PERSON1
l				TOGETHER3A^*	$GEST^
m				kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It would be easier to have the same signs all over Europe.
r			$INDEX1	TOGETHER3A^*	EUROPE1A*	$INDEX1*	EQUAL1A
l							EQUAL1A
m				wenn	europa	alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I ignore it then.
r				TOGETHER3A^*	WAS1	TO-IGNORE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				so	wär	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They produce Milka chocolate, or something like that.
r			CHOCOLATE2	TOGETHER3A^*	CHOCOLATE2*	$LIST1:2of2d*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			CHOCOLATE2		CHOCOLATE2*	$LIST1:2of2d*
m			schoko	milka
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r			THEN1A	TOGETHER3A^*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B
l
m			dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r	THEN1A	TOGETHER3A^*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B	I2	TOGETHER3A
l
m	dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
r	SHALL1	MY1	WIFE1	TOGETHER3A^*	VACATION3*	TO1^*	USA2*
l					VACATION3*		USA2*
m	soll	meine	frau		urlaub		u-s-a
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Don't you have a certain “mettwurst” [kind of sausage]?
r			SAUSAGE1A*	TOGETHER3A^*	SAUSAGE1A
l			SAUSAGE1A*		SAUSAGE1A
m				mettwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I stayed with the kids.
r		I1*	CHILD2*	TOGETHER3A^*
l
m		ich	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got married although they didn't really want to.
r				TOGETHER3A^*	TO-MARRY6*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	ALSO1B*
l				TOGETHER3A^*			ALSO1B*
m				heiraten		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r	$NUM-CLOCK1C:6d*	UNTIL1*	I1	TOGETHER3A^*	TO-SEARCH1		DRESDEN2
l	$NUM-CLOCK1C:6d*					TO-MOVE2*
m	sechs	[MG]		eltern	suchen		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r				TOGETHER3A^*	END1^*	ALL1A^	SOLID1B^
l				TOGETHER3A^*	END1^*		SOLID1B^
m				aber	ordentlich		anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands.
r			$GEST-OFF^*	TOGETHER3A^*
l		I1	$GEST-OFF^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^*	CHILD2*	I2
m			[MG]	[MG]	und dann	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r				TOGETHER3A^*	EYE1^*	MINUTE2	TO-CALCULATE1^*
l							TO-CALCULATE1^*
m				um	paar paar paar	minuten	paar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r		HALF5	REDUCTION1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1*	I1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	HALF5	REDUCTION1^*		$GEST-DECLINE1^
m		hälfte			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I watched that I had to think about the forties.
r				TOGETHER3A^*	TO-LOOK-AT3*	HENCE1	I1
l						HENCE1
m					[MG]	[MG]	ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r	$ALPHA1:R*	$INDEX1*	CHAIRPERSON2*	TOGETHER3A^*
l
m	…		vorsitzender
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Okay. I’m thinking about working with them, but I don’t really know how to do it.
r						I1*	TOGETHER-PERSON1*
l			I1	TOGETHER3A^*	I1		TOGETHER-PERSON1*
m				zus{ammen}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f My husband and I wanted to get married and there were so many laws.
r		TO-WIND1^	TO-MARRY3B	TOGETHER3A^*	TO-MARRY3B	I1*	THEN1A
l		TO-WIND1^	TO-MARRY3B		TO-MARRY3B
m			heiraten		heiraten	ich
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If they hit something, they did explode but hadn’t detonated fully just yet.
r	DOWN1^	EXPLOSION1	END1^	TOGETHER3A^*
l		EXPLOSION1	END1^
m	[MG]	[MG]	noch nicht	herunter
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced regularly - five or six times in total, I think.
r	CONTINUOUS1	I2	TO-BELIEVE2B*	TOGETHER3A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*
l	CONTINUOUS1					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TIMES3*
m	[MG]	[MG]		glaube	fünf	sechsmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why.
r				TOGETHER3A^*	HENCE1	$INDEX1*
l				TOGETHER3A^*	HENCE1
m					deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r	LIKE3B*	STILL1A	OFTEN2B*	TOGETHER3A^*	TO-SHOOT1B^*	MEMORY-OR-REMINDER3B	STILL1A*
l	LIKE3B*	STILL1A		TOGETHER3A^*	TO-SHOOT1B^*		STILL1A*
m	wie	noch	oft	??	krieg	[MG]	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r	LIKE4B*	TOO-BAD1*	NONE7	TOGETHER3A^*	MIDDLE2A^	TOGETHER3A^*
l		TOO-BAD1*			MIDDLE2A^
m	wie	schade	[MG]		voll	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
r	NONE7	TOGETHER3A^*	MIDDLE2A^	TOGETHER3A^*
l			MIDDLE2A^
m	[MG]		voll	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
r	TALK4	TO-LAUGH4	I1	TOGETHER3A^*	TO-OBTAIN3*
l	TALK4	TO-LAUGH4
m		lachen	ich	{be}komme nicht	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r	TO-ACCOMPLISH1C	DEAF1A	MAYBE1*	TOGETHER3A^*	$INDEX1*	BOSS1B	INSECURE2
l	TO-ACCOMPLISH1C
m	schaff		viellei{cht}	mehr		chef	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r	ALREADY1A*			TOGETHER3A^*	HOLE3	$GEST-OFF^
l	ALREADY1A*	$INDEX1*	$INDEX1*		HOLE3	$GEST-OFF^
m		glaub			loch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
r	NOTION1	OFF1A	$GEST^	TOGETHER3A^*	NOT3A*	TO-LET2A
l			$GEST^			TO-LET2A
m	ahnung	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The U.S. copied the concept of using atoms and used it to build a bomb.
r				TOGETHER3A^*		IN-ADDITION1^*
l			$INDEX1*		$INDEX1		IN-ADDITION1^
m				atom	maschine	um	bombe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r			YOU1*	TOGETHER3A^*	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*
l					BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*
m				auch		verschieden	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It's nice.
r				TOGETHER3A^*	$GEST^
l					$GEST^
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I already participated in and observed the deaf club work.
r	TO-WORK2	I1	ALREADY3*	TOGETHER3A^*	I1	TO-SEE1^*	HENCE1*
l	TO-WORK2		ALREADY3*				HENCE1*
m	…	ich	schon	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	GOOD1	TO-HEAR2*	MEANING1	TOGETHER3A^*	TO-GO1A^*	DIFFERENT2	$PROD
l						DIFFERENT2	$PROD
m	gut	hören	bedeutet			andere	abteilung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I was surprised, but couldn't compare it with other Olympic Games, for instance in Denmark.
r	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	TOGETHER3A^*	COMPARISON2	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l		$INDEX1	$INDEX1*		COMPARISON2
m		viel			vergleich	früher
= AND4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And salami.
r				AND4	$LIST1:2of2d	$PROD	PRESENT-OR-HERE1*
l					$LIST1:2of2d	$PROD
m				und		salami
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are always good and bad times.
r	ALWAYS4A*	GOOD1	TIME1*	AND4	BAD-OR-STALE1	TIME1*	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*		TIME1*			TIME1*	$GEST-OFF^
m	immer	gut	zeit	und	schlechte	zeit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r				AND4*		$CUED-SPEECH*	GLADLY1*
l					$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1
m				und		kennedy	auch gern
= FROM-OR-BY-OR-OF3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r	COACH1	ASSISTANCE1	DEAF1A	FROM-OR-BY-OR-OF3	PEACE1^	APARTMENT1B	DUSSELDORF2*
l	COACH1	ASSISTANCE1			PEACE1^
m	…			von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
r				FROM-OR-BY-OR-OF3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
m				von	dresden		berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names].
r		MUSIC1*	$PROD			TOGETHER1A*
l		MUSIC1*	$PROD	FROM-OR-BY-OR-OF3	TERRITORY1	TOGETHER1A*	$INDEX1
m		musik		von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They all learned it from the north, from the Prussians.
r
l		TO-LEARN1	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF3	NORTH1B*	BOLLOCKS2^	AREA1A^
m		gelernt			nord	preußen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r		$INDEX1*	ALREADY1A*	FROM-OR-BY-OR-OF3	TIME1	TO-SPIN2B^	SLOW1*
l			ALREADY1A*		TIME1		SLOW1*
m			schon	von zeit zu zeit			langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r		I1*	TRAIN1D	FROM-OR-BY-OR-OF3*	LEIPZIG1B*		BORDER2*
l			TRAIN1D		$INDEX1	UNTIL1	BORDER2*
m			zug		leipzig	bis	grenze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I made my way from the North of Japan towards the South.
r			THEN1A	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NORTH1B	UNTIL1*	SOUTH1B
l
m				von	nord	bis	süd
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s the biggest technical museum in all of Europe.
r		TECHNOLOGY1
l	$INDEX1	TECHNOLOGY1	MUSEUM1	FROM-OR-BY-OR-OF3*	EUROPE1A*
m		technisch	museum	von	europa
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it.
r	YELLOW1A*	SAUSAGE6*	$INDEX1
l	YELLOW1A*	SAUSAGE6*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	BRAIN1A^*	MEAT6	BRAIN1A^*
m	gelbwurst			von	gehirn	fleisch	gehirn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	CONTENT3	FROM-OR-BY-OR-OF3*	RELATED2B	$INDEX2*	FROM-OR-BY-OR-OF3*
l			CONTENT3		RELATED2B
m	…	weiß	inhalt	von	verwandte		von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	FROM-OR-BY-OR-OF3*	RELATED2B	$INDEX2*	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NEIGHBOUR1*		FROM-OR-BY-OR-OF3*
l		RELATED2B			NEIGHBOUR1*	$INDEX1
m	von	verwandte		von	nachbar		von
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	FROM-OR-BY-OR-OF3*	NEIGHBOUR1*		FROM-OR-BY-OR-OF3*	WHAT1A^	REPORT1*	$INDEX2
l		NEIGHBOUR1*	$INDEX1		WHAT1A^
m	von	nachbar		von		berichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing neighbors spoke badly about this in the end.
r	THERE-IS4*	BAD-OR-STALE1*	TO-SPEAK1A	FROM-OR-BY-OR-OF3*	HEARING1A	NEIGHBOUR1	ALL1A*
l						NEIGHBOUR1
m	gibt	schlecht	sprechen	vom	hörend	nachbarn
= IN-ORDER-THAT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the warm feeling you get because of a person.
r		SIDE-OF-THE-BODY1	PERSON1*	IN-ORDER-THAT1	FEELING3^*
l					FEELING3^*
m		seite	person	damit	nicht zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He needs to go to a school with hearing children, that is where you get interpreters, nowhere else.
r	I2*	TO-HEAR2	TO-THROW1^	IN-ORDER-THAT1*	$INDEX1	INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
l						INTERPRETER3A	TO-OBTAIN2*
m		hörend	schule	damit		dolmetscher	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Usually, we just sit around privately and socialize.
r			GROUP1A^*		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
l	MOST1A*	PRIVATE2B	GROUP1A^*	IN-ORDER-THAT1*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*
m	meist{ens}	privat		damit	geselligkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r		FEELING3	SWEET1	IN-ORDER-THAT1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*
l		FEELING3			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*
m		[MG]	süß	damit	nicht zu tun	aber	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*	IN-ORDER-THAT1*	I1*	MY1	BODY1
l	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$ORAL^	INSIDE1B^*				BODY1
m	nicht zu tun	aber	körper	damit			körper
= TOGETHER3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They love each other.
r					THEREFORE1*	HEART1C^	$GEST-OFF^
l			$GEST-TO-PONDER1^	TOGETHER3A	THEREFORE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m				darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, exactly, they were in a relationship.
r			YES1A	TOGETHER3A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were together/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	WE1A*	TOGETHER3A	OVER-OR-ABOUT1
l
m				zusammen	über
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
r	$ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M	ROCKET1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	TOGETHER3A	TO-WORK1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
l		ROCKET1B^			TO-WORK1*	$LIST1:2of2d*
m	astrium	apollo	nasa	zusamm	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r		CLASS2
l	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CLASS2	$ALPHA1:A-B	TOGETHER3A
m	anmelden	klasse	a-b	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
r	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B	I2	TOGETHER3A	MONTH1*	JOURNEY1A^*	ASIA3*
l					MONTH1*
m	[MG]	[MG]	ich	zusammen	sieben monate	[MG]	asien
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You mean the Sign Language Festival, right?
r				TOGETHER3A		I1*	SIGN-LANGUAGE1B*
l					$INDEX1		SIGN-LANGUAGE1B*
m				zusammen		soll ich	gebärdensprachfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They are married, congratulations.
r				TOGETHER3A*		TO-MARRY1A	PAST1^*
l			$INDEX1	TOGETHER3A*	$INDEX1	TO-MARRY1A
m				zusammen		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r		I2	TO-DRINK-FINE1^	TOGETHER3A*	COFFEE2A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK-FINE1^
l
m			ku{chen}		kaffee		kuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We celebrated together and it was lovely.
r				TOGETHER3A*	WE1A*	$PROD	HAPPY1
l				$INDEX1		$PROD	HAPPY1
m						[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r	EQUAL8^	HEALTHY1A*	$GEST-OFF^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
l	EQUAL8^		$GEST-OFF^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
m	alle	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Only once a year I spent some time alone with my wife.
r	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINALLY2A	TOGETHER3A*	YEAR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			FINALLY2A
m	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
r	TO-COME1	I1*	TO-COME1*	TOGETHER3A*	NONE6*	NONE1*	TIME1*
l	$INDEX1*			TOGETHER3A*	NONE6*		TIME1*
m	schnell	will	ko{mmen}	zusammen	kein		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
r	OLD5A*	MY1	MOTHER5*	TOGETHER3A*
l
m	alt	mein	mutter	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r				TOGETHER3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WORK2*	PENSION3
l						TO-WORK2*	PENSION3
m				mama			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
r	ALSO1A	INTERPRETER1	NO1B	TOGETHER3A*	DARLING1	$INDEX1*
l		INTERPRETER1
m	auch	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f On a school trip I had to sleep in one room with the teacher. I really didn’t like that.
r		MUST1		TOGETHER3A*	TEACHER2
l	I1		I1		TEACHER2	DONT-LIKE1^
m		muss		zusamm	lehrer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r	LATER7		CONTACT2B			SUDDENLY4^
l	LATER7	WE2*	CONTACT2B	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^	I2
m		wir	kontakt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r			REASON4B	TOGETHER3A*	GOOD1*	$GEST^	TO-PUT-IN3^*
l			REASON4B			$GEST^	TO-PUT-IN3^*
m			weil	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r				TOGETHER3A*	$GEST^	THEN1A*	SELF1A*
l	$INDEX1	INTEREST1A	$INDEX1	TOGETHER3A*	$GEST^		$INDEX1
m						dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s interesting as well is that, there, a woman gets pregnant, has a child, and then it just keeps going until she has a whole lot of kids.
r	PREGNANT1B	BIRTH1A*	THEN1A	TOGETHER3A*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD2*
l		BIRTH1A*		TOGETHER3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a year, a child is born, then they have sex and the next baby is on the way.
r	BIRTH1A	DONE1B	THEN1A	TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A	$GEST-OFF^
l	BIRTH1A	DONE1B		TOGETHER3A*	THEN1A*	BIRTH1A	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But from time to time I’ll meet this other man and spend time with him.
r	$PROD	BIT2A	I1*	TOGETHER3A*	$GEST^
l	$PROD				$GEST^
m		bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He asks, “Do you want to go for a coffee?“
r		WHAT1A^
l		WHAT1A^	TO-LIKE4	TOGETHER3A*	COFFEE2A	$INDEX1
m		[MG]	[MG]		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r		WOMAN4A		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	WOMAN4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r
l	YOU1	WHY1*	YOU1	TOGETHER3A*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m		warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Finally I agreed and with me there were four people in total who went.
r			I1	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m					vier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, I can sit with you. [reaction to moderator’s question]
r				TOGETHER3A*	TO-SIT1A
l					TO-SIT1A
m				zusammen	sitzen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*	TOGETHER3A*	AWAY1^	OCEAN1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	SMALL6^		ALWAYS4A*			OCEAN1A*
m	baby		immer			meer meer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But my mom and I collected important things from the basement.
r					PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*
l	$ALPHA1:K_2	CELLAR1*	MUM10*	TOGETHER3A*	PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*
m	keller		mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r	SISTER1A*	CAN1*	TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*	MY1*	TO-GROW-UP1A*
l	SISTER1A*		TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*		TO-GROW-UP1A*
m	schwester	kann	plaudern			zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Those are two strong bonds.
r				TOGETHER3A*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m These two and those two have a tight bond.
r					TOGETHER3A*
l				TOGETHER3A*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m These two and those two have a tight bond.
r				TOGETHER3A*
l			TOGETHER3A*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r	COLLEAGUE1B*	WE1A*	DONE1A	TOGETHER3A*	COLLEAGUE1A*	COLLEAGUE1B*	SEMINAR2
l	COLLEAGUE1B*		DONE1A			COLLEAGUE1B*	SEMINAR2
m	kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went there together.
r				TOGETHER3A*	$INDEX1*	END1^*
l
m				zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r		TO-SHAKE-HANDS3^*			TO-BARBECUE1A*		TO-BARBECUE1A*
l	PRIVATE2B*	TO-SHAKE-HANDS3^*	ALL1B^	TOGETHER3A*	TO-BARBECUE1A*	SUMMER9*	TO-BARBECUE1A*
m	privat		freunde			sommer	grillen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We went there together.
r				TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A	$INDEX1*
l					TOGETHER-PERSON1*	TO-ACCOMPANY1A
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played card games mainly with my grandchild.
r	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH3	TOGETHER3A*	GAME-PLAY1A
l		GRANDCHILD3*			GAME-PLAY1A
m		enkel	mit	zusammen	spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r	WORLD1	TO-HAVE-TO-OWN1*	NUCLEAR1	TOGETHER3A*	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:4*
l	WORLD1
m	welt	hat	atom	zusamm	vierhundertzweiundvierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were scared, ran back to bed and lay down quietly.
r			BOTH2A*	TOGETHER3A*	$GEST-NM^	$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST-NM^	$GEST^
m			beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Then the Taiwanese and I looked for free seats.
r			TO-SEARCH1*	TOGETHER3A*	$ALPHA2:W	TO-SEARCH1*	FREE4*
l					$ALPHA2:W		FREE4*
m			suchen	zusammen	taiwan	suchen	frei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then, my husband and I decorate the tree.
r			MAN1	TOGETHER3A*	$PROD
l					$PROD
m			mann	zusammen	schmück schmück
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are together for 11 years now and I want to get married.
r				TOGETHER3A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR1C	TO-WANT5*
l
m					elf	jahr	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
r		MOTORCYCLE1A*	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l		MOTORCYCLE1A*	$INDEX1*	TOGETHER3A*	WITH1A*
m		motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No? But together/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER3A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But this way the two of you could go on trips together.
r			MUST1	TOGETHER3A*	MORE1	AWAY1^*	TOGETHER-PERSON1*
l							TOGETHER-PERSON1*
m			muss	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Everyone used to help my favorite little brother. We often did things together.
r	FAVOURITE-OR-HONEY1*	BROTHER1A	SMALL3^*	TOGETHER3A*
l		BROTHER1A
m	…			zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r			NERVES1A^	TOGETHER3A*	NERVES1A^*	TO-WANT7*	TO-SAW1*
l		TO-SIT1A*					TO-SAW1*
m			nervig	zusammen	nerven	will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to fetch a chair and sit side by side.
r	MUST1	$INDEX1*	CHAIR1A*		MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l			CHAIR1A*	TOGETHER3A*			TO-SIT1A*
m	muss		stuhl		muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to fetch a chair and sit side by side.
r	CHAIR1A*		MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l	CHAIR1A*	TOGETHER3A*			TO-SIT1A*
m	stuhl		muss	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to sit there together.
r		YOU1*	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	MEANING1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			muss	zusammen	sitzen	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It means you have to sit there together.
r	YOU1*	NO1A	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	$INDEX-TO-SCREEN1
l					TO-SIT1A*
m			muss	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, well it means you have to sit there peacefully together.
r	TO-COMPREHEND1	MEANING1*	ATTENTION1A^*	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	LOVELY1B	TOGETHER3A*
l
m	[MG]	bedeutet		zusammen		[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, well it means you have to sit there peacefully together.
r	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*	LOVELY1B	TOGETHER3A*	$GEST^*
l					$GEST^*
m	zusammen		[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
r	TO-SAW1*	NOT3A	MEANING1*	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l	TO-SAW1*
m		nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Yes, you could jump together, arm in arm, why not?
r				TOGETHER3A*	TO-HUG3	TO-JUMP2*	$GEST-OFF^*
l					TO-HUG3
m				zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r				TOGETHER3A*			BETWEEN1B
l			$ALPHA1:A-B	TOGETHER3A*	MEANING1	ONLY2A	BETWEEN1B
m			a-b		bedeutet	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later, my wife and I visited him.
r	TIMES3*	TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l		TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*	TOGETHER3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m	einmal			zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
r		I2*	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*	CAN1*
l
m		wenn		zusamm			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	GUEST2*	TOGETHER3A*	AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*
l	TO-WORK1*	CHAMBER1B*			AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*
m	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen	und		wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER3A*
l	$ORAL^
m	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, for one, because we sign together.
r	$LIST1:1of1d	CLEAR1B	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d				TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
m	…	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Later on, you would meet someone deaf.
r				TOGETHER3A*	DEAF1A	$INDEX1
l
m					gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you remember when all of us used to together/
r	ATTENTION1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l		YOU1
m		kennen	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We used to have electives together.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TOGETHER3A*	ELECTION1A	DUTY5
l					ELECTION1A	DUTY5
m					wahlpflicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	$INDEX1	I1*	CAN1*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	BED1B	$INDEX1
l						BED1B
m	…	ich	kann nicht	zusammen	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TOGETHER3A*	CAN1*	$INDEX1
l
m	…			zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	I2	WITH1A	MAN7B*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	LIKE-THIS3*	$GEST^
l						LIKE-THIS3*	$GEST^
m	…	mit	mann	zusammen	schlafen	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r		CLEAR1A*	$NAME	TOGETHER3A*	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	THROUGH2A
l			$NAME
m		klar	#name3		mehr	erfahrung	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r	TO-LET-KNOW1A	FUTURE1B	HOW-QUESTION1*	TOGETHER3A*	QUESTION1	APARTMENT5*	$GEST-OFF^
l			HOW-QUESTION1*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m		zukunft	wie	{zu}samm	wohnen		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Were are we supposed to live?
r		I1	FUTURE1B	TOGETHER3A*	APARTMENT5*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l					APARTMENT5*	$GEST-OFF^*
m		ich	zukunft		wohnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It had been booked for all of us. Everything was settled.
