REASON4A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ REASON4A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They keep offering new activities.
r		ALSO1A*	THEREFORE1*	REASON4A^	NEW1B	IN-ADDITION1^*
l
m		auch	darum		neu	neu neu neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m We wouldn’t have to pay as much then.
r			I1	REASON4A^	TO-PAY2*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You got those vouchers, you know.
r	SQUARE2^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	SQUARE2^	REASON4A^	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		wie	bon	[MG]		da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r				REASON4A^	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-NEED1*
l
m				warum		früher	braucht nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	TO-SAY4	MOTHER2	TO-SAY4	REASON4A^	I1	TO-WANT5*
l
m	…	mutter			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1	REASON4A^	$PROD	MUST1*
l
m	[MG]	ne{in}	du	kann	[MG]	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It depends: If you feel butterflies in your belly and a sense of falling in love, you can show the other person that you are ready to get to know each other.
r				REASON4A^	WHAT1A^	APPEALING1^	INSIDE1A^*
l
m				eben		[MG]	gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's what the book says, not me.
r				REASON4A^	BOOK1B	$INDEX1*	I1
l
m				[MG]	buch		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r	FEELING2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	THEN4	REASON4A^	$GEST^	THERE-IS3	THEN4
l
m	gefühl		dann	dafür		gibt	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It's not their fault that they have these feelings.
r	$GEST^	THERE-IS3	THEN4	REASON4A^	$GEST^
l
m	…	gibt	dann	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r			ECONOMY1A	REASON4A^			BECAUSE-OF1
l					NOT3A*	ONLY2A
m			wirtschaft		nicht	nur	wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r		OFF2^*	I1	REASON4A^	TO-SURVEY1A*	I1	$GEST-OFF^
l
m		soll			ver{messung}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When he took a look at the math book, he noticed that everything was easier than what he knew.
r	TO-READ1C*	BOOK1B	$GEST-NM^	REASON4A^	EASY1
l
m	[MG]	mathe		[MG]	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r		$GEST^	ON-PERSON1^*	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A	OPERATION1A*	TO-OPEN3^*
l
m		ja	kommt	darauf an	wenn	operation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What about your homework after school?
r	YOUR1	HOMEWORK1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	REASON4A^	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m	…	hausaufgabe	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was a mistake though, It would have to be on my driver's license. That is what the law requires.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	STATUTE1A	REASON4A^*	I1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r			MUST1	REASON4A^*	MUST1	CONDITION1*	$GEST-OFF^*
l
m			muss	be{dingung} warum	muss	bedingung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
r	I1	CARELESS3A*	I1	REASON4A^*	A-WHOLE-LOT2	CAREFUL2*
l
m		[MG]			[MG]	vorsicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All the different places can be very beautiful.
r		I1	TO-COME1*	REASON4A^*	$INDEX1	NOT-BAD1*	$INDEX1
l		$INDEX1
m		wir		mal	da	nicht schlecht	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You know, I wasn’t born in Passau.
r	I1	I-AM1	NOT3B*	REASON4A^*	PASSAU1	$INDEX1*	BIRTH2*
l
m	ich	bin	nicht	in	passau		geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in?
r				REASON4A^*	$PROD	BEGINNING1A	WHERE1B
l			WHERE1A*
m			wo		o'zapf	anfang	wo
= BECAUSE-OF2A
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was at home for a whole week due to the flood.
r				BECAUSE-OF2A	FLOODWATERS1
l						I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				wegen	hochwasser		eine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's the reason why.
r			$GEST-OFF^	BECAUSE-OF2A
l
m				wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said the reason was that he'd have to pay the batteries for his hearing aids himself.
r			TO-SAY1*	BECAUSE-OF2A	$GEST^	HEARING-AID1	BATTERY3
l
m				wegen	warum	hörgerät	batterie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When they planned building these towers, they didn't know they had to take certain things into account due to future happenings.
r	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-THINK1B	BECAUSE-OF2A
l
m	bau			wegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
r	COHERENCE3	$INDEX1	AREA1A*	BECAUSE-OF2A	MOUNTAIN1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	be{zug}			wegen	bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But he has to stay in Munich because of his job.
r	MUST1	MUNICH1A*	TO-STAY2*	BECAUSE-OF2A	PROFESSION1A	$GEST-OFF^	MUST1*
l
m	muss	mün{chen}	bleiben	wegen	beruf		muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But you also have to enjoy yourself and not only travel somewhere to prove that you’ve been there, that you can check that box.
r	$INDEX1	$GEST^	ONLY2A	BECAUSE-OF2A	I1	BEEN1*	$INDEX1
l							$PROD
m			nur	wegen	ich	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10 and I went to the stadium in Dortmund and watched the match. We have seasonal tickets.
