TO-OPEN-BOOK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-OPEN-BOOK1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We went to Buchenstadt near Posen.
r	TO-SAY1^	LOCATION1B	TO-SAY1^	TO-OPEN-BOOK1^	CITY2	AT-OR-ON1C	$INDEX1*
l
m	heißt	ort	heißt	buchenstadt		bei	posen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r	YES1A	READY2A*	GLADLY1*	TO-OPEN-BOOK1^	WHITE1A*	DIFFERENT1*	FEELING3^
l
m	ja		gern		weiß	an{ders}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
r				TO-OPEN-BOOK1^	REPLACEMENT1B	DRIVING-LICENCE1	YES1A
l
m					ersatzführerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was quite close to Buchen/
r		CLOSE-BY1B*	$INDEX1*	TO-OPEN-BOOK1^
l
m		[MG]	erfurt	buch{enwald}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m … Buchenwald, the concentration camp, where the Jews had been deported to.
r				TO-OPEN-BOOK1^	COLOURS17A^*	CONCENTRATION-CAMP1*	TO-PARK1^*
l
m				buchenwald		konzentrationslager
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I saw it in the leaflet.
r		I1*	TO-SPOT1^	TO-OPEN-BOOK1^	NEWSPAPER1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I checked a map to find out which way we had to drive.
r			I2*	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1*
l
m				stadtplan
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The first one was called and received his diploma of apprenticeship.
r	LETTER-MAIL1B*	JOURNEYMAN3	LETTER-MAIL1B*	TO-OPEN-BOOK1^	TO-SHOUT1B	ID-CARD3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m		gesellenbrief			rufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It would be nice of course, to have books with sign films.
r			GOOD1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-SIGN1A	SENTIMENT1
l	I1*	TO-FIND1A					PLEASANT2
m		finde	gut	lesen			angenehmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
r	$INDEX1*	I1	WHAT1A	TO-OPEN-BOOK1^	TO-READ1B*	I1	MUST1A^
l
m	so so		was			ich	sage
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r		SQUARE2^*	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*
l	WITH1A						$INDEX1*
m	mit	v{isum}			pass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When flipping through the pages, I saw a very creative jacket.
r			TO-SAY1	TO-OPEN-BOOK1^	$INDEX1	CREATIVITY1	TO-BE-EYE-CATCHING1*
l		$INDEX1
m						kreative
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r	COINCIDENCE1*	$GEST-OFF^	TO-TURN-ON-SCREEN1	TO-OPEN-BOOK1^	TO-HOLD-ON4
l
m	zufall			tagesschau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Just imagine, that the banks would take off with your savings.
r		BANK1*		TO-OPEN-BOOK1^	GONE-TO-VANISH3
l	IMAGINATION1A		YOUR1
m	vorstellen		dein	sparbuch	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have my money in a savings account, yes.
r				TO-OPEN-BOOK1^		$GEST-OFF^*
l					TO-GIVE-MONEY2A^*
m				sparbuch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Yes, my money is in a savings account.
r			EQUAL8*	TO-OPEN-BOOK1^	TO-COLLECT1^*
l
m			dasselbe	sparbuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f In my savings account.
r				TO-OPEN-BOOK1^
l					TO-GIVE-MONEY2A^*
m				sparbuch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And did you have to learn how accounting works beforehand or did you already know?
r				TO-OPEN-BOOK1^*	TO-LEARN1*	EXTRA1	YOU1*
l
m				buchhaltung	lernen	extra
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-OPEN-BOOK1^*	NOT2*	EASY1*	TO-NEED1*
l
m			weiß	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Libraries, history, research, we have everything here!
r				TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST-OFF^	THIS-AND-THAT1*	EVERYTHING2
l
m				bibliothek		[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
r	PRINCE1A	KING1A*	SOVEREIGN-PRINCE1	TO-OPEN-BOOK1^*
l
m	prinz	könig	fürst	buch roman
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My elder daughter works as an assistant in a library.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1	$INDEX1	TO-OPEN-BOOK1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l
m	erste	tochter	bibliotheksassistentin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After those arrived, I was allowed to drive.