r				TOGETHER3A*	TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*
l					TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*
m					[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We do a lot of things together.
r						$GEST-DECLINE1^
l			MUCH-OR-MANY1B	TOGETHER3A*	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-DECLINE1^
m			viel	zusammen	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We went to America together, as well.
r	AMERICA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-ACT^
l	AMERICA1*		$ORAL^	TOGETHER3A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	amerika		auch	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, no. There were eight in total.
r			NO1B	TOGETHER3A*	$LIST-TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d*
m			[MG]			a{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I always took the same bus as my sister. I remember that very vividly.
r	ALWAYS4A*	I1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEMORY-OR-REMINDER2
l			SISTER1C
m	immer		schwester	zusamm	weiß	erinner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My sister is seven years older, but we would always take the same bus.
r	DIFFERENCE5^	$INDEX1	SISTER1C	TOGETHER3A*	TO-ACCOMPANY1D*
l	DIFFERENCE5^		SISTER1C		TO-ACCOMPANY1D*
m	…		schwester
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Concerning a job assistance, it's important to work with the same person all the time, one with which you can cooperate well.
r	LIKE6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GOOD1*	TOGETHER3A*	TO-WORK2
l	LIKE6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GOOD1*	TOGETHER3A*	TO-WORK2
m	wie	gleichbleiben	gut	zusammenarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DEAF1A	TO-WORK2	TOGETHER3A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	BOSS5
l			TO-WORK2			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	noch ein	gehörloser	arbeiter	[MG]			chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom went home with my grandma.
r		$PROD			$PROD
l	MOTHER4	$PROD	GRANDMA2	TOGETHER3A*	$PROD
m	mutti		oma		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Therefore my husband and I went to the German Telecom.
r	INTEREST1A	I1	HUSBAND1	TOGETHER3A*
l				TOGETHER3A*	I1
m	[MG]		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We went to a store for mobile phones together and they told us about all the different options.
r				TOGETHER3A*	$PROD	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		I2	$GEST-DECLINE1^*		$PROD		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The two of them were together all the time. That was annoying.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	$INDEX1	EXHAUSTING1	TOGETHER3A*
l
m	[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r	HOME3*	$INDEX1	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*	TO-LET2A	CHAMBER1B
l	HOME3*				TO-LET2A	CHAMBER1B
m	heim			zusammen	[MG]	zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We then drove home.
r					NO3B^*	FAST2^*	TO-GO-THERE1*
l			$INDEX1*	TOGETHER3A*	NO3B^*	FAST2^*
m				zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r	DEAF1A	MUST2	NOT6*	TOGETHER3A*	CAN1	I1	PARENTS4*
l		MUST2					PARENTS4*
m	gehörlos	soll	nicht	zusammen	kann	bei mir	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They fought and invaded together.
r				TOGETHER3A*	FIGHT1B	$PROD
l				TOGETHER3A*	FIGHT1B	$PROD
m					kämpf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, with my family.
r				TOGETHER3A*
l	FAMILY3	YES2	I2		TO-SEE1
m	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l	$GEST-TO-PONDER1^	ALONE1C	NO1A	TOGETHER3A*	DEAF1A	TOGETHER3A*	AREA1A^
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l	NO1A	TOGETHER3A*	DEAF1A	TOGETHER3A*	AREA1A^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r		BEFORE-NOON2*	COME-HERE1*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*
l					TO-PLAY2	WHAT1A	CARD1A*
m		vormittag	komm	zusammen	spielen	was
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We went to my mom together.
r				TOGETHER3A*	TO-GO2A*	TO-GO-THERE1	MUM11
l
m				zusammen			mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But taking train rides with them is free.
r			RATHER1*	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*	TO-COST2*
l				TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*	TO-COST2*
m			lieber	zusammen	mit	zug	kostet
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women used to be dental technicians.
r	TOOTH1	TECHNOLOGY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l		TECHNOLOGY1*
m	zahn	techn{iker}	frü{her}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Physically, I developed well; I played with my brother and everything was fine.
r	$GEST-DECLINE1^	I2*	BROTHER1A*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2*	GOOD1*
l	$GEST-DECLINE1^		BROTHER1A*		TO-PLAY2*	GOOD1*
m	…		bruder	zusammen	spielen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r				TOGETHER3A*	TO-GRAPPLE2*	DONE1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l					TO-GRAPPLE2*	DONE1B*
m				zusammen	raufen	fertig	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We also celebrated together with the church.
r	THEN1A	ALSO3A*	CHURCH2A	TOGETHER3A*	TO-CELEBRATE1
l		ALSO3A*	CHURCH2A		TO-CELEBRATE1
m	dann	auch	kirche	zusammen	feiern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r	TO-LET-KNOW1A*	FRIEND4*	TO-COME-FROM1	TOGETHER3A*	LEISURE1B*	TO-MAKE3
l		FRIEND4*			LEISURE1B*	TO-MAKE3
m	freunde		komm	zusammen	freizeit	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think it's better if three deaf kids attend a hearing class together than one deaf child alone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d			TOGETHER3A*	INVOLVED1A*	HEARING1B	CLASS9
l		DEAF1A*	CHILD2*		INVOLVED1A*		CLASS9
m	drei		kinder	zusamm	dab{ei}	hörend	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r					COMMUNITY1A*		TO-SWARM1*
l	MEMORY-OR-REMINDER3A	BACK-THEN1*	ALSO1A*	TOGETHER3A*	COMMUNITY1A*	DEAF1B*	TO-SWARM1*
m	erinnern		auch		gemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I couldn't work with somebody like that.
r			I2*	TOGETHER3A*	TO-WORK2	I2*	CAN1*
l			I2*		TO-WORK2		CAN1*
m				zusammenarbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r			AND-SO-ON5*
l			AND-SO-ON5*	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				zusammen		mit	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r			DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	SLED1	$GEST-OFF^	FUN1
l					SLED1	$GEST-OFF^
m			tochter	zusammen	schlitten		spaß
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There's a small slope for sleds. That's where we went.
r	SMALL1B	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	HUSBAND1*
l	SMALL1B
m	klein	rodeln	tochter	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We then were invited inside the company building.
r				TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^*	NO2B*	TO-COME-FROM1
l						NO2B*
m						nein	komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r	$GEST^*	CAN2A	YOU1	TOGETHER3A*	SATURDAY4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l	$GEST^*	CAN2A			SATURDAY4*
m	…	kann		zusammen	samstag	[MG]	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r			I1	TOGETHER3A*	I1*	DIRECTION3^*	NOT3B*
l
m			ich	[MG]			nichtraucherzone
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We are always together.
r			$GEST^	TOGETHER3A*	REGULAR4B*	$GEST^
l			$GEST^		REGULAR4B*	$GEST^
m				stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
r	EXAMPLE1*	FOOTBALL2	PAST1^*	TOGETHER3A*	BAVARIA-MUNICH1A*	FAN2^*
l	EXAMPLE1*					FAN2^*
m	beispiel	fußball		zusammen	bayern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
r	YOU1	I1	TO-FORGET1	TOGETHER3A*	GOOD5A^*	TOGETHER-PERSON1^	GOOD1^
l						TOGETHER-PERSON1^
m			vergessen	zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r				TOGETHER3A*	WE1A	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*
l							TO-DAMAGE1*
m				zusammen		hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r	UNTIL1^	EDUCATION-OR-UPBRINGING1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TOGETHER3A*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1B
m		erzieher	weiß	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We went to school together.
r	I2	SCHOOL1A	TOGETHER6*	TOGETHER3A*
l		SCHOOL1A	TOGETHER6*
m	schule		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We ran away together because the educator treated us badly.
r				TOGETHER3A*	WAS1	TO-ELOPE1B	REASON4B
l						TO-ELOPE1B	REASON4B
m				zusammen	war	abhauen	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went around by bike.
r				TOGETHER3A*	BICYCLE1	$PROD
l					BICYCLE1	$PROD
m				zusam{men}	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We took the bus from the TSBW [Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerk; vocational training center] in Husum.
r				TOGETHER3A*	HUSUM1	$INDEX1	$INIT-STRAIGHT1^*
l
m				zusammen	husum		t-s-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She told me that she going to run the half marathon next time around, on April 12th in Berlin.
r				TOGETHER3A*		$INDEX1	NEXT1
l					TO-LET-KNOW1A*
m							nächsten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then need to knit it together, knit more rows, and that‘s it.
r					$PROD	$PROD	DONE4
l				TOGETHER3A*	$PROD	$PROD	DONE4
m				zusammen	stricken	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I started working as a secretary with them. I was prepared to do that.
r		TO-JOIN1A*	TO-WORK1*	TOGETHER3A*	TO-WORK1*	TO-WRITE1A	READY2A
l		TO-JOIN1A*	TO-WORK1*	TOGETHER3A*	TO-WORK1*	TO-WRITE1A	READY2A
m			ar{beit}	zusammenarbeit			bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go there with you.
r	TO-WANT1B	FOR1	YOU1*	TOGETHER3A*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	will	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r	TO-WANT1B	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	$ALPHA1:N*	$INDEX2	$ALPHA1:N*
l
m	will	näch{ste}	jahr		nam{i}bia		nam{i}bia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r	TO-WANT1B	NEXT1	YEAR2A	TOGETHER3A*	ALSO3A*	VACATION8B	ONLY2B*
l	$INDEX1
m	will	nä{chste}	jahr		auch	urlaub	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If the two of us go away together, it’ll probably be around 2000€.
r			$INDEX1	TOGETHER3A*	$NUM-THOUSANDS1:2d	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					zweitausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He said that we could do something alone.
r					ALONE1C*	DIRECTION3^*
l			TO-LET-KNOW1A*	TOGETHER3A*
m					allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r			I1	TOGETHER3A*	$LIST1:2of2d	I1	TOGETHER3A*
l					$LIST1:2of2d
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f First, the two of us want to go on a trip, the vacation with #Name6 and then that, as well?
r	TOGETHER3A*	$LIST1:2of2d	I1	TOGETHER3A*	DONE1A*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:2of2d			DONE1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r		YOU1	$GEST^	TOGETHER3A*	CLOTHES3*	NEVERTHELESS2B	YOU1
l			$GEST^		CLOTHES3*
m		du			[MG]	trotzdem	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r			TO-THINK1A	TOGETHER3A*	AFTER2A	$ALPHA1:N	$INDEX1
l				TOGETHER3A*
m						namibia
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r		ALONE1C*	I2	TOGETHER3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET2A^*
l					$PROD
m		allein				eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At first, all my flatmates were hearing.
r	BEGINNING1A*	TO-MOVE-IN1*	HEARING1A*	TOGETHER3A*
l	BEGINNING1A*
m	anfang	[MG]	hören	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	$LIST1:3of3d*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*
l	$LIST1:3of3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	noch ein	fach	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r	NONE6*	TODAY1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*
m	kein	heute	drei fächer	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Now the finals for middle school are taken by groups of three people.
r	NOT-ANYMORE1A	MUST1*			TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
l	NOT-ANYMORE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER3A*	TO-EXAMINE1	TO-MAKE1*
m		muss	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They get into the topic to be able to talk about it until they get tested.
r	AND-THEN1	TO-EXAMINE1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	TOGETHER3A*
l		TO-EXAMINE1
m	dann	prüfung	drei	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	MISFORTUNE2	DIFFERENT1	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^
l		DIFFERENT1			TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^
m	pech	andere		zusammen		faul
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r	NO2B*	GOOD1^*		TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
l	NO2B*	GOOD1^*	$INDEX1*		TOGETHER-PERSON1	TO-ACCOMPANY1B
m					begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, we were together when we were children.
r		YES1A*	BOTH2A*	TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	CHILD2*	TOGETHER3A*
l					TOGETHER-PERSON1
m		ja		zusammen			zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, we were together when we were children.
r	TOGETHER3A*	TOGETHER-PERSON1	CHILD2*	TOGETHER3A*	YES2*
l		TOGETHER-PERSON1
m	zusammen			zusammen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My brother was with me from morning til evening. He was always there.
r	$INDEX1	TO-LIKE4	BED1A*	TOGETHER3A*	I2	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
l						TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON2*
m			bett	zusammen		[MG]
= WITH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m They have problems with the food supply.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	NOW3*	PROBLEM1*	WITH1A	TO-EAT-OR-FOOD1	$GEST-OFF^
l		NOW3*				$GEST-OFF^
m	essen	jetzt	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
r				WITH1A	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1*
l					LOCATION3*
m				mit		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The grandma of the Grund brothers was there, too.
r				WITH1A	$GEST-OFF^*	REASON4B	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*	REASON4B
m				mit		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There was this one time when we took our soon with us to such an event.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHORT3A	I1	WITH1A	TO-BRING-ALONG2*
l		SHORT3A			TO-BRING-ALONG2*
m	früher	kurz		komm	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f First I gave him some oxygen from the oxygen apparatus.
r				WITH1A	$PROD	TO-REGISTER1*	TO-TURN1A
l					$PROD
m				mit	sauerstoft		klein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	I1	TO-BE-SILENT3^	I1	WITH1A	DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO-LOOK-AT1*
l					DOCUMENT2^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m				was	pa{pier}	alle mitgenommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m With that woman, right?
r			$GEST-ATTENTION1^	WITH1A	WOMAN1A	$INDEX1	TOGETHER3B
l
m				mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r	$INDEX1	TRIP5*	EVERYTHING2	WITH1A	CLUB-OR-SOCIETY1A	ALL2A
l		TRIP5*			CLUB-OR-SOCIETY1A
m		ausflug	alle	mit	verein	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t really want to work at the third one but others talked me into it.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	TO-WORK1
l					TO-WORK1
m	…			mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
r		A-MOMENT-AGO1	$GEST-OFF^	WITH1A	TO-WORK2*	YES2
l			$GEST-OFF^		TO-WORK2*
m		[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I could see myself working there again.
r				WITH1A	TO-WORK2	CAN1	IMAGINATION1A*
l					TO-WORK2
m				mitarbeiten		kann	vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
r	$INDEX1	PHONE1B^*	$INDEX1	WITH1A	TO-SIGN1A*	ALTHOUGH1*	I1
l					TO-SIGN1A*
m	beispiel	[MG]		mit		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It was like a lecture hall with many people in it.
r				WITH1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	I1
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1
m				mit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d	INTERPRETER1*	WITH1A	OPINION1A*	IN-ADDITION1*	$LIST1:2of2d
l			INTERPRETER1*				$LIST1:2of2d
m	auch	erste	dolm{etscher}	mit	meinung	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
r	BUT1	PLEASE3*	PLEASE2	WITH1A	RUSSIA6*	POPULATION2	CONTACT2A
l		PLEASE3*	PLEASE2		RUSSIA6*		CONTACT2A
m	aber		bitte	mit	russischer	volk	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f His internal work is also terrific.
r				WITH1A	TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^	GREAT1A
l					TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^
m				mitarbeit		[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That's where we saw it live.
r			THERE1	WITH1A	BRIGHT2^*	TO-WATCH1
l					BRIGHT2^*
m			da	mit	live
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	MEMBER2	MEMBER1	PEOPLE2	WITH1A	TO-MAKE1	ALSO3A	TO-COME1*
l	MEMBER2	MEMBER1			TO-MAKE1
m	mitglied	mitglied		mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r		I1	MUST1A^	WITH1A	I1	TO-SELL1*	DONE1A*
l						TO-SELL1*	DONE1A*
m				mit			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I helped at the counter for one, but I also participated in the theater performance right after.
r	DONE1A*	THEN1A*	$PROD	WITH1A	TO-MAKE2	THEATRE5	I1
l	DONE1A*		$PROD		TO-MAKE2	THEATRE5
m	fertig	dann		mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r		THEN1A	INTO2*	WITH1A	TO-MAKE2	TO-PLAY2	WITH1A
l					TO-MAKE2	TO-PLAY2
m		dann	im	mitmachen		spielen	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	WITH1A	TO-MAKE2	TO-PLAY2	WITH1A	SIDEBURNS1^*	WITH3	WITH1A
l		TO-MAKE2	TO-PLAY2
m	mitmachen		spielen	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	WITH1A	SIDEBURNS1^*	WITH3	WITH1A	TO-PLAY2
l					TO-PLAY2
m	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r			WE1B	WITH1A	TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A
l					TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A
m				mitmachen		mitglied	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But using new signs, one can´t automatically expect that everyone understands them.
r	NEW1A	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	WITH1A	EQUAL1A*	TIME1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l	NEW1A	TO-SIGN1A*	SHAPE1A	$INDEX1	EQUAL1A*	TIME1	$INDEX1
m	neu	gebärdenform		mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.
r		$GEST^*	$INDEX-ORAL1	WITH1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	ATTENTION1A^*	TONGUE1
l		$GEST^*
m		beispiel	[MG]	mit	zu tun		zunge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r	MONDAY5C	EVENING1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A	UMBRELLA1	TO-SMILE3^	$ORAL^
l		EVENING1*			UMBRELLA1		$ORAL^
m	montag	abend		mit	schirm	charme	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were interpreters there, as well. Yes, right, two were stood on a stage.
r				WITH1A	INTERPRETER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					INTERPRETER1*
m				mit	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	I1*	BOREDOM1*	I1*	WITH1A	GOAT1	I1	TO-PULL3
l							TO-PULL3
m		[MG]	immer	mit	ziegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	TO-TEACH1*	MUST1*	I1^	WITH1A	TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*
l	TO-TEACH1*				TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*
m	unterricht	muss	wir	mit		wie	mitarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
r	INTEGRATION1	AGENCY1B	TO-ARRANGE1	WITH1A	PERSON1	INTERPRETER1	$INDEX1*
l	INTEGRATION1	AGENCY1B	TO-ARRANGE1			INTERPRETER1	$INDEX1*
m	integrationsamt			mit		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I entered school at age eight. When I was fourteen years old, I left school. Done.
r	I2^	TO-WRITE1D^*	TIME7A*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	OLD8B	UNTIL1*
l		TO-WRITE1D^*	TIME7A*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	schulzeit			mit	acht	jahre	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
r		WITH1A*	CAN1*	WITH1A	BOARDING-SCHOOL1A	TO-SLEEP1A
l			CAN1*		BOARDING-SCHOOL1A
m			kann	mit	inter{nat}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, that’s what we wanted to show, but of course there was a political intent behind it all.
r	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*	WITH1A	IN-THE-BACK-OF1	CLEAR1B	I1
l	THEREFORE1*	TO-SHOW1A*
m	darum		aber	mit		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was due to a beauty pageant in Las Vegas, where she had participated as well.
r	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	SATISFIED2A^	WITH1A	TO-MAKE1	$INDEX1	$ORAL^
l					TO-MAKE1		$ORAL^
m	las vegas		missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
r				WITH1A	$LIST1:2of2d	CIGAR1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m				mit	erhard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I visited a bar with three deaf people.
r			I1*	WITH1A	AREA1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A
l
m			ich	mit		drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He talked to me.
r	$INDEX1	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	WITH1A	I1
l
m	und	er	redet	mit	mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I quit my job and went to another company together with a deaf chef.
r	BANK1^*	I1		WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-COOK3B
l	BANK1^*		$INDEX1*				TO-COOK3B
m	firma			mit	ein		koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r						TOGETHER5*	INTEGRATION1
l	MODERN1D*	THERE1	DEAF1A	WITH1A	HEARING1A	TOGETHER5*	INTEGRATION1
m	modern		[MG]	mit	hörend	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well.
r	MAYBE1*	GOOD1*		WITH1A		$GEST-OFF^	FRIEND4
l	MAYBE1*	GOOD1*	CAN1		HEARING1A*	$GEST-OFF^	FRIEND4
m	vielleicht	auch	kann	mit	hörend	[MG]	freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1*	TEACHER1		SIGN-LANGUAGE1B		FOR1*
l			TEACHER1	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	AND2A*	FOR1*
m	qualifizierte		lehrer	mit	gebärdensprache	und	dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With/
r				WITH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$LIST1:1of1d*
l						$LIST1:1of1d*
m				mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Spoken language should accompany and complete the lessons.
r			TO-LINK1A^		MOUTH1A^*	TO-ACCOMPANY2*
l			TO-LINK1A^	WITH1A		TO-ACCOMPANY2*
m			zusammen		laut{sprach}begleitend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r			HARD-OF-HEARING1*		HEADPHONES1	TO-SPEAK1A^*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	FOR1*		WITH1A	HEADPHONES1		$INDEX1*
m		für	schwerhörig	mit	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It has 22,000 inhabitants.
r							TO-SIT1A^
l				WITH1A	$NUM-DOUBLE1A:2	$NUM-THOUSAND1	TO-SIT1A^
m				mit	zweiundzwanzigtausend		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r	TODAY1*		TO-SIT1A^		TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B
l	TODAY1*	AREA1A	TO-SIT1A^	WITH1A	TO-SPLIT1A^	AREA1D	EVERYTHING1B
m	heute	ludwigshafen		mit	stadtteil		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r	DIFFERENT2	ALSO1A	PART1B	WITH1A	FAMILY3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-INVITE2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		PART1B				TO-INVITE2
m	noch andere	auch	teil	mit	familie	mich besuch	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r				WITH1A	HEARING1A	TO-SPIN8^	NONE5A
l						TO-SPIN8^
m				mit	hörend	[MG]	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	BAD-OR-STALE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	$INDEX1	WITH1A	HEARING1A*	ALL2C^	$INDEX1
l
m	…	erfahrung		mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r		I1	TO-LIVE1C	WITH1A	FRIEND1*	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*
l			TO-LIVE1C		FRIEND1*		MOTORCYCLE1A*
m			erlebt	mit	freund		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It was a nice group of deaf people.
r				WITH1A	$INDEX1	DEAF1A	$INDEX1
l
m				mit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r		I1	EXPERIENCE1A	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A
l			EXPERIENCE1A				COMMUNICATION1A
m			erlebt	mit	erfahrung	fußball	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have an experience buying a car.
r			I2	WITH1A	EXPERIENCE1A	EXAMPLE1	CAR1
l					EXPERIENCE1A	EXAMPLE1	CAR1
m				mit	erlebt	beispiel	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, I have insurance.
r				WITH1A	INSURANCE1*
l
m				mit	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, including the house.
r		GENERALLY1C	I1*	WITH1A	HOUSE1A	ATTENTION1A^
l		GENERALLY1C			HOUSE1A
m		gesamt		mit	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Including the house, my neighbors, and my workplace.
r				WITH1A	HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2
l					HOUSE1A	NEIGHBOUR2B	TO-WORK2
m					haus	nachbar	arbeit{s}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I do Nordic Walking, which I also do in the mornings.
r	I1	TOMORROW1A	I1	WITH1A	ALSO1A	EARLY2
l
m	ich	morgen		mit	auch	früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^	WITH3	TO-COME1*
l			HAPPY1
m	[LM:ah]		freut sich	mit	oma	mitkommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I want to keep on doing sports.