r				BECAUSE-OF2A*	I1	$NAME	$NAME
l
m				wegen	ich	#name10
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 had to be at a seminar for deaf blind communication assistances.
r	MUST1	SEMINAR1	OFF-OR-AWAY1	BECAUSE-OF2A*	DEAF1A*	BLIND1A	ASSISTANCE1*
l
m	muss	seminar		wegen	taubblind		assis{tent}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the end, we had a two hour delay because of those fans from Dortmund - it took ages.
r	LATE1	HOUR2B*	$GEST-OFF^*	BECAUSE-OF2A*	DORTMUND1*	FAN1*	ANNOYING1
l
m	verspätung	schon zwei stunden		wegen	dortmund-fan		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Just because of/
r		I1	ONLY2B	BECAUSE-OF2A*
l
m		nur		wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	PEOPLE2	EXAMPLE1*	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*	STILL4B	WE1A*	GERMAN1
l
m	leu{te}	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland
= CONDITION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r	MUST1	REASON4A^*	MUST1	CONDITION1*	$GEST-OFF^*	POINT1C^*	$INDEX1
l
m	muss	be{dingung} warum	muss	bedingung		bedingung
= IT-DEPENDS-ON1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It depends on how far away the shore is.
r				IT-DEPENDS-ON1	PLANE3B^	PERIOD1B^
l
m				kommt drauf an
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It also depends on how they do it.
r			TO-EVALUATE1*	IT-DEPENDS-ON1
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				kommt darauf	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's also important, it depends on/
r			IMPORTANT1	IT-DEPENDS-ON1
l
m			wichtig	kommt darauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f During the day I use a different perfume than at night; then, I use a more intense scent.
r			$GEST-OFF^	IT-DEPENDS-ON1	DAY1B	DIFFERENT2
l							PERFUME2
m				kommt dran	tag	ander	parfüm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It depends on the size of the head.
r	UNDER1A^*	OR4A		IT-DEPENDS-ON1
l			TO-LOOK1*
m		oder	schau	kommt darauf an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It depends on the respective federal state.
r			ONLY2A	IT-DEPENDS-ON1*	COUNTRY3B*
l
m				kommt darauf {an}	land
= REASON4A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m During the examination I was told that I had to be vaccinated and that it would be free of charge.
r		MUST1	TO-VACCINATE2	REASON4A	TO-VACCINATE2*	TO-COST2	FREE1
l
m		muss	impfen	grund		[MG]	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-RANT3A	REASON4A	PARENTS7	DEAF1A*	BIT2A
l
m		früher	[MG]	grund	eltern		auch bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My husband‘s daughter will get married there.
r				REASON4A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1
l
m				grund		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r				REASON4A	DEAF1A*		$INDEX1
l					AN1A	TO-LET-KNOW1A*
m				grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r	BOSS3			REASON4A	CLASH1A*	CULTURE1A*	DAY1A
l		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
m	…			grund		kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r	I1	BOARDING-SCHOOL1A*	BOARDING-SCHOOL1C	REASON4A	DEAF1A	MUCH-OR-MANY1A
l							AREA1D^*
m		internat		grund		viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were told that they weren’t allowed to board the flight because there were too many deaf people at once.
r	AIRPLANE2B	NOT3B	$INDEX1*	REASON4A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	AREA1A^
l
m				grund	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r	TO-WORRY6*	$INDEX1*	MEAN-OR-BE-CALLED2*	REASON4A	OF-COURSE1A*	TO-SIGN1G*	MANUAL-ALPHABET1*
l
m		auch		grund	selbs{tverständlich}		alpha{bet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I see; because they told me that I definitely needed to get a new passport to include those fingerprints and/
r	NO1B*	MUST1*	NEW1B*	REASON4A	I1	MUST1*	INVOLVED1A*
l					$INDEX1*
m	[MG]	muss	neu	grund	muss		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r			NO1A	REASON4A	MY1	MUM11	TO-WANT5
l
m					mein	mama	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r				REASON4A	$INDEX1*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1
l
m				grund		krankenkasse	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And that’s because of the following reasons:
r				REASON4A
l					TO-WATCH-OUT3*
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the students have to manage by themselves after leaving school, as well.
r				REASON4A			TO-DISMISS3*
l					SELF1A*	SCHOOL1A*
m				grund	selbst	schule	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or one just meets up casually to drink and chat.
r			WITHOUT2	REASON4A	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A
l		SOMETIMES1*
m		manchmal	ohne	grund	nur	treffen	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r			GOOD1^*	REASON4A	I1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	TO-COOK2C^*
l
m				grund		v-h-s	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can't afford it because my family is important to me.
r			PERFORMANCE1	REASON4A	FAMILY4	IMPORTANT1
l
m			leisten	grund	familie	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
r			QUESTION1*	REASON4A	PUBLIC1	TO-WANT7	NOT3A
l
m			frage	grund	offen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The only reason I went to the VHS [adult evening classes] was because of #Name2.