r				TO-OPEN-BOOK1^*
l					PRESENT-OR-HERE1	THEN1A	I1
m					da	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
r	STAMP1^	TO-OPEN-BOOK1^	PASSPORT1	TO-OPEN-BOOK1^*
l					$INDEX1*	ALLOWED1*	$INDEX1*
m			pass			[MG]
= ALBUM1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There is no book you could show it with.
r				ALBUM1	$PROD	HENCE1*	$PROD
l
m				album	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There is a huge photo album, as well.
r			PHOTO1*	ALBUM1	THICK8*	THERE-IS3*	ALSO1A*
l
m			fotoalbum		[MG]	gibt	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One day, I brought one of my family's photo albums to school.
r	TO-SWARM1	I1	PHOTO1*	ALBUM1	TO-BRING-ALONG2	FAMILY4	EVERYONE1^*
l
m	…		foto		mit	familie
= BIBLE1A
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r			THERE-IS3*	BIBLE1A	SELF1A*	HALF-BALD-HEAD1^	SELF1A*
l
m			es gibt	bibel	selber	mönch	selbst
= BOOK1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I found out when reading about it.
r			I1	BOOK1A	I-SEE1*
l
m				[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Is there a stack of brochures on sign language courses in the doctor's office?
r		TO-SIGN1A	TO-TEACH1	BOOK1A	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^
l
m		gebärden{sprach}unterricht		brosch{üre}	auf	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m By reading a lot of books/
r			THROUGH2B*	BOOK1A	TO-READ1C	$GEST^
l
m			durch	buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Wait, pardon me, I meant to say by being read books.
r			APOLOGY1	BOOK1A	TO-READ1C
l
m				buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TO-TEACH1*	TO-PROMOTE1B	I2	BOOK1A	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*
l
m		fördern			lesen lesen lesen	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	ALSO3A	ACTUALLY1B	TO-READ1B*	BOOK1A	FOR1	DEAF1A	SELF1A
l
m	auch	eigentlich	lesen	buch	für	gehörlos	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I also saw that one of my colleagues had a book from the deaf community center about the lives of deaf people.
r	THROUGH2B	COLLEAGUE2	PRESENT-OR-HERE1	BOOK1A	DOCUMENT1^*	OVER-OR-ABOUT1*	DEAF1A
l
m	durch	arbeitskollege				über
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand anything from the Bible.
r		I2*	BIBLE2	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*	$INDEX1*
l
m			bibel	buch	verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	TO-OBTAIN3*	I1*	$GEST-OFF^	BOOK1A	DISTINCT2B*	BOOK1A*	$GEST-OFF^*
l
m	bekomm			bücher	verschiedene	bücher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was given books four times a year; at Christmas, for my birthday, at the start of summer and Easter break.
r	EASTERN1C*	FREE1^*	TO-OBTAIN3*	BOOK1A	I2
l
m	…		bekommen	bücher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's like an encyclopedia.
r		LIKE4A*	WORD3	BOOK1A	LIKE3A
l
m		wie	wortbuch		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an iPad, no, like an iBook.
r		NO2A		BOOK1A	ID-CARD3^
l	$ALPHA1:I-P-A-D		$ALPHA1:I
m	ipad		ibook
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f At the same time I smiled friendly just like I read it.
r	ALSO1A*	THROUGH2A	$INDEX1*	BOOK1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	I2	FRIENDLY4*
l
m	auch	durch	buch				freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Father and son enter a book store together.
r			$INDEX1	BOOK1A	DEAL1	INTO2	FATHER1
l
m				buchgeschäft			vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That’s why the father buys a book for his son.
r	FATHER1	FOR1*	SON1	BOOK1A	TO-BUY1A	$INDEX1
l
m	vater	für	sohn	buch	kaufen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r				BOOK1A	$INDEX1*	MUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
l						LIKE-THIS1^*
m				buch		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For hearing people it depends on the books.