r	SPORTS2*	FURTHER1A*	SPORTS2	WITH1A
l	SPORTS2*	FURTHER1A*	SPORTS2
m	sport	weiter	sport	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I used to play soccer with hearing people until I was 28 years old.
r	I1^	HAVE-AUXILIARY1	BEFOREHAND1	WITH1A	I1	FOOTBALL2*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m	habe auch		vorher	mit		fußball	gespielt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have never played a computer game before. I don't do that.
r	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2	WITH1A	TO-DO1^*	$GEST-DECLINE1^
l	COMPUTER2	NOT3B	TO-PLAY2		TO-DO1^*	$GEST-DECLINE1^
m	computer	nicht	spielen	mitmachen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In sports people take drugs because they want to enhance their performance.
r		$INDEX1	SPORTS1	WITH1A	TO-INJECT1A*	ALSO3A	$INDEX1
l			SPORTS1
m		[MG]	sport	mit	doping	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Especially if I pair a cup of coffee with a nice cigarette.
r				WITH1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO2^*	CIGARETTE1*
l
m				m{it}	besonders	kaffee und
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
r	BIRTHDAY9*	TO-CELEBRATE1	$INDEX1	WITH1A	IN-ADDITION1*	WEIRD3
l	$INDEX1	TO-CELEBRATE1				WEIRD3
m	gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	I1	TO-HEAR1	NOT3B*	WITH1A
l
m	ich	hören	nicht	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The brother participated as well, but then he also died.
r	BROTHER1A*	EXAMPLE1^*	ALSO1A*	WITH1A	TO-MAKE1	BUT1*	TO-DIE2*
l	BROTHER1A*	EXAMPLE1^*			TO-MAKE1		TO-DIE2*
m				auch	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But they don’t work in the government.
r			$GEST-DECLINE1^*	WITH1A	TO-WORK1	GOVERNMENT1*	$GEST-OFF^
l					TO-WORK1	GOVERNMENT1*	$GEST-OFF^
m			aber nicht	mitarbeiten		regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were supposed to sign so that everyone could participate.
r			TO-SIGN1A*	WITH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALL1A*
l			TO-SIGN1A*
m			[MG]	will mit	wissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We would also have a say in it.
r			WE1A	WITH1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A
l						TO-DECIDE1A
m			wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I really want to have a say in things with my vote.
r		I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	WITH1A	ALSO3A	TO-DECIDE1A	I2
l			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C			TO-DECIDE1A
m		ich	[MG]	mit	auch	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they work together with The Greens.
r			MAYBE1*	WITH1A	TO-WORK1	WITH1A	GREEN12B
l					TO-WORK1
m			vielleicht	mitarbeit		mit	grün
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they work together with The Greens.
r	MAYBE1*	WITH1A	TO-WORK1	WITH1A	GREEN12B	PARTY-POLITICAL1	TO-COME1^*
l			TO-WORK1
m	vielleicht	mitarbeit		mit	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Because other people are fighting with us, we get more and more help.
r	$GEST^*	THROUGH2A	HUMAN2*	WITH1A	FIGHT2*	ALSO3A	TO-HELP5*
l	$GEST^*				FIGHT2*		TO-HELP5*
m		durch	menschen	mit	kämpfen kämpfen	auch	helf helf helf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight together for a greater codetermination.
r				WITH1A	MORE1	WITH1A	NECK1^
l
m				m{it}	mehr	mitbestimmung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight together for a greater codetermination.
r		WITH1A	MORE1	WITH1A	NECK1^	TOGETHER7	FIGHT2*
l						TOGETHER7	FIGHT2*
m		m{it}	mehr	mitbestimmung			kämpfen kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	UNDER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-ALLOWED3*	WITH1A	TO-MAKE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A
l	UNDER1B*				TO-MAKE2*
m	unter	fünf	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have roughly 70 employees and they have a contract and work together with [a company in] China.
r			$NUM-TENS2A:7d*	WITH1A	TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A
l			$NUM-TENS2A:7d*		TO-WORK1	LINK2	CONTRACT1A
m			siebzig	mitarbeiter		verbindung	vertrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They have about 1000 employees working in the prosthetic dentistry department there.
r		$INDEX1*	$NUM-THOUSANDS1:1	WITH1A	TO-WORK1*	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l					TO-WORK1*		TECHNOLOGY1
m			tausend	mitarbeiter		zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r			$INDEX1	WITH1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	I1	ALREADY1B
l							ALREADY1B
m				mit	schicken		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A	TO-SEE1	WITH1A	TO-SEE1	MOVIE1*	$INIT-STRAIGHT1^*
l	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A
m	…	hochzeit		mit		film	live
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They were screwed into the wall.
r				WITH1A	DRILLING-MACHINE1A^*	TO-LOOK-AT1
l					DRILLING-MACHINE1A^*
m				mit	schrauben schrauben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r	HEADING1^*	DOWN1^	TO-MARRY3A	WITH1A	$ALPHA1:W	WITH1A	$ALPHA1:K
l			TO-MARRY3A
m	…		hei{rat}	mit	william	mit	kate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r	TO-MARRY3A	WITH1A	$ALPHA1:W	WITH1A	$ALPHA1:K
l	TO-MARRY3A
m	hei{rat}	mit	william	mit	kate
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m With three/
r			$INDEX1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m			mit		drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s so great that she joined us, I was really excited.
r		$INDEX1	GREAT1A*	WITH1A	TO-MAKE1*	ENTHUSIASTIC1
l					TO-MAKE1*	ENTHUSIASTIC1
m			toll	mitmachen		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	ROUND6B^	WITH1A*	IN1*	WITH1A	MIDDLE2B*	IN1^*	$INDEX1*
l			ROUND6B^		MIDDLE2B*	IN1^*	ROUND6B^
m		core		mit	erdloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
r	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A	PERSON1	PHYSICIAN1	I1
l	$PROD	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3			PHYSICIAN1
m		abschluss	[MG]	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
r	THEN1A	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3	WITH1A	PROFESSOR1	BOSS3	GOOD1^
l		GRADUATION-OR-COMPLETION1	TALK3			BOSS3
m	dann	absch{luss}	[MG]		professor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	SUDDENLY4	MAN1*		WITH1A	CAMERA5	REASON4B	I1
l	SUDDENLY4		TO-COME3*			REASON4B
m		mann		mit	kamera	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need sign language.
r			TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1
l
m			brauch	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need sign language.
r	TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1	WITH1A	TO-NEED1
l
m	brauch	mit	brauch	mit	brauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they do have to learn sign language also.
r	BUT1*	MUST1	FOR1^	WITH1A	LANGUAGE4B	TO-LEARN1
l	BUT1*				LANGUAGE4B
m	aber	muss	dabei		gebärden{sprache}	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They should be taught sign language.
r				WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1	TO-LEARN1
l					SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1
m				mit	gebärdensprach	unterricht	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a head camera.
r				WITH1A	$PROD	$PROD	WITH1A*
l					$PROD	$PROD
m				mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bite the camera release that is in front of your mouth to take a picture.
r				WITH1A	$PROD	PHOTO3	$PROD
l					$PROD	PHOTO3	$PROD
m				mit		foto	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	BEGINNING1A	OPERATION1B*	CI3	WITH1A	LIKE3B	ROUGH1	$PROD
l	BEGINNING1A				LIKE3B		$PROD
m	anfang	o-p	c-i	mit	wie	grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r	CI2	$INDEX1	CI2*	WITH1A	CI2*
l
m			[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The window had a huge windowsill.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WINDOW6*	WITH1A	NARROW1B^*	MEASURE2B^*
l			WINDOW6*		NARROW1B^*	MEASURE2B^*
m		[MG]	fenster	mit	fensterbank	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A lot of people came to the opening ceremony, maybe around 10,000 people.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3	WITH1A	I1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	MAYBE3			$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m			vielleicht				zehntausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was something written on the clothes, something to do with Deaf. But what exactly, I don’t remember.
r		DEAF-ASL1*	NARROW-THIN1^*	WITH1A	NARROW-THIN1^*	DEAF-ASL1*
l							NARROW-THIN1^*
m		dea{f}		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or they use a filter?
r		WITH1A*	NET1C^*	WITH1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^
l			NET1C^*			$GEST-DECLINE1^
m		mit	filter	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Concerning my hearing colleagues I have always felt treated equally.
r			$GEST-OFF^	WITH1A	HEARING1A	AREA1A^	I1
l			$GEST-OFF^
m			aber	mit	hörend		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	TYPICAL1	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*	WITH1A	MIRROR1*	EGG3B*	AND2A
l	TYPICAL1	$LIST1:1of1d	TO-STOMP1^*			EGG3B*	AND2A
m	typisch		labskaus	mit	spiegelei		und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r		ALSO1A*	CURVE1*	WITH1A	WHO6	WITH1A	BICYCLE1*
l							BICYCLE1*
m			umland	mit	wer	mit	fahrrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
r	CURVE1*	WITH1A	WHO6	WITH1A	BICYCLE1*	TO-RECOMMEND1A	TO-THROW1^*
l					BICYCLE1*		TO-THROW1^*
m	umland	mit	wer	mit	fahrrad	empfehl	blockland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
r			BUT1	WITH1A	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NINE-PIN-BOWLING1^
l
m			aber	m{it}		eins	würfel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	BICYCLE1	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	WITH1A	CHILD2	TO-SIT1A*	IN-THE-BACK-OF5
l	BICYCLE1		BICYCLE1*
m	fahrrad		fahrrad	mit	kindersitz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r	TO-SIT1A*	IN-THE-BACK-OF5	BICYCLE1*	WITH1A	CHILD2*	COHERENCE2^	SMALL3^*
l			BICYCLE1*			COHERENCE2^
m	…		fahrrad	mit	kinderwagen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politicians should also think about protecting the environment.
r	SHALL1	ALSO3A	ENVIRONMENT1	WITH1A	TO-THINK1A
l			ENVIRONMENT1
m	soll	auch	umwelt	mit	denken
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r	SECURE2	TO-SIGN1A	SECURE2	WITH1A	INVOLVED1A
l	SECURE2	TO-SIGN1A	SECURE2		INVOLVED1A
m	sicherheit		sicher	mit	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I am especially impressed with JFK because he was very tolerant towards black and colored people. He stepped up for them and worked on including them into society, and he cared about their interests.
r	REASON4B	$INDEX1	READY2A*			COLOUR1A
l	REASON4B		READY2A*	WITH1A	COLOUR1A*	COLOUR1A	COLOUR1A*
m	grund		bereit	mit	schwarz	farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-MAKE2	PERMISSION2	WE1A*	WITH1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-DANCE5	AND-SO-ON5*
l	TO-MAKE2	PERMISSION2				TO-DANCE5	AND-SO-ON5*
m	…	[MG]		mit	probieren	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r	SHORT3A*	BEEN1*	CAMERA1*	WITH1A	CAMERA1*
l	SHORT3A*	BEEN1*
m	kurz	gewesen	film	mit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He probably knew something like that could happen.
r		$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B	WITH1A	TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^	ALREADY1B		TO-CALCULATE1*	$GEST-DECLINE1^
m			schon	mitgerechnet
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r	SOME1	YOUNG1*	ALSO3A*	WITH1A	WITH2
l					WITH2
m	paar	jung	auch	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	TO-STAND1*	STAGE1	TO-SIGN1A	WITH1A	TO-SHOW1A	APPLAUSE1
l	TO-STAND1*	STAGE1	TO-SIGN1A		TO-SHOW1A	APPLAUSE1
m	bühne			mit	zeigen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were also some politicians in the senate during JFK's first term in office that agreed with him on the surface but actually opposed JFK's political actions and believes.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	ALSO1A	TO-WORK2*	WITH1A	SENATE3	SENATE1*	TO-OWN1
l			TO-WORK2*			SENATE1*
m	früher	auch	arbeit	mit	senat		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Today they recommend signing when getting a CI.
r		HERE1*	CI1	WITH1A	TO-SIGN1A	TO-RECOMMEND1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A		$GEST-OFF^
m		hier	c-i	mit	gebärden	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r	CHILD2	CI1*	TO-SPEAK6*	WITH1A	PARENTS1B*	$INDEX1	BUT1
l					PARENTS1B*
m	kind	c-i		mit	eltern		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If the person with a CI talks, I mean, uses spoken language and signs, I could easily have a conversation with them.
r	$INDEX1	TO-SPEAK1A*	TO-SPEAK6	WITH1A	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*
l		$INDEX1*			TO-SIGN1A
m	[MG]	[MG]	[MG]	mit	gebärden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f All of a sudden, the fence was struck by lightning and there were sparks and I saw how it started to burn.
r	DIFFERENT1^*	LIGHTNING1*	SURPRISE2^*	WITH1A	FIRE1A*
l	DIFFERENT1^*		SURPRISE2^*		FIRE1A*
m	[MG]		[MG]	mit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it would have been awful to witness that.
r	IMAGINATION1A*	IF-OR-WHEN1A	I1	WITH1A	I1	EXPERIENCE1A	I1^
l						EXPERIENCE1A
m	vor{stellen}	wenn	ich	miterlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They have a glass with a frog inside it.
r				WITH1A	GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*	$INDEX1*
l					GLASS-VESSEL1B*	FROG1B*
m				mit	glas	frosch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That’s typical, dogs follow people all the time.
r				WITH1A	TO-FOLLOW1B	TYPICAL1*	DOG3
l					TO-FOLLOW1B	TYPICAL1*	DOG3
m				mit	folg	typisch	hund
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Suddenly the car jerked a little and then it found its grip again, the road was dry again.
r	TO-TOUCH1B^*	ALREADY1B	SOLID1
l	TO-TOUCH1B^*	ALREADY1B	SOLID1	WITH1A
m	an	schon	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	$INDEX1	BIT2A*	TO-PLAY2	WITH1A	ALSO1A	I1	NOT3A
l			TO-PLAY2
m			spielen	mit	auch		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People will ask you whom you’ve been with.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	WITH1A
l
m		[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
r				WITH1A	$PROD	APRON2*	TO-GRAB1A^*
l					$PROD	APRON2*	TO-HOLD-ON2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r				WITH1A	MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*
l					MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*
m				mit		maß	haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside.
r	APPROXIMATELY1*	SMALL1B*	CITY2	WITH1A	COUNTRY3C
l	APPROXIMATELY1*	SMALL1B*	CITY2
m	[MG]	klein	stadt	mit	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It looks really old and it has these old carvings.
r				WITH1A	LIKE4A*	OLD8B	SHAPE1B^*
l							SHAPE1B^*
m				mit	wie	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We were still pretty young and I got to experience everything first hand.
r	PEOPLE2	FRESH1	I1	WITH1A	TO-LIVE1B
l		FRESH1			TO-LIVE1B
m	leute	frisch	ich	miterleben
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
r	$NAME-MARCO1	PLAN2	$ORAL^	WITH1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOGETHER3A*
l		PLAN2	$ORAL^
m	marco	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t catch anything of what they were saying.
r			NOT3A	WITH1A	TO-OBTAIN1*
l
m				mit	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1A*	GROUP1A*	WITH1A	HEARING1A*	CONTACT2A	OR1*
l		SCHOOL1A*	GROUP1A*			CONTACT2A
m	wenn	schu{le}		mit	hörend	kon{takt}	od{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people only meet hearing people pretty late.
r	$GEST-OFF^*	NOTHING1A	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	LATE3B
l	$GEST-OFF^*	NOTHING1A	CONTACT2B			LATE3B
m		nichts	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r	WHERE1A*	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*	WITH1A	CONTACT2B*	WITH1A	HEARING1A
l		BEGINNING1A*			CONTACT2B*
m	wo	anfang			kon{takt}	mit	hörenden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r	TO-GROW-UP1A*	WITH1A	CONTACT2B*	WITH1A	HEARING1A		$GEST-OFF^*
l			CONTACT2B*			AREA1A^	$GEST-OFF^*
m	…		kon{takt}	mit	hörenden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r	MUST1	REASON4B*	HEARING1A*	WITH1A	CAN2A*	EVERYTHING1C*	FULL2A
l		REASON4B*			CAN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	FULL2A
m	muss	grund			kann nicht		voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A hearing teacher taught together with an interpreter.
r		HEARING1A	TEACHER2	WITH1A	INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l			TEACHER2		INTERPRETER1*	TOGETHER-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m		hö{rend}	lehrer	mit	dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine integration schools using interpreters.
r	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	$INDEX1	WITH1A	INTERPRETER1	$INDEX1*
l	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*			INTERPRETER1	$INDEX1*
m	inte{grations}schu{le}			mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But they’re together with the hard of hearing students.
r		BUT1*	TOGETHER1A	WITH1A	HARD-OF-HEARING1
l			TOGETHER1A
m		aber	zus{ammen}	mit	schwer{hörig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
r				WITH1A	$PROD	SOLIDARY1A	FAMILY1
l					$PROD	SOLIDARY1A	FAMILY1
m				mit		[MG]	familienfreundlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Labskaus is this special dish made of rollmops and gherkin that’s really typical of Hamburg.
r				WITH1A	FISH1	ROLE2	CUCUMBER1B
l						ROLE2	CUCUMBER1B
m				mit	fischrolle rollmops		gurke
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And there were always interpreters by my side. He was really surprised.
r				WITH1A	INTERPRETER1*	TO-HIRE1B	VERY6
l					INTERPRETER1*
m				mit	dolmetscher		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Now, she is part of a group that goes to different schools and observes the students from a psychological angle.
r				WITH1A	GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^
l					GROUP1A*	TO-DRIVE3	$GEST^
m				mit	gru{ppe}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The house boat had the motor of a pedal boat.
r			$INDEX1	WITH1A	$ALPHA1:T*	TO-STEP-PEDAL2^
l						TO-STEP-PEDAL2^
m				mit	tretboot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I did it the natural way and slept with my husband.
r	I2	NATURE3*	I2	WITH1A	MAN7B*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A
l
m	…	natur		mit	mann	zusammen	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r	PRIVATE2B*	I2	$GEST^	WITH1A	MY1	DAUGHTER1*	$INDEX1
l			$GEST^
m	privat		wenn	mit	mein	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, 6,000 people.
r	PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d*	$NUM-THOUSAND1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	$NUM-THOUSAND1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d*			$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
m	person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
r	ALSO1A	I1	INTERPRETER1*	WITH1A	$INDEX1	I1	DAUGHTER1*
l			INTERPRETER1*
m	auch		dolmetscher	mit			tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why wouldn't you carry your pants around with you?
r				WITH1A	TROUSERS3	$PROD	MAYBE1
l					TROUSERS3	$PROD
m				mit	hose		viellei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everyone was allowed to dress according to their own liking.
r				WITH1A	TO-BELONG1^*	TASTE1	SELECTION1F
l							SELECTION1F
m				mit	selbst	geschmack
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But why weren't the dresses taken into account?
r	WHY1	WITHOUT1*	VALUE1B	WITH1A	DRESS1
l			VALUE1B		DRESS1
m	warum	ohne	bewertung	mit	kleid
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They take that into account.
r			$INDEX1*	WITH1A	VALUE1B
l					VALUE1B
m				mit	bewert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 will surely come, too, right?
r	$NAME	$NAME			INVOLVED1A*	SOLID1*
l	$NAME	$NAME	ALSO1B	WITH1A	INVOLVED1A*		ALSO1B
m	#name4		auch	mit	dabei	fest	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But she definitely can come with.
r		MEANING1	SOLID1B^*	WITH1A	DONE4*
l					DONE4*
m		bedeutet	fest	mit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can plug it in.
r				WITH1A	TO-PLUG-IN1
l
m				mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
r	NOODLES6*	$ALPHA1:B	$PROD	WITH1A	COKE1	GLASS-VESSEL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l	NOODLES6*		$PROD
m	nudel	bolognese		mit	cola		fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With rice.
r			THE1	WITH1A	$INDEX1*	RICE3	$GEST-OFF^*
l						RICE3
m			das	mit	[MG]	reis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
r	SHORTS1^	SNOW1	$PROD	WITH1A	YOU1*
l	SHORTS1^	SNOW1	$PROD
m		schnee		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f A VW with a high roof and a roof box on top.
r		$ALPHA1:V-W	$PROD	WITH1A	$PROD	IN-ADDITION1	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m		v-w	[MG]	mit		dazu	drauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The road was gritted.
r			$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	TO-SCATTER3
l
m				mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I did that for the first time, it was very urgent.
r		I1*	FIRST-TIME3A*	WITH1A	$PROD	SERIOUS1A*	$INDEX1
l					$PROD
m			erst			ernst ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I like to watch music and songs when they are translated in sign language.
r	I1	GLADLY1	TO-SING3A*	WITH1A	TO-SIGN1A*
l			TO-SING3A*		TO-SIGN1A*
m		gern	singen	mit	gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They wore hearing aids.
r				WITH1A	HEADPHONES1*
l					HEADPHONES1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r	CAN1*	I2*	FEELING3	WITH1A	FEELING3*	HUMAN2
l	CAN1*		FEELING3		FEELING3*
m	aber	ich	gefühl	mitgefühl		mensch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r				WITH1A	WE1A	WITH1A	FEELING3
l							FEELING3
m				mit		mitgefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r		WITH1A	WE1A	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
l					FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	GENUINE1*
m		mit		mitgefühl			echt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 was supposed to play as central defender. Then the coach pointed towards #Name6 and said, he should be central defender as well.
r	I1*	IN-CONTAINED2*	TO-DEFEND2	WITH1A	$PROD	$INDEX1	$NAME
l			TO-DEFEND2		$PROD		$NAME
m	ich	innenverteidiger		mit	[MG]		#name6
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DUISBURG2*	$INDEX1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m	…	duisburg		mit		#name12
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I saw that the hearing coach was somehow quiet and frustrated because as a hearing person he wasn‘t quite part of the team.
r		SILENT2	HEARING1A	WITH1A	$PROD	I1	SELF1A*
l					$PROD
m			hörend	mit			selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	WHAT2	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	WITH1A	YOU1	APPROXIMATELY2^
l	WHAT2					APPROXIMATELY2^
m	was	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You won’t be part of the German championship, will you?
r	YOU1*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	WITH1A	$GEST-OFF^	YOU1*	OFF1E*
l			CHAMPIONSHIP1*		$GEST-OFF^		OFF1E*
m		deutsche meisterschaft			dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I would have loved to participate.
r		I1	PLEASE4*	WITH1A	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*
l			PLEASE4*		TO-MAKE2
m				mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I slept in a bunk bed with a curtain to pull around it.
r	I1	TO-SLEEP1A	$PROD	WITH1A	CURTAINS4*	CURTAINS1	$PROD
l			$PROD		CURTAINS4*	CURTAINS1	$PROD
m		schlafen		mit	gardinen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There also were hearing musicians.
