TO-COOK2C^



≙ TO-COOK2C^
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive.
r		FOR-THAT1	BEER4*	TO-COOK2C^	POSSIBLE1*	HIGH6*	$GEST-OFF^
l	BUT1*
m	aber	dafür	bier	limo	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I gave sign language courses at the VHS [Volkshochschule, adult evening classes].
r	REASON4A	I1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	TO-COOK2C^*	WIESBADEN2*	TO-SIGN1A*	COURSE1*
l
m	grund		v-h-s	wiesbaden		gebärdenkurs
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden.
r				TO-COOK2C^*	WIESBADEN2*	$INDEX1
l
m				wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He used to live in Wiesbaden and Frankfurt.
r			$LIST1:1of1d	TO-COOK2C^*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*
l
m				wiesbaden			frankfurt
= TO-COOK2C
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then you cook the berries in a big pot.
r	POT1B	$ALPHA1:T_3-O	TO-STIR1*	TO-COOK2C
l
m	…	topf		koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m To boil the pasta, you fill a pot with water.
r			SPAGHETTI2*	TO-COOK2C	SPAGHETTI2*	WATER8*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*
l
m			nudeln	kochen	koch	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Once the water is boiling, you add the noodles and leave them to cook for twelve minutes.
r				TO-COOK2C	SPAGHETTI2*	TO-THROW1^*	$PROD
l
m				koch	und	einkochen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If the rods are close to each other, it gets boiling hot.
r		TO-MEET2A	HOT1	TO-COOK2C
l
m		[MG]	heiß	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Basically, it gets boiling hot.
r	WATER1	$INDEX1	HOT1*	TO-COOK2C
l
m			heiß	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine.
r			WATER1*	TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B
l
m			wasser	kocht	bis	dampf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r	POTATO3A*		AND2A*	TO-COOK2C	SAUSAGE1A	AND2A	DOG1^
l		SERVICE2A*
m	…		und	kochwurst		und	kassler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh.
r			TO-MELT1A	TO-COOK2C		FRESH1
l	ACCESS1A*	TO-THROW1^*			NO1B
m			schmel{zen}	gekocht	nein	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We prepared everything and made coffee and so on.
r	TO-COAT-STH1^*	TO-COOK1*	COFFEE2A	TO-COOK2C	AND-SO-ON5*
l
m	[MG]	[MG]	kaffee	kochen	und so weiter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r		FOR1*	TO-NEED1*	TO-COOK2C	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A
l
m		[MG]	brauch	kochen		spülmaschine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He simmered with rage.
r	PROBLEM1*	I1	INSIDE1A	TO-COOK2C
l
m				kochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r	TEACHER5*	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-COOK2C	ON-PERSON1	TEACHER5*	$GEST^
l
m	lehr{er}	unmöglich		kochen	auf	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r	TEA1	TO-MAKE1	WHAT1A*	TO-COOK2C	$INDEX1*
l
m	tee	machen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If there were water boiling you wouldn’t even hear it.
r			WATER3A	TO-COOK2C	TO-HEAR2	NOT3B*	$GEST-OFF^
l
m			wasser	kochen	hören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It got so hot that the coolant started boiling.
r		$INDEX1	HOT2	TO-COOK2C	$INDEX1	TO-DRINK1^
l
m			heiß	kochen		noch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r	I1	REGULARLY2*	COFFEE2A*	TO-COOK2C*	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COOK2C*
l							COFFEE2A*
m	ich	immer	kaffee	kochen	um vier uhr	kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r	COFFEE2A*	TO-COOK2C*	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COOK2C*			TO-SWITCH-ON1
l					COFFEE2A*	SWITCH2^*
m	kaffee	kochen	um vier uhr	kaffee		kochen	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m After it has boiled, I press it through the sieve.
r				TO-COOK2C*	DONE1B*	$PROD
l
m				kochen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Then I let the whole thing boil until it forms bubbles.
r			UNTIL1	TO-COOK2C*	SOURCE1A^*
l
m			bis	koch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meanwhile, the vegetables were already boiling.
r			VEGETABLE3	TO-COOK2C*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^*
l
m			gemüse	kochen		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
r	$INDEX1*	I1	TO-SAY1	TO-COOK2C*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m				kochen	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hate cooking potatoes.
r				TO-COOK2C*	POTATO3A*		TO-HATE1
l			I1			I1
m			ich	kochen	kartoffel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r	NOODLES5*	SALAD1*		TO-COOK2C*
l			I1
m	nudelsalat		ich	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a lot of food and cooked a huge pot of pasta.
r			TO-PART-TO-CHOP1*	TO-COOK2C*	THICK5^*
l		I1
m			[MG]	kochen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r			I2*	TO-COOK2C*
l					I1	WAS1	NOT3A
m				kochen	ich	war	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person looked after the boiling pasta.
r			TO-HELP1*	TO-COOK2C*		NOODLES5*	TO-BELONG1^*
l		$INDEX1*			TO-LOOK-AFTER-SB1A*
m			helfen	kochen	aufpassen	nudeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Pasta expands while cooking.
r				TO-COOK2C*	TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
l
m				kochen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you cook a pack of pasta, the pasta will expand.
r				TO-COOK2C*	MEASURE8A^	TO-COOK2C*	TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A
l			$INDEX1*
m					[MG]	kochen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you cook a pack of pasta, the pasta will expand.
r		TO-COOK2C*	MEASURE8A^	TO-COOK2C*	TO-STRETCH-OR-TO-WIDEN1A	TO-EXPAND1C*
l	$INDEX1*
m			[MG]	kochen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You only need to cook it in a sieve and cover the pot with a lid.
r			NET2*	TO-COOK2C*	POT4*	TO-COVER3*
l
m			netz	kochen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r	ROUND12^	BREAD7*	ROUND12^	TO-COOK2C*	HAM1*	$PROD	EGG6A*
l
m		brot		kochschinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m An enormous heat developed, it started boiling.
r	DOWN1	HOT2	LIKE4A*	TO-COOK2C*
l
m		zu heiß	wie	kochen

Report Mistakes