r			HEARING1A	BOOK1A	COHERENCE1A^	BOOK1A	$GEST^
l
m			hörend	buch	[MG]	buch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For hearing people it depends on the books.
r	HEARING1A	BOOK1A	COHERENCE1A^	BOOK1A	$GEST^
l
m	hörend	buch	[MG]	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r			$INDEX1	BOOK1A	GERMAN1	BOOK1A	I2*
l
m				buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r	$INDEX1	BOOK1A	GERMAN1	BOOK1A	I2*	$PROD
l
m		buch	deutsch	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s the same thing with the Duden [German dictionary], it always keeps getting thicker because new things get added.
r	LIKE3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-U-D	BOOK1A	$INDEX1*	NEW1A*	WORD2
l
m	wie		duden			neu	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r	AND2A	LATER6	MY1	BOOK1A	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-SEE1
l
m	und dann	[MG]	[MG]	buch			schaun schaun schaun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	FOR1*	CHILD2*	$INDEX1	BOOK1A	$INDEX1	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1C
l
m	für	kind		buch		erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
r				BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF^	TO-PLAY2
l
m				buch	[MG]		spielen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The brochures should be lain out in the different doctor's offices?
r				BOOK1A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	PHYSICIAN1	CLASS3^
l
m				broschüre		arztpraxis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He handed me the German tax law book which is a really thick book with a lot of pages.
r	TAX1	RULE1A^*	THICK8^*	BOOK1A*	THICK8^*	VERY6*	PAGE1B*
l
m	steuergesetz			buch		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can keep up on Facebook.
r	MEANING1	WE1A*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-THROW1^*
l
m	bedeutet	w{ir}	facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we just write the list on Facebook, done.
r		OR1*	$ALPHA1:F*	BOOK1A*	TO-RANT1^*	TEXT1A^*	DONE1A*
l
m		od{er}	facebook		posten	schreib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can mention that on Facebook.
r			$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*	TO-WRITE1B*	$GEST-OFF^*
l
m			facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r	INTERNET1A	TO-REGISTER1*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-REGISTER1*
l
m			facebook
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	BOOK1A	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*	$INDEX1	COPY1B^*
l					BOOK1A*
m		lesen lesen lesen	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Because of that boost I got from my teacher reading to me, I was able to memorize a lot of the stories we had read.
r	TO-READ1C	HISTORY-OR-STORY6*	BOOK1A*	$INDEX1	COPY1B^*
l				BOOK1A*
m	lesen lesen lesen	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	$GEST-OFF^	BOOK1A	DISTINCT2B*	BOOK1A*	$GEST-OFF^*	I1	SELF1A
l
m		bücher	verschiedene	bücher		ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	I1*	TO-OBTAIN2*	WHAT1A*	BOOK1A*	$GEST-OFF^
l
m			was	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an audiobook for the hearing.
r		LIKE3B*		BOOK1A*
l			TO-HEAR2*		FOR1	HEARING1A
m		wie	hörbuch		für	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I wanted to get a book while wearing my garment.
r	TO-SUFFER1A^*	$GEST^	TO-LET1^*	BOOK1A*	TO-GIVE1A^*	TO-GIVE-PILE1*
l
m	ministrant			buch		hol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I wanted to get a book.
r		THEN6	I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	I1
l
m		dann		buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
r			I1	BOOK1A*	TO-GIVE-PILE1*	THEN2B	$PROD
l
m			ich	buch		dann
= NOTEBOOK1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
r	$GEST-OFF^	TEAM-OR-CREW1^*	I1*	NOTEBOOK1A	DONE1B	AHEAD1A	I1*
l
m	…			hef{t}	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So I took a book and put one of those thin novels inside.
r	I2	$PROD	$PROD	NOTEBOOK1A	I2	TO-MEASURE1C^	$PROD
l
m		buch	heft	heft
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I received a schedule, a backpack, some pens and the ticket of course.
