TO-COMPRESS1A^

	

frontal

≙ TO-COMPRESS1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Your body would impoverish?
r				TO-COMPRESS1A^	YOU1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Only a short text.
r				TO-COMPRESS1A^	TEXT1B
l
m				kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, I‘ll only talk for a bit, and I‘ll hand in the book, as well.
r	I1	SELF1A	TO-TELL1*	TO-COMPRESS1A^	THEN1A	BOOK1B
l							$INDEX1
m		selbst	erzähle	kurz	aber	buch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening ceremony was a little simpler.
r	$INDEX1	OPENING2*	AND2B*	TO-COMPRESS1A^	EASY1	$GEST-OFF^
l
m		eröffnung	und	abschluss	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Communicating with them in sign language is just quick and easy/
r		$GEST^	TO-SIGN1E	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*
l
m		warum			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
r			FAST3A*	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YES2
l
m			schnell	[MG]	[MG]	weiß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
r				TO-COMPRESS1A^*	SOMETIMES1	$PROD	ONE-OF-THE-TWO1^*
l			SOMETIMES1
m			manchmal		manchmal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s all supposed to be one and the same.
r			LIKE3B*	TO-COMPRESS1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m My body would impoverish and I would look odd.
r				TO-COMPRESS1A^*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, but I‘ll keep it short.
r				TO-COMPRESS1A^*
l
m				kurz kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*	TO-CARRY1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	fein	grob	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r				TO-COMPRESS1A^*	DIFFERENT1^*
l						TO-JOIN1A^	$INDEX1
m					woanders
= SUMMARY1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The school for the deaf and the school for the hard of hearing would just have to be merged, and teachers with knowledge of sign language to be hired.
r	$INIT-HAND-WRIST1^*	$GEST^	DEAF1A*	SUMMARY1	TEACHER2	DEAF1A	TO-PUT1*
l					TO-SIGN1A
m	??			zusammen	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In DGS you paraphrase it.
r			DGS1	SUMMARY1	$GEST^
l
m			d-g-s
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Would your body impoverish?
r				SUMMARY1	YOU1*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We’re 500 students in total.
r	OVERALL1B*	$NUM-HUNDREDS1:5	SCHOOL1A	SUMMARY1
l
m		fünfhundert	schüler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And I could compensate with my other grades.
r	COMPENSATION3	WITH1A	DIFFERENT1*	SUMMARY1
l
m	aus{gleich}	mit	ander
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyone is together.
r				SUMMARY1*	INCLUSIVE1^*
l
m
= TO-COMPRESS1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It’s all in one ”information package”.
r				TO-COMPRESS1A
l
m

Report Mistakes