r				REASON4A	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	I1	TO-JOIN1A*
l
m				grund	v-h-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r				REASON4A	I1*	WORD3*	$INDEX1*
l
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Because I have a family and a house.
r				REASON4A	I2	FAMILY4	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				grund		familie	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r	RATHER1	OFF2	AUGUST2*	REASON4A	SCHOOL1A*	TO-SIT1A^*	$INDEX1
l
m	lieber	ab	august	grund	schulferien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I adapted it because sometimes the signing worked but on other occasions a person had a specific problem.
r			I1	REASON4A	TO-ADJUST1	PERSON1	I1
l
m			auch	grund	anpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Up until private problems occurred.
r				REASON4A	PRIVATE1A	PROBLEM2A	PRESENT-OR-HERE1*
l			UNTIL1
m			bis	grund	privat	problem	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	MY1	NO1B	I1	REASON4A	PRIVATE1A	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1
l
m			grund		privat	gebärdenunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	THEN1C	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	REASON4A	ALWAYS5*	COCOA1*	TO-DRINK1
l
m	dann	nicht zu viel	erzählen	grund	immer	kakao
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neither do they use large movements when signing.
r	LIKE4A*	$INDEX1	TO-SAY1	REASON4A	INTERPRETER3A	TO-SIGN1C*
l
m	wie		sagt	grund	gebärd	da da da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s because her parents are deaf.
r				REASON4A	PARENTS1B	DEAF1A	YOU1
l
m				grund	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Reason being/
r				REASON4A	$GEST-OFF^
l
m				grund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r			GREAT1A	REASON4A	ALSO3A	I1	HAT-OFF1
l
m			toll	grund	auch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Somehow it went wrong.
r			DUMB1B*	REASON4A	ASKEW1	PROCEEDING2^	$GEST-DECLINE1^
l
m			doof	[MG]	sch{ief}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
r				REASON4A	PEOPLE2	$INDEX1	TO-MEET1
l
m				grund	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r				REASON4A	YOU-PLURAL1A	CAN1*	PERSPECTIVE1B^
l
m				grund	[MG]	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r				REASON4A	GERMAN1*	AREA1A*	TO-DEVELOP1A
l
m				grund	deutschland		entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r				REASON4A	FUTURE1A	CAN1*	$PROD
l
m				grund	zukunft	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r		I1	TO-BE-CONFUSED1	REASON4A	GERMAN1	AREA1A*	TYPICAL1*
l
m			[MG]	grund	deutschland		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The reason being/ The lift was tiny.
r				REASON4A	$GEST-DECLINE1^*	I1	ABOVE1
l
m				grund			oben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But is there a reason for that?
r	BUT1	REASON4A*	$INDEX1*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1	REASON4A*
l
m	aber	grund		grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There has to be a reason.
r				REASON4A	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A
l
m				grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There has to be a reason.
r		REASON4A	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A
l
m		grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The reason might be that those people used to have hearing aids.
r				REASON4A	I2	TO-ASSUME2	WHAT1A*
l
m				grund	ich	vermute	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If there is a reason for that.
r	$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	$GEST^
l
m	vielleicht	da	da	grund		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If there is a reason for that.
r	PRESENT-OR-HERE1*	REASON4A	$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	$GEST^	TO-OWN1	WHAT1B
l
m	da	grund		grund		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r		$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		aber	grund		nicht	vergessen	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was picked up from home, because I didn't own my own car.
r	HOUSE1A			REASON4A		CAR1	WHAT1A
l		MY1*	TO-PICK-UP1*		I1*
m	haus		abholen			auto
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r			WHAT1B^	REASON4A	WHAT1B
l						I1*	NINE-PIN-BOWLING1
m			[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r				REASON4A		MANAGEMENT2*	TO-STAY3*
l					$NUM-TENS1:2*
m				grund		vorstand	bleibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A hearing child could also get psychological problems later on because of the deaf parents.
r	$INDEX1	PSYCHOLOGY1B	$INDEX1	REASON4A	PARENTS1B*	DEAF1A
l
m		psychisch	[MG]	grund	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m … because just before “Blue” I had signed a piece at the Sign Language festival.
r			I1	REASON4A	FIRST1A	BEFORE1G*	BLUE3
l
m				grund	zuerst	bevor bevor	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We feel good together.
r			CLEAR1B*	REASON4A	WE1A*	WELL1*
l
m				grund		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r				REASON4A	ALREADY1B*	$INDEX1	LIKE3B*
l
m				grund	schon		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Because there are so many different, separated schools.
r				REASON4A	MUCH-OR-MANY1A*	SCHOOL1A	TO-SEPARATE1B*
l
m				grund	viele	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Because his name is Putte, right?