r			ALL2A*	WITH1A	HEARING1A	MUSIC1
l			ALL2A*			MUSIC1
m				mit	hörend	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL In the middle there were two stages that were filmed.
r	MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*	WITH1A	MOVIE1	$PROD
l	MIDDLE2B*	STAGE1*	STAGE1*			$PROD
m	mitte	bühne	bühne	mit	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r			TO-DRIVE1*
l	YOUNG2	ALL1A*	TO-DRIVE1*	WITH1A	ADULTS2A*
m	jugendliche		[MG]	auch mit	erwachsene
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The adults also swam.
r			TO-SWIM1		TO-MAKE2
l		ALSO3A*	TO-SWIM1	WITH1A	TO-MAKE2	MASS-OF-PEOPLE3^*
m		auch	schwimmen	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Were there also hearing people?
r
l				WITH1A	HEARING1A	WITH1A	$INDEX1
m				mit	hörend	mit hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Were there also hearing people?
r
l		WITH1A	HEARING1A	WITH1A	$INDEX1
m		mit	hörend	mit hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we go on trips, she can come with us to go skiing.
r		USUAL1*	VACATION6		SKI1
l			VACATION6	WITH1A	SKI1
m		normal	ausflug	mit	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r	TO-NEED1	WITH1A*	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	NONE4	VILLAGE4
l			CONTACT2B			NONE4	VILLAGE4
m	brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos	kein	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is basically a fair.
r	TYPICAL1*	SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION3A	WITH1A	FUNFAIR2*	LIKE3A*	LIKE3A
l		SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3	CELEBRATION3A			LIKE3A*	LIKE3A
m	ty{pisch}	schützenfest		mit		wie	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But at the festival everybody can join.
r				WITH1A	TO-MAKE1*	TO-JOIN1A^	TO-GO-THERE1*
l
m				mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If you like, you can try it with curry sauce.
r			TO-WISH1A*	WITH1A	$ALPHA1:C	SAUCE5	$GEST^
l							$GEST^
m			wünschen	mit	currysauce
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
r	BERLIN1A*	WEIRD1*	BEER3	WITH1A	$ALPHA1:W	MASTER1	$GEST^
l		WEIRD1*					$GEST^
m	berl{in}	[MG]	bier	mit	waldmeister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m So she came for a one-week visit with her boyfriend.
r	$GEST^	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A	WEEK1B*
l	$GEST^					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m			freund		eine woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r	$LIST1:1of1d	FOR1	PIZZA1	WITH1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A	NO1A*
l	$LIST1:1of1d		PIZZA1		$LIST1:1of1d*
m		für	pizza	mit		anan{as}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A pizza with banana.
r				WITH1A	BANANA1A	$PROD
l					BANANA1A	$PROD
m				mit	ban{ane}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	TO-GO-THERE1	I1*	ALSO1A*	WITH1A
l		I1*	ALSO1A*		MUM6	I1	WITH1A
m	…	ich	auch	mit	mama		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	WITH1A						I2
l		MUM6	I1	WITH1A	BACK1A	HERE1
m	mit	mama		mit	zurück	nach köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	SOMETIMES2	I1	OLD2B^	WITH1A	MOST1A	WITH1A*	I1
l	SOMETIMES2
m	manchmal	aber	mutter	mit	meistens	mit mit mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was there with only hearing people and no interpreter.
r		MASTER4B*	SCHOOL1C	WITH1A	HEARING1A*	TO-JOIN1A*	WITHOUT2*
l						TO-JOIN1A*
m		meisterschule		mit	hörend		ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did get to see him.
r			TO-SEE1*	WITH1A	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sehen	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, he was into athletics.
r	$INDEX1*	BEEN1	INCLUSIVE1^	WITH1A	TO-MAKE2	$INDEX1*
l			INCLUSIVE1^		TO-MAKE2
m	…	gewesen		mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	IN1*	BEEN1	$INDEX1	WITH1A	TO-MAKE2	INCLUSIVE1^	$INDEX1
l					TO-MAKE2	INCLUSIVE1^
m	gewesen	gewesen		mitgemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in sports, in athletics.
r	BACK-THEN1*	$INDEX1	INCLUSIVE1^	WITH1A	ATHLETICS1*	TO-MAKE2	HE-SHE-IT1
l			INCLUSIVE1^		ATHLETICS1*	TO-MAKE2
m	damals			mit	leichtathletik	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And in Cologne I thought, “There is finally a protest march in Germany, I'm in!”
r	FIRST-TIME3A	DEMONSTRATION1*	I1	WITH1A	EXPERIENCE1A	$PROD
l		DEMONSTRATION1*			EXPERIENCE1A	$PROD
m	erste mal		ich	mit	erleben	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Isn‘t there an interpreter working during recess?
r			INTERPRETER1		PAUSE1
l			INTERPRETER1	WITH1A
m			dolmetsch	mit	pause
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m She was there with a friend. Partner? Friend.
r			$INDEX1	WITH1A	FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1
l					FRIEND4*	TOGETHER-PERSON1^*
m				mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I would go, I would take my children with me, of course.
r		I1	TO-COME1	WITH1A	MY1	CHILD2*	CLEAR1A*
l
m		ich	komme	mit		kinder	klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat enters, now looking like a servant.
r	INTO2*	INTO2	WAITER1*	WITH1A	WAITER1	$INDEX1
l	INTO2*	INTO2
m		rein		mit	kellner	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s both graded.
r			$INDEX1	WITH1A	MARK1	I2	$GEST^
l							$GEST^
m			mit		note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r			THEN7	WITH1A	TESTING-OR-INSPECTION1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
l			MUST1		TESTING-OR-INSPECTION1
m			dann muss	mit	prüfung	probe	haupt{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They have turnstiles there.
r					TO-SPIN8^	$ORAL^	TO-SPIN8^
l				WITH1A	TO-SPIN8^	$ORAL^	TO-SPIN8^
m				mit		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you didn‘t take part but watched only?
r		TO-PLAY1*	NOT6*	WITH1A	NOT3A	YOU1*	ONLY2B
l
m		spielen		mit			nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
r					TO-PLAY2		CHAMPIONSHIP1
l		ONLY2B*	$ALPHA1:E-M	WITH1A	TO-PLAY2	EUROPE1B	CHAMPIONSHIP1
m		nur	e-m	mitspielen		euopameisterschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was able to say ‘mom’ using my voice.
r
l				WITH1A	SOUND2	PRESENT-OR-HERE1	MUM9*
m				mit	ton	da	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They talked to the teachers in the faculty lounge.
r			INTO2		TEACHER2*	TEACHER1
l			INTO2	WITH1A	TEACHER2*	TEACHER1	$INDEX1
m				mit	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words.
r			NOT3A	WITH1A	HEARING-AID1	WORD1	TO-PERCEIVE-EAR1
l
m			nicht	mit	hörgerät	worte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r			$GEST^			AND2B*
l			$GEST^	WITH1A	BERRY1*	AND2B*	$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m			ob	mit	erdbeere	und	schoko
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	I1*	BRIGHT2	I1	WITH1A	MILK2B	BRIGHT2
l		BRIGHT2			MILK2B	BRIGHT2
m		hell		mit	milch	hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It tastes really good with the milk in it.
r	I2	TO-TASTE1A	MILK2B*	WITH1A	MILK2B
l			MILK2B*		MILK2B	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:T
m			milch	mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Milk with sugar?
r			MILK2B*	WITH1A	SUGAR2*
l			MILK2B*
m			milch	mit	zucker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r	FEELING3^*	SALT1A	PEPPER1A*	WITH1A	MILK2B*	$ALPHA1:T	SAUCE1*
l					MILK2B*
m		salz	pfe{ffer}		milch	tomatensoße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f New Years Eve and the eleventh of november. We have a “Berliner Pfannkuchen” [traditional German pastry filled with jam, similar to a doughnut] with mustard on the eleventh, though.
r	$NUM-TEEN2C:1d*	BOTH2A	BALL-SPHERE1B^	WITH1A	MUSTARD2
l			BALL-SPHERE1B^		MUSTARD2
m	elf elf	beide	pfannku{chen}	mit	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Waffles with whipped cream are really tasty as well.
r	TO-TASTE1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD	WITH1A	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^*	TO-HOLD-PAPER1A^*
l			$PROD			TO-HOLD-PAPER1A^*
m	[MG]	waffel	[MG]	mit	schlagsahne	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r	CROSS1A^	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-MARRY3A*
l	CROSS1A^		TO-MARRY3A*				TO-MARRY3A*
m	dann		verheirat	mit	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is true. I‘d say there are quite a few pastors that know sign language by now.
r	UNTIL-NOW1	DISTINCT1	PRIEST1	WITH1A	TO-SIGN1B
l		DISTINCT1	PRIEST1		TO-SIGN1B
m	bis jetzt	verschieden	pfarrer	mit	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	ONLY2A	ALL1B	ONLY2A	WITH1A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-RECOMMEND1A*
l					SIGN-LANGUAGE1B
m	nur	alle	nur	mit	{ge}bärdensprache	empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And there’s also an autograph session with the stars that’s included.
r	$INDEX1	CELEBRITY1	PERSON1*	WITH1A	AUTOGRAPH1*	$INDEX1*	TIME1^
l		CELEBRITY1			AUTOGRAPH1*		TIME1^
m		star	person	mit	autogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That’s all included in the entry fee.
r				WITH1A	IN3*	TICKET1C*	TO-JOIN2A
l					IN3*	TICKET1C*	TO-JOIN2A
m				[MG]		eintritt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We talked, exchanged thoughts and I got autographs.
r	AUTOGRAPH1*	TO-EXCHANGE1	TO-WRITE1A*	WITH1A
l	AUTOGRAPH1*	TO-EXCHANGE1	TO-WRITE1A*
m		aus{tausch}	[MG]	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r	STREAM1^	$PROD	HOUSE1A	WITH1A	$PROD
l	STREAM1^	$PROD	HOUSE1A		$PROD
m	wasser	[MG]	haus	mit	bewegen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of2	TO-BELIEVE2A*	WITH1A	BUFFET1*	TO-SIT1A*
l		$LIST1:1of2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BUFFET1*	TO-SIT1A*
m	einmal		glaube	mit	büfett
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then had a sudden hearing loss when I was 30 years old.
r
l				WITH1A	$NUM-TENS2A:3d*	OLD5B*	HEARING1A*
m				mit	dreißig jahre		hörsturz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
r	CAMERA1*	MUCH-OR-MANY1A	CAMERA1	WITH1A	I1	GOOD1
l
m	filme	viel	filme	aufgenommen		war gut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I wasn't there.
r		I2*	BEEN1	WITH1A	NOT5
l					NOT5
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you hear yourself speaking with your left ear?
r	YOU1*	VOICE1*	TO-SPEAK6*	WITH1A			TO-UNDERSTAND1*
l					VOICE1*	EAR1
m	stimme			mit
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You see it with the wind turbines.
r				WITH1A	WIND2*	WIND-POWER1	$INDEX1
l
m				mit	windkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does this retired person also take the plane?
r	ALSO1A	$INDEX1	AIRPLANE2B	WITH1A	AIRPLANE2B*	$INDEX1	WITH1A
l			AIRPLANE2B		AIRPLANE2B*
m	auch		fliegen	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Does this retired person also take the plane?
r	WITH1A	AIRPLANE2B*	$INDEX1	WITH1A
l		AIRPLANE2B*
m	mit	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Driving the caravan, sleeping in it, sure.
r				WITH1A	CAR-DRIVING2*	TO-GO2A*	TO-SLEEP2B*
l					CAR-DRIVING2*		TO-SLEEP2B*
m				auto	[MG]		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are seventeen or even younger you also still need to gain a lot of experiences.
r	ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1	WITH1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	YOUNG2
l					$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^
m	auch			mit	siebzehn	oh	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was night and police guarded the train.
r	WAY2A*	EVERYTHING1A*	NIGHT2			TO-STAND1*
l	WAY2A*	EVERYTHING1A*	NIGHT2	WITH1A	POLICE1B	TO-STAND1*
m	[MG]		nacht	mit	polizei
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I also began to better myself within the association.
r	I2	$GEST-OFF^	PERCEPTION3*	WITH1A	UNION1B*	$INDEX1	PERCEPTION3*
l		$GEST-OFF^	PERCEPTION3*		UNION1B*		PERCEPTION3*
m			[MG]	mit	verband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There really were deaf people!
r			DEAF1A*	WITH1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You could switch to the regional association and work there.
r	UNION1B	YOU1*	TO-JOIN1A^	WITH1A	TO-WORK1	YOU1*
l	UNION1B				TO-WORK1
m	…			mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was the first, then came Hoffmann with Ulrich Neumann, and they led the club together.
r			$INIT-STRAIGHT1^*	WITH1A	$ALPHA1:U_2*	$ALPHA1:R*	$INDEX1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		erst	hoffmann	mit	ulrich neumann
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	OUTDOORS2^	$NAME	WITH1A	TOGETHER3B^*	$NAME	$NAME
l			$NAME			$NAME	$NAME
m	zweite		#name5			#name5	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r			AND2A	WITH1A	TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C
l			AND2A		TO-WORK2*	SOLID1	TO-HIRE1C
m			und	mitarbeit		fest	einstellen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	OLD5A	WOMAN1A	$GEST^	WITH1A	$PROD	TO-GO1A*	DISABILITY1*
l			$GEST^		$PROD		DISABILITY1*
m	alt	frau			[MG]	gehbehindert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	I1	CAN2A	ALSO3A*	WITH1A	I1	TO-HONOUR1A	WITH1A
l		CAN2A				TO-HONOUR1A
m		kann	auch	mit		ehren	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I got the idea that I could work as a volunteer as well.
r	WITH1A	I1	TO-HONOUR1A	WITH1A	TO-WORK2
l			TO-HONOUR1A		TO-WORK2
m	mit		ehren	mit	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It has a flash but it’s not sufficient.
r			$INDEX1*	WITH1A	FLASH1	$INDEX1	NOT3B*
l
m				mit	blitz		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r			YOU1*	WITH1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*	PHOTO1*
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1*	PHOTO1*
m				mit	bauarbeiter		foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Do you take photos of the workers as well?
r	TO-WORK1*	PHOTO1*	FLASH1*	WITH1A	YOU1*
l	TO-WORK1*	PHOTO1*
m	…	foto		mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Luckily I have a hallway with tiles.
r	$INDEX1*	I1	BRIDGE5B^*	WITH1A	ID-CARD1^*
l			BRIDGE5B^*		ID-CARD1^*	I1
m	…		flur	mit	fliesen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to calculate injured and dead people, though. I'm so not ok with that.
r	BUT1	UNFORTUNATELY1	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1	PEOPLE2	INJURY1A
l		UNFORTUNATELY1			TO-CALCULATE1		INJURY1A
m	aber	leider	muss	mit	rechen	leute	verletzt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They throw stones and everything.
r	$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	WITH1A
l	$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m				mit
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But sometimes I talk to people who come from a real big city, like Leipzig, for example.
r	IF-OR-WHEN1A	TODAY3*	TO-SIGN1C	WITH1A	DIFFERENT2*	PEOPLE2*	$INDEX1*
l		TODAY3*	TO-SIGN1C		DIFFERENT2*
m	wenn	heute		mit	anderen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have many different cities with different sizes and numbers of inhabitants.
r	VERY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*	WITH1A	$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7
l	VERY4*	$GEST-TO-PONDER1^*	CITY2*		$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7
m			stadt stadt stadt	mit		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was surrounded by 18 hearing people.
r				WITH1A	HEARING1A	$NUM-TEEN6A:8d	HEARING1A
l						$NUM-TEEN6A:8d
m				mit	hörende	achtzehn	hörende
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was the one to accompany me to the examination at the vocational school.
r			$INDEX1	WITH1A	I1	TO-GO-THERE1*	TESTING-OR-INSPECTION1*
l							TESTING-OR-INSPECTION1*
m			??	mit			prüfung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r						$NAME
l			WAS1	WITH1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m			war	mit	#name6	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We laughed.
r				WITH1A	TO-LAUGH5
l					TO-LAUGH5
m				mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
r	I2	$PROD	I2	WITH1A	DARLING1	INVOLVED1A*
l		$PROD				INVOLVED1A*
m		foto		mit		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I just signed up for it with my team.
r	BEGINNING1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	I2	WITH1A	INTEREST1A^	TEAM-OR-CREW1	TOGETHER1A*
l	BEGINNING1A						TOGETHER1A*
m	anfang	anmelden		mit	mannschaft		zusam{men}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The people there were from all over the world; it was an international Ballermann Party.
r			OVERALL1C*	WITH1A	INTERNATIONAL1	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l			OVERALL1C*		INTERNATIONAL1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m			insgesamt	mit	international
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m You celebrate with people from all over the world, but most of them are from Italy.
r		$INDEX1	PARTY1A	WITH1A	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	PRIMARILY1
l			PARTY1A		INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	PRIMARILY1
m				mit	international		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r			I1	WITH1A	AIRPLANE2A^*	TO-SWARM1*	I2*
l						TO-SWARM1*
m				mit			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m On Monday our program had to do with the deaf deacon.
r		$ORAL^	I1	WITH1A	STRONG1A*	COHERENCE1A^	$ALPHA1:A
l		$ORAL^			STRONG1A*	COHERENCE1A^
m		und	ich	mit	stark	[MG]	a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
r				WITH1A	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	$PROD	TO-LOOK1*
l						$PROD
m				mit		[MG]	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r	MOROCCO1*	I1	AIRPLANE2C*	WITH1A	TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1B*
l	MOROCCO1*				TO-LIE-LEG1A*	TO-LIE-LEG1B*
m	marokko			mit		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The surgery is very complicated.
r			ALSO1A	WITH1A	OPERATION1A*	COMPLICATED1A	I2*
l					OPERATION1A*	COMPLICATED1A
m			auch	mit	o-p	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r		TO-READ-BOOK1A		WITH1A	NARROW-THIN1^*
l	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A		NARROW-THIN1^*
m	für	lesen	nur	mit	schrift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r			$PROD	WITH1A	BEGINNING1A	$PROD	$PROD
l			$PROD		BEGINNING1A	$PROD	$PROD
m				mit	anfang		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can start talking about anything right away, and you’re immediately participating.
r	DISCUSSION1A*	TO-SIGN4*	DISCUSSION1A*	WITH1A	TO-MAKE1	$GEST-OFF^
l	DISCUSSION1A*	TO-SIGN4*	DISCUSSION1A*		TO-MAKE1	$GEST-OFF^
m	[MG]			mit	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r	HEART2A^*	RIGHT-OR-AGREED1A	HEART2A^*	WITH1A	SUGAR3	$PROD	YES1A
l	HEART2A^*		HEART2A^*		SUGAR3	$PROD
m	lebkuch{enherz}	stimm	lebkuch{enherz}	mit	zuckerwatte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live.
r	DAY1B	INTENSIVE2*	TO-EMPLOY5*	WITH1A	DEAF1A*
l	DAY1B	INTENSIVE2*	TO-EMPLOY5*
m	tag		beschäftigen	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r	I1	TO-SIT1A*	EVERYONE1B	WITH1A	INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3
l		TO-SIT1A*			INTENSIVE1A*	QUESTION1*	WHATEVER3
m			je{der}	[MG]		frage	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
r		BEAUTIFUL1A	DRESS1	WITH1A	INSIDE1A*	LINING1	LINING1
l			DRESS1			LINING1	LINING1
m		schön	kleid	mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m On top, one wears an apron.
r				WITH1A	APRON1	$PROD	APRON1*
l					APRON1	$PROD	APRON1*
m				mit		schürze
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are three possibilities on where to tie the ribbon of the apron.
r			APRON1*			DISTINCT2B
l			APRON1*	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DISTINCT2B
m			schür{ze}	mit	drei	verschied
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One eats it with beer.
r				WITH1A	BEER3
l
m				mit	bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With it you have beer and sweet mustard, yum.
r				WITH1A	BEER3	AND2A*	$LIST1:2of2d
l						AND2A*	$LIST1:2of2d
m				mit	bier	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r	TO-GO-THERE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SNAP3^	WITH1A	TELEVISION1A	TO-BUY1A	$INDEX1
l					TELEVISION1A	TO-BUY1A
m				mit	fernseher	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We went inside and bought a TV with an antenna.
r	TO1	TELEVISION1B	ANTENNA1*	WITH1A	ANTENNA1	TO-BUY1A
l		TELEVISION1B				TO-BUY1A
m		fernseher		mit	antenne	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We just didn't want to miss the goals.
r			GOAL2	WITH1A	TO-OBTAIN3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		ONLY2A
m		nur	tor	mitbekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r			IMAGINATION1A*	WITH1A	TO-LIVE4	THEN1A	AFTERWARDS2A*
l					TO-LIVE4
m			vorstellen	miterlebt		dann	danach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was thrilled and tense.
r	I1*	$INDEX1	FULL2A	WITH1A	FEVER2B	I2	$GEST^*
l			FULL2A				$GEST^*
m	i{ch}		voll	mitgefiebert			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
r	FLOWER1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK4*	WITH1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	blume	[MG]	spricht	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They don't have any feelings, they don't care if they do it with children.
r	FEELING2A	NOTHING1B	WHATEVER3	WITH1A	CHILD2	$GEST^
l	FEELING2A	NOTHING1B	WHATEVER3			$GEST^
m	fühl	nichts	egal	mit	kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can imagine how important emotions are.
r	I1	TO-SAY1	IMAGINATION1A*	WITH1A	FEELING2A*	VALUABLE1B
l					FEELING2A*	VALUABLE1B
m			vorstellen	mit	gefühl	wertvoll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I want to laugh as well.
r			I1	WITH1A	TO-LAUGH4
l					TO-LAUGH4
m			ich will auch	mit	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I'm just not the type of person who acts like they could take part in any conversation and understands everyone and just smiles and nods.
r	$GEST-NM^	TO-COMPREHEND1*	I1	WITH1A	TO-SMILE2
l	$GEST-NM^
m	[LM:ah]			mit	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
r				WITH1A	PHOTO1*	PHOTO3*
l					PHOTO1*	PHOTO3*
m					foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r	PROFESSION1A*	TO-LEARN1*	ALSO1A*	WITH1A	$INDEX1
l
m	beruf	lernen	auch	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the second year, there was a new hearing person, and I had #Name3 at my side again.
r	NEW1A*	HEARING1A*	TO-PUT1*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	TO-CHANGE2A^
l	NEW1A*				$NAME		TO-CHANGE2A^
m	neu			mit	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A lot of corn and crops is cultivated here.
r				WITH1A	CORN1	$GEST-OFF^*	GRAIN4*
l					CORN1
m					mais		getreide
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a lake there.