r	BACKPACK1	$LIST1:2of2d*	TO-OBTAIN3*	NOTEBOOK1A	PROGRAM1A*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
l
m	rucksack		bekommen		programm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r	ALREADY1A	AHEAD1B	TO-GIVE1*	NOTEBOOK1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	CHILD1*
l
m	schon	voraus	geben			wenn	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Then we just put a book where the hole had been, so that you couldn't see it at first glance.
r			WHATEVER3*	NOTEBOOK1A	ON1A^	INVISIBLE1	$GEST^
l
m			egal	heft		unsichtbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He said, “Well, ok then”, and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r	COME-HERE1*	TO-GIVE1*	TASK1B*	NOTEBOOK1A*	TO-GIVE1*	$INDEX1*	FOR1*
l
m		aufgaben					für
~ BEECH1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They changed it to a brown beech wood paneling.
r	WOOD11	PLANE1^*	$ALPHA1:K*	BEECH1*	PLANE1^*	ENOUGH3
l
m	holz			buche
~ BOOK1B
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also played chess and read books, stuff like that, you know?
r		CHESS1B	$GEST-OFF^*	BOOK1B	OR4B*	THIS-AND-THAT1^	DONE1B*
l
m		schach	[MG]	bücher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r	OFFICE1	TO-HELP1*	TO-BILL1	BOOK1B	$MORPH-HOLD2*	EVERYTHING3
l
m	bürohilfe		abrechnen	buchhaltung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie.
r		I1	NONE8	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	BUT1*	MOVIE1
l
m			[MG]	buch	lesen	aber	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The DVD and the book are really good.
r			$ALPHA1:D-V-D	BOOK1B	GOOD1*
l
m			d-v-{d}	buch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The book was good, better than the DVD.
r				BOOK1B	GOOD1*	$INDEX1*	BOOK1B
l
m				buch			buch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The book was good, better than the DVD.
r	BOOK1B	GOOD1*	$INDEX1*	BOOK1B	$INDEX1*	MORE1	GOOD1
l
m	buch			buch		mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And there were shops where books and things like that were being sold.
r		TO-SELL1*	ALL2A^*	BOOK1B	DISTINCT2B*	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$INDEX1
m		verkauf	viel	buch	[MG]	alles	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
r		MUCH-OR-MANY1A*	OVER-OR-ABOUT1^*	BOOK1B	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C
l
m		viel		buch	a	b	c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept.
r	$ALPHA1:D	TO-LOOK-AT3^*	HIS-HER1	BOOK1B	TO-BUY1A	TO-UNDERTAKE1
l
m	daniela happ				kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	TO-SEE1	TELEVISION1B	AND2A*	BOOK1B	$INDEX1	LAST1B	SON1
l
m	sehen		und	buch	[MG]	letzte	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
r	WIFE1	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1	BOOK1B	ALREADY1B	$INDEX1
l
m	frau			buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
r				BOOK1B	IF2*	TO-CATCH-SB1A	TO-ARREST-SB1
l
m					ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r	CAMERA1^*	ACTIVE1*	PERCEPTION1^*	BOOK1B	TO-PILE3*	TO-READ-BOOK2A*	CLEAR1A*
l
m	…	[MG]	info info info	buch	[MG]	lesen lesen	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I have a book like that which I bring with me and I tell them, “Look, hearing people use sign language as well.”
r			I1	BOOK1B	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l
m			ich	buch	geben	schau mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on and find a photo album of yourself.
r	$GEST-AGREEMENT1^	TO-RUN8	$INDEX1	BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^	TO-LET2A*
l
m	[MG]			buch	foto		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I did sit down to study with my book, but I kept falling asleep.
r				BOOK1B	FEELING3^	I1*	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m				buch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was the first time that I prepared rabbit, but I didn't look it up in a cookbook.
r		FIRST-TIME3C	I1	BOOK1B	WITHOUT1*
l
m		erstes mal		buch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r	PLEASE1B	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	$PROD	VERY6
l
m	[MG]	plattdeutsch		buch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can only find very few books in Low German in the city centre.