r			$INDEX1*	REASON4A	NAME1A*	$ALPHA1:P-U-T-T-E	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			warum	grund	name	putte	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, Hamburg is the greenest, because there are so many trees lining the streets.
r		HAMBURG1*		REASON4A	MORE1*		AVENUE1*
l			CIRCLE2*			GREEN1*
m		hamburg		grund	mehr	grün
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The green party said that the sheep destroyed everything.
r				REASON4A	$INDEX1	GREEN1*	TO-SAY1
l
m				grund		grüne	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r		TO-NEED1	I1	REASON4A	$GEST^	PHYSICIAN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m		brauchen		grund	[MG]	arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r	I2*	EXACTLY2	$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	TO-TRANSLATE3*
l
m						über{setzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It depends on who has got time.
r				REASON4A	$INDEX1	TIME1	$GEST-OFF^
l
m				grund		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I knew the spacecraft had several filled tanks.
r				REASON4A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ROCKET1B*	$PROD
l
m				grund	weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It was about the competition of the world powers.
r			$INDEX1	REASON4A	$INDEX1	COMPETITION1	WORLD1
l
m			da	grund		konkurrenz	weltmacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The real reason is, they are all scared of the dogs.
r				REASON4A	$INDEX1*	TO-RESTRAIN1B*	REASON4A
l
m				grund		[MG]	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The real reason is, they are all scared of the dogs.
r	REASON4A	$INDEX1*	TO-RESTRAIN1B*	REASON4A	DOG3*	FEAR1	$INDEX1*
l
m	grund		[MG]	hund		angst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Repairing it is tedious though, because of the chain.
r	BUT1*	TROUBLE1	$INDEX1	REASON4A	CHAIN1
l						CIRCLE2
m	aber	[MG]		grund	kette
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f In the U.S., the World Trade Center collapsed.
r				REASON4A	AMERICA1	$PROD
l
m				grund	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The reason was, that my bed was so hard.
r				REASON4A	TO-SLEEP1A*	$PROD	HARD1C*
l
m				grund	schlafen		hart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Computers are the reason that everyone goes home.
r			AWAY1^*	REASON4A
l					$INDEX1
m				grund	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r		NOT3B*		REASON4A
l	TO-WANT2		I1		MANUAL-ALPHABET1	I1	CAN1
m	will	nicht		grund	fingeralphabet		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	OLD8B	I1*	TO-JOIN1B*	REASON4A	I1	MUM3*	MUST1*
l
m	alt			gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It’s pretty clear that it was because I was bored.
r		CLEAR1B	I1*	REASON4A	BOREDOM1*	$GEST-NO-IDEA1^
l
m		klar		grund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because amongst the hard of hearing students there/
r				REASON4A	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	MEANING1*
l
m				grund	schwerhörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r				REASON4A	TO-SIGN1G*	CAN1*	SUCCESS1*
l
m				grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r				REASON4A	I1	$GEST^	CLOSE-BY2B^
l
m				grund		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	TO-TELL3A*	$INDEX1	$GEST^	REASON4A	SCHOOL1A	HAMBURG2*	AREA1A
l
m	erzählt erzählt			grund	schule	hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f One of the reasons was the small selection of food.
r			$GEST^	REASON4A	ALSO1A	TO-EAT-OR-FOOD2	OFFER1B*
l
m				grund	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r				REASON4A	$INDEX1	SHY1A	$PROD
l
m				grund		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
r	$INDEX1	MORE1	TO-COME1	REASON4A	PERSON1^	DEAF1A	TO-SIGN1E
l
m		mehr	komm	grund			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Still the child was sent to that group and was able to develop better there.
r	$GEST^*	TO-BELONG-TO1	WHY1	REASON4A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*	PROCEEDING1B
l
m	[MG]	waru{m}		grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s because it is more important that the child understands the content of the lesson than that it is capable of speaking.
r				REASON4A	IMPORTANT1	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	AS-OR-THAN4*
l
m				grund	wichtig		als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That’s because someone is supposed to pick up the suitcases.
r				REASON4A	WHAT1A*	TO-PICK-UP1*	SUITCASE1*
l
m				grund	was	abhol	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don't want to confuse things, but we had the flood in 1991.
r	GOOD1	I1	TO-CHANGE2B^*	REASON4A	$LIST1:1of1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:9*
l
m		warum	verwechseln	grund		einundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r				REASON4A	BUS1A*	SCHOOL1A*	BUS1A
l
m				grund		schulbus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly.
r		I2	$GEST-OFF^*	REASON4A	$INDEX1	TEACHER2	TO-HEAR1*
l
m				grund		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r				REASON4A	BEEN2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A
l
m				grund	gewesen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r	BARRIER1*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1	REASON4A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]			grund	da	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But when one constantly encounters barriers, is that not a good reason.