r					AREA1C	INVOLVED1A
l			ALSO1A	WITH1A	AREA1C	INVOLVED1A
m			auch	mit	see	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In classes with a hearing teacher, you would have to have an interpreter present to make sure that the communication works.
r					INTERPRETER1*	INVOLVED1A
l	IF-OR-WHEN1A	HEARING1A^*	PRESENT-OR-HERE1	WITH1A	INTERPRETER1*	INVOLVED1A
m	wenn	hö{rend}	da	mit	dolmetscher	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The harbor with its ships is right next to it.
r			CLOSE-BY1B*		HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*
l			CLOSE-BY1B*	WITH1A	HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*
m			nah	mit	hafen	schiff	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The harbor with its ships is right next to it.
r	HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*			PRESENT-OR-HERE1*
l	HARBOUR2	SHIP1	CLOSE-BY1B*	WITH1A	ALSO1A	PRESENT-OR-HERE1*
m	hafen	schiff	nah	mit	auch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only up from 18 you have to pay.
r			$NUM-TEEN1:8d		TO-PAY1
l		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$NUM-TEEN1:8d	WITH1A	TO-PAY1
m		ab	achtzehn	mit	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too.
r		$INDEX1*	WHO6*	WITH1A	CI1	PLEASE1A	TO-LEARN3
l
m			wer	mit	c-i		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Whoever has a CI should learn sign language, too.
r	CI1	PLEASE1A	TO-LEARN3	WITH1A	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
m	c-i		lernen	mit	gebärden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Why do they pass on sign language when they have a CI?
r			WHO6*	WITH1A	CI1	TO-SIGN1D	WITHOUT2
l						TO-SIGN1D	WITHOUT2
m			wer	mit	c-i	gebärden	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r	STILL4A*	TO-SIGN1G
l	STILL4A*	TO-SIGN1G	DEAF1A	WITH1A
m	noch		gehörlos	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But CI and sign language aren’t contradictory.
r							SIGN-LANGUAGE1B
l			CI1	WITH1A	CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B
m			c-i	mit	kann	au{ch}	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was there with other deaf people.
r			INVOLVED1A			TOGETHER1A*
l	I2	WITH1A*	INVOLVED1A	WITH1A	DEAF1A	TOGETHER1A*
m	auch	mit	dabei	mit	ge{hör}los	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r	AND-SO-ON5*					INVOLVED1A
l	AND-SO-ON5*	TOGETHER3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INVOLVED1A	WITH1A
m		zusammen		mit	ein	dabei	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's how we drove around. One teacher was with us.
r			INVOLVED1A		TEACHER2	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	INVOLVED1A	WITH1A	TEACHER2	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m	mit	ein	dabei	mit	lehrer	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The fire department was also there.
r					FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2
l			WITH1A*	WITH1A	FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2	ALSO1A*
m				mit	feuer	machen	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Just because of the hearing screening they asked me if I wanted a CI, and said that I didn’t have to.
r						MUST1*
l	ONLY2A	QUESTION1*	TO-LIKE4	WITH1A	CI1	MUST1*
m	nur	frag	mögen	mit	[MG]	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Communication is often complicated, of course.
r					SAME2A*	COMMUNICATION1A
l			FOR1	WITH1A	SAME2A*	COMMUNICATION1A	CAN1
m			für	mit	selbe	kommu{nikation}	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, I’m happy with the interpreters.
r		$GEST-DECLINE1^*	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1
l		$GEST-DECLINE1^*			INTERPRETER1
m			zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r				WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1	WITH1A
l					TO-PAY7*
m				mit	bezahlen		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r	WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1	WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1
l		TO-PAY7*			TO-PAY7*
m	mit	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I’m content, it’s better to have interpreters.
r		I1	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1	BETTER1*
l					INTERPRETER1
m		aber	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r			I1	WITH1A	PHYSICIAN1*	PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1
l					PHYSICIAN1*
m					arzt	früher	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	MOVIE1	WITH1A*	TO-NEED1*	WITH1A	SUBTITLES2*	I1	TO-NEED1
l
m	film	mit	brauch	mit	untertitel		brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s easier to quickly switch between reading the subtitles and watching the movie.
r				WITH1A	SUBTITLES2*	TO-LOOK-AT3^*
l
m				mit	untertitel	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Well, I always answered that I really had to thank my mother for that.
r	TO-SAY1	I1	TO-BELONG1^*	WITH1A	I1^*	MOTHER1	TO-CALCULATE1^*
l					I1^*		TO-CALCULATE1^*
m	gesagt	ich	bin	mit	mein	mutter	sehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Communication with the hearing children wasn’t an issue.
r	$GEST^	I2*	COMMUNICATION1C	WITH1A	HEARING1A*	CHILD2*	NONE4
l	$GEST^		COMMUNICATION1C			CHILD2*	NONE4
m			kommunikat{ion}	mit	hörend	kindern	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r					SQUARE2^*	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^
l				WITH1A	SQUARE2^*	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^
m				mit	v{isum}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The guards on patrol were armed.
r				WITH1A	POLICE1A*	CONTROL1	CAN1^*
l						CONTROL1
m				mit	polizeikontrolle		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r				WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1	MOVIE1*
l
m				mit	untertitel	[MG]	film
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
r	SUBTITLES2*	GOOD1	MOVIE1*	WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1
l
m	untertitel	[MG]	film	mit	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f With subtitles the movie was great.
r
l				WITH1A	SUBTITLES2*	GOOD1
m				mit	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f With glasses plus diopter.
r				WITH1A	GLASS1C*	PLUS1	WITH1A
l					GLASS1C*	PLUS1
m				mit	glas	plus	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f With glasses plus diopter.
r	WITH1A	GLASS1C*	PLUS1	WITH1A	GLASS1C*	$GEST-OFF^
l		GLASS1C*	PLUS1		GLASS1C*	$GEST-OFF^
m	mit	glas	plus	mit	glas
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
r	CELEBRITY1*	WAS1*	ALSO3A*	WITH1A
l
m	star	war	auch	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
r		ABOVE2A^*	AREA1A^*	WITH1A	ELECTRICITY6*	PLUG1*	MUST1A^
l		ABOVE2A^*	AREA1A^*		ELECTRICITY6*	PLUG1*
m		hoch		mit	strom		damit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now there are some with captions.
r			NOW2*	WITH1A	SUBTITLES2*
l			NOW2*
m			jetzt	mit	unter{titel}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
r	$INDEX1	CINEMA2A*	PLEASE4*	WITH1A	SUBTITLES2*	$GEST-OFF^
l			PLEASE4*			$GEST-OFF^
m		kino		mit	untertitel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
r	OLD7	I1	THROUGH1B	WITH1A	MUM7*	CINEMA2A*	TO-GO-THERE1
l			THROUGH1B
m	jahre alt		durch	mit	mama	kino
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
r	YELLOW3B*	INDUSTRY1B^	$LIST1:1of1d*	WITH1A	$ALPHA1:C-L-A	$LIST1:2of2d	TO-FILL3*
l	YELLOW3B*	INDUSTRY1B^	$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d	TO-FILL3*
m	gelb	limo		mit	cola	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are even some hearing students from the secondary schools with some interpreters.
r	GRAMMAR-SCHOOL1*	$INDEX1	HEARING1A	WITH1A	INTERPRETER1*
l					INTERPRETER1*
m	gymnasium		hören	mit	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s now held in turquoise as a symbol for the Deaf.
r			QUOTATION-MARKS1*	WITH1A	$ALPHA1:T-U-#-#-I-S	COLOUR1A*	QUOTATION-MARKS1*
l						COLOUR1A*
m				mit	türkis	farbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	THERE1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	WITH1A	FRIEND7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			$NUM-TEEN2A:7d*		FRIEND7
m			siebzehn{ter}	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	FRIEND7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A	FAMILY4	THEN1A	$INDEX1
l	FRIEND7				FAMILY4
m	freunden	vierundzwanzig{sten}		mit	familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f An then you’ll be waving with a flag saying, „Hello, I am Jerry.“
r				WITH1A	$PROD	I1	HELLO2*
l					$PROD
m							hallo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Marco and Susanne put on their play about cleaning.
r	TO-ORDER1C^	$LIST1:1of2d	DIMPLE1^*	WITH1A	TO-SWEEP1B^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of2d			TO-SWEEP1B^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1
m	marco	und	susanne	mit	putzen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
r	YES1A*	AND2B	EVERYDAY-LIFE1	WITH1A	DEAF1A*	TO-MEET1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l	YES1A*	AND2B				TO-MEET1*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m	ja	und	alltag	mit			zu tun
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r	NOT3A	EASY1	INTEREST1A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SMALL5*	CHILD2*
l		EASY1
m	nicht	einfach	allein	mit	zwei	klein	kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not?
r		YOU1*	TO-WANT1B	WITH1A	DEAF1A*	TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l						TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m			will	mit		arbeit	zu tun
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does that include hard of hearing students?
r				WITH1A	HARD-OF-HEARING1*	WITHOUT1*	$INDEX1
l						WITHOUT1*
m				schwerhörig		ohne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	AIM2^	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2B	WITH1A	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*	CAN1
l	AIM2^		CONTACT2B			TO-SIGN1A*
m			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For hard of hearing and hearing people, integration works well.
r	$ORAL^	IF-OR-WHEN1A	HARD-OF-HEARING1	WITH1A	HEARING1B	IT-WORKS-OUT1	INTEGRATION1
l	$ORAL^					IT-WORKS-OUT1	INTEGRATION1
m	aber		schwerhör		hörend	klapp	inte{gration}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hard of hearing and deaf people can approach one another through sign language.
r			HARD-OF-HEARING1	WITH1A	DEAF1A	TO-SIGN1G	CAN1
l						TO-SIGN1G
m			schwerhörig	mit			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r	BUT1*	NOW3*	INTEGRATION1	WITH1A	HEARING1A*	TEACHER1*	TO-HIRE1C*
l		NOW3*	INTEGRATION1			TEACHER1*	TO-HIRE1C*
m	aber				hörende	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And I could compensate with my other grades.
r	FOR1	PRESENT-OR-HERE1*	COMPENSATION3	WITH1A	DIFFERENT1*	SUMMARY1
l			COMPENSATION3		DIFFERENT1*	SUMMARY1
m	dafür	da	aus{gleich}	mit	ander
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “Maybe it’d be better with a piece of equipment that you wear on your chest, with two earbuds.“
r		BUT1*	BETTER1	WITH1A	$PROD
l					$PROD
m		aber	besser	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but if you can understand some things with hearing aids, you obviously prefer to use them as well.
r	IF-OR-WHEN1A	YOU1*	TO-UNDERSTAND1	WITH1A	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1	TO-UNDERSTAND1*
l
m	wenn	du	versteh	mit	hörgerät		vertehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	CHAMPIONSHIP1	I2	CAN2B	WITH1A	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
l	CHAMPIONSHIP1		CAN2B		TO-MAKE1*	$GEST-OFF^
m	…		kann	mitmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But I missed out on a lot of the trips and things people did.
r		BUT1	$INDEX1*	WITH1A	TO-MAKE3	TO-DRIVE1*	ALWAYS1A
l					TO-MAKE3	TO-DRIVE1*
m		aber		mitmachen			immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r		ECONOMY1B	SALES1			TO-PAY1*
l	GOOD1	ECONOMY1B	SALES1	WITH1A	MONEY1A^	TO-PAY1*
m	gut	wirtschaft	umsatz	mit	prämie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too.
r			NOT3A	WITH1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1
l							TO-CALCULATE1
m			[MG]	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too.
r	NOT3A	WITH1A	MUST1	WITH1A	TO-CALCULATE1
l					TO-CALCULATE1
m	[MG]	mit	muss	mit	rechnen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	COMPANY1A*	I2	WITH1A	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1	SHADOW1*	SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
l					SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1		SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
m	früher	firma		mit	schattensprache	schattensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was only being worked into the topic.
r				WITH1A	ONLY2A	TO-LEAD1A*	TO-BELONG1^*
l						TO-LEAD1A*
m				mit	nur	führung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r		IN-ADDITION1*	$INDEX1*	WITH1A	TO-WORRY1A^*	BEFORE1A	TO-WORRY1A^*
l		IN-ADDITION1*					TO-WORRY1A^*
m		dazu		mit		vor	such
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But it's always better with an interpreter.
r				WITH1A	ALWAYS1C	BETTER1*
l
m				mit		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r		WHAT1A	IN-THE-BACK-OF5	WITH1A	TO-SPIN2B^*	POLICE1A*	JOURNEYMAN3^
l		WHAT1A
m		was	hinten	mit	blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	USUALLY1*	PROHIBITED1	STATUTE1A	WITH1A	POLICE1A	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B
l			STATUTE1A				MOTORCYCLE1B
m	normalerweise	verboten		mit	polizei	vorne	motorrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	AND2A	WITH1A	MUSIC1	INVOLVED1A	MUSIC1
l			AND2A		MUSIC1	INVOLVED1A	MUSIC1
m			und	mit	musik	dabei	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, with music.
r				WITH1A	MUSIC1
l					MUSIC1
m				mit	musik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r		I1	COSY2*	WITH1A	MAN1	I2*	$ORAL^
l			COSY2*				$ORAL^
m		ich	gemütlich	mit	mann	ich	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My husband and I made ourselves comfortable at home.
r	I2*	$ORAL^	COSY2	WITH1A	I1
l		$ORAL^	COSY2
m	ich	auch	gemütlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But when we have the whole family together we always eat fondue.
r	BIG9	$PROD	TO-EAT-OR-FOOD1*	WITH1A	TO-PLUG1^*	TO-EAT-OR-FOOD2
l	BIG9	$PROD
m	groß	familie	essen	mit	fondue
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*	NOT3A	WITH1A
l	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*
m	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With/
r				WITH1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r		$INDEX1*	KING1A*	WITH1A	TO-DEVELOP1B*	BIRTH1A^*	NOT3B*
l					TO-DEVELOP1B*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*
m		königin		mit	entwicklung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester shows a father and his son around the woods.
r			TO-CARRY6^*	WITH1A	WITH1A	TO-LEAD1A*	FATHER1*
l			TO-CARRY6^*			TO-LEAD1A*
m			förster	mit			vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester shows a father and his son around the woods.
r		TO-CARRY6^*	WITH1A	WITH1A	TO-LEAD1A*	FATHER1*	AND2A
l		TO-CARRY6^*			TO-LEAD1A*		AND2A
m		förster	mit			vater	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He makes his way back home with his son.
r			GO-HOME1*	WITH1A	HONEY2^	TO-GO1A^*
l
m			[MG]	mit	sohn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	$PROD	ALREADY1A*	I2*	WITH1A	$NAME	$INDEX1	MY1*
l	$PROD	ALREADY1A*			$NAME
m		schon	ich	mit	#name3		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r				WITH1A	WOMAN1A	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*
l
m				mit	frau	zusamm	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	WOMAN1A	BICYCLE1*	ROUND3A^	WITH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-MEASURE1C^*	TO-SLEEP1A
l		BICYCLE1*				TO-MEASURE1C^*
m	frau			mit	ein	nacht	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s coffee with rum.
r	COFFEE2A*	RIGHT-OR-AGREED1A	COFFEE2A	WITH1A	TO-POUR-OR-TO-WATER1B^	COFFEE2A
l
m	stimmt		kaffee	mit	rum	kaf{fee}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I rode past there by bike.
r				WITH1A	BICYCLE1	$PROD
l					BICYCLE1	$PROD
m				mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a lift, to go back up.
r				WITH1A	$PROD	$PROD	YES1B
l					$PROD	$PROD
m				mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there with #Name2.
r				WITH1A	$NAME
l					$NAME
m				mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And I said, “I‘m not sure yet whether I‘ll be there or not.”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1^	NEXT1	WITH1A	TO-DRIVE1^
l					TO-DRIVE1^
m	weiß nicht	ob	nächste	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	$INDEX1	I1^	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1	OR6B*	NOT3B
l		$INDEX1	TO-WORK2^			OR6B*	NOT3B
m	wir	uns	dann	mit		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That way, she can understand conversations between me and my husband.
r	LIKE7B*	WITH3*	CAN2A*	WITH1A	TO-UNDERSTAND1*
l			CAN2A*
m	wie		kann	mitverstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Do deaf people also come to senior meetings in Freiburg from outside areas, such as Offenburg, for example, or elsewhere?
r	SOMETIMES3*	$INDEX1	$INDEX1*	WITH1A	ELDERLY5	TO-MEET2A	$INDEX1*
l	SOMETIMES3*					TO-MEET2A
m	…		freiburg		seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my aunt are twins.
r		MY1	MUM1A*	WITH1A	$INDEX1	AUNT8*	TWIN5
l						AUNT8*
m		warum meine	mama	mit		tante	zwillingsschwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you’re in a relationship, you have to go with your partner.
r		WHO3	RELATIONSHIP1*	WITH1A	LIFE-PARTNER1
l			RELATIONSHIP1*
m		wer	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
r			RELATIONSHIP1*	WITH1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR4B*	FAMILY1*
l			RELATIONSHIP1*
m			be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I was able to understand it through the connection between signs and acting.
r	HERE-NOW1^	TO-COMPREHEND1*	COMPARISON2*	WITH1A	TO-SIGN1A	COHERENCE1B
l	$INDEX1		COMPARISON2*		TO-SIGN1A	COHERENCE1B
m	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m As official main European language, so to speak.
r				WITH1A	IN-ADDITION1	MAIN3^*	LANGUAGE1*
l						MAIN3^*
m						hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Too bad that he didn't live to experience it in person.
r		FATHER1	NOT3A*		EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
l	I1		NOT3A*	WITH1A	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m	mein	vater	nicht	miterlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r	I1		FIRST-TIME1*
l		TOWARDS9		WITH1A	DEAF1A*	$INDEX1	I1
m		zum	ersten mal	mit	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was there with a deaf person.
r					I1	TOGETHER-PERSON1^*
l	AN1A	DEAF1A	$INDEX1	WITH1A		TOGETHER-PERSON1^*
m	ein			mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There now is a text message number for the hearing impaired on the schedules.
r					WHAT1A*		TO-DAMAGE1*
l			$INDEX1	WITH1A	WHAT1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*
m				mit	was	hörgeschädigt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r				WITH1A	TO-INVITE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LIKE3B
l					TO-INVITE2	$INDEX1*	LIKE3B
m				mit	einladen	eins	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r	NORTH1B	SOUTH1A	TOWER1*	WITH1A	IN1*	MOVIE3*
l			TOWER1*		IN1*
m	nord	süd	turm	mit	im	film film film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
r			I1	WITH1A	SUBTITLES2	WAS1	COINCIDENCE1*
l
m			ich	mit	untertitel	war	zufall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The whole film has subtitles.
r				WITH1A	SUBTITLES2	FULL2A
l				$INDEX1	$INDEX1	FULL2A
m				mit	untertitel	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	ATTENTION1	UNDER1A^	MAN1	WITH1A	CAMERA1*	BROTHER1A*	MOVIE3*
l						BROTHER1A*
m	…	im	mann	mit		bruder	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They couldn't use the elevators.
r				WITH1A	LIFT2^	NOT3B	CLOSED1B*
l						NOT3B	CLOSED1B*
m				mit	aufzug	[MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The camera was still on and it was shaking while they were running.
r				WITH1A	$PROD	TO-GO2A*
l					$PROD	TO-GO2A*
m				mit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire fighters just ran into the buildings.
r			UNDER1A^	WITH1A
l					$INDEX1
m			im	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r		MOBILE1*	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	$PROD
l			CONTACT2A	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1	$PROD
m		handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been there but I have never participated in organization.
r		I2	TO-WATCH3	WITH1A	TO-WORK1	I2	NOT3A
l					TO-WORK1
m			zuschauer	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	INTERPRETER1	WITH1A*	INTERPRETER1	WITH1A	INTO2	ALL2A*
l	INTERPRETER1		INTERPRETER1		INTO2
m	dolmetscher	mit	dolmetscher			alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You simply need interpreters.
r				WITH1A	INTERPRETER1*	TO-NEED1*
l					INTERPRETER1*	TO-NEED1*
m				mit	dolm{etscher}	brauchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r					TALK2A
l		AND5	I1*	WITH1A	TALK2A	$INDEX1	CAN1*
m		und	mit mir		unterhaltung		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
r
l				WITH1A	I2	HUSBAND1*	MY1
m				mit			mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f With other people who think/
r							TO-THINK1B
l				WITH1A	$INDEX1*	I1
m				mit			denk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The people, I mean the employees are exploited.
r			PEOPLE2	WITH1A	TO-WORK1	TO-STEAL1^	$INDEX1
l					TO-WORK1
m			leute	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They can get young and fresh new employees then.
r		FRESH2	YOUNG1*	WITH1A	TO-WORK1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1
l					TO-WORK1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-WORK1
m		frisch	jung	mitarbeiter		bauarbeiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
r	ALL2A*	TO-DRAW4A*	I1	WITH1A	TO-DRAW4A*	AREA1A^*
l	ALL2A*	TO-DRAW4A*			TO-DRAW4A*
m		malen		mit	malen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Does an interpreter get everything that is being said in the back, though?
r	$INDEX1	IF1	EVERYTHING1A	WITH1A	$ORAL^	ALWAYS4A*	INTERPRETER1
l			EVERYTHING1A		$ORAL^	ALWAYS4A*	INTERPRETER1
m	ob		alles	mitbekommen		immer	dolme{tscher}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r	TO-BELONG1^*	MOTHER2*	ALSO1A	WITH1A	HE-SHE-IT2	TO-SIGN1A	TO-SEE1
l						TO-SIGN1A
m		mutter	auch	mit	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r	TO-SEE1	$INDEX1	TO-LEARN1	WITH1A	$INDEX1*
l
m			lern au{ch}	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Were you together with your brother?
r				WITH1A	YOU1	BROTHER1A*	ALSO3A*
l						BROTHER1A*	ALSO3A*
m				mit	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Just like you did. We used to play together back then.
r	EQUAL1A	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2*	YOU1
l	EQUAL1A
m	gleich		früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m As soon as school was over, I went to play football. I had to do a lot of running between school and football.
r		I2	PAST-OR-BACK-THEN1*	WITH1A	FOOTBALL2	DONE1A	SECOND1B^*
l						DONE1A
m		ich	früher	mit	fußball	fertig	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy.
r	AN1A	TO-CRY1*	INVOLVED1A^*	WITH1A*	HAPPY1*	INVOLVED1A^
l		TO-CRY1*	INVOLVED1A^*		HAPPY1*	INVOLVED1A^
m	wieder ein	[MG]	mit		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	FIRST-OF-ALL1B*	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-HUNDREDS1:4	AND5	$NUM-HUNDREDS1:8d
l							$NUM-HUNDREDS1:8d
m	erst			mit	vierhundert	und	achthundert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DEAF-ASL1	CHAIN1^*	WITH1A*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^	DASH2^*
l			CHAIN1^*		TO-MAKE2	$GEST-OFF^	DASH2^*
m	schicken	deaflympics		mitmachen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Back then I was very engaged in both things.
