SWITCH2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SWITCH2^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COOK2C*			TO-SWITCH-ON1
l		TO-COOK2C*	COFFEE2A*	SWITCH2^*
m	um vier uhr	kaffee		kochen	fernseher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r				SWITCH2^*	POSSIBLE1*	AIR1	TO-STINK1
l					POSSIBLE1*	AIR1
m				unmögl{ich}		luft
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I then took off the hearing aid on the left side and felt better the next day.
r						DONE4*	TOMORROW1B
l				SWITCH2^*	TO-THROW1^*	DONE4*
m							mor{gen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I just smile nicely.
r			I2	SWITCH2^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it bothers me that I always have to turn it on when someone comes talking to me.
r				SWITCH2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I constantly have to turn it on and off; it’s bad.
r		THROUGH1A*	I1	SWITCH2^*
l		THROUGH1A*
m		durch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He always switched his hearing aids on and off, and I thought that was weird.
r				SWITCH2^*	I2*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1
l			$INDEX1
m				[MG]			[MG]
= SWITCH2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r	ALL1A^	GREETING1^	ELECTRICITY3	SWITCH2*	OFF-CLOSED2*
l					OFF-CLOSED2*
m		lebwohl	strom		aus
~ TO-SWITCH-OFF2
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We could just turn the cameras off!
r			$GEST-DECLINE1^	TO-SWITCH-OFF2*
l			$GEST-DECLINE1^
m				aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
r				TO-SWITCH-OFF2*	WE1B*	THERE1	TO-SIGN1E
l							TO-SIGN1E
m				aus			unterhalten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r				TO-SWITCH-OFF2*		$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^
l	$INDEX1*	DEAF2	$GEST-OFF^*		$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's different when I turn it off.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF2*	I2
l
m	wenn			aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When he visits me, he turns his hearing aids off, and we chat in sign language.
r	I2	$INDEX1*	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF2*	$INDEX1*	TO-SIGN1D
l						TO-SIGN1D
m	ich			aus	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the conversation is over, he turns the hearing aids off again.
r		DONE1A	$GEST-OFF^*	TO-SWITCH-OFF2*	DONE4
l		DONE1A	$GEST-OFF^*		DONE4
m				aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I asked him, “Why do you turn your hearing aids off again?“
r			EXHAUSTING1*	TO-SWITCH-OFF2*
l		YOU1
m		du	[MG]	aus
~ TO-SWITCH-ON2
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Only if I play it very loudly, but my neighbors complain then.
r	OR1*	MEANING1^*	LOUD1B*	TO-SWITCH-ON2	AFTER3A	TO-COMPLAIN2
l			LOUD1B*			TO-COMPLAIN2
m	o{der}	laut			nach{barn}	beschw{eren}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's a little annoying to turn them on and off again.
r		TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2	$GEST-DECLINE1^*
l
m		an	aus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's a little annoying to turn them on and off again.
r	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2	$GEST-DECLINE1^*
l
m	aus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r			TEACHER1*	TO-SWITCH-ON2*	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^
l			TEACHER1*				$GEST^
m			lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r	TEACHER1*	TO-SWITCH-ON2*	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l	TEACHER1*				$GEST^	$GEST^
m	lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
r	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
l	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^				$GEST^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He came and tried to turn on the projector himself. Nothing happened.
r			TO-COME3	TO-SWITCH-ON2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I thought I should just go home and turn on the TV, so I went home.
r	EASY1*	GO-HOME1*	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*	SECURE1*	I1	GO-HOME1*
l			TELEVISION1B*		SECURE1*
m	…	nach hause	fernseher		sicher		nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Then I turned the TV on.
r		I2	TELEVISION1B*	TO-SWITCH-ON2*
l			TELEVISION1B*
m			fernseher	an
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-SWITCH-ON2*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't feel like doing that on the computer because you have to turn it on first.
r		I1	COMPUTER2	TO-SWITCH-ON2*
l			COMPUTER2		TRIVIAL1^	I1
m		auch	computer	an an	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	TIME1	MUCH-OR-MANY1A	STAIRS1	TO-SWITCH-ON2*
l	TIME1				$GEST-DECLINE1^*	STAIRS2*
m	zeit	viel	oben	an an	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I turned it on and realized: There’s no speaking.
r				TO-SWITCH-ON2*	NOTHING1A*
l					NOTHING1A*
m				an	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't hear anything on this side.
r				TO-SWITCH-ON2*
l					$INDEX1*	DEAF2	$GEST-OFF^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If in such a situation someone comes up to me, I turn on my hearing aids, and turn them off again afterwards.
r	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	I2	TO-SWITCH-ON2*	TALK1*	DONE1B	TO-SWITCH-OFF1B*
l		COMMUNICATION1A*			TALK1*	DONE1B
m			ich	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's a little annoying to turn them on and off again.
r				TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m				an	aus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
r	EXAMPLE6*			TO-SWITCH-ON2*	TO-SPEAK6
l	EXAMPLE6*	HEARING1A*	TO-COME2
m	beispiel	hörende		an	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I used to have both hearing aids turned on the whole day.
r			PAST1^	TO-SWITCH-ON2*	TO-LET2A*	AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
l						AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
m			damals	an	[MG]	zeit	klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No matter if it was noisy or if many people were around me.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I2	WHATEVER3*	TO-SWITCH-ON2*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		WHATEVER3*
m	[MG]	[MG]	egal	an
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r	I1	MUST1*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*
l
m		muss	aus	an	au{s}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-LIST1C^*
l
m	aus	an	au{s}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
r	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B*	TO-SWITCH-ON2*	TO-LIST1C^*
l
m	au{s}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
r	LIKE4A*	DISABILITY1*	TO-SWITCH-OFF1B	TO-SWITCH-ON2*	TO-SWITCH-OFF1B	I2*	TO-LOOK-AT1*
l		DISABILITY1*
m	wie	behindert	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, I secretly turned on the TV.
r			SECRETLY5A*	TO-SWITCH-ON2*	I1
l
m			heimlich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I turned off the sound so no one could hear anything.
r			SOUND1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^
l					$GEST^
m			ton	abschalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r	BEFOREHAND3	TO-BAKE3A*	$PROD	TO-SWITCH-ON2*	WARM1C	TO-SWITCH-ON2*	BEFOREHAND3
l		TO-BAKE3A*	$PROD
m	vorher	backofen		an	warm		vorlüft
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Before that one should’ve already preheated the oven.
r	$PROD	TO-SWITCH-ON2*	WARM1C	TO-SWITCH-ON2*	BEFOREHAND3	TO-SPIN2B^
l	$PROD
m	…	an	warm		vorlüft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r	NOT3B	NOT3A	TELEVISION1A*	TO-SWITCH-ON2*	TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF^	COINCIDENCE1*
l	NOT3B		TELEVISION1A*		TO-TURN-ON-SCREEN1	$GEST-OFF^
m			fernsehen		an	[MG]	zufall

Report Mistakes