r	I2	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	LONG1B	SMALL1B
l
m		plattdeutsch		buch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to create some sort of book.
r	SELF1A	TO-MAKE2*	ALSO1A	BOOK1B
l
m	selbst	mach	auch	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I have to write it myself.
r				BOOK1B	SELF1A	TO-MAKE2	I1
l
m				buch	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ll hand it in, they‘ll check it, and then the book is going to be made.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-EXAMINE1	THEN1C*	BOOK1B	$PROD
l
m		prüfen	dann	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, I won‘t follow the structure of the book.
r				BOOK1B	NOT3A*	TO-FOLLOW1B	NOT4
l
m				buch		folge	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^	THEN1A	BOOK1B		MEASURE-VERTICAL2A^	$GEST-DECLINE1^
l					$INDEX1
m	erzähle	kurz	aber	buch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I already have a book about it.
r			I1	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1
l
m			schon	buch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting.
r			I1	BOOK1B	TO-VIEW1*	TO-READ-BOOK2A	INTEREST1B*
l
m				buch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m When you talked to your neighbor to ask something, the teacher came and whacked your fingers with a book.
r		TO-LET-KNOW1A		BOOK1B	$INDEX1	$PROD
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$INDEX1
m		sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Furthermore, we visited, for example, Buchenwald [memorial of the concentration camp Buchenwald].
r	EYE1^*	TO-SHOW1A*	EXAMPLE1	BOOK1B	WILD-OR-GAME-ANIMALS3^
l
m			beispiel	buchenwald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r	TO-READ-BOOK2A	GLADLY1	$GEST-OFF^	BOOK1B	TYPICAL1
l
m	buch	gerne			typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
r	HARD-OF-HEARING1	HEARING1A*	TO-LOVE-STH1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	DEAF1A	NEVER2A*
l
m	schwerhörig	hörend	[MG]				niemals
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r	I1	SELF1A	CHILD2*	BOOK1B	I2	RESEARCH2B^*	SENTENCE2
l
m	ich	selbst	kinderbuch			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m All books were free, for example.
r			FREE-OF-CHARGE1	BOOK1B
l					TO-OBTAIN1*
m			frei	buch	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	RELIGION1	BOOK1B	DEAL1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-GROPE-AROUND1*
l
m	immer		christliches	buchgeschäft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f She pointed to a book and said that that would be good.
r				BOOK1B	$INDEX1	GOOD3*
l
m				buch		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r	SHALL1	NOT3B*	I1	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHALL1
l
m				buch	gelesen		soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then I read this really interesting book. What's its name again? “Love is a phenomenon” or something like that.
r		THEN1A	I1	BOOK1B	INTEREST1A	LOVE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				buch	[MG]	liebe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's what the book says, not me.
r			REASON4A^	BOOK1B	$INDEX1*	I1	$INDEX1*
l
m			[MG]	buch		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I experienced this myself and the book inspired me. Then something interesting happened.
r	$INDEX1*	THROUGH2A	TYPEWRITER1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-AFFECT1*	OVER-OR-ABOUT1
l
m		durch	[MG]	buch			über
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Having read the book, I've changed and started to smile friendly at people.
r		$GEST-DECLINE1^*	LIKE-THIS1^*	BOOK1B	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m				buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also did simple articulation exercises pronouncing “book“ and “ball“ — preschool exercises.
r	EASY1*	ARTICULATION1^*	$CUED-SPEECH*	BOOK1B	BALL1	LIKE3A	BEFORE1A*
l
m	einfach	m		ball	ball	wie	vorschul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
r	THEN1A*	SIGN1	GOOD1	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	IMPORTANT1
l
m		[MG]	gute	bücher			wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son eagerly reads his book.
r	$INDEX1	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
l
m		sohn	[MG]	buch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	$INDEX1	$PROD	SON1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-LOOK2*
l
m		[MG]	sohn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book.
r	TUB2	RIM3*	TO-SIT1B*	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
l
m	…		[MG]	buch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He’s taken his son’s book and is reading it.