r	TO-LET-KNOW1A*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1	REASON4A	$GEST-OFF^*
l
m		grund	da	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before, during my time in school, I was interested in the “Junge Gemeinde” [official group by the protestant church in the GDR for young people, Engl. young congregation].
r			BEFOREHAND2	REASON4A	SCHOOL1D	TIME7C*	INTEREST1B
l
m			vorher	schulzeit			interessant
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r	BETTER1	DEAF1A*	SCHOOL1C*	REASON4A	CHILD2	$INDEX1	ALL3
l
m	bess{er}	gehör{losen}	sch{ule}	grund	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r		$GEST^	$GEST-OFF^	REASON4A	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A
l
m				grund		deutsche	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But that's how it worked, because I had inherited being hearing-impaired, deaf, or hard of hearing, whatever.
r		$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	REASON4A	I1	HARD-OF-HEARING1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
m				grund			wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, Germany had been destroyed by the second world war.
r				REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN2*	THROUGH2B	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				[MG]		durch	zweiter weltkrieg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r				REASON4A		WE1A	GERMAN1
l					$INDEX1
m				grund			deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r	GERMAN1	INNOCENT1*	$GEST-OFF^	REASON4A	$PROD
l
m	deutsch	unschuld		grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, but the GDR was founded for a specific reason.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	REASON4A		TO-FOUND2
l					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^		GDR4
m					warum	grü{nden}	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r				REASON4A	$ALPHA1:D-R	BORDER1B*	IF-OR-WHEN1A
l
m				grund	d-d-r	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r				REASON4A	$ALPHA1:O	GERMAN1	AREA1A*
l
m				grund	ostdeutschland		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Well, it’s like this/
r				REASON4A	I1
l
m				grund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Depending on where it is warm at the time, more produce are being grown there.
r				REASON4A	$PROD	HALF7*	$INDEX1
l
m				grund	erde	halb
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Austerity measures and the amount of time are relatively short to manage everything in two years.
r		$GEST^	$INDEX1	REASON4A	TO-SAVE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	NEXT1*
l
m				grund	sparma{ßnahmen}	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Because there were broadcasts on TV, that’s why they wanted autographs from everyone.
r				REASON4A	$ALPHA1:T-V	TELEVISION1B*	TO-LOOK-AT1
l
m				grund	t-v	fernsehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The reason for that was just me living very close by, though.
r			$ORAL^	REASON4A	I2	APARTMENT1A*	TO-SIT1A
l
m			auf	grund	wohnsitz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s just because I get older and older.
r				REASON4A	$GEST-OFF^	I2	TO-DEVELOP1A
l
m				aufgrund			jedes jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There’s no reason to let go of everything, though.
r	I1	TO-THROW1*	$GEST-OFF^	REASON4A	NOTHING1B	I2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	[MG]		grund	nichts		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Another reason was that I lived a little outside the city.
r			ALSO3A*	REASON4A	I1	PROBLEM1*	I2
l
m			auch	grund	ich	problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A*	REASON4A	I1	TEACHER2	DEAF-MUTE1
l
m	früher	braucht nicht	kinder{garten}	grund		lehrer	taubstumm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Let me just say that I think it's sad because kindergarten is more about social interactions.
r	TOO-BAD1*	IN-ADDITION1	$GEST-OFF^	REASON4A	YOU1	CHILD2*	$INDEX1
l
m	schade	dazu		grund		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I made it because I continued to study.
r		NEVERTHELESS1*	TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4
l
m		trotzdem	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r				REASON4A	BECAUSE1	$INDEX1	EXAMPLE1*
l
m				grund	weil		beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was in August and I didn’t have the time.
r	MONTH1	AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^*	BETWEEN1D*	REASON4A	NONE3*	TIME1*	I1
l
m	monat	august			kein	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am used to communication problems.
r				REASON4A	I1	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	I2
l
m				grund		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
r	TO-AVOID2	I1	TO-BELIEVE2A*	REASON4A	$GEST-OFF^
l
m	umgang		glauben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r		WAS1	I1*	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m		war	ich	grund	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f That's why it wasn't possible during the week.
r				REASON4A	OF-ALL-THINGS2	UNDER1B*	WEEK2
l
m				grund	ausgerechnet	unter	woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r				REASON4A	TO-SAY1	$GEST^	$PROD
l
m				grund	sagt	man	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Their mind tells them clearly what they have to do.
r	TO-SPREAD2^	I1	MUST1	REASON4A
l
m	[MG]		muss	grund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because the painter was so talented.
r				REASON4A	BACK-THEN1	TO-PAINT3B	TALENT1
l
m				grund	damals		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f That's because there weren't any fotos, yet.