r	THEREFORE1*	TO-BELONG1^*	TO-PUT-IN3^*	WITH1A*	ACTIVE2	BOTH2A
l	THEREFORE1*		TO-PUT-IN3^*		ACTIVE2
m	darum			mit	aktiv	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, the organization of the event and the work with the employees went smoothly.
r	UNTIL-NOW1	ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A	WITH1A*	TO-WORK2	TO-COLLECT2*	TO-RUN-MACHINE1*
l		ALREADY1A*	TO-ORGANISE2A		TO-WORK2	TO-COLLECT2*	TO-RUN-MACHINE1*
m	bis	schon	[MG]	mitarbeiter		[MG]	läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	WITH1A*	COME-HERE1*	MUM11*	I1
l
m		glaube	nicht	mit	komm		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r			I1	WITH1A*	BECAUSE1	IMPORTANT1*	FORM1
l						IMPORTANT1*	FORM1
m			ich	helfen	weil	wichtig	formular
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	BECAUSE1	IMPORTANT1*	FORM1	WITH1A*	NEIGHBOUR1	WITH1A*	TO-GO1A
l		IMPORTANT1*	FORM1		NEIGHBOUR1
m	weil	wichtig	formular	mit	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	FORM1	WITH1A*	NEIGHBOUR1	WITH1A*	TO-GO1A	$INDEX1	MY1
l	FORM1		NEIGHBOUR1
m	formular	mit	nachbar				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I would usually go with my husband.
r	MY1	MAN1*	ONCE-MORE1A^	WITH1A*	MAN1*	WITH1A*	BOTH1*
l
m	mein	mann	meist	mit mit	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I would usually go with my husband.
r	ONCE-MORE1A^	WITH1A*	MAN1*	WITH1A*	BOTH1*	WITH1A*
l
m	meist	mit mit	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I would usually go with my husband.
r	MAN1*	WITH1A*	BOTH1*	WITH1A*
l
m	mann	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I went back to the doctor with an interpreter.
r	TO-GO2A	I1	INTERPRETER3A*	WITH1A*	WITH1A*	INTERPRETER3A*	WITH1A*
l			INTERPRETER3A*			INTERPRETER3A*
m	gehen		dolmetscher		mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I went back to the doctor with an interpreter.
r	I1	INTERPRETER3A*	WITH1A*	WITH1A*	INTERPRETER3A*	WITH1A*	TO-GO2A*
l		INTERPRETER3A*			INTERPRETER3A*
m		dolmetscher		mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I went back to the doctor with an interpreter.
r	WITH1A*	WITH1A*	INTERPRETER3A*	WITH1A*	TO-GO2A*
l			INTERPRETER3A*
m	…	mit	dolmetscher	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f He was surprised that I actually wanted my records. Then we went to another doctor.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	TO-LOOK-AT1*	I1	WITH1A*	BOTH1*	DIFFERENT1	FAR-AWAY1*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1					DIFFERENT1
m	alle mitgenommen			mann	zusammen	woanders
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	WITH1A*	TO-RUN8*	CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*
l						CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*
m	…			mit	lauf	[MG]	gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went twice, twice/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A*	TO-MAKE1*
l
m	zweimal		zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was helping again during the fourth time and that’s it.
r			$LIST1:4of4d			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^
l			$LIST1:4of4d	WITH1A*	TO-WORK1*	$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^
m				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	PROCEEDING1^	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*		TO-CHANGE2A^*
l	PROCEEDING1^	TOGETHER-PERSON1^	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-OBTAIN1^	TO-CHANGE2A^*
m	[MG]	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But this interpreter actually dared to not only interpret but to also state his own opinion!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	WITH1A*	TO-PUT-IN2^	MY1	OPINION1B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			TO-PUT-IN2^
m				mit		meine	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r	CASE-OR-PLUNGE1B*	$INDEX1	COURT1	WITH1A*	CHILD1
l	CASE-OR-PLUNGE1B*		COURT1
m	fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There, people were recommending a CI for #Name4 again and again.
r	$NAME	$GEST^	$INDEX1	WITH1A*	CI1	I2
l	$NAME	$GEST^
m				mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We were at the stadium in Magdeburg together.
r	YES1A	I2	TO-WATCH1*	WITH1A*	TO-GRIND1^*	STADIUM1*
l			TO-WATCH1*		TO-GRIND1^*	STADIUM1*
m	ja	[MG]		mit	magdeburg	stadion
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
r				WITH1A*	MOST1A	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^
l				WITH1A*			$GEST-DECLINE1^
m				mit	meistens	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r		I1	ALL1B	WITH1A*	PEOPLE2	WITH1A*	MEMBER2
l							MEMBER2
m			alle		leute		mitglied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	ALL1B	WITH1A*	PEOPLE2	WITH1A*	MEMBER2	MEMBER1	PEOPLE2
l					MEMBER2	MEMBER1
m	alle		leute		mitglied	mitglied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once they’re brown, you add water.
r				WITH1A*	$PROD	BIT3	WATER8*
l					$PROD		WATER8*
m				braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you like to go with them?
r	TO-LIKE4	YOU1*	TO-LIKE4	WITH1A*	YOU1
l
m	[MG]			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Would you like to travel to Cambodia?
r				WITH1A*	$ALPHA1:K
l
m				mit	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Does your mother know sign language?
r	QUESTION1*	YOUR1	MOTHER4	WITH1A*	TO-SIGN1E	COMMUNICATION1A
l					TO-SIGN1E	COMMUNICATION1A
m	frage	dein	mutter	mit		kommunikati{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
r	EXPERIENCE1A*	ON-PERSON1	TO-MEET2B*	WITH1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^	BEAUTIFUL1A
l	EXPERIENCE1A*		TO-MEET2B*
m	erlebt		pers{on}	mit	anfassen	schön aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f With candles, no, with little lights. Candles are too dangerous.
r		CANDLE2A*	LAMP1A*	WITH1A*	CANDLE2A	NO1B	DANGEROUS1D*
l		CANDLE2A*		WITH1A*	CANDLE2A
m			lampe	mit	kerze		gefahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r	LIKE3A	$INDEX1	GERMAN1	WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD	LIKE3B*
l	LIKE3A			WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD	LIKE3B*
m	wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
r	WITH1A	TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*	TO-WORK1*	DILIGENT1	ORAL1*
l		TO-WORK1*	LIKE6*	WITH1A*	TO-WORK1*	DILIGENT1
m	mit		wie	mitarbeit		fleißig	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Because it also had to do with my health problems.
r		FOR1*	ALSO3A	WITH1A*	TO-PLAY2^*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*
l		FOR1*			TO-PLAY2^*	HEALTHY1A	PROBLEM2B*
m		für mich	auch		ge{sundheit}	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
r	TO-SIGN3A	MUM1A	DAD8*	WITH1A*	$ALPHA1:P-M-S
l	TO-SIGN3A
m		mama	papa	mit	p-m-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r			I1	WITH1A*	FRIEND7	PERSON1*	ALLOWED2A*
l					FRIEND7
m				mit	freunde		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	MY1*	PARENTS1B*	ALSO3A*	WITH1A*	TO-LISTEN1*
l		PARENTS1B*
m		eltern	auch	mithören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I make arrangements so that communication will be clear.
r	I1	MEAN-OR-BE-CALLED4	ARRANGEMENT1	WITH1A*	AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
l			ARRANGEMENT1		AIM2	COMMUNICATION1A	CLEAR1A
m	ich	heißt	vereinbarung	mit	ziel	kommunikation	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist and went together with five others.
r	TO-LOOK-AT4^	ALL1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNION2A^
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			UNION2A^
m	tourist	[MG]	besuchen	mit	fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
r				WITH1A*	CAN1*	WITH1A	BOARDING-SCHOOL1A
l					CAN1*		BOARDING-SCHOOL1A
m					kann	mit	inter{nat}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	GENUINE1*	WITH1A*	TO-MAKE2*
l					TO-MAKE2*
m	erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r				WITH1A*	HIS-HER1*	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1
l						TOGETHER-PERSON2A^
m				mit		kamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I saw that myself.
r			I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I1	ATTENTION1A^*
l
m				miterlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, he had good relations with a Russian officer.
r	$INDEX1*	GOOD1*	CONTACT2A	WITH1A*	TO-SHOW-FIST1^	OFFICER1*
l			CONTACT2A
m	vater	gut	kontakte	mit	russischer	offizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a street festival, a parade, and a kerve. [dialect for fair]
r					STREET1*	CELEBRATION1A	$PROD
l				WITH1A*	STREET1*	CELEBRATION1A	$PROD
m				mit	straßenfest		umzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Secondly, there would have to be equipment for the deaf students, or there would have to be subtitles.
r	FOR1*		OR6B*	WITH1A*		$GEST-OFF^*
l		DEAF1A	OR6B*		SUBTITLES2
m	für	gehörlos	oder	mit	untertitel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If there are children in the group, I always suggest the high rope course in Haßloch.
r		BUT1^	FAMILY3*	WITH1A*	$ORAL^	CHILD2	PRESENT-OR-HERE1
l					$ORAL^
m		wenn	familie	mit	enkelkinder		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And other costume parties.
r			LIKE-THIS1A*	WITH1A*	BODY1^	$LIST1:3of3d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		OR1*	LIKE-THIS1A*	WITH1A*	BODY1^	$LIST1:3of3d	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		oder	so	mit	verkleidung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I did several trips, also on motorcycle.
r	I1	JOURNEY1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WITH1A*	MOTORCYCLE1A*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		MOTORCYCLE1A*
m		[MG]		mit	motorrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r	MOTHER6	TO-LIVE1C*	STILL4B*	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	DEATH2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			STILL4B*
m	mutter	leben	noch	miterlebt		tot tot tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He and his wife, who was a twin, died in the accident.
r		PLANE-CRASH4*	$GEST-DECLINE1^	WITH1A*	WIFE1	TWIN3*	SISTER1A*
l			$GEST-DECLINE1^				SISTER1A*
m		absturz	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think I should rather do sports in my free time with deaf people.
r	FUTURE1A	SHALL1	BETTER1	WITH1A*	DEAF1A*	TOGETHER1A	TIME1*
l						TOGETHER1A	TIME1*
m	zukunft	soll	besser	mit	gehörlose
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m What does it look like in the company?
r		HOW-QUESTION1*	VIEW1*	WITH1A*	COMPANY1B
l					COMPANY1B
m		wie	sieht aus	mit	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They still smoked in the hallways but as a result the jackets started to smell like smoke.
r	TO-SMOKE1A*	JACKET1	HOOK2*	WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
l		JACKET1		WITH1A*	BODY3^*	$INDEX1*
m	[MG]			mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r	TEACHER1*	TO-HEAR1*	NOT1*	WITH1A*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l	TEACHER1*				$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
m	lehrer	hört	nicht	mit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked, “You listened?”
r	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*	WITH1A*
l		YOU1*
m		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r			WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1	FOOLISH1^
l			$INDEX1
m			warum	mit	hören		blöd
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed up for it, and then we just did it.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF^*	THEN1A	WITH1A*	TO-MAKE1*	THROUGH2A
l		$GEST-OFF^*			TO-MAKE1*
m	gemeldet			mitmachen		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Learning two languages.
r	$GEST^	I1	$INDEX1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LEARN1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^						$GEST-OFF^*
m				mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There was a TV at the vacation rental.
r	HOUSE1A*	I1*	$INDEX1*	WITH1A*	TELEVISION1B*	IN3*
l	HOUSE1A*			WITH1A*	TELEVISION1B*	IN3*
m	…			mit	fernseh	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They have captions for foreign films. That‘s not too bad.
r			ABROAD2*	WITH1A*	SUBTITLES2*	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l			ABROAD2*
m			ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r	TO-OBTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CHAMBER1B	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	LUXURY1B	$GEST^
l			CHAMBER1B		TO-LIE-OR-TO-LAY2*		$GEST^
m	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	HELMET2*	WITH1A*	HELMET2	TO-DRESS-UPPER-BODY2
l		IN1*	HELMET2*	WITH1A*	HELMET2	TO-DRESS-UPPER-BODY2
m	schicken	im		mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s because those ares are close to sinkholes.
r	EARTH-PLANET2	IN1*	ROUND6B^	WITH1A*	IN1*	WITH1A	MIDDLE2B*
l	EARTH-PLANET2	IN1*			ROUND6B^		MIDDLE2B*
m	erde	im		core		mit	erdloch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD	WITH1A*	TO-SPIN2B^*	$PROD
l	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD	WITH1A*		$PROD
m	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You will wear a head camera.
r	WITH1A	$PROD	$PROD	WITH1A*
l		$PROD	$PROD
m	mit	kamera
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Later on, she asked me whether I wanted a CI.
r	CI1	MUM11*	QUESTION1*	WITH1A*	CI1	TO-LIKE4*
l
m		mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
r			ATTENTION1A^*	WITH1A*	HEAD1B	PAIN3*	TO-LINK1A^
l							TO-LINK1A^
m				mit	kopfschmerz		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I mix in something lightweight, polystyrene.
r				WITH1A*	I1*	TO-MIX3	FEELING3^*
l						TO-MIX3	FEELING3^*
m				mit		mischen	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I mix in something lightweight, polystyrene.
r	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*	WITH1A*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:T	TO-SCATTER3*
l	TO-MIX3	FEELING3^*	EASY-OR-LIGHT1*
m	mischen	macht	leicht	mit		styropor
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r	TO-COME1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH1B	WITH1A*	TO-SIT1A	TO-SPIN8^*	TO-ACCOMPLISH1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THROUGH1B		TO-SIT1A	TO-SPIN8^*	TO-ACCOMPLISH1A
m	kommt	nicht	durch	mit	sitzung		schaffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We got up, walked towards the window and pulled open those curtains.
r		GO-START2*	GO-START2*	WITH1A*	$PROD	$INDEX1*	THEN1C*
l		GO-START2*			$PROD	$INDEX1*
m		los		mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good.
r				WITH1A*	COOL-OR-COLD2	$INDEX1	SALT1B
l					COOL-OR-COLD2
m					kühl		salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Or they use a filter?
r				WITH1A*	NET1C^*	WITH1A	$INDEX1
l					NET1C^*
m				mit	filter	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	PAUSE1	AREA1B^	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*
l	RIGHT-OR-AGREED1^*		AREA1B^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		pause		mit	nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel.
r		YELLOW1A	STAIN1B^*	WITH1A*	DIESEL1	PRIMARILY1	TO-BELONG1^*
l						PRIMARILY1
m		gelb			diesel	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He worked side by side with black people. What was their problem?
r		I2	TO-WORK1*	WITH1A*	$INDEX1*	UNITED1^*	WHERE1A*
l			TO-WORK1*			UNITED1^*	WHERE1A*
m			arbeiten	mit		zusammen	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r		BIG3C	IN1*	WITH1A*	$INDEX1*	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l		BIG3C	IN1*			ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		groß	in	mit		raum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	TO-DANCE5	BIT2A*	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2	WE1A*
l	TO-DANCE5		TO-DANCE5		TO-MAKE2	PERMISSION2
m				mit{ge}mach		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r		MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1	WITH1A*	TO-WORK2*	MUCH-OR-MANY1A*	THANKS2*
l			DISTINCT1		TO-WORK2*
m		viel	verschieden	auch mitarbeiter		vielen	dank
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They helped organizing and were supposed to get on stage.
r	STAGE1	TO-STAND1*	ALL1A*	WITH1A*	TO-HELP1	$LIST1:1of1d	TO-WORK1*
l	STAGE1	TO-STAND1*			TO-HELP1	$LIST1:1of1d	TO-WORK1*
m	bühne	[MG]	alle	mithelfen			arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You say that death is bound to happen.
r		$INDEX1	YOU1*	WITH1A*	CALCULATOR1^*	$GEST^
l					CALCULATOR1^*	$GEST^
m			du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/ She can sign with her kid herself.
r	SELF1A*	CAN2B	TO-SIGN1A*	WITH1A*	CHILD1
l		CAN2B	TO-SIGN1A*
m	selber	kann	[MG]	mit	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
r	MOTORCYCLE1A*	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l	MOTORCYCLE1A*	$INDEX1*	TOGETHER3A*	WITH1A*
m	motorrad		zusammen	mit	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Who's going to talk to him now?
r			WHO5*	WITH1A*	$INDEX1*	TALK2A
l						TALK2A
m			wer	mit		unterhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f With victims/
r				WITH1A*	VICTIM5	$GEST^
l					VICTIM5	$GEST^
m				mit	opfer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Do you mean the one for driving with a trailer?
r				WITH1A*	TRAILER2	NO1A*
l					TRAILER2
m				mit	wa{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went there with an excursion boat.
r				WITH1A*	TRIP5*	$INDEX1*	SHIP1
l				WITH1A*	TRIP5*		SHIP1
m				mit	ausflug	schiff
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We actually went into the ship lift once, and our boat was lifted to the top.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SHIP1	THEN1A*	WITH1A*	SHIP1*	$PROD
l		SHIP1			SHIP1*	SHIP1*
m	einmal		dann	mit	schiff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Did you hear about that?
r			YOU1^*	WITH1A*	TO-OBTAIN4	BEEN1	YOU1*
l
m				mitbekommen		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, with/
r				WITH1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER1^*
l						$GEST^
m				kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r				WITH1A*	$GEST-OFF^*	PURPOSE3*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t want to inflict such pain on purpose.
r	PURPOSE1*	WAY2A*	$INDEX1	WITH1A*	TO-SUFFER1A	I1	FEELING2B*
l		WAY2A*			TO-SUFFER1A		FEELING2B*
m	…			mit	leiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the same suffering would be caused with the genes.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	ALSO1A	$$EXTRA-LING-ACT^*	WITH1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SUFFER1A*	$$EXTRA-LING-ACT^*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r		YES1A*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	SICK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CLEAR1B
l
m		ja	wenn	mit	krankheit	zu tun	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they keep score?
r				WITH1A*	POINT1C^*	YOU1*
l					POINT1C^*
m				mit	bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And then with/
r			THEN7	WITH1A*
l
m			dann	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One can enter the balcony from the living room.
r				WITH1A*	BALCONY1*
l					BALCONY1*
m				mit	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An attic, so the attic/ Are you living in a townhouse?
r	YOU1*	ROOF1A	YOU1	WITH1A*	GROUND5*	ROW3*	HOUSE1A
l		ROOF1A			GROUND5*	ROW3*	HOUSE1A
m		dachboden		mit		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Afterwards we were able to inlay the roof tiles.
r		GO-START1*	$PROD	WITH1A*	ROOF1A	WAVE-LINE1^*	TO-ROOF1
l		GO-START1*	$PROD	WITH1A*	ROOF1A	WAVE-LINE1^*	TO-ROOF1
m				mit	dachpfanne		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because sign language was incorporated in this play but there was still a connection to hearing people.
r	THEATRE6	SUDDENLY4	ALSO1A	WITH1A*	TO-SIGN1A*	TO-LINK1A
l	THEATRE6	SUDDENLY4		WITH1A*	TO-SIGN1A*	TO-LINK1A
m	theater	so	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At some point we got the script for “Blue” and started to think about the way we could realize it and Marco said to Tomas Vollhaber, “Hey, you should be in the play, too!”