r				BOOK1B	$PROD	TO-READ-BOOK1A
l
m				buch		lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	TO-COME1*	SHALL1*	NEXT1	BOOK1B	I1	GENUINE1	PERSON1
l
m	komm	soll	nächste			echt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
r	A-MOMENT-AGO2	TELEVISION1A*	SOURCE1C^	BOOK1B	SOURCE1C^	I1	FOCUS2A^
l
m		fernseher	mona lisa	buch	mona lisa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They don’t use different books anymore.
r				BOOK1B	NOT-ANYMORE1B
l
m				buch	nicht mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
r		TO-WRITE1A	TO-READ1C*	BOOK1B	$GEST-NM^	REASON4A^	EASY1
l
m			[MG]	mathe		[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went outside and looked at a book.
r		I2*	TO-GO1A	BOOK1B
l
m		[MG]		buch [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
r		DIFFERENT2*	OUTDOORS1A^	BOOK1B	GOOD1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l
m		andere		buch	gut	fragen fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r	DGS1	WELL-KNOWN1A^	WORD1*	BOOK1B	STAMP1^*	DONE1B	$GEST-OFF^
l
m	d-g-s	offiziell	wörterbuch		[MG]	noch nicht fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	TO-LOOK1	CAN2B*	WORD2*	BOOK1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1
l
m			wörter		da		amerika
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m All of the books were written in English, too.
r				BOOK1B	ENGLAND3	$PROD
l
m				buch	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At some point, I had to get a new book on a certain topic.
r	SUBJECT1	TO-SEARCH1	TO-GET1A	BOOK1B
l
m	thema	such	holen	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r	$INDEX1	SELF1A*	GERMAN1	BOOK1B	I2	$PROD	OVER-OR-ABOUT1
l
m			deutsch	buch		[MG]	übersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I teased them about it a bit and asked whether I should put the book in the shredder.
r		I1*	TO-TEASE1*	BOOK1B	$PROD
l
m		ich	[MG]	buch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r		$GEST-OFF^*	TO-SAVE2*	BOOK1B	$GEST-OFF^*	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1B
l
m		wie	sparbuch		aber wie	sparbrief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Nothing. All I have is in my savings account.
r	$GEST-OFF^*	MUST1A^	TO-SAVE2*	BOOK1B	TO-SAVE2*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		sparbuch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
r			I1*	BOOK1B*	TRADE-OR-NEGOTIATION1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A
l
m				bücherhandel		einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r	$PROD	MEASURE5A^*	LOVE1A	BOOK1B*
l
m	dünn		liebe	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r	NEW4A*	INTERNATIONAL1*	THERE-IS2	BOOK1B*		TO-SIGN1A*	THERE-IS3*
l					INTERNATIONAL1*
m	neu	interna{tional}	gibt	buch	international		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r	NAME1B	WORD1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	BOOK1B*	SAME2B*		GERMAN1
l						IN1
m		wort	was		selbe		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r	SAME2B*		GERMAN1	BOOK1B*	$INDEX1*
l		IN1
m	selbe		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book was written back then.
r			THROUGH2A*	BOOK1B*	TO-WRITE1A*
l
m			durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r		I1*	$GEST-OFF^*	BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
l
m				buch	oder	les
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r				BOOK1B*	ALSO1A	I1	$GEST-OFF^
l
m				buch		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, I give them deaf news papers or brochures.
r	MORE1	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	BOOK1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	mehr	deutscher gehörlosenbund		broschüre
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, I know what you mean. I used to have a driver's license like that.
r				BOOK1B*
l			WHITE1A*		$INDEX1	I1	$INDEX1
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Too few big books are being read.
r			TO-READ-BOOK2A*	BOOK1B*	THICK9*	TO-GIVE-PILE1*	LITTLE-BIT4*
l
m			lesen	buch	[MG]		zu we{nig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sure, we got books, but it always took forever talking about the topics.
r			PRESENT-OR-HERE1	BOOK1B*	TO-GIVE-PILE1*	TIME1	ENDLESS1
l
m			da	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He bought a lot of books and devoted himself to it.