r				REASON4A	NONE6	PHOTO1*
l
m				grund	kein	foto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They didn't have cameras back then.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	REASON4A	NONE1*	PHOTO1*	LIKE-THIS1A
l
m			früh	grund	kein	foto	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because there aren't many deaf people; it's a small group.
r				REASON4A	LITTLE-BIT4	DEAF1A	SMALL6*
l
m				grund	wenig	gehörlos	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r	INFORMATION2B*	$INDEX1	CORRECT1	REASON4A	WHY1*	CLEAR1D	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
m	info		[MG]	begründung	warum	klar	logisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even though there wasn't a personal reason for that.
r	NOTHING1B	$INDEX2*	NONE7*	REASON4A
l
m	nichts		[MG]	grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking.
r			TO-TELL3A	REASON4A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$GEST-OFF^	WHERE-TO1
l
m			erzählt	grund			wohin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Sometimes it was great and sometimes bad to work together with the others, it always depends on the people.
r	TOGETHER1A*	GOOD3	BAD-OR-STALE2	REASON4A	PERSON1*	DEPENDENT3*
l
m	zusammenarbeit	manchmal gut	manchmal [MG]	es kommt darauf an	person	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r				REASON4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	SEMINAR2	WOMAN1A*
l
m				grund		seminar	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r				REASON4A	TO-LET1^*	I1	OUR1A
l
m				grund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r			$GEST-ATTENTION1^	REASON4A	WHY1	CHINA2	AREA1A^*
l
m				grund	warum	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That‘s why I dropped out of the training.
r		HENCE1*	TERMINATION1	REASON4A	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong.
r				REASON4A	$LIST1:3of4d	$LIST1:2of4d	$LIST1:1of4d
l
m				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m In fact because/
r				REASON4A*
l
m				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know the exact reason.
r				REASON4A*	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m				warum grund	genau	weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s because after he dropped out, everything got out of hand.
r				REASON4A*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1
l
m				grund			klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
r		MUCH-OR-MANY5	TO-DRINK1	REASON4A*	AIR1^
l
m		zu viel	trinken	grund	zu warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It always depends on the preceding word or sentence.
r				REASON4A*	COHERENCE1A	$INDEX1*	SENTENCE1*
l
m				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Maybe that‘s the reason for all those words, so that there are “no more miscommunications“.
r				REASON4A*	YOU1*	MUCH-OR-MANY1A*	WORD2^*
l
m				grund	du		vokabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here you have to interrupt the talk and repeat some of the content when somebody doesn’t understand something.
r	BEFORE1D^*	ONCE-AGAIN1	TO-SIGN1A*	REASON4A*			TO-UNDERSTAND1*
l		TO-SIGN1A*			TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
m		noch mal		grund			verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because it is such a short word. They tend to spell those but when it comes to longer words, they usually use the sign.
r				REASON4A*	SHORT4*	MANUAL-ALPHABET1	$INDEX1
l
m				grund	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In my opinion, that makes totally sense because that’s how they were raised.
r	TO-LOOK-AT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IN-ADDITION1*	REASON4A*	MANUAL-ALPHABET1	TO-GROW-UP1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	$INDEX1				$INDEX1
m	…	stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks.
r				REASON4A*	I1	INTERNET1C*	$INDEX1
l
m				grund	habe auch	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I read online that they do it because of those terrorist attacks.
r	INTERNET1C*	$INDEX1	TO-SAY1^*	REASON4A*	ASSAULT1*	$INDEX1
l
m	internet		grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Time went by quickly.
r				REASON4A*	I1*	PROCEEDING1A*	FAST3A
l
m				[MG]			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It’s because a deaf person might think, “I’m not very good at German, and I’m insecure when writing. It would be better for me to get some support.”
r				REASON4A*	DEAF1A	$GEST^*	I1
l
m				grund	gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was unemployed and was looking for a job.
r				REASON4A*	UNEMPLOYED1	I1	TO-SEARCH1
l
m				grund	arbeitslos		suche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was, because his oral way of teaching was always the same: speaking and writing.
r				REASON4A*	$INDEX1*	SAME4	TO-TRY1*
l
m				grund		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A	GROUP1B*	REASON4A*	ALSO1A*	I1	GLADLY1
l
m		hörende	gruppe	grund	auch		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I can‘t quite recall why I did it that way.
r		I1*	$GEST-OFF^*	REASON4A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EXACTLY1	I1*
l
m		ich	warum	grund	ich weiß	genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had visited New York himself once, so he knew the area.
r				REASON4A*	SELF1A*	BEEN1*	THERE1*
l
m				grund	selb	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r				REASON4A*	TOGETHER2C^*	EVERYDAY-LIFE1*	BACK-AND-FORTH1^*
l
m				grund	alltag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But is there a reason for that?