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1	WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
l		$GEST-DECLINE1^*		WITH1A*	TO-PLAY2*	INCLUSIVE1^*
m	…	[MG]		mitspielen		mitspielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That we should just all star in the play together even if the hearing actors weren't that good at signing.
r	HEARING1A*	TO-SIGN1A	$INDEX1	WITH1A*
l		TO-SIGN1A		WITH1A*
m	hörende	[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
r	I1*	$INDEX1*	TO-TEACH1*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l			TO-TEACH1*		INTERPRETER1
m	…				dolmetsch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Would it be obligatory for the hearing kids to be taught in sign language?
r		HEARING1A*	TO-TEACH1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*	MUST1	TO-SIGN1A*
l		$INDEX1	TO-TEACH1*		TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m		hörend			geb{ärden}	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So you think that schools should have integration and bilingualism.
r	SCHOOL1A	AREA1A^	INTEGRATION1*	WITH1A*	BILINGUAL1	$GEST-OFF^*
l	SCHOOL1A		INTEGRATION1*		BILINGUAL1	$GEST-OFF^*
m	schule		int{egration}		bilingual
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They always used those signs then.
r	CAN1*	$INDEX1	AMONG-EACH-OTHER3*	WITH1A*	INVOLVED1A	TO-SIGN1B*
l			AMONG-EACH-OTHER3*		INVOLVED1A	TO-SIGN1B*
m	kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Especially the idea of having classes with a hearing teacher and an interpreter is weird.
r	$PROD	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*	INTERPRETER1*
l	$PROD				INTERPRETER1*
m		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f What’s really interesting is going on a guided tour there.
r				WITH1A*	TO-LEAD1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TO-VISIT1	WITH1A*	TO-LEAD1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	INTEREST1A
m				mit	führen	[MG]	interessant
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s why I take an interpreter.
r		INTERPRETER1*	I1*	WITH1A*	$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l		INTERPRETER1*			$PROD	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m		dolme{tscher}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r				WITH1A*	SPECIAL1	WARM1A	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1
l					SPECIAL1		TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1
m					spezial	warm	halt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is what they assess.
r			$INDEX1*	WITH1A*	VALUE1B
l					VALUE1B
m			[MG]	mit	bewert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll cut up the meat and make a sauce, a white sauce.
r		$PROD	$INDEX1*	WITH1A*	SAUCE1*	WHITE2A*	SAUCE1*
l		$PROD
m				mit	soße	weiß	soße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	MORE8A*	NONE8	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WITH1A*	$INDEX1	OPINION1B*	TO-BELONG1^
l	MORE8A*
m	mehr	[MG]	erfahrung			meint	sie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r	I1	CAN1*	MUSIC1*	WITH1A*	DIFFICULT1
l			MUSIC1*		DIFFICULT1
m	ich	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f By trying and practicing it slowly gets better.
r		NOW1	SLOW1*	WITH1A*	TO-PRACTICE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	MORE3
l			SLOW1*		TO-PRACTICE1*		MORE3
m		jetzt	langsam		üben	prob prob prob	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They have to learn how to sign music.
r			TO-LEARN1*	WITH1A*	MUSIC1*	TO-SIGN1A*
l					MUSIC1*	TO-SIGN1A*
m			lernen	musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
r	$INDEX1	BACKGROUND2*	CRISIS1*	WITH1A*	EX-PARTNER1	HUSBAND1
l		BACKGROUND2*	CRISIS1*		EX-PARTNER1
m	…	hintergrund	krise	mit	exmann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
r	IT-HAPPENS3	OPINION1B	I1	WITH1A*	FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF^
l	IT-HAPPENS3				FEELING3	FEELING3*	$GEST-OFF^
m	passiert	meine			gefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m On top of that, they now want to/
r		BUT1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	WITH1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*		WHAT1B*
m		aber	[MG]	mit	was		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r		$INDEX1*	FRANKFURT1*	WITH1A*	TO-MAKE1*	CAN2B*	WITH1A*
l			$INDEX1*		TO-MAKE1*	CAN2B*
m			frankfurt			kann	mitmachen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt could be part of the North Rhine-Westphalian team, as well.
r	WITH1A*	TO-MAKE1*	CAN2B*	WITH1A*	TO-MAKE1*	AGAINST3A*	$GEST-OFF^
l		TO-MAKE1*	CAN2B*			AGAINST3A*	$GEST-OFF^
m	…		kann	mitmachen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL On the bus, there were pretty curtains on the windows.
r			$INDEX1*	WITH1A*	BUS2*	BUS1A	$INDEX1
l				WITH1A*	BUS2*	BUS1A
m				mit	bus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL With/
r				WITH1A*
l
m				mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You could get one toast and a coffee for 1.50 euros there.
r		AN1A	SQUARE2^*	WITH1A*	COFFEE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1
l			SQUARE2^*
m		ein	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL With butter and coffee. That was an okay breakfast.
r				WITH1A*	BREAD22*	BUTTER1A	COFFEE2A
l						BUTTER1A
m				mit	butter		kaffee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They talked and I didn't get any of that.
r	TO-TALK2*	ALL2A^	I2	WITH1A*	TO-OBTAIN4	$GEST-OFF^
l				WITH1A*		$GEST-OFF^
m	gesprochen		hab	nicht mitbekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r			TO-NEED1	WITH1A*	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A
l					CONTACT2B
m			brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then we thought that it would be better if she stayed in boarding school with other deaf people.
r	TO-THINK1B	BETTER1*	$GEST-DECLINE1^*	WITH1A*	DEAF1A	CHILD2*	$INDEX1
l				WITH1A*
m	hab gedacht	besser	internat	mit	gehörlosen	kindern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f There were three floors altogether, and she was living together with hard-of-hearing people.
r			FLOOR1*	WITH1A*	HARD-OF-HEARING1*
l			FLOOR1*	WITH1A*
m			erste zweite dritte	mit	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At school in Turkey, were you taught in sign language?
r	$INDEX1	IN-CONTAINED2*	TO-TEACH1	WITH1A*	TO-SIGN1G*
l		IN-CONTAINED2*	TO-TEACH1		TO-SIGN1G*
m			unter{icht}	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f During the weekends, I was around hearing people a lot.
r	WEEKEND6*	I1	OFTEN1B	WITH1A*	HEARING1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l	WEEKEND6*
m	wochenende		oft	mit	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went with them, because of school.
r			I1	WITH1A*	I1^	NOT-YET2*	SCHOOL1C
l				WITH1A*		NOT-YET2*
m				mit	??		sch{ule}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	OLD2B^	WITH1A	MOST1A	WITH1A*	I1	TRAIN1A*
l							TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	mutter	mit	meistens	mit mit mit		zug	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f A teacher went with me and introduced me, and I got hired right away.
r			TEACHER1		TO-ACCOMPANY1A	TO-INTRODUCE1	IMMEDIATELY2B*
l			TEACHER1	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A	TO-INTRODUCE1	IMMEDIATELY2B*
m			lehrer	mit		vorstellen	sofort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was mostly walking around with my sister, until I was old enough and independent.
r	MOST1A*	I1	SISTER1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	TO-GROW-UP1B	I2
l	MOST1A*		SISTER1A*		TO-ACCOMPANY1A*
m	…		schwester	mit mir	immer zusammen	[MG]	selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It affected me, and I was feeling sympathy towards those who lost him.
r	ALTHOUGH2*	I1	SOUL4^*	WITH1A*	TO-SUFFER1A
l					TO-SUFFER1A
m	obwohl		mit ihm	mitleiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f He asked me why I wouldn't go there.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY1	$INDEX1*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l
m		warum		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r	INDEPENDENT1*		I1	WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	I1
l	INDEPENDENT1*	$INDEX1		WITH1A*	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1
m	[MG]			mit	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
r	$GEST-DECLINE1^	INTO2*	TO-PROMOTE2A^*	WITH1A*	MODERATION-OR-PRESENTATION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TOGETHER-PERSON1^*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-PROMOTE2A^*		MODERATION-OR-PRESENTATION1*		TOGETHER-PERSON1^*
m			[MG]	mit	moderator	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That one can communicate with hearing persons.
r		$INDEX1*	CAN1*	WITH1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	$LIST1:1of1*
l						COMMUNICATION1A	$LIST1:1of1*
m			kann	mit	hören	kommunika{tion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WITH1A*	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m			nochmal	m{it}	kinder	ich	mitnehmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There even were some guests of honor.
r				WITH1A*	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A
l				WITH1A*	INVOLVED3	TO-INVITE2*	TO-HONOUR1A
m				mit	dabei		ehrengast
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
r				WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*
l				WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*
m				mit	stimmung	unterhalten	bier bier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I have experienced a flood as well.
r	I1	FLOODWATERS1	I1	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	I2
l		FLOODWATERS1
m		hochwasser		miterlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r	THEREFORE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*	TO-INTERNALISE1*
l	THEREFORE1*	$INDEX1			TO-INTERNALISE1*	WAS1*	BEEN1
m	darum		ken{nen}	mit		war	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I helped organizing the event.
r		NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
l		NO3B^*	I1*	WITH1A*	TO-ORGANISE2A
m			ich habe	mitorganisiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was close by at first, and I went there with other disabled people.
r	FIRST-OF-ALL1C	CLOSE-BY2B^*	UNTIL1^*	WITH1A*	DISABILITY1	WHEELCHAIR2D
l		CLOSE-BY2B^*	UNTIL1^*		DISABILITY1	WHEELCHAIR2D
m	erste	mal		mit	behinderten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r	$GEST-DECLINE1^*	FOR1	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
l			CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
m	auch	für die	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to another place by bike.
r					BICYCLE1		LOCATION1B*
l				WITH1A*	BICYCLE1	FROM-OR-BY-OR-OF4	LOCATION1B*
m				mit	fahrrad	von	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I went there with my parents and was pretty confused.
r					PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*	WHAT1B*
l		I1	UNDER1A^*	WITH1A*	PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4^*	WHAT1B*
m				mit	eltern		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r	$NAME	$NAME	$NAME		TO-WORK1	TO-JOIN1A^*
l	$NAME	$NAME	$NAME	WITH1A*	TO-WORK1	TO-JOIN1A^*
m	#name3			mitarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f With an answering machine for my husband.
r				WITH1A*	TO-PHONE1^*	TO-WIND-TAPE1^	TO-RING-UP1
l						TO-WIND-TAPE1^
m				mit	anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is better to have one with us.
r				WITH1A*	BETTER2*
l
m				mit	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No. We add also a lot of salt and pepper to the tomato sauce with the milk.
r	$ALPHA1:T	SAUCE1*	MILK2B*	WITH1A*	MILK2B*	TO-POUR1A*	TO-STIR1
l			MILK2B*	WITH1A*	MILK2B*
m	tomatensoße			mit	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We started with speech practice in front of a mirror.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK4	TO-PRACTICE1	WITH1A*	MIRROR1
l			TO-PRACTICE1
m		sprechübung		mit	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	PASSPORT1*	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*	WITH1A*	I1	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	PASSPORT1*		TO-EXCHANGE1*
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we held our children by the hand.
r			CITY2*	WITH1A*	CHILD1*	$PROD
l			CITY2*		$INDEX1*	$PROD
m				mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r		$GEST^	I1	WITH1A*	I1	PARENTS1A	FRIEND7
l		$GEST^				PARENTS1A	FRIEND7
m						eltern	freunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The flood took a whole house with it.
r	$INDEX1*	HOUSE1A	$PROD	WITH1A*	STREAM1^	$PROD	HOUSE1A
l		HOUSE1A	$PROD		STREAM1^	$PROD	HOUSE1A
m				mit	wasser	[MG]	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I took the second one with beamer and screen.
r	$LIST1:3of3d	TO-TAKE1A*	I1	WITH1A*	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:3of3d				$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*
m		genommen		mit		leinwand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There was also poetry, theater and sketches.
r	ALSO1A	INVOLVED1A*	BUT1*	WITH1A*	POETRY1*	AFFECTED2^	JOKE1
l		INVOLVED1A*					JOKE1
m	auch	dabei	aber	mit	poesie	theater	sketch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f With a theater performance, I forgot the name, though.
r			$INDEX1	WITH1A*	THEATRE1	$ORAL^	NAME1A
l					THEATRE1	$ORAL^
m				mit	theater	aber	name
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r	I1*	TO-SIGN1A*	INTEREST1B	WITH1A*	TO-AFFECT1*	CAN1	AREA1A*
l		TO-SIGN1A*			TO-AFFECT1*
m			[MG]	mit	einfluss		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the end we celebrated a huge party with loud music, with really loud music.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1	ALL1A*	WITH1A*	GUITAR2	PIANO1	MUSIC1*
l	GRADUATION-OR-COMPLETION1	TO-CELEBRATE1			GUITAR2	PIANO1	MUSIC1*
m	abschluss	[MG]			musik	musik	musik
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Only Mr Feuerbaum and company were at the congress.
r	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*	WITH1A*	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	TO-JOIN1A
l	FIRE1A*				TOGETHER-PERSON1
m	feuerbaum			mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f They built a big volleyball court, with sand.
r	PRESENT-OR-HERE1	VOLLEYBALL1B*	FIELD4B*	WITH1A*	PLAIN-AREA1*
l		VOLLEYBALL1B*	FIELD4B*
m	…	volleyball		mit	sand
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I saw the pictures, I became jealous. I would also have liked to go.
r	I2	GLADLY1	ALSO1A	WITH1A*	ACTUALLY1A*
l
m		gern	auch		eigentli{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r	$ALPHA1:D-R	BORDER1B*	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	FAMILY4	WITH1A*	NOT3A*
l		BORDER1B*			FAMILY4		NOT3A*
m	d-d-r	grenze		mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r	IF-OR-WHEN1A	WITH1A*	FAMILY4	WITH1A*	NOT3A*
l			FAMILY4		NOT3A*
m		mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	BEFOREHAND1	CAN2A*	TO-SIGN1A*	WITH1A*	HARD-OF-HEARING1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*
l		CAN2A*	TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m	vor	kann		mit	schwerhörig	mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you, however, decide that hard of hearing children also learn sign language in advance, it could work out.
r	TO-SIGN1A*	WITH1A*	HARD-OF-HEARING1*	WITH1A*	TO-SIGN1A*	CAN2A*	$INDEX1
l	TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*	CAN2A*
m	…	mit	schwerhörig	mit		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My first trip was especially bad.
r	YOU1*	BAD3A*	I1	WITH1A*	$INDEX1	I1	FIRST-TIME3A*
l
m		schlimm		mit			erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I saw that you could sit underneath some kind of awning.
r	TO-SEE1*	TO-SIT1B*	INSIDE3*	WITH1A*	PLANE3A^*	TO-SIT-FACING-SB1*
l		TO-SIT1B*	INSIDE3*	WITH1A*	PLANE3A^*	TO-SIT-FACING-SB1*
m			innen	mit	zu
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m With the deaf people it was like an addiction, I could sign there.
r	LIKE4A*	ADDICTION3	I2*	WITH1A*	TO-SIGN1A
l	LIKE4A*	ADDICTION3			TO-SIGN1A
m	wie	sucht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They wanted to motivate deaf people to help, with paint jobs for example.
r			$INDEX1*	WITH1A*	DEAF1A*	TO-HELP5*	TO-PAINT2
l						TO-HELP5*
m				mit	gehörlos	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r	TO-PROVIDE1*	TO-GO-THERE1	MAINZ1*	WITH1A*	ADVICE1	TO-SIT1A*	TO-HONOUR1A
l	TO-PROVIDE1*				ADVICE1	TO-SIT1A*	TO-HONOUR1A
m	be{sorgen}		mainz	mit	[MG]		ehrenarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I'm a very organized person with a certain morality. I tend to be good and proper.
r	HUMAN2*	LIKE4A*	ORDER1A	WITH1A*	IMAGINATION1A^	NO3B^*	CLEAN1
l		LIKE4A*	ORDER1A	WITH1A*		NO3B^*	CLEAN1
m	mensch	wie		mit	moral		sauber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I don't think praying works well if you think while doing it.
r	I1*	TO-PRAY1A	DIFFERENT1*	WITH1A*	TO-THINK1B
l		TO-PRAY1A	DIFFERENT1*
m	…	beten	anders	mit	denken
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We’re three siblings.
r						SIBLINGS2A
l			I1	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SIBLINGS2A
m				mit	drei	geschwister
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A close island is always a problem, as it just gets flooded.
r	ISLAND2	ALWAYS4A*	PROBLEM1	WITH1A*	WATER1*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY1A*
l		ALWAYS4A*					COUNTRY1A*
m	insel	immer			wasser	über	land
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It looks very differently in other countries where people shoot into the air.
r		ABROAD2*	$INDEX1*	WITH1A*	$PROD
l		ABROAD2*			$PROD
m		ausland		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I could only experience it for myself and watch it.
r	CAN2A	ONLY2A	SELF1A*	WITH1A*	TO-LIVE1C	TO-SEE1
l	CAN2A				TO-LIVE1C
m	kann	nur		miterleben		sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old people lived through the world war.
r	ALL1A*	OLD3*	PEOPLE2	WITH1A*	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^
l	ALL1A*	OLD3*		WITH1A*	TO-LIVE1D*	WORLD1	TO-TEASE1^
m		alt	leute	miterlebt		weltkrieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality.
r		DEAF1A*	MUST1*	WITH1A*	SPORTS1*	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D
l				WITH1A*	SPORTS1*	ON-OR-AT1^*	TO-LIVE1D
m		gehö{rlos}	muss auch	mit	sport	am	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	I2^	GROUP1A*	WHAT2^	WITH1A*	TO-LOOK1*	TALK2A*	WITH1A*
l		GROUP1A*	WHAT2^			TALK2A*	WITH1A*
m	…				schauen		mitmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I always check if the seniors can join our activities.
r	WITH1A*	TO-LOOK1*	TALK2A*	WITH1A*	TO-MAKE3*
l			TALK2A*	WITH1A*	TO-MAKE3*
m		schauen		mitmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
r	MOUNTAIN1A*	WINTER1*	SKI1	WITH1A*
l		WINTER1*	SKI1	WITH1A*
m		im winter	skifahren	auch mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He went up the mountain in the lift.
r			$INDEX1	WITH1A*	LIFT-ELEVATOR1*	$ORAL^
l						$ORAL^
m				mit	[MG]	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r	TO-INTRODUCE1	$INDEX1	TO-INTRODUCE1*	WITH1A*	I1	SOCIAL2A	ADVICE2*
l	TO-INTRODUCE1		TO-INTRODUCE1*				ADVICE2*
m	vorstellung			mit		sozialberaterin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r	MY1*	GRANDPA2A*	GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	WITH1A*
l			GONE-TO-LOSE-STH2^	WITH1A*	EXPERIENCE1A*
m	mein	opa	noch	mit	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It would have been nice if my grandfather could have seen it.
r	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	$INDEX1*	WITH1A*	EXPERIENCE1A*
l	WITH1A*	EXPERIENCE1A*			EXPERIENCE1A*
m	mit	erlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The reunification entailed costs of course.
r	NOW3*	UNIT2*	ALSO3A	WITH1A*	TO-COST1	UNITED1^*
l	NOW3*	UNIT2*			TO-COST1	UNITED1^*
m	einheit		auch	mit	kosten	verbunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r				WITH1A*	SUBTITLES2*	INVOLVED1A*	I1
l
m				mit	untertitel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The pope had always been at the conferences right by/
r	ALREADY1B*	WAS1*	MAIN1A^*	WITH1A*	$INDEX1
l	ALREADY1B*
m	schon	war	immer	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I agreed and wanted to go with them.
r	I2	AGREED1*	I2	WITH1A*	AIRPLANE2A^*	INVOLVED1A*	I2
l		AGREED1*		WITH1A*		INVOLVED1A*
m	bin	einverstanden		mit		dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
r	BUS1A*	TO-GO-THERE1*	AUGSBURG1A*	WITH1A*	BUS1A*	AFTER2A*	ROME1*
l	BUS1A*				BUS1A*
m	bus		augsburg	mit dem	bus	nach	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
r	$NUM-TEEN4A:2d*	PEOPLE2	CROSS1A^	WITH1A*	MUNICH1A*	IN-ADDITION1*
l	$NUM-TEEN4A:2d*		CROSS1A^
m	zwölf	personen	zum teil	mit	münchen	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was driving in his popemobile past the crowd.
r				WITH1A*	DAD6*	$ALPHA1:M	TO-JOIN1A^
l
m				mit	papa	mobil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r	EVENING2	ONCE-AGAIN2A*	GOD5	WITH1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^
l	EVENING2					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$ORAL^
m	abend	noch mal	gottesdienst	mit	gehörlos	[MG]	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r	WITNESS2^	PEOPLE2	DEAF1A	WITH1A*	DISTINCT2A*	TOGETHER1A*
l				WITH1A*	DISTINCT2A*	TOGETHER1A*
m	gläubiger		gehörlos	mit	andere	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r		I1	WAS1	WITH1A*	$ALPHA1:R*	$ALPHA1:R*	I1
l
m		ich	war	mit	puerto rico
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was an adventure because I backpacked and didn't travel with a suitcase.
r	BACKPACK1*	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*	BACKPACK1*	SUITCASE1*	NO1B
l	BACKPACK1*	ADVENTURE1*	BACKPACK1*	WITH1A*	BACKPACK1*
m		abenteuer	[MG]	mit	rucksack	koffer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I'd love to go tandem skydiving as well.
r	TO-JUMP3^	$GEST-OFF^*	TO-JUMP3^	WITH1A*	PARACHUTE2	$GEST-OFF^	$PROD
l	TO-JUMP3^		TO-JUMP3^	WITH1A*	PARACHUTE2	$GEST-OFF^	$PROD
m	tandem		tandem	mit	fallschirm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I felt sorry for the old people.
r	VERY7*	I1	TO-SUFFER1A^*	WITH1A*	TO-AGE1*	PEOPLE1*	$INDEX1
l	VERY7*				TO-AGE1*
m	[MG]		mitleid	mit	alte	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
r	TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B			PEOPLE2*	HEARING1A*
l	TO-BE-COMMITTED1	TO-MEET2B	TO-TRY2*	WITH1A*			CHILD2*
m	[MG]	[MG]	versuchen	mit	leute	hörende	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	WITH1A*	DIFFERENT2	CLASS5	HEARING1A*
l					DIFFERENT2	CLASS5
m				mit	anders	klasse	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From a couple of spots, one can also walk up to the peaks.
r					$PROD
l				WITH1A*	$PROD
m				mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Augustiner beer garden close to central station.
r			AUGUSTINIAN1		GARDEN2	CLOSE-BY1^*
l			AUGUSTINIAN1	WITH1A*	GARDEN2	CLOSE-BY1^*	$MORPH-MAIN1B
m			augustiner	mit	garten		hauptbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They wear their typical clothes and carry flags that show where the group is from.
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WITH1A*	DEMONSTRATION1*	HEADING1
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1C	DIALECT1^*		DEMONSTRATION1*	HEADING1
m		anzug		mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That way, young people discovered it for themselves.
r		TO-SPREAD2	MOOD6	WITH1A*	TO-MAKE1
l	MORE1	TO-SPREAD2		WITH1A*	TO-MAKE1
m	mehr	[MG]	stimm	mitmach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Through that change, young people nowadays take part, too.
r		TO-ACCOMPLISH1A*		WITH1A*	TO-MAKE1
l		TO-ACCOMPLISH1A*	YOUNG1	WITH1A*	TO-MAKE1
m		schaff	jung	mitmachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just around the corner, in the cosmopolitan city with heart.
r	CLOSE-BY1A*	WORLD1	CITY2	WITH1A*	HEART2A*	$INDEX1*
l	CLOSE-BY1A*	WORLD1	CITY2	WITH1A*	HEART2A*
m	nah	weltstadt		mit	herz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r		BIG3B	SQUARE1^*	WITH1A*	FRIEND1	TOGETHER1A*	SOMETIME1^
l		BIG3B	SQUARE1^*		FRIEND1	TOGETHER1A*
m		große	leinwand	mit	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, Italy played against France in the finale.
r	$INDEX1			WITH1A*	FRANCE4	FINAL4	$INDEX1
l		ITALY1	WAS1			FINAL4
m		italien	war	mit	frankreich	finale
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But then again, I didn't witness the war.
r	I1	NONE7	TO-SHOOT1B^*	WITH1A*	TO-LIVE4
l			TO-SHOOT1B^*		TO-LIVE4
m	ich	[MG]	krieg	miterlebt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r	MEANING1*	LIKE4A	FEELING2A*	WITH1A*	NOW1	MEANS2A	IN-CONTAINED3
l		LIKE4A	FEELING2A*			MEANS2A	IN-CONTAINED3
m	bedeutet	wie	fühlen	mit	jetzt	mittel	im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r		BUT1	AREA1A	WITH1A*	TO-WORK2*	PERSON1^	ONLY2A*
l					TO-WORK2*
m		aber		mitarbeiter			nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But then, they opened a new factory with assembly belts.
r	$INDEX1*	NEW1A	COMPANY1A*	WITH1A*	RIBBON-OR-TAPE1*
l		NEW1A	COMPANY1A*		RIBBON-OR-TAPE1*
m	…	neu	firma	mit	fließband fließband fließband fließband
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
r		VIDEO1	TO-BORROW1*	WITH1A*	SUBTITLES2*	FOR1	DEAF1A
l		VIDEO1	TO-BORROW1*
m		videoverleih		mit	untertitel	für	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It means everyone will know about it, though.
r					TO-CALCULATE1*	ALL1A*	RESEARCH1A^
l			MEANING1	WITH1A*	TO-CALCULATE1*		RESEARCH1A^
m				mit	rechnen	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's a problem worldwide.
r				WITH1A*	WORLD1	COHERENCE1A
l				WITH1A*	WORLD1	COHERENCE1A
m				mit	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Controllers were standing at the Wall.
r			ENTRANCE2A	WITH1A*	CONTROL1	TO-STAND1*
l			ENTRANCE2A	WITH1A*	CONTROL1	TO-STAND1*
m				mit	kontrolle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anyway, someone accompanied me.
r				WITH1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
l						TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
m					mit	begleitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anyway, someone accompanied me.
r			WITH1A*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
l					TO-ACCOMPANY2*	ENTRANCE2A
m				mit	begleitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was a magic show.
r				WITH1A*	MAGIC3*
l				WITH1A*	MAGIC3*
m				mit	zauber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	SUMMER8B	CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*	NAME2	SQUARE2^	$PROD
l		CELEBRATION3A	BALLOON3	WITH1A*	NAME2	SQUARE2^	$PROD
m	sommerfest		luftballon	mit	name
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r	TO-SIT1A*	$PROD	TO-LOOK2*	WITH1A*	TO-READ2*
l	TO-SIT1A*	$PROD
m			[MG]	mit	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r			MOTHER1*	WITH1A*	TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*	$PROD
l					TO-ACCOMPANY1A*	PHYSICIAN1*	$PROD
m			mu{tter}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We went there by bus.
r		I2*	TO-GO-THERE1*	WITH1A*	NARROW1A^*	I1
l					NARROW1A^*
m			[MG]	mit dem	bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I have/
r			I1	WITH1A*	NO1A*
l					NO1A*
m				m{it}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r		$INDEX1	ALREADY1A	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH3
l			ALREADY1A			EDUCATION1
m			schon		kennen	ausbildung	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I was there with other deaf people.
r					INVOLVED1A
l			I2	WITH1A*	INVOLVED1A	WITH1A	DEAF1A
m			auch	mit	dabei	mit	ge{hör}los
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The fire department was also there.
r						FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2
l				WITH1A*	WITH1A	FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2
m					mit	feuer	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia].
r		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A*	TO-LIKE4	WITH1A*	CAKE4*
l							CAKE4*
m		mein		[MG]			kuchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia].