r				BOOK1B*	TO-BUY1A	TO-LIST1A*	TO-BE-COMMITTED1
l
m				buch	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PROCEEDING1^*	I1*	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*
l
m		[MG]		buch			gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r	TO-SEARCH1*	ALWAYS4A*	CERTAIN2	BOOK1B*
l
m	suchen	immer	bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^	ONCE-AGAIN2B*	BOOK1B*	TO-GRAB1A	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	[MG]	noch ein	buch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I’m supposed to find my way to him through books.
r	TO-SHOW1A^	HE-SHE-IT2*	PRESENT-OR-HERE1*	BOOK1B*	RULE1A^
l
m	weg	er	da	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Then I studied book after book.
r		NO3B^	$INDEX1*	BOOK1B*	RESEARCH1A*
l
m			[MG]	buch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f There is someone who insistently talks to you and manipulates you to read a certain book.
r	STRONG2B*	TO-AFFECT1*	MUST1*	BOOK1B*
l
m	stark	einfluss	du musst	buch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Grade specific school books are the same in Germany.
r		BUT1	NOW1	BOOK1B*	FUTURE1B	EQUAL8*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l
m		aber			zukunft	[MG]	einheitlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I have everything in my savings account.
r			TO-SAVE2*	BOOK1B*	TO-THROW1^*
l
m			sparbuch
~ MAGAZINE2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I read it a little differently in the magazine ‘stern’; it said that there are 442 nuclear power stations in the world in total.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	MAGAZINE2	STAR1	BIT2A	DIFFERENT2*
l
m					stern	biss{chen}	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Europe keeps the record; stations are close to one another here.
r				MAGAZINE2	PRIMARILY2*	RECORD1*	EUROPE1A
l			TO-SEE1*
m					[MG]	rekord	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was interesting to read.
r			I1*	MAGAZINE2*	INTEREST1B*	MAGAZINE2*
l					MAGAZINE2*	LOCATION1C^*
m					int{eresse}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was interesting to read.
r		I1*	MAGAZINE2*	INTEREST1B*	MAGAZINE2*
l				MAGAZINE2*	LOCATION1C^*
m				int{eresse}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was interesting to read.
r	I1*	MAGAZINE2*	INTEREST1B*	MAGAZINE2*
l			MAGAZINE2*	LOCATION1C^*
m			int{eresse}
~ NEWSPAPER2
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	YES1A	WELL-DONE2	AND2A	NEWSPAPER2*	DOCUMENT1^	$INDEX1	DEAF1A*
l
m		bravo	und			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They need to hand it to the magazine so that it gets printed in time, that‘s why.
r		BEEN1^	TO-GIVE2	NEWSPAPER2*	TO-PRINT1	$GEST-OFF^	HENCE1
l
m						deshalb
~ NOTEBOOK1B
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Secondly, I need to remember the parents notebook.
r	$INDEX1	NOTEBOOK1B*	PARENTS1B	NOTEBOOK1B
l
m		elternheft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	SELF1A*	$PROD	COPY1A^*	NOTEBOOK1B*
l
m	selbst			heft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Secondly, I need to remember the parents notebook.
r		$LIST1:2of2d*	$INDEX1	NOTEBOOK1B*	PARENTS1B	NOTEBOOK1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				elternheft
~ PASSPORT2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	BLOOD1A*	MOTHER2	PASSPORT1	PASSPORT2	$INDEX1*
l
m	blut	mutterpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my passport should be all right if its expiry date is in 2012, shouldn’t it?
r			I1	PASSPORT2*	I1*	LIKE-THIS4*	OKAY1A*
l
m			aber	pass		so	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It said a passport would do.
r				PASSPORT2*	ENOUGH3
l
m				pass	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My blood type is B positive.
r	TO-CUT5A^*	$ALPHA2:D	I1	$INDEX1	$ALPHA1:B	POSITIVE1
l				PASSPORT2*
m	blutgruppe				b positiv

Report Mistakes