r			BUT1	REASON4A*	$INDEX1*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1
l
m			aber	grund		grund	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But is there a reason for that?
r	$INDEX1*	REASON4A	PRESENT-OR-HERE1	REASON4A*
l
m		grund	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was the last day before summer break.
r				REASON4A*	LAST1D	DAY1A	SUMMER4B
l
m					letzt	tag	sommer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
r		WOMAN1A*		REASON4A*	FUNDING1
l	SEVERAL1*		TO-SAY1			TO-PAY2^*	YEAR1B*
m	einige		sagen	grund	beitrag		ein jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Board members always get a golden one and members get a silver one.
r				REASON4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GOLD3*	MEMBER1
l
m				grund	zwei	gold	mitglied
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that?
r				REASON4A*	WHAT1B
l
m				grund	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Rather, the reason is communication.
r		MORE1*	COMMUNICATION1A	REASON4A*	COMMUNICATION1A*	LIKE-THIS1^*
l
m		mehr	kommunikation	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Supposedly it’s for the future.
r			TO-SAY1	REASON4A*	$INDEX1	FUTURE1A*	LIKE-THIS1A*
l
m			sa{gen}	grund		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Is the future the only reason?
r				REASON4A*	FUTURE1A*	$INDEX1*
l
m				grund	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r			DIFFERENT2	REASON4A*
l	NO1A	MUST1
m	nein	muss	anderer	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r			WHY2A*	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			warum	grund		kaputt	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s because the island is formed like the letter H.
r			$ORAL^	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*	ISLAND3*
l
m			warum	grund	phi {phi}		insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, one signs partly and also tries to communicate.
r	HALF1B*	$INDEX1	TO-SIGN1C*	REASON4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION1*	$INDEX1
l
m	…			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r	INTEGRATION1	I1*	OKAY1A*	REASON4A*	$INDEX1	TO-TEACH1*	CONTENT1*
l
m	integra{tion}		okay	grund		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Yes, exactly. That was the main reason why I ignored the email at first.
r			$MORPH-MAIN4	REASON4A*	$INDEX1*	I1	TO-IGNORE1*
l	$INDEX1*	$MORPH-MAIN4*
m	[MG]	hauptgrund					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
r			$GEST-ATTENTION1^	REASON4A*	OPINION1B	$INDEX1	$ORAL^
l
m					meine		meinung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The reason is that both hearing and deaf people are not aware of that and they just don't know the cultural background of each other.
r				REASON4A*	ALL2A	PARENTS5*	DEAF1A
l
m				grund		eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f For example when/ He barks because the door is shut.
r		EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER3^*	REASON4A*	I1	CLOSE-DOOR1*	TOWARDS9
l
m			[MG]	durch		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the glue sticks to it better.
r			AND2A*	REASON4A*	TO-STICK1	FLAT1A^	SOLID1A^
l
m			grund		kleber	zu	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She had a heart of gold, as well.
r				REASON4A*	VERY6*	BIG3B*	HEART2A*
l
m							herz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
r		SPORTS1*	TO-FOCUS1A^	REASON4A*	TO-SIGN1E*	TO-MEET1*
l
m		sport		grund		treff treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He only participated in sports back then because he wanted to be around deaf people.
r	BUT1*	SPORTS1*	INCLUSIVE1^	REASON4A*	SOCIETY-OR-CORPORATION1	AREA1A	DEAF1A
l
m	aber	sport		grund	gesellschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Since I’m the only deaf person there, I don’t like signing with them.
r				REASON4A*	TO-SUFFER1A^*	I1	TO-SIGN1A*
l
m				grund	allein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r				REASON4A*	TO-FOUND2	$INDEX1	TO-SEE1*
l
m				grund	gegründet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r	POSSIBLE1*	MUST1		REASON4A*	STATUTE1D	CATHOLIC1A*	HIS-HER1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m		muss	zwei	grund	gesetz	katholisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r		AND2A*	$LIST1:2of2	REASON4A*	BACK-THEN1*	PAST1	TIME5A
l	$INDEX1
m			einfach	grund	damals		zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are friends who I went to school with who bowl.
r			MY1	REASON4A*	MY1*	APARTMENT1B	MY1
l
m				grund		wohnen	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The spare tire is at the bottom of the trunk, that’s why I need to take everything else out first.
r			DOWN1*	REASON4A*	DOWN1^*	TIRE1A*	DOWN1*
l
m				grund		reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
r	$GEST-AGREEMENT1^	IF-OR-WHEN1A	YEAR1B*	REASON4A*	$GEST-OFF^*	REASON4A*	$GEST-OFF^*
l
m		wenn	ein jahr	grund		[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, when this is the case for one year, then it is a reason you can declare.