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A*	TO-LIKE4	WITH1A*	CAKE4*	EGG1A*	SHOCK2A^*
l					CAKE4*		SHOCK2A^*
m	…	[MG]			kuchen	eierschecke
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
r			NO1A	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1	TOGETHER5*
l							TOGETHER5*
m			nein	mit	tochter	und mann	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f So I took an interpreter with me and explained it again.
r			I1	WITH1A*	INTERPRETER3A		TO-LET-KNOW1A^*
l					INTERPRETER3A	COME-HERE1	TO-LET-KNOW1A^*
m				mit	dolmetscher	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’d be better if the deaf person complained themselves with the help of an interpreter/
r	SELF1A	PERSON1*	RESISTANCE1	WITH1A*	INTERPRETER3A	BETTER1*	AS2A*
l			RESISTANCE1		INTERPRETER3A
m	selbst	person	[MG]	mit	dolmetscher	besser	als
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
r				WITH1A*	INTERPRETER1*	WITH1A*	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1*		INTERPRETER1
m				aber			dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
r		WITH1A*	INTERPRETER1*	WITH1A*	INTERPRETER1	GOOD1*	INTERPRETER1*
l			INTERPRETER1*		INTERPRETER1		INTERPRETER1*
m		aber			dolmetscher		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need subtitles for movies.
r	I1	TO-NEED1	MOVIE1	WITH1A*	TO-NEED1*	WITH1A	SUBTITLES2*
l
m	auch	brauch	film	mit	brauch	mit	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to be a member.
r			MUST1	WITH1A*	MEMBER2*
l					MEMBER2*
m			muss	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I need to ask you, maybe you remember: was there a warranty on the Trabant in the GDR?
r	GDR1B*	TO-BUY1A*	TRABANT1		GUARANTEE2*	WITHOUT1
l		TO-BUY1A*	TRABANT1	WITH1A*	GUARANTEE2*	WITHOUT1
m	d-d-r	kaufen	trabant	mit	garantie	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
r			LIKE4A*	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*	INTERPRETER1*
l			LIKE4A*		INTERPRETER1		INTERPRETER1*
m			wie	mit	dolme{tscher}		satz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r				WITH1A*	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*	I1^
l			$INDEX1*		$PROD
m				mit	[MG]	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was sociable with other people.
r		CONTACT4	BODY1^*	WITH1A*	PEOPLE2	PERSON1	$INDEX1
l		CONTACT4
m		kontaktfreudig		mit	leute	persönlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m From Berlin.
r				WITH1A*	BERLIN1A*
l
m				mit	berlin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	TO-ARGUE1A	WITH1A*	ALL2C*	WITH1A*	PATH1B*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-ARGUE1A				PATH1B*
m	[MG]	schon	streit	mit		mit	autobahnbauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	TO-ARGUE1A	WITH1A*	ALL2C*	WITH1A*	PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-ARGUE1A				PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	streit	mit		mit	autobahnbauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Visitors can try an old manufacturing technique.
r				WITH1A*	YOU1	OLD8B	STAMP1^
l							STAMP1^
m				mit		alte	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f This development has something to do with culture, too.
r		PROCEEDING1^	ALSO3A*	WITH1A*	CULTURE1B	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF^
l		PROCEEDING1^				HAVING-TO-DO-WITH-STH1	$GEST-OFF^
m			auch	mit	kultur	zu tun
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It is kind of brave to participate.
r	BUT1	COURAGE1	ALSO3A	WITH1A*	TO-MAKE2*
l					TO-MAKE2*
m	aber	mut	auch	mit	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD	WITH1A*	$PROD
l	APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD		$PROD
m	un{gefähr}			mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they eat and drink something every single time. It’s enough to make you sick!
r	TO-EAT-OR-FOOD1*	STOMACH-ACHE1*	TO-DRINK1	WITH1A*	STOMACH-ACHE1*
l	TO-EAT-OR-FOOD1*
m		[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
r			I2*	WITH1A*	I1	AUSTRALIA1*	$INDEX1
l				WITH1A*		AUSTRALIA1*
m				mit		australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He‘s with/
r			DIFFERENT2	WITH1A*	$NAME
l			DIFFERENT2		$NAME
m				mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r		FAN2*	$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^	IN-ADDITION1	$PROD
l			$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^		$PROD
m		fan		mit		dazu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He is a hunk of a man, with a really great body.
r		MAN1*	MUSCLEMAN1	WITH1A*	$PROD
l			MUSCLEMAN1		$PROD
m		mann	[MG]	mit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
r		MOST3*	SAUSAGE1A	WITH1A*	BUN3*	$GEST-OFF^	BREAD-ROLL2
l			SAUSAGE1A		BUN3*	$GEST-OFF^	BREAD-ROLL2
m		meistens	würstele	mit	semmel		brötchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Once I made second place, that’s it, but I don’t remember where that was.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PLACE3*	DONE1B*	WITH1A*	$GEST-OFF^*
l			DONE1B*
m	zwei	platz	aber	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
r	REASON4B*	TO-BELIEVE2A	$INDEX1*	WITH1A*	WITHOUT1	TO-CALCULATE1	HARTZ2*
l	REASON4B*				WITHOUT1	TO-CALCULATE1
m	grund	glaube		m{it}	ohne	rechnen	hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r	ALONE1C	I1	NOT3A	WITH1A*	INTERPRETER1*
l					INTERPRETER1*
m	allein		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r	ADVICE1*	I2	TO-NEED1*	WITH1A*	I1	CAN1	ALONE1C*
l	ADVICE1*
m			brauch nicht	mit		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	BEAUTIFUL1A	FINALLY3	$INDEX1*	WITH1A*	SIGN-LANGUAGE1A
l		FINALLY3			SIGN-LANGUAGE1A
m	schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r						$GEST^	TALK2A*
l	COLLEAGUE1A*	SOME1	YOUNG2*	WITH1A*	I1	$GEST^	TALK2A*
m	ko{llege}	paar	jung	mit			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is important to me that hearing people sign and make an effort.
r	$INDEX1*	HEARING1A*	$INDEX1*	WITH1A*	TO-SIGN1A	THEREFORE1*	TROUBLE1
l					TO-SIGN1A	THEREFORE1*
m		hörend		mit	gebärden	darum	mühe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f There was #Name4's and #Name5's wedding. It already took place.
r	HE-SHE-IT1	$NAME	HE-SHE-IT1*	WITH1A*	$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B
l		$NAME			$NAME	ALREADY1A*	WEDDING2B
m	sie	#name4		mit	#name5		hochzeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You're saying they were driving in the middle, escorted by motorcycles in front and behind them?
r				WITH1A*	TO-FOLLOW1B*	MIDDLE2B*	TO-FOLLOW1B*
l					TO-FOLLOW1B*	MIDDLE2B*	TO-FOLLOW1B*
m				mit		mitte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Everyone chips in and contributes something [to eat].
r				WITH1A*	PART3A*	TO-OBTAIN1^*	TO-BRING1A^*
l					PART3A*	TO-OBTAIN1^*	TO-BRING1A^*
m				beteiligen		mitbringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
r	OR4B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	CLEAR1B^	WITH1A*	DEAF1A	TO-AVOID2	MUCH-OR-MANY1B*
l						TO-AVOID2
m	oder	erfahrung		mit	gehörlosen	u{mgang}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was written that everyone would like it better to leave at 60 or 58, in case you are ill.
r	TO-WRITE1A	ALL2B*	PENSION1*	WITH1A*	$NUM-TENS1:6d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l	TO-WRITE1A				$NUM-TENS1:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	geschrieben	alle	rente	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
r	YOU1	ACTIVE2*	YOU1*	WITH1A*	TO-SUPERVISE1	OLD2B	GROUP1B*
l		ACTIVE2*			TO-SUPERVISE1		GROUP1B*
m		[MG]		mit	betreuen	altersgruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even the father, I mean her father-in-law was there.
r	BROTHER-IN-LAW2	BROTHER-IN-LAW1*	FATHER1*	WITH1A*	TO-SIT1A*
l	BROTHER-IN-LAW2	BROTHER-IN-LAW1*		WITH1A*
m	schwiegervater			mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We could even take cars onto the boat.
r			TO-THROW1^*	WITH1A*	CAR1	$PROD
l					CAR1	$PROD
m			da	mit	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there by bike, that was gorgeous.
r				WITH1A*	BICYCLE1	BEAUTIFUL1A
l					BICYCLE1
m					fahrrad	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With the/
r			BICYCLE1*	WITH1A*
l			BICYCLE1*
m			mit	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I drove around there as well, with the little #Name3, my cousin, no, she‘s my niece.
r	MY1*	COUSIN-MALE1	$INDEX1	WITH1A*	BICYCLE1*	NIECE2
l		COUSIN-MALE1			BICYCLE1*	NIECE2
m	mein	cousine		mit		nichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
r	WITH1A	WOMAN1A	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*	WOMAN1A	BICYCLE1*	ROUND3A^
l						BICYCLE1*
m	mit	frau	zusamm	mit	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a princess with a big heart. That fit her well.
r		$INDEX1*	PRINCE1B	WITH1A*	HEART2A	ON-PERSON1	GOOD1*
l					HEART2A
m			prinzessin	mit	großem	herzen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
r	OR4B*	COLOURFUL3A	TROUSERS1B	WITH1A*	$PROD	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*
l	OR4B*	COLOURFUL3A	TROUSERS1B	WITH1A*	$PROD	COLOURFUL3A*	NARROW1A^*
m	oder	b{unte}	jeanshose	mit		bunt	borten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was a chairman in Freudenstadt and therefore he also took me with him.
r	$INDEX1	$NAME	I1*	WITH1A*
l		$NAME
m		freudenstadt	auch	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
r	TRAFFIC1A^*	$INDEX1	$ALPHA1:S	WITH1A*	$GEST-OFF^	DEAF1A*	NORTH1A
l	TRAFFIC1A^*				$GEST-OFF^
m	…		stadt	mit		nord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	NOT3A	ALSO3A	I1	WITH1A*	REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*
l					REASON4B	EVENING2*	TYPICAL1*
m	nicht	auch		mit	grund	abend	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then my last option would be to celebrate at home with/
r	LAST1A	MY1*	AT-HOME1B	WITH1A*
l	LAST1A		AT-HOME1B
m	letz{te}		zu hause	m{it}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r	AT-HOME1B	STUTTGART1	$INDEX1*	WITH1A*	TOWER1	$PROD
l	AT-HOME1B				TOWER1	$PROD	$INDEX1
m	zu hause	stuttgart		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t that include everything?
r				WITH1A*	EVERYTHING1C	DONE2	CONTENT3
l					EVERYTHING1C	DONE2	CONTENT3
m				mit mit	alles alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We could drive around in a Jeep, for example.
r		I1	TO-BELIEVE2B*	WITH1A*	$ALPHA1:J-E-E-P	TO-JOIN1A*
l
m		glaube			jeep
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But then just imagine, I’ll stand there, holding on to something and next to me there’s an animal, moving its head and gaping its mouth so wide you can see the uvula quiver.
r				WITH1A*	I1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		WITH1A*	BRACELET1	I1	TO-WANT7*
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$INDEX1	WITH1A*	BRACELET1
m	du			mit	band	ich	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was still a wall. Yet, with lots of gaps in between.
r	$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*	NARROW1A^*
l	$PROD	HOUSE1A^*	BUT1*	WITH1A*	NARROW1A^*
m	anfass	mauer	aber	mit	lücke lücke lücke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f With a small chapel.
r				WITH1A*	MEASURE5	HOUSE1A^
l				WITH1A*	MEASURE5	HOUSE1A^
m				mit	klein	kapelle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
r			CONFLICT1B	WITH1A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	STUTTGART1*	CONFLICT1B
m		stuttgart			sinsheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Two of my classmates had deaf parents, as well, so including me we were three students with deaf parents.
r	PARENTS1B	DEAF1A	I1	WITH1A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	PARENTS1B	DEAF1A*
l	PARENTS1B					PARENTS1B
m	eltern	gehörlos	ich		drei	eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r	HOUR2B*	MOVIE1*	DETAIL1*	WITH1A*	IN1*	FORTRESS1^*	NORTH1B
l			DETAIL1*		IN1*	FORTRESS1^*
m	zwei stunden	film		mit	im		nord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r				WITH1A*	$INDEX1	MAN1*	$PROD
l				WITH1A*			$PROD
m				mit		mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That meeting will also have elections.
r				WITH1A*	ELECTION1A
l				WITH1A*	ELECTION1A
m				mit	wahl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	DEAF1A*	WOMAN1A		WITH1A*	I1*	INTERPRETER1	WITH1A*
l			ALL2A			INTERPRETER1
m	gehörlos	frau	frauen			dolmetscher	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r	WITH1A*	I1*	INTERPRETER1	WITH1A*	INTERPRETER1	WITH1A	INTO2
l			INTERPRETER1		INTERPRETER1		INTO2
m			dolmetscher	mit	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, so your husband was with you in the labor room?
r		$ORAL^	HUSBAND1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2	$INDEX1*
l		$ORAL^	$INDEX1	WITH1A*	INVOLVED1A	INTO2
m		ach so	mann			kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would have been nice to have an interpreter there.
r			BEAUTIFUL1A	WITH1A*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A	$GEST-OFF^
l					INTERPRETER1		$GEST-OFF^
m			schön	mit	dolmetschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r			TO-PLAY2			TO-PLAY2
l	HIS-HER1	WOMAN1A	TO-PLAY2	WITH1A*	WITH1A*	TO-PLAY2	$INDEX1
m	…	frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Rudi Sailer and his wife played a part in that.
r		TO-PLAY2			TO-PLAY2
l	WOMAN1A	TO-PLAY2	WITH1A*	WITH1A*	TO-PLAY2	$INDEX1
m	frau	spielen		mitgespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
r				WITH1A*	HUSBAND1	WITH1A*	HUSBAND1
l
m				mit		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
r		WITH1A*	HUSBAND1	WITH1A*	HUSBAND1	CHILD2*	TO-ARGUE3*
l							TO-ARGUE3*
m		mit		mit		kinder	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
r				WITH1A*	TO-LIVE1C^	$LIST1:2of2d	BUTCHER1*
l				WITH1A*	TO-LIVE1C^	$LIST1:2of2d
m				mit	lebensmittel		metzger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	TO-MIX1^	SOUR1	TO-MIX1^*	WITH1A*	BLACK3	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1
l	TO-MIX1^		TO-MIX1^*	WITH1A*
m	…	sauerkraut		mit	schwarz		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It was chaos - no organization at all.
r				WITH1A*	CHAOS1	$GEST-ATTENTION1^	ORDER1A
l				WITH1A*	CHAOS1		ORDER1A
m				mit	chaos		ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r	TO-SPEAK1A	MOUTH1A^	TO-SPEAK1A	WITH1A*	TO-SIGN1A	TO-READ-OFF1*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A		TO-SIGN1A*
m	[MG]	ablesen		mit		ab ab
~ WITH3
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was already five years old when first joining the day-care with other children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	OLD5A*	TO-JOIN1A	WITH3	CHILD2*	TO-HIRE1B*
l						TO-HIRE1B*
m	fünf	jahre alt		mit	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We also worked out together.
r	I2	TO-MEET1	SPORTS1*	WITH3
l		TO-MEET1	SPORTS1*
m		[MG]	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	I2	GOOD1*	SON1	WITH3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE2*
l		GOOD1*			TO-SWIM1*
m		[MG]	sohn		ba{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I had to go on stage again right after to participate in a game with Jürgen Endress.
r	TO-PLAY2	WITH1A	SIDEBURNS1^*	WITH3	WITH1A	TO-PLAY2
l	TO-PLAY2					TO-PLAY2
m	spielen	mit	jürgen endress		mitspielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
r		MUCH-OR-MANY1A*	TALK2A	WITH3	SISTER1A	BROTHER1A	TO-SAY1^
l			TALK2A		SISTER1A	BROTHER1A
m		viel	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played card games mainly with my grandchild.
r	I1	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH3	TOGETHER3A*	GAME-PLAY1A
l			GRANDCHILD3*			GAME-PLAY1A
m	wenn		enkel	mit	zusammen	spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r	HAPPY1	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^	WITH3	TO-COME1*	TO-PLAY1
l	HAPPY1					TO-PLAY1
m	freut sich	mit	oma	mitkommen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother and I flew to Cuba in January 2003.
r			MOTHER5	WITH3	$NUM-THOUSANDS1:2d*	WAS1	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m			mutter	mit		war	zweitausenddrei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Uli Hase was also there.
r					INVOLVED1A
l			$NAME-ULRICH-HASE1	WITH3	INVOLVED1A
m			ulrich hase		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r	MORE1*	EDUCATION4*	AS-OR-THAN3	WITH3	DEAF1A	$GEST-OFF^
l		EDUCATION4*				$GEST-OFF^
m	mehr	bildung	als	mit	gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I took the train and the bus, alternating.
r	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	WITH3	TRAIN2C	$GEST-OFF^	BUS1A
l		$INDEX-AREA1			TRAIN2C	$GEST-OFF^	BUS1A
m		[MG]		mit	zug	[MG]	bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH3	TO-SURVEY1A	HERE1*
l			EDUCATION1		TO-SURVEY1A
m		kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But classes were taught in English.
r		$PROD	HIS-HER1*	WITH3	ENGLAND4	LANGUAGE1	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m			mit		englisch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Paintings were also included in the buildings.
r			PICTURE2B*	WITH3	PICTURE2B*	$INDEX1
l			PICTURE2B*		PICTURE2B*
m				auch mit	bild bilder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r	THEREFORE1	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITH3	MOTHER2*	INVOLVED1A
l	THEREFORE1	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*			INVOLVED1A
m				mit	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
r	I1*	DAUGHTER1*	TO-WANT7*	WITH3	CITY2	NONE8*
l					CITY2
m	tochter		will	mit	stadt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That chapter was over, but the time I spent with him was nice though.
r	WAY2A*	MY1	TO-LIVE1A*	WITH3*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEAUTIFUL1A
l	WAY2A*
m	[MG]	mei{n}	leb	mit	gu{nter}	war schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I always brought home news from school.
r	SCHOOL4*	NEW1A*	I2	WITH3*	TO-BRING-ALONG2*
l	SCHOOL4*	NEW1A*			TO-BRING-ALONG2*
m	schule was	neu		mitbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There, communicating with hearing people worked perfectly.
r	ABROAD1*	PRESENT-OR-HERE1^*	GREAT1A	WITH3*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	GREAT1A
l	ABROAD1*					COMMUNICATION1A
m	ausland		[MG]	mit	hörende		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
r	$GEST-NM^		MAN1*	WITH3*	GOAT1	$PROD
l	$GEST-NM^	$INDEX1*				$PROD
m			mann	mit	ziege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I took the train, because I wanted to go with the others - that it’d take so long, oh well.
r	$GEST-OFF^	I2*	FISH1^	WITH3*	DEPARTURE1*	EXHAUSTING1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^						$GEST-DECLINE1^
m				mit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me.
r				WITH3*	I1*	ALSO1A*	WITH3*
l					I1*	ALSO1A*
m				mit		auch	mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I joined in, as well, although soccer was never for me.
r	WITH3*	I1*	ALSO1A*	WITH3*	I1*
l		I1*	ALSO1A*		I1*
m	mit		auch	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My mother came along as well.
r	MOTHER5	ALSO1A*	I2	WITH3*
l
m	mutter	auch		mit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r	I1	TOGETHER6*	TO-WORK1*	WITH3*	HEARING1A*	MORE1*	EDUCATION4*
l		TOGETHER6*	TO-WORK1*				EDUCATION4*
m		zusammenarbeit		mit	hörend	mehr	bildung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all looked at me, and they all joined in and signed along.
r		OVER-AND-DONE1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	WITH3*	TO-MAKE1	TO-SIGN1G*
l			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		TO-MAKE1	TO-SIGN1G*
m		[MG]	[MG]	mitmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You could come as well, then we could talk there.
r			YOU1*	WITH3*	$GEST^*	THERE1*	TO-SIGN1A^
l					$GEST^*		TO-SIGN1A^
m				mit mit		dort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	REASON4B*	FIRST-OF-ALL1A	UNION2A^*	WITH3*	COLLEAGUE1A*	CHAMBER1B	$GEST^
l	REASON4B*		UNION2A^*			CHAMBER1B	$GEST^
m	grund	erste			koll{ege}	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That way, she can understand conversations between me and my husband.
r		$INDEX1	LIKE7B*	WITH3*	CAN2A*	WITH1A	TO-UNDERSTAND1*
l					CAN2A*
m			wie		kann	mitverstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I would like to join you on the 27th.
r	I1	TO-WANT5		WITH3*
l			FOR1		TO-GO-THERE1
m	[MG]		für	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Well, they came with me from Russia.
r	$INDEX1	RUSSIA4A	I1	WITH3*	TO-COME1
l
m		russland

Report Mistakes