r	YEAR1B*	REASON4A*	$GEST-OFF^*	REASON4A*	$GEST-OFF^*
l
m	ein jahr	grund		[MG]	ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The heart/
r				REASON4A*	HEART1A	$PROD
l
m				grund	herz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The issue is raised again at the election campaign.
r		$INDEX1*	MEANING1*	REASON4A*	ELECTION1C*	FIGHT1A*	CLEAR1B
l
m			grund		wahlkampf		klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	FOR1*	LIKE-THIS1A*	HEAVY2B	REASON4A*	I1	GERMAN1	CAN1*
l
m	für mich	so	schwer	grund		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r		$GEST^		REASON4A*			CASE-OR-PLUNGE1A
l			I2*		RECENTLY1*	I1
m				grund	auch		fall
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But they don’t go to the police because communicating is hard.
r	NOT3A*	POLICE1B	$GEST^	REASON4A*	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY2A*
l
m	nicht	polizei		grund		kommunikation	schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And because it’s impossible to get interpreters.
r			AND2A*	REASON4A*	NOT3A*	POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*
l
m			und	grund	nicht	möglich	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t know if there are any specific reasons for that.
r				REASON4A*	PRESENT-OR-HERE1^*	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				begründen	soll	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r				REASON4A*	$INDEX1	WEIRD3	REASON4A*
l
m				grund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One reason for finding it weird was the wind when the lunar module landed.
r	REASON4A*	$INDEX1	WEIRD3	REASON4A*	$PROD	THEN1C	WIND1
l
m	grund		[MG]		landen	dann	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHILD2*	KINDERGARTEN1A	REASON4A*	NOT3A	I2*	COMMA1^
l
m	schicken	kindergarten		grund	nicht	ich	sondern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Going to that school was a sort of setback for me because it was lacking many things.
r	LOSS1C*	I2*	$GEST-OFF^	REASON4A*	SCHOOL1B*	$INDEX1	TO-LACK2
l
m	verlust			grund	schule		fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Everything is very close together there.
r				REASON4A*	$PROD
l
m				grund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	LUCK2	BECAUSE1	PROOF1*	REASON4A*	TO-LAUGH1*	FEELING3	THROUGH2A
l
m	glück{lich}	weil		grund	lachen	gefühl	durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was still allowed to do these tasks.
r				REASON4A*	I2*	TO-FOCUS1A^*
l
m				grund	ich	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s the exact opposite of the companies, they need to sell cigarettes and work to make money.
r	AGAINST3A	COMPANY1A	TO-NEED1*	REASON4A*	INCOME1	TO-SELL1	TO-WORK4*
l		$INDEX4
m	gegenteil	firma	braucht			verkauf	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r	TO-WELCOME2*	FLOOD-OF-WORDS1*	TO-BOOZE2*	REASON4A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wasserfall		grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way.
r				REASON4A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MONEY1A*	HABIT1
l
m				grund	früher	geld	gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is too small; there are too few people.
r				REASON4A*	SMALL6^*	WORLD1	DEAF1A*
l
m				grund	wenig	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Later he got furious because the interpreter didn’t understand most of what was presented in the lecture.
r			MAD2*	REASON4A*	TO-MISS-STH1*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l
m			[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The reason is/
r				REASON4A*
l
m				grund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s because he is a math genius.
r				REASON4A*	MATHEMATHICS1B*	LEGAL1^*	$GEST^
l
m				grund	mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The reason for it was a pair of borrowed shoes that caused a case of infectious athlete‘s foot.
r				REASON4A*	SHOE5A	MUSHROOM1A	TO-INFECT1A*
l
m				grund	schuh	pilz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Even though there wasn't a personal reason for that.
r			I1	REASON4A*	NOTHING1B	$INDEX2*	NONE7*
l
m			aber	grund	nichts		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The reason for this was the rapid decline of jobs.
r	TO-BOOZE2	CONTROL1*	NOT1	REASON4A*	TO-WORK1	NO3B^*	LITTLE-BIT7A
l
m		kont{rolle}		grund	arbeitslos		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re always cold, but I’m usually warm.
r				REASON4A*	YOU1	ALWAYS4A*	COLD1
l
m				grund		immer	kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Was it due to the nuns?
r				REASON4A*	NURSE1*	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m				grund	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r	I1	VERY6	WHY2A*	REASON4A*	PARENTS1A	VANISHED1A	OFF1C^*
l
m			warum		el{tern}	[MG]
= REQUIREMENT1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r	ALSO3A	BASE-GROUND3*	AHEAD1A*	REQUIREMENT1*
l
m	auch	grundvoraussetzung
~ CRITERION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think the most important point always is for the donor to be healthy.
r	ALWAYS1B*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	IMPORTANT1*	CRITERION1	IF2*	HEALTHY1A*	PERSON1
l
m	immer	wichtig		kriterium		gesund

Report